Original subtitles

What do you mean

you're pregnant?

you're pregnant?

pregnant with me?

I mean, you and me?

yes!

yes, with you.

man, I can't...

I can't believe

this. How the hell

did this happen?

I mean, we were...

we were careful.

not the first time.

you were just like,

now, I want you now!

no protection,

let's just-just...

let's make love,

it's the first time

after cancer,

no plans,

just no strings...

man, I can't...

what are we

going to do?

I mean...

are you ok?

no.

right.

of course

you're not ok.

look, I got

to get back.

no, wait-

no, Charlie, I'm

not doing this, ok?

we cannot

figure this out

in the middle

of some 6-year-old's

birthday party.

Daphne...

I've been pacing

and trying to think.

I know. I've heard you.

and I just...It's so

hard not having you

around to talk to.

I know, I know-

because a decision

like this is-

Annie,

listen.

I think

I have the answer.

I think I know

what we should do.

do you want to be

married to Jay...

or do you want to

be married to me?

what?

marry me, Annie.

marry me!

Bailey...

look...i know...

I know

that I'm young,

but I'm not any younger

than you were

when you married him,

and-and

I've got a job

that I love

with a definite

future,

and I'm crazy about

your little girl-

Bailey, that's great.

I mean, it-it's amazing,

but just 5 minutes ago,

you were telling me

that you weren't ready

to move in.

ok.

obviously

I would've waited if

Jay weren't here,

but you know what?

really, so what?

so what

if I'm just...

reacting or whatever

because isn't that

the way it works?

you-you have

a crisis,

and it makes you see

stuff more clearly.

well, I don't want

to lose you, Annie.

Oh, my god...

uh...no.

no, don't. I'll, uh,

I'll open it

when I get home.

no, open it.

Claudia: Actually,

I already did.

whoo! You got in!

oh, my god! Really?

it really says that?

you sure I'm in?

I got in for fall?

yup, yup, but it says

that there's this thing

tomorrow at 4:00

to, like, look at student

housing and stuff.

tomorrow. Ok,

that's, uh...

wow.

well, we'll...

I'll call them.

I hope you're not mad

that I opened it, jule.

oh, by the way,

ok, if I wear

a black dress

and someone, like,

barfs on it,

is it going to be

totally ruined?

Claudia, why would

someone barf on you?

can we talk about this

when I get home?

sure.

ok, great.

um...bye.

I got into Stanford

for fall.

man, that's...

that's great. Wow.

well,

you've got to go.

what's tomorrow?

oh, um...

well, there's this

housing thing at 4:00.

but you know what?

i-i can put it off.

what, are you nuts?

you've got to go.

come on.

I'll call

the airlines,

all right?

we can be back

by tonight.

has Daphne called yet?

claud, I have to

call her, and I asked,

like, an hour ago.

what about the big one?

ok, what chance do we have

of it not occurring

next Friday night?

"possible problems

on prom night:

earthquake, tornado,

rain, floods..."

claud, if there's

an earthquake,

you're not going

to want to go anyway.

ok, are you,

like, an assistant

to an assistant,

or do you actually

know what you're

talking about here?

he hung up on me.

claud...

this is crazy.

what are you doing?

you said it

yourself, Charlie.

if something

can go wrong,

it will go wrong.

I don't want

any surprises.

yeah.

that's true.

you don't.

surprises can be...

can be very, very bad.

it's, uh...Better

to be prepared,

claud, 'cause-

anything can happen.

yeah. Late night

in a limo

alone with this guy,

I mean...

claud,

what if this guy

jumps you?

are you-are you

prepared for that?

jumps me?

I mean...

rain and flood, sure,

but more likely...

I mean...

you guys...

you guys

aren't going to-

Charlie.

what?

no one's going

to do any...Jumping.

hey, look at this. This

one's got everything.

look at this:

tissues, condoms...

mouthwash, aspirin...

check this out.

a wedding.

no.

who buys a wedding ring

from a vending machine?

I don't know...

say you got to say

good-bye to somebody.

you got to get on

a plane without them

and just can't do it.

you have the tissues

because you can't

stop crying,

you have the condoms for

that farewell quickie

in the bathroom stall,

and aspirin for

the pain, of course,

but in the end,

you realize,

I just can't live

without this person.

what the hell.

I'm going to blow

my last 75 cents

on that ring.

yeah, but think

about all the money

you wasted on tissues.

yeah, well...

you use those

when you're married

anyway, huh?

well...

oh, hey!

jalape�o chips.

dig it!

I don't know

what to do.

and I know it's

not mainly my choice,

but...

I know what

I would have said

a couple of years ago,

but now...

I don't know.

on the other hand,

I mean...

not having the baby,

I'm not sure...

I mean, it's definitely

the easy way to go.

Charlie,

could you stop?

what?

I can't talk

to you about this.

I just...

I can't listen

to you talk

about how you...

you casually

got pregnant...

and how

you don't really

know each other,

and-and you

don't really love

each other.

and the baby...

you can take it

or leave it?

I mean, some of us

would give everything

they have in the world

for a baby.

Kirsten, I...

you really need to

find someone else

to lean on.

Uh...todd,

tell me you're not

on coffee detail.

I haven't

stopped vibrating

since last week's

mocha krakatoa.

What's wrong?

you're not getting

the answers you want

from Annie?

you proposed to her.

you asked her

to marry you.

yeah, I did.

so did you.

you think that helps

her? You think that

makes this any easier?

know what?

I don't owe you any

explanations, man.

I don't owe you

a damn thing!

is this just some kind

of contest to you? Did you

do this just to beat me?

to beat you? I

don't even know you!

then why do you

want to marry her

all of a sudden?

you tell me that!

it's none

of your business.

well, is it

'cause you knew

all of a sudden

you couldn't live

without her?

is that it?

did you wake up

one day and realize

the biggest mistake

of your life

was letting her go?

you just realized

that you would give up

everything you have-

everything...

just for a shot

at getting her back?

because if

that's what it is,

then I apologize.

if you love her

that much,

then I'm way off base.

I just hope that

you really want this.

'cause if you don't,

if you don't love her

that much,

then what

you're doing here...

you're trying to take away

a wife and a daughter

from someone who does.

Thinking

about Stanford, huh?

no. I was...

thinking about

the roller coaster

on the pier.

the way it felt like

we were just sailing

out over the ocean.

(Jingling)

oh.

hi.

hi.

is he here?

no. No.

can I come in?

yeah, sure.

I was going to call you.

listen, Bailey-

before you say

anything, can I?

about...

this-

about us

getting married...

maybe we should talk

about that more.

what?

mommy, can you

help me pick which

animals to pack?

I want to keep

some with me,

'cause the movers

lose stuff.

I'll be right there,

hon, ok?

movers...

Annie...

I was going

to tell you.

you're moving?

to be with Jay?

You were never

going to say

yes, were you?

Bailey,

this...

this has been

the longest 4 days

of my life.

I don't think

I've slept

since he got here,

and all I do is run it

over and over.

Natalie and Jay and you

and the drinking

and Oakland and you...

and there's

all these reasons

on one side...

and on the other side...

there's just you.

Hey.

hey.

so...

here's the problem

I'm having:

I can't find a way

to make this work.

I mean...

I mean, look at me.

what am I going to

do in 5 months when

I'm out to here, ok?

nobody hires

a pregnant stripper.

that's ridiculous.

and there are no...

fat Disney heroines,

so...you know,

let's face it:

in one trimester,

I'm going

to be pregnant

and out of work.

Daphne-

and even if I can

figure out a way

to make it

through 9 months,

what am I

supposed to do after

the baby's born?

I can't afford

a nanny...

you know, my parents

live in Dallas...

not that they

would step foot

in the house

of their unwed-

stripper-daughter-

mom anyway.

what about me?

no. Don't say that, ok?

don't say that.

you don't know

where you're going to be

or what you're going

to be doing in 9 months

or a year or 3 years.

and I'm a flake.

I mean, that's how

I live my life.

sometimes I work...

sometimes I skip dinner

2 nights in a row,

and who cares? I'm only

taking care of myself.

I am not a mom,

Charlie.

this is

not a picture

of a good mom.

Daphne-

and I have thought

about not having

this baby,

and...i think that...

I'm going to be ok

with it. I'm not happy...

but ok...

and I'd really like...

I would really

appreciate it

if you could help me out

with that,

because I don't have

a lot of money in the bank.

Julia: Wow, look

at this, Griffin.

married student housing.

it's right on campus,

but it's set up like

these little apartments.

and you know

what I was thinking?

I was thinking

I'll set up my schedule

so I take all my classes

in the morning,

in the afternoons,

I do my homework,

so that when you come home,

we can really be together.

uh, don't

do that, Julia.

you shouldn't have

to worry about which

classes to take

to fit my schedule.

it's ok. I don't mind.

really.

well, you should.

you should be

living in a dorm,

having a normal

college life.

that way you don't

have to make excuses

for why you didn't

get to do the things

you wanted to do,

you know.

this-it's supposed

to be a great year

for you,

not a year where

you have to make

a million

compromises.

so what are you saying?

I think

that we should

separate, Julia.

I, uh...

I wish I could think

of another way

to make this

all work...

but I can't.

Griffin, what are

you talking about?

it does work.

we-we work.

I mean, this-

this weekend...

this weekend was great.

it was like we remembered

how to be happy again.

doesn't that

mean something?

staying in some

fancy hotel...

strolling along

the beach...

pretending

to be people

that we're not...

that's not

real life.

it felt real to me.

not that.

this is real life.

having to make...

hard decisions

and...

compromising what

each other wants.

trying not to

hurt each other.

that's what our

whole life together

has been about.

it doesn't mean

that we don't

love each other.

it just means

that maybe

we shouldn't live

with each other.

(sighs)

god, it's just

this weekend, I...

I just saw you

were just so happy,

so I started

thinking, I said...

what is it

that I can give you

that would

make you that happy

in real life?

the only thing

that I could

think of was...

was to let you

go off and be

on your own.

I can give you that.

Come on, Julia,

I got to get

some sleep.

you're going

to be beat

for that thing

tomorrow.

I'm memorizing your ear.

oh. What?

the way it kind of

curves around here...

and how it's soft

right here...

and you've got a...

scar...right here.

I guess I'm just, uh...

well, you know,

this is, uh...

hard.

I'm just kind of used

to you always being here.

so, I'm memorizing

your face.

would it make it

any easier

if I drove you

to this thing in

Stanford tomorrow?

yeah.

a little.

No way.

yeah.

no way!

yeah. Yup.

man, no-

look, just knock it

off, all right?

it's not helping.

Claudia: I'm coming, char,

I'm just having

trouble with my zipper.

could you make sure

there's film in the camera?

there's film, claud.

could you

double-check?

I want all those

hours back you made

me sit and listen

to those stupid

condom lectures.

man, what

were you thinking?

I wasn't.

obviously.

ok. So what are

you going to do?

she doesn't want it.

she's made that

pretty clear.

she's not ready

for that change

in her life.

well...then...

yeah. That would take

care of it, you know.

problem solved.

just go on like

nothing happened,

like it was a,

like it was a mistake,

like it was an accident.

well, I mean,

wasn't it?

I just keep thinking,

you know...

maybe stuff happens

for a reason.

you go through a year

like I've had where

you don't even know

if you're going to

make it out alive

and then you do...

and you make a baby...

a baby!

I mean, maybe

that's what it was

all about, you know.

almost dying,

and then...

becoming a father.

so what are you

saying then?

it just...

bay, it feels

like a sign.

a sign?

a bad sign?

Must be the group

up there, huh?

yeah.

so I'll pick you up

at 6:00?

ok.

hey, go.

Hi.

hi.

janna Harris.

Julia salinger.

so, what high school

are you from?

actually, I'm not

coming straight

from high school.

I took a year off.

really? Wow, that

must've been great.

yeah.

yeah, it was.

You all done?

well, I'm sure I

have entire drawers

full of stuff

left upstairs, but-

I'm going to box up

your mail for you,

and, uh...

and send it off

until the post office

forwards it.

ok, thanks.

but are you-

and you've got about...

10 days worth of rent

coming to you, so...

if Hank doesn't

send it, let me know.

Bailey,

don't you want

to say good-bye?

it's not...

you never gave me

a chance, Annie.

Bailey, it's

not about you.

it's about nat

and being married-

no. A chance...

to get used to it.

I can't...

you didn't give me

any time.

he showed up here, and...

and you thought about it

and you packed up

your stuff and

that's-that's it.

(sniffles)

you didn't...

Bailey, I'm sorry,

I didn't know

what else to do.

no, i-i get it, ok?

I'm not saying

please stay.

I'm not saying

that you're making

a mistake.

I'm just saying...

I don't want you to go,

and you're going, Annie.

and it sucks.

I love you.

Claudia:

I think I just found

what this key opens.

(lock turns)

wow, check it out!

junk food!

airplane snacks.

we are living large.

(giggling)

did you kids say

the St. albans

prep school?

yeah. Why?

what's wrong?

I don't know.

you tell me.

I knew it.

I just

knew, knew, knew

this would happen!

what? Knew what? What?

this...

this would happen!

this...this

bomb scare,

or this...This

alien abduction

or whatever this is.

no. No. No way.

here, here, let me

check the invite.

I have it right here.

all right.

"St. albans,

Friday night,

8:00, may..."

oops.

this is

next Friday night.

I know.

Claudia...

I am so sorry.

this is all my fault.

you're

damn straight it is!

So...

maybe I'll, uh...

you know,

every so often, I'll...

call you or something

and tell you stuff.

I mean, we can still

do that, right?

why, yeah. Sure.

like if I...

fail my art history

midterm, or...

or if I write

an epic poem,

and I need a word

that rhymes with "orange."

no, we can

call each other.

tell you the truth:

I can't really think

of a word

that rhymes

with "orange."

(laughs)

there isn't anything.

so it will kind

of be a long call.

we might have to be

on the phone all night

or something.

Tell him I can't

forgive him yet...

(emotionally)

and I don't know

when I'll be able to.

she says she'll

forgive you soon.

tell her I don't

know how I could've

been so stupid.

he's wondering

how he got so stupid.

I mean, I blew it.

I am pond scum.

I am worse

than pond scum.

I'm like the little

stuff that floats

around pond scum-

all right!

this-this pity party

is getting

on my nerves already!

just ask her

to dance, man!

ok.

Claudia...

would you please

dance with me?

yeah, well, duh!

obviously that's what

we came here to do.

that's what

this is all about!

but there's no music.

ok.

music.

(Music begins)

May I have

this dance,

please?

Hi.

every time anybody

goes to get a mug

they slam their head

on this thing.

I'm sick of people

hurting themselves.

is this

the wrong time?

am I

the wrong person?

it's just...

when you didn't

come home...

it's not-

whatever. I'm just...

obviously

doing whatever I can

to stay the hell away

from that place.

yeah.

'cause when I let myself

think about it,

it just makes me mad.

like, bitter.

because I'll tell you,

it is starting to seem like

all this time has gone by

and I haven't gotten anywhere.

I'm right back

where I started.

that is not true

at all, Bailey.

I mean, a year ago,

you were

on probation.

you couldn't get

a job. You didn't know

where in the hell

you were supposed to

fit in.

but now-

god. Look at you.

you have found

this thing that

you're really good at.

I mean, this job

let's you do everything

that you've always done.

you know?

take care of people.

you got a lot

from this year, Bailey.

and I'm telling you that

'cause when I look at you...

you got a lot.

ok, let me get

this straight.

now, you want to

have a child

with a woman whose middle name

you don't even know.

I thought-

Elaine, right?

who doesn't even know

your shoe size.

12 and 1/2.

look, I thought

we decided this.

I mean, I made

an appointment, ok?

and that was-was hard.

but I did it.

and I'm trying to be

ok with it.

look, and I told you

why I can't-

I know. You told me

all the things

about yourself

that said that you

can't fit

a kid

into your life.

and-and

you know what?

I said those same

things about myself

a couple of

years ago.

and I guess...

the question isn't

who you are

right this second.

it's who you're

willing to become.

see, if you're

willing to change,

to be changed by

this child,

then I know that

we can find a way

to make all

the other stuff work.

we'll do this

together.

we'll raise him

together.

I don't know if I'm ready

to say that, Charlie.

and I know that that sounds-

god, so selfish,

but I don't want to take on

more than I can handle.

that's not fair.

to anyone.

ok, then...

(sniffs)

what if you wait?

wait? I can't wait.

till after he's born.

what if you

figure out

what you want

your role to be

once he's

in the world.

and not some

hypothetical.

and either we do

this together,

we'll raise him

together.

or...

I'll take him.

I'll take

responsibility

for him.

I'll raise him

myself.

Charlie.

see, that way you

don't have to know

how it's all gonna

work out

to-to say yes.

say yes, Daphne.

This place looks

so different

already, huh?

it's like they were

never here.

oh, Bailey,

you know what?

um, if you don't

want to be here,

just let me do it.

ok.

do you mind if I

watch for a minute?

the fumes will help

clear my head.

yeah, sure.

God...

it's so weird.

I keep thinking of the last

couple of days, you know?

at how crazed I was.

how much I wanted to fight.

I was so terrified

of losing her.

only now...

it doesn't feel like

I thought it would feel.

Sarah-

oh!

ha ha.

ha ha.

oh, my god.

I'm such a moron.

yes, you are.

oh, thank you.

Sarah, why are you

doing this for me?

what are you-

why are you being

so good to me?

really.

after everything

that's happened.

after all this time.

why are you still

here with me?

it's no big deal.

I mean, it's what it was

always, pretty much.

I love you.

that's all.

Charlie:

so we're just going

to take it

one step at a time,

you know?

Daphne may stay,

and she may not.

all I know for sure

is that I'm in it

for the long haul.

what do you want me

to say, Charlie?

that you're happy

for me.

Are you ready for this?

I mean, really ready?

I know it's going to

change everything.

I'm ready for that.

and, hell,

I've got 8 months

to read

all the books

and to have all

the anxiety attacks

and to get

the latest research

on the strollers

and the car seats.

and where the ama stands

on infant sleeping positions

because they're always

doing new studies.

right, that.

see, I wouldn't have

thought of that.

you know this stuff.

right.

Kirsten,

be happy for me.

I'm trying.

it's hard.

I know it is.

and I know

what having a child

means to you.

and how unfair it is

that you can't.

but, I mean,

Kirsten, this kid

is-is on his way.

I mean,

this is really

going to happen.

and you're

my best friend.

I don't want to

go through this

without being able

to call you

on the phone

and hyperventilate.

or give him

to you to hold.

Charlie...

and I know

this is

totally selfish.

I know that.

but i-

I want you

to love him.

I want him to

be loved by you.

because I know

how incredible

that feels

to have you

in my life.

I want him to

have that, too.

You know, Charlie,

he could be a-a girl.

you could have

a little girl.

I'll buy her first pair

of Mary janes.

I returned the favor

and opened it for you.

Phillips academy,

andover?

"dear Claudia,

"the admissions

committee wishes to

congratulate you

on your acceptance."

wow.

you never told me,

claud.

I didn't tell anyone.

I forgot-i forgot

I even applied.

it's a good school,

Claudia.

it's a really good

school.

what do you think

Jamie would say...

if I told him about this?

I mean, things wouldn't

necessarily

have to change that much,

right? If I did go?

I don't know, claud.

things change.

people change

when they're apart.

and sometimes

when they get

back together,

they find out

that they want

different things.

(doorbell rings)

Hi.

hi.

he's not here yet?

no.

i-i actually

think you're

a little early.

oh, yeah,

the traffic was horrible

and I was afraid that

I was going to be late.

Daphne, what's

going on here?

Charlie said that you

both had to talk to us.

uh, I can't believe

he's not here yet.

wait a second.

are you guys getting

married or something?

married? No.

we are definitely not

getting married.

what? Are you-

are you-

I'm sorry, do you

have a bathroom?

yeah,

right over-

(retching)

no. Uh-uh.

I bet.

whoa.

I feel much better.

thanks.

so, how

many weeks?

i-i don't know,

about 7?

look, i-i know that

this was really sudden.

but this definitely

wasn't planned.

obviously.

but your brother,

he wants it so badly.

and-and I don't really

know what I want.

but I'm going to,

sort of, you know, be-

oh. You're

here already.

what?

did you-

congratulations,

Charlie.

congratulations.

really?

What?

nothing.

did I miss a spot?

nope. No,

I was just-

nothing.

I should probably

let this soak.

yeah.

yeah.

Oh.

sorry.

So...are we done?

uh-huh.

I'm gonna...

So, what'll we

tell people?

when they ask

why we're not

together anymore?

I guess I'll tell

them that we're...

separating.

that it's a trial

separation.

yeah.

Well...

oh, wait.

I got this for you

at the airport.

show your eternal love?

you don't have to,

like, wear it

or anything.

I'm not asking you

to marry me,

obviously.

I don't know...

it's just,

I know that maybe

we're not right for

each other right now,

but maybe-

maybe someday.

yeah.

I love you, Julia.

I know.

I love you, too.

You ok?

yeah.

yeah?

yeah, it's just-

what?

well...

is that it?

I mean, that's what

I waited for

all those years?

what do

you mean?

didn't you think

that was-

You-you are

such a liar.

that's what

you are.

I was just teasing you.

no. I mean,

you have

definitely done

that before.

no, I haven't.

yes, you have.

no, I have not.

no?

no.

no, it's-it's, um,

it's really not

that complicated.

I don't know.

I've seen it in movies.

you know, I guess

I've kind of practiced

in my mind.

really?

yeah.

with who?

come on, Bailey.

can't you tell?

I mean, couldn't you always?

It may be

a little too soon

to see anything

yet.

in which case, we'll

just have you folks

come back

in a couple of-

doctor?

one second.

one sec.

here we go.

well, hello

there, kiddo.

there it is.

that's it?

that's

the heartbeat.

do you see it,

Charlie?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0