Original subtitles

Cover letter?

typo free.

resume?

typo free.

ok, let's stuff 'em.

well, you know,

I could fax

from my house.

we have one.

isn't he the best?

no, you are the best.

Well, I'd better

go fax these.

I love you.

yeah.

bye.

hi. Bye.

hi. Bye.

hi.

hi.

uh, what's going on?

Jamie loves her.

oh, is it

the first time

for those

3 little words?

apparently so.

they do wonders.

hey, I couldn't decide

which blue to get.

for the sky.

for the backdrops.

too many choices.

hmm. I was just

saying that.

hey, did he tell you?

I'm starring and directing

in the musical version

of pygmalion.

wouldn't that

be my fair lady?

uh, it would be if we

could afford the rights.

but the whole thing

is for charity.

we donate the ticket sales

to strippers who don't have

health insurance.

and me and my friend

had to write our own songs.

? I've got it

bad for a girl ?

? who doesn't

talk so good ?

wow.

and here I thought

you weren't paying

any attention.

fooled you.

come on.

let's get going

before the paint

place closes.

oh, right.

hey, Claudia.

congratulations on

the him loving you thing.

where is she?

how come she's

not out yet?

she's probably

still saying good-bye

to some of her

new friends.

what if it's

the wrong day?

it's not.

it's not the wrong day.

I promise.

what if it is?

she's gonna be out

in a second. Ok?

mommy, mommy,

mommy, mommy,

mommy!

oh. Oh, nattie.

you know what?

I owe you

a million kisses.

I missed you

so much.

I know.

I know, sweetie.

me, too.

every second.

hey.

hey.

You look-

you look

beautiful.

you look

really good.

yeah?

yeah.

thanks.

it's good

to see you,

Annie.

is it?

yeah.

it is.

so, uh,

we ought to...

oh.

wow. Look how long

your hair's gotten.

you're gonna be able to

sit on it, aren't you?

oh, man.

man, that-

that'll teach you

not to ask me

what's new.

is it all right

for me to hate him?

I mean,

is that acceptable?

no, don't hate him.

I don't hate him.

look, you weren't here.

so they let you out

without any finals?

you just have 2 more

papers to write?

no, no.

wait a minute.

that's-

forget about

that stuff.

we're talking

about you.

I mean,

why is this ok?

why is what he did

acceptable?

it's not.

I didn't say that.

but I did stuff

to him, too.

yeah.

look, we're trying.

I love him,

and I think he

still loves me,

and we're trying

to find some way

to make things

normal again.

but I can't, uh,

I can't listen to you

say bad things

about him, ok?

yeah. Ok.

um...

I have an idea.

mm-hmm?

it doesn't involve

either of us

talking.

not that much.

um...

why don't we

sleep together?

what?

yeah. That way

both of you

will have been with

one other person.

You are

such a brat!

well, it's just

a thought.

? Everybody wants to live ?

? like they wanna live ?

? and everybody wants to love ?

? like they wanna love ?

? and everybody wants to be ?

? closer to free ?

? closer to free ?

There was

somebody famous

in my group therapy.

oh, yeah?

who?

oh, um...

you know what?

I probably

shouldn't tell.

so.

so.

you know what?

um, we ch-changed

the typeface

on the front

of the menu.

really?

yeah.

to what?

uh, it's

some kind of...

script thing.

I don't know.

is this conversation

as dumb as it sounds?

I just-

I don't know if I should

ask you about stuff

that went on there,

or if you want

to talk about that?

not yet.

it-it's just...

I want to take

things slow.

right now.

But, um...

you could kiss me.

yeah?

'cause I'd like that.

God...

I missed this.

I missed you.

me, too.

Daphne: You have to.

you have to do this.

all I said I'd do

is paint sets.

do you not

understand?

we go up in 2 days,

and I just lost

my lead.

I'm sorry, Daphne.

I'm doing

smurfs on ice.

I'm papa smurf.

you should have had

an understudy.

I'm an optimist,

Charlie.

come on!

you know the play.

I know you know it.

I'm doing

all this job stuff now.

I have to focus on that.

I don't have time

to rehearse.

oh, yeah, yeah.

tap-dancing for some

heads of personnel.

boy, that's fun.

that's how

to live it up.

Daphne.

great.

then I'll just-

I'll just call

the foundation

and tell them that we

won't be contributing

anything

because

we had to cancel,

because our

Henry Higgins

is skating around

the cow palace

in a royal blue

onesie.

(sighs)

you don't have

anybody else?

I mean, maybe somebody

that's done this before,

one of the guys

in the chorus?

why...

would I settle

for a cubic

zirconium...

when there is

a big, shiny,

sexy diamond

standing right

in front of me?

man, is it snowing

in here, or what?

please?

pleeease?

No, that sounds good.

just make sure that

"walk to the beach"

isn't, like, 18 miles

or uphill or anything.

ok, good.

let me know. Bye.

who was that?

Dana. We're thinking

about getting

a beach house

this summer.

Dana and me and Janet

and other Janet.

Santa Cruz maybe.

you know, hang out.

get some waitressing jobs.

I can use you

as a reference, right?

would you be gone

all summer?

maybe.

you know,

if we decide to do it,

then, yeah.

huh.

that'd be weird.

not having you

around here.

have you seen

my blue tie,

the one with

the little squares

all over it?

thank you.

well, you'll

probably be too busy

to even notice.

I mean, you and Annie

are obviously...

I don't know what

Annie and I are.

or aren't.

I mean, everything

I thought of

to say to her

was like,

what land mine is

this gonna set off?

it was weird,

because one second

she was saying how

she wanted to take

everything slow,

and the next minute

we're ripping each

other's clothes off.

it's like

we jumped into bed

so we wouldn't

have to talk.

you know?

I'll take

your word for it.

I've been reading

the same page over and over

for the last half hour.

uh-huh.

listen, uh,

I'm gonna

get out of here

for a few days.

what?

this friend of mine,

lonny, from

the merchant marines,

he's got a little cabin

outside of taos.

wait. Taos?

why are you-

because...

every time I walk

back in this place,

it gets smaller.

every time

I go inside,

your family,

they just give me

the evil eye.

no, they don't.

you don't have to-

I'm leaving Friday,

all right?

the airline's running

some special

weekend deal.

I wish you wouldn't

do this.

I mean,

I know that things

feel messy right now,

but if you stay, Griffin,

if you just hang in there,

and we keep working

on this, then...

(sighs)

please don't run away.

I'm not running away.

I just-i need like,

2 days of no fighting

or blaming

or feeling this...

whatever it is.

i-i need

to get out of here.

ok. Ok, so then

what if we go together?

someplace. Anyplace.

you pick.

Julia-

no, you're right.

you're completely right.

it would be good for us

to get away.

you don't get-

I need time away

from you.

(Cockney accent)

a, b, c, d-

stop!

listen to this,

pickering.

this poor,

unfortunate animal

has been locked up

for...

uh, line.

"9 years."

for 9 years in...

in school at our expense

to learn to speak

and read the language

of, uh...

line.

"Shakespeare

and Milton."

right.

well, Charlie,

I hope you're better

at your job interview

than you are

with these speeches.

hey, I think I'm

doing ok, considering.

give me a break.

man, if anybody ever

told me that you would

end up in a musical with...

like, this

complete lunatic from,

like, the planet Zork...

not in a million years.

that's what happens.

meet one person,

and it changes your

whole life like that.

man, I haven't

worn these things

in months.

they're all scuffed.

here, gimme.

there's, uh, there's

Polish downstairs.

I'll miss you.

you, too.

Um, ok, fine,

we could, uh...

we could have

a movie marathon

all weekend.

how about that?

no. I know.

I know. I know.

we'll go to, uh,

people's park,

and we'll

catch squirrels,

and we'll train

them as our pets.

how's that, huh?

see?

you like that, huh?

or we could, uh,

we could teach them

to be our little

rodent helpers.

when did you get back?

couple days ago.

oh.

no one said.

really?

I thought i-

no. No.

no, you didn't.

so-so she tell you

what's going on with us?

you know, I hear

that they have, uh,

some really nice

art galleries

up in taos.

I don't know if

I'm going anymore.

I don't think right now

would be the best time.

It is so nothing

compared to what you did

for me and Natalie.

I actually feel

a little silly.

no, it's sweet.

Bailey, look

what Annie made me.

yeah, I know.

I got a lanyard.

which meeting are you

going to tonight?

1:30. Then

I can pick nat up

from school after.

huh. 1:30.

well, maybe if I can

get the chicken guy

to come a half hour early,

I can swing by after

and get you.

if I had his number here,

I'd give him a call.

um...

or...

no. Actually, we could

just-we'll catch up

later on tonight,

depending on-

no, no.

tonight's good.

can we do dinner?

yeah, dinner.

yeah, i-I'll

bring by some...

um...

you know, we'll

figure it out later.

ok. So I gotta

get going.

I'll see you later.

bye.

yikes.

somebody should

definitely switch to decaf.

he's terrified...

you know, of, uh, of

doing the wrong thing or

saying the wrong thing.

and it's not just him.

it's me, too.

I'm scared, too,

'cause it would be

so easy to...

you know, I'm sorry.

is this awkward

for me to be talking

about this to you?

no.

it's, uh...

no.

ugh. This is so hard.

you know,

if only we could stay

in bed all the time.

you know what?

we'd be fine.

we would be perfect,

because there,

we're like 100%

completely in sync.

uh-huh.

and when we're...

well, it's not like

he's just doing for me.

it's-it's mutual.

wow. Ahem.

you know what?

it really helps

to talk to you.

here.

don't forget this.

look...justin,

you don't have to-you don't

have to baby-sit me all day.

you can go home.

I'm not depressed

or anything.

you sure?

'cause I'd be.

I mean,

I can't believe

what a jerk he was

to you before.

actually, no,

that's not true.

I can believe it.

ok, for the last time,

that doesn't help me.

you saying stuff

like that doesn't help me.

I'm trying to save

my marriage, Justin.

I don't need-

why? Why are you

trying to save it?

I told you already.

I still love him.

I'm not ready

to give up yet.

god.

I don't want to be 19

and have to check "divorced"

when I'm filling out

a form for a credit card

or-or a driver's license

renewal.

yeah, kind of messes up

your permanent record,

right?

something like that.

that's so you.

"I can't fail

my road test."

"I can't fail

my midterms."

"I can't fail

my marriage."

well, it's true.

if I...

if we split up,

no matter what I do

for the rest of my life,

I'm gonna have that.

I'm gonna have

that Mark against me.

I would have an ex-husband.

I'd be an ex-wife.

yeah, well, so what?

you know, people

fail things, Julia.

people make mistakes.

it happens.

nobody's gonna

judge you for it.

nobody that you love

is gonna love you

any less.

You know, you spend

a hell of a lot of time

trying to prove

to everybody

that you and Griffin

aren't a mistake.

no, I don't.

yeah, you do.

look...

if you're

gonna stay with him,

just do me a favor.

make sure it's

for a good reason

and not because

you think it

looks bad to leave.

Charlie. Hey, man.

Joe already signed these.

they're the transfer documents

for the liquor license.

so, whenever

you get a chance.

as soon as we're

done here.

cool.

what is this guy Brian,

a gorilla?

oh, the hell with him.

(cockney accent)

you're my 'enry 'iggins

now, lovey.

hey.

how'd the interview

go, Charlie?

oh, right.

I forgot about that.

Daphne: So?

um, it's an

interesting place.

I might go back there

next week. We'll see.

you know

what I hate?

when you go

into some offices

and you look

at those chairs

with those

butt imprints

on them.

it's, like,

10, 20 years

of sitting,

sitting, sitting.

god, I know.

it's to be avoided

at all costs.

right, 'cause

it's not like he has

a family to support

or bills to pay

or anything.

well, I've got a hot date

with the sewing machine.

oh, and we changed rehearsal

to, um, 2:30, ok?

later.

bye.

Julia, you have

something to say?

not particularly, no.

yeah? 'Cause you

were kind of pissy

with Daphne just now.

well, does she have

a say in your life now?

I mean, that's

who you're going to

for career advice,

someone whose main

source of income is

taking their clothes off?

excuse me.

she happens to be

my friend.

well, is she

more than a friend?

heh. What if she is?

do you have a problem

with that?

Julia, come on.

so what if she's

a little...Wacky.

there's-there's

a lot of people,

it's not obvious why

they're together,

but they

make it work.

wacky?

no. No, you're wrong.

'cause if it's not obvious

why 2 people are together,

bay, like you said,

and pretty much everybody

thinks it's wrong that

they're together,

and you have

this voice that you keep

trying to drown out,

but it's saying

the same thing, too,

you know what?

maybe you are wrong

for each other.

I think I'm allergic

to your aftershave.

really?

I'm sorry.

no. No, no, it's ok.

it's-it's good, actually.

at least we're talking.

you're right.

it is good.

so...

what were you

thinking just now?

actually, I was thinking

that the thing

that you did before

with your tongue

in my ear...

yeah?

I kind of

didn't like that.

it made me feel like

I should go get a q-tip

or something.

all right.

all right.

i-i...

that was honest.

I can accept that.

one other thing,

besides

that aftershave...

I was...

I was thinking, um,

I'm surprised

that you're here.

with me.

now.

I...

well, i-

you know, I didn't

necessarily expect

that you would

be here for me

when I got back.

really?

you really thought that?

Bailey, you did

leave before.

well, yeah, I did,

but-but...

when you look at it now,

it's like I did you a favor.

well, how do

you figure that?

well, I mean...

I left, and you got help.

it's like

you waited until I was

out of here and then-

wait. I got help

when I could face that

I really needed it.

I mean, isn't that

what you wanted?

o-ok. Ok, fine.

oh.

you know what?

I see.

what?

are you mad

'cause I didn't

let you rescue me?

no. No.

is that it?

that's not it.

I'm not mad.

I'm-I'm...

I'm not mad at you.

look...

this was a bad idea.

let's just-

what? What, another

roll in the hay?

we can keep

our mouths busy

so we don't have

to say anything?

no, that is not...

look...

maybe I should go.

why don't you?

We have therapy

in the morning.

at 11:00, I think.

since you're

not going away.

uh-uh.

I'll pass.

you're not gonna come?

that's what I said.

we can't get our money back

for the appointment.

it's too late.

yeah. Whatever.

Griffin, do-do you care about

this relationship or not?

'cause every day

that goes by that

you're like this,

cold and-and distant

like you are now,

it's only gonna make it

harder to ever be ok again.

I mean,

you know that, right?

is that your theory

or Justin's?

what?

you just had

to go tell him, huh?

you just had to run

and tell him everything.

he's one

of my best friends.

what was I supposed

to do, lie?

man, just the idea

of this smart-ass guy

that you slept with

knowing what's

going on with us...

and having

an opinion about it.

I hate that.

what is this?

everything is a fight

all the time-

my friend. Your trip.

do we go to therapy?

don't we go to therapy?

I mean, we can't have

one conversation without it

turning into an argument.

why is that?

why is that, Griffin?

I don't know.

why don't you go

ask Justin?

I'm going to sleep.

? I've got it bad ?

? for a girl who

doesn't talk so good ?

? she fills my soul

with her yammering,

stammering ?

? my heart

is clamoring ?

(cockney accent)

? 'e thinks I'm low ?

? she doesn't know ?

? pitiful and slow ?

? no, no, no ?

? common as the dirt

that is under 'is shoe ?

? oh, but how can you think

that I think that of you? ?

wait, wait, wait, wait.

can we stop?

what's the matter?

it was going great.

it doesn't make sense.

the song

doesn't make sense.

sure it does.

how come he can hear

what she's saying,

and she can't hear

what he is?

it's a song, Charlie.

it doesn't

have to be logical.

well, I don't get it.

ok, you're just nervous,

which is ok.

it's ok.

I mean, god,

I remember the night before

my first bachelor party,

I threw up,

like, 6 times.

which is great, actually,

'cause I looked really

skinny in my g-string.

I didn't say

that I was nervous.

ok. Fine.

you're not nervous.

can we keep going then?

no. No,

'cause it would be

this giant help

if I knew what we

were singing about.

you are singing

about a man who

is such a pain in the ass

that when he's with

the woman that he loves,

he acts like such a jerk

that she thinks he hates her.

yeah. Like those

2 people are ever gonna

end up together.

well, honey,

that's kind of the point

of the entire play.

so either you buy it

or you don't.

can we take it

from the top, please?

(piano begins song)

do you like it?

yes. You look

very pretty.

you have a dress

this color.

yes, I do.

go try on

the other one.

she insisted that

you come with us,

so there's

no getting around it.

you now have

a little sister.

well, I've always

wanted one.

um...

did he say anything to you,

uh, about last night?

he Bailey?

no.

you know, I'm sorry.

I shouldn't.

it's not junior high school.

never mind.

did something...

did something happen?

well, we're in bed,

needless to say,

and we try,

you know, we attempt

to have a conversation

that's more than just,

"ooh, ooh, yes, right there."

you know?

and then,

2 seconds later,

we are having

this insane fight,

and he's leaving.

god.

you know,

and on top of that,

he tells me that he

doesn't like this thing

I do with my tongue.

oh, you know what?

I'm gonna see

if they have this

in long sleeves.

I need you

to get the hell

out of our lives,

all right?

you need to butt out,

'cause, uh,

you don't have a vote

with us, all right?

you don't have a vote

on whether Julia and I

get to stay together

or not.

mmm.

you love this,

don't you?

you love that we're

having problems.

now you get to be

the big supportive

friend.

"don't worry, Julia.

I'll take care of you."

you're just

waiting for your chance

to get back with her.

excuse me,

but none of this

would be going on

if you hadn't

gone and done it

with someone else.

hey.

"hey"?

you know,

Julia's walking around

like this is her fault.

you go and you-

you sleep with some bimbo,

and your wife

is feeling guilty.

how'd you manage that, huh?

did she tell you this,

or is this your

personal interpretation?

why don't you tell me

one thing that you have done

to deserve her?

what?

what does she get from you?

I mean, what do-

what do you give her?

loyalty? No.

support? No.

intellectual

stimulation-

shut up!

you know, she is sad

all the time.

you know what

the one thing you could

do for her is?

the biggest favor

you could give her...

is go on your trip

and don't come back.

Oh. Hey.

hi.

Charlie forgot these.

is he around anywhere?

uh, he took a walk.

uh-oh.

uh-oh, I bet

he's got stage fright.

hmm.

probably.

is your boyfriend here?

oh, yeah.

he's saving us seats.

he's a cutie.

yeah.

a little intense,

but...yeah.

well, I think you guys

are really sweet together.

thanks.

thanks. You know,

so are you and Charlie.

I know not

everybody gets it,

'cause he's so him,

and well, you're so...

you, and it's just

not like you're exactly

the girl next door,

but hey,

I'm rooting for you.

I should, um, ahem,

finish getting ready.

all right.

well, good luck.

you're not supposed

to say that

to an actor.

sorry.

too late.

put out the lights,

Eliza,

and tell Mrs. pearce

not to make me coffee

in the morning.

I'll take tea.

What the devil

have I done

with my slippers?

here are

your slippers!

and there,

take your slippers,

and may you never

have a day's luck

with them!

(forgets accent)

what on earth?

what did you throw

those slippers at me for?

because I wanted

to smash your face!

what's the matter?

(whispering)

Jamie, we're not

at the movies.

...where you

picked me out of,

in the gutter?!

you thank god

that it's all over

and you can just

throw me back again

there, do you?

Are you finding this

really sad?

you mean

Charlie's acting?

nice shot

with the slippers.

? you taught me

how to speak ?

? you taught me

how to feel ?

? I owe ?

? my life ?

? my love,

my life ?

? I owe my life to you ?

What are you

so pissed off about?

you don't think

Henry and Eliza

should be together.

Charlie, who are

you talking about?

change the names.

what, you mean us?

Probably you think,

"hey, when I'm done,

I'll just toss her

and move on."

would you stop

putting words in my mouth?

talk about typecast!

did she remind you

of anyone...

that character, the girl?

like Annie maybe?

no.

huh.

'cause she had

that whole...

tough-yet-vulnerable thing,

you know,

like her life

was really hard, but she

didn't let it ruin her.

kind of reminded me

of Annie.

Bailey, your socks

remind you of Annie.

well, yeah, that's

because she got me these.

you know what?

that's it, ok?

what-what are you doing?

you're driving me crazy.

that's what I'm doing.

wait a second.

Sarah.

Sarah,

why are we-

hey.

you know, when you

asked me if I minded you

talking to me about him,

well, I lied. I mind.

and you, you are

obsessed with her.

and you're obsessed

with him,

so you know what?

talk to each other, ok,

and if that doesn't

work, try again.

and if that doesn't

work, then get over it,

because I resign.

I'm done,

and I'm not gonna be

in the middle anymore.

hmm.

Wow.

his stuff is gone.

he must have gone.

it feels weird.

it feels bad coming home

to an empty house.

except it feels empty

even when he's here.

well, I guess

you gotta...Decide

which feels less bad.

I have to leave him,

don't I?

I, uh...

I kind of think

you do.

6 months ago...

6 months ago,

we did that...

that wedding

Charlie made for us.

we-we renewed our vows

in front of everybody.

how did this happen

so fast?

I don't know.

stuff happens.

I don't know

how to do this.

how do you stop

being married?

you, uh...

you know, I think

it probably doesn't

hurt forever.

you'll help me?

yeah.

of course I will.

you won't think

I'm a loser?

no.

never.

I couldn't think

you're a loser.

I meant them,

you know...

my vows,

when I said them.

(Brooklyn accent)

hey, how you doing, eh?

give us a bottle

of champagne,

the best you got.

hey, you.

quit hogging

the pretzels.

they're all yours.

come on, grab a glass.

toast with us here.

I can't do that.

thanks.

come on.

you, too. Want some?

pour him a glass.

sure.

what the hell?

my flight's

delayed anyway.

damn fog.

so what are

we toasting?

well, Pam and me,

we got married

2 weeks ago.

yeah, and we're

just coming back

from Hawaii.

yeah. No kidding.

well, here's

to you, babe.

mmm. To you, baby.

good luck.

I give it a year.

(stammers)

w-what'd you say?

I said I give it

a year until she

gets sick of you.

hey.

Andy, please.

no, no, no. Whoa, whoa.

do you love him?

do you love him?

yeah, you love him

until he, uh...

messes up

a couple of times

or blows some bucks,

doesn't live up to your

damn expectations.

you know what?

why don't you get

out of here, huh?

hey, come on.

tell the truth

there, miss...

big hair.

oh, excuse me, Mrs.

you know it,

and I know it.

as soon as this jerk

messes up once,

you're gonna dump him

in a second.

hey!

Andy,

stop it!

no!

Andy,

please!

what's the matter

with you, man?

get off.

aah! Aah!

you're an idiot,

you know that?

you're a real idiot.

(moaning)

you want to tell me

what this was about?

no.

You want me

to, uh...

I got it.

Morning.

hi.

what's in there?

nothing.

claud,

what's in there?

a review of the play.

god.

I hope they didn't

slam Daphne.

oh, they didn't.

yadda, yadda, yadda...

"her Eliza Doolittle

was a gem."

good.

"but what in the world

did she see in that

Henry Higgins?

"a word

to Charlie salinger,

"who, according to

the program, was making

his stage debut:

"if you have

a day job, sir,

"I beg you not

to quit it.

and if you don't

have one, please

get one immediately."

I, uh...

didn't want

to show it to you.

Here.

these are for you.

you might want

to stay away

from your neighbor

across the street

for a little while.

Jamie, we...

we have to talk.

How long

have you known me?

2 incredible weeks.

and in that 2 weeks,

how many times

have we seen each other?

I don't know.

14 times in 2 weeks.

you know what that is?

every day?

it's a lot.

it's...

it's too much.

look, I like you.

I...

I mean,

I really like you.

all I'm saying is something

about a relationship

that's fun is...

it's fun

to miss somebody sometimes.

you know?

I want to miss you.

go away

so I can miss you.

and...

last night,

there was this moment

in the second act

when I thought

I was gonna go up.

but then...I felt

everybody's energy

and good vibes...

and all of a sudden,

I remembered my lines.

(laughter)

so...

thanks.

I love you guys.

(laughter)

Charlie: Uh,

before we go, um...

I, uh...

I'm sure some of you

read the review

in the paper today,

although everyone

was kind enough

not to mention it.

(laughs nervously)

and I just hope

that, uh...

what I hope

is that people

who read it

don't get swayed by it

and not come here.

because, you know,

somebody says something

a little negative

and it kind of grows

in your mind

until you start to think

maybe it's your opinion,

too.

and you do that,

and you start to

close off to things,

you start to miss out

on things...

things that could bring

something really good

into your life,

things that could

make you really happy...

if you're not so dumb

that you walk away

from them.

Anyway...

I wasn't that horrible,

was I?

(laughter)

Daphne:

no, you weren't.

just now, you weren't.

I don't think this is

gonna come out.

toss it.

I don't care.

whatever.

I'm gonna...

I'm gonna call

my old man.

I'm gonna go crash

over there.

I'll stay with him.

this really must be

the last place on earth

you want to be

if you're thinking about

going there.

just look at me.

I can't work.

I...can't even move.

I just don't want you

doing all this stuff for me.

I'm doing it, Griffin.

(slams door)

Hey.

hey. How was

the matinee?

well, I think I stunk

a little bit less,

so that was good.

how's he doing?

is he doing all right?

I guess.

well, listen, um...

I know you're gonna think

this is nuts,

and if it were you,

you'd do it differently,

but...

that job...

they wanted me

to guarantee them

2 years...

and...I'm not ready

for that.

I don't know if I'm ready

for any full-time thing

right now.

I don't want

to be tied down yet.

I don't want

to get stuck, you know?

yeah.

I feel like I've got

this big second chance,

like me getting sick

and then getting better

was god's way of saying,

"hey, Charlie,

there's other stuff

out there.

other people."

like Daphne?

yeah.

and...i don't know

where things are going

with us,

but I like her...

a lot.

I feel good

with her.

and I'm not saying

you have to like her,

jule.

I mean, I think you might

if you gave her a chance.

but, in any case,

do me a favor.

don't dislike her

out loud, ok?

ok.

thanks.

and I bet Charlie

could get us

a good deal on that.

(door opens)

hey.

hi.

so...

no dead bodies.

uh-uh.

turns you out you knew us

better than we knew ourselves,

because what you did

was exactly

what we needed.

yeah?

yeah.

we talked...

all night till, like,

7:00 in the morning.

well, it was

a little hairy there

for a while, but...

whatever.

you know what?

we promised that we were

not gonna bore you with

all of our stuff anymore.

right. Right, right,

right. That was...

rule number 12?

anyway, uh,

I gotta pick up nat

from Melissa's.

I'll see you later.

thank you.

see ya.

Annie:

bye.

(door closes)

(sighs)

oh, god,

I'm beat.

I'm gonna

hop in the shower

and get to work.

Bailey...

I was, um...

I was just at Dana's,

and I told her

to go ahead

and put a down payment

on this beach house

that she found.

so I'm gonna-

I'm gonna go ahead

and do that.

that is great.

that is really great.

really?

I was going

to talk to you

about this.

um...

Annie and me

are talking about

me moving upstairs.

I'm gonna move in

with her and nat.

wow.

yeah.

and so if you're

not gonna be here,

we might as well

just let this place go.

and then you can figure out

what you want to do

in the fall.

unless...

does that work for you?

yeah.

yeah, sure.

that's, um...

ok.

good.

yeah.

good.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0