Original subtitles

I don't know

about all this.

you said you wanted

to try new things.

experiment, change.

you've already got me

receiving talk radio

through my scalp here.

hey, if the hair

weirds out,

we can always

dye it back.

and anyway, we need

something to do

to pass the time

till the chemicals

set, right?

oh, come on. Do it.

ok.

you really believe

in this stuff, huh?

tarot cards told me

I was gonna meet you.

you're kidding.

yep. They said a challenge

was gonna come my way.

anyway, it's just a way

to interpret the cosmos.

I mean, stuff happens

that is more than

just a coincidence.

how else

do you explain

Princess di

and Mother Teresa

dying in the same...

week?

that's not the fool card

speaking to us.

what?

hmm?

what?

um, I'm new at tarot,

and there are a lot

of different ways

that this could

be interpreted.

interpret what?

whew. Somethin's

gonna change...

big-time.

like what?

I don't know that,

but see this guy

with the hat?

now, that's the page.

that means

a messenger's coming.

some kind of a big decision.

it's like a fork in the road.

and depending

which path you take...

yeah?

see this card

in the center?

that's your soul,

Charlie.

so whichever

road you choose

is just gonna kind of

affect your soul forever.

that's all.

man.

or not. Come on,

let's check your color.

Ok, so where am I

goin' next?

excuse me, Joe.

don't give me

any more homerooms.

I need a-i need

a bigger crowd now.

I need

a school assembly.

hey, get out of there.

probation reports

are confidential.

miss Drake,

you ought to see me.

I got my rap down so cold,

I scare those kids stupid.

Bailey-

I had to spice up

my story a little bit,

so I threw a foot chase

in around the arrest.

you're done, Bailey.

that's it.

what, I'm not allowed

to embellish a little?

your community service

contract. See?

you completed

your hours. You're done.

wow.

that was fast.

plus, your application

was approved

for early

license renewal.

my driver's license?

I know you've been

waiting to get it back

for a long time.

yeah. Yeah, it's great.

it's just it would've

been nice to have it

when I really needed it.

'cause right now,

I mean...

my brother's back

up and around

on his own,

and I'm not runnin'

the restaurant

or community college

anymore.

hmm. Usually, this

is where the person

jumps up and down

and hugs me.

oh, I know. I know.

it's just...

look, are you sure

you don't want me

to give any more talks?

because I don't mind

doin' em.

and now that I got

my license back,

I can hit schools

outside the city.

Bailey, you're done.

enjoy your freedom.

go. Do whatever

you want.

got any good ideas?

What bet

did you lose?

(chuckles)

it's the new me.

catching the

early-bird special.

yeah, yeah.

very funny.

hey, you don't think

people are gonna think

this is too weird,

do ya?

customers and all?

'cause I like it.

it's, um...

Charlie, your hair is fine.

listen, I gotta talk to you

about something.

to tell you the truth,

it's been goin' on

for a couple of weeks,

but I didn't wanna

say anything

until I knew

a little bit more.

Joe, you're making me

nervous here.

I got an offer

on the restaurant.

you're kidding.

I didn't know

how serious it was,

but...it's serious.

we could all make out

pretty good.

wow.

wow, this is, uh-

I wasn't even

looking for the guy.

he called up

out of the blue.

my first instinct

was to tell him

to get lost,

but you know what?

I'm never here

anymore.

and franny and i-we have

a very nice life in L.A.

so you're-you're

really doing this.

man.

how soon would-how soon

would all this happen?

no. I don't wanna pull the rug

out from under you guys.

I know how important

this place is to you.

god, I'm trying

to tell myself

that letting go

of this restaurant

doesn't mean letting go

of your dad.

but for you and

for the other kids-

I think we gotta

look at this

as an opportunity,

as a fork in the road.

fork in the road.

so why don't you pour yourself

a cup of decaf, and, um...

let's sit here

and try to figure out

what's what.

ok.

I don't know

when things changed,

but I guess it changed

whenever her brother

got sick.

no, it didn't.

that wasn't when-

what?

the first thing

that happened

is the business

started going bad.

Griffin's bike shop

started losing money.

up until then,

we were fine.

we had an apartment,

but we had to give it up.

that-

what?

forget it.

I don't wanna

fight about it.

no. Griffin, say what

you wanna say.

it's why we're here,

right?

it-it wasn't about

the business, jule.

we could've afforded

a cheaper place

of our own.

we moved into the shed

because of your brother.

the shed?

it's kind of a guesthouse

behind the main house.

come on, Julia.

it's a shed.

we live in a shed.

and we would've

moved in there

even if the business

would've been going

great.

her brother

got cancer.

I can't believe you.

what did you

want me to do?

did you want me not

to take care of him?

I never said that.

but obviously

you blame me.

is that right?

do you blame her?

I don't know.

I mean-

I guess.

a little.

ok.

ok? Why are you

taking his side?

I'm not taking

anyone's side, Julia.

you know what?

forget it.

you are not putting this

on me, Griffin.

well, it's not

just me.

why are you making us

talk about this stuff?

who cares if it was

the business first

or whether it was

Charlie's cancer first?

the only thing

that matters, Griffin,

is that you slept with her,

and nothing I did to you

makes that ok.

you agreed

to come here.

you said that

we were gonna try

to work things out.

Julia?

there's nothing

to work out.

there's no how much

is your fault

and how much is my fault.

no, I'm not sitting here

and dividing up blame,

because the only thing

to work out, Griffin,

is whether

I can forgive you,

and right now,

I really don't know.

I can't believe I let you

talk me into this.

look, my palms

are sweating.

this is a vital favor,

claud.

time keeps expiring

before we get

our arguments in,

and no one talks faster

than you.

St. albans prep, huh?

what's with the ties?

they look like a swarm

of midget bankers.

(chuckles) Wait.

don't look. Don't look.

preppy boy at 4:00

is, like, totally

staring at you.

no way.

not the cute one.

uh-huh.

not the-

the cute one.

do you even know

what percent of

French electricity

is nuclear powered?

b-but we were talking

about the U.S.

80.

ok. But solar power won't

pollute the environment,

and that's what really

this is about.

are you sure?

'cause the last

I checked,

polycrystalline silicon

was not biodegradable.

last I checked.

poly what?

do you even know

what a solar panel

is made out of?

sure. I mean-

I mean, I did.

you know what?

it's probably right-

no, you obviously don't,

so I will tell you.

silicon.

yeah, I knew that.

I knew that.

do you even know

how much a kilowatt

of solar power costs?

i-

do you? Do you?

you know what?

it's probably just...

right here in my-

how about a kilowatt

of nuclear power?

she has it in her notes,

ladies and gentlemen.

we'll wait.

Yo!

ahh, I guess

you got the Jeep.

minor dead battery

hurdle,

but then I took it out

on the 280

to charge it back up.

boy, that is a freeway.

just to get

back out there again-

it was like easy rider

or something.

and then I had

to get some gas.

and of course

I had to wash her.

then I went to the store

and got some paper towels.

and here I am.

I'm sorry.

paper towels?

yeah. You can never have

too many paper towels

for your home

and your car.

hey, where's nat?

maybe I can take her

down to the wharf

for a little while.

no. She's on

a play date.

oh. Well,

how about you, then?

hey. Bet you could use

a break for a little while.

why don't I take you

to sausalito?

I'll buy you some pizza

at no name.

look, Bailey, I'm really

trying to work here, ok?

ok.

oh, um, I forgot.

Charlie called.

he said he wants you

to stop by.

he does?

yeah. Maybe he'd

go to sausalito.

well, even if he wouldn't,

I bet he's scrapin' bottom

for paper towels.

(push-button

dials phone)

Claudia, wait.

get away from me,

or I'll scream.

but we weren't

formally introduced.

are you kidding?

I don't introduce myself

to people who

practically reduce me

to the size of an electron

in public, thank you.

I know. I get aggressive

when I get nervous.

I gotta work on that.

people like you

are what's wrong

with this world.

I know. It's just that

I freaked out because...

you just looked so cute.

and the way you

held your ground-

cute and smart?

I freaked.

I'm sorry.

what did you say?

(horn honks)

look, my school's having

a tea dance tomorrow night.

you have to come.

did somebody

put you up to this?

I'm taking that as a yes.

I gotta go.

I'll pick ya up at 7:00.

you don't know

where I live.

it was on the roster.

7:00.

wow.

Bailey: So he just

waltzes into town

and dumps this on you?

no, it wasn't

like that at all.

we talked about it

for a long time.

and?

what it comes down to

is either we sell

to these people

or we...Buy Joe out.

ok. Ok. So we have

to buy him out.

wow. How exactly do you

do something like that?

we figure out a way.

we have to do it.

this is our restaurant.

hang on. We have to look at

all sides of the situation.

I know. Why don't we just

take a second mortgage

on the house?

that's doable, right?

probably, but-

that would

be kinda scary.

yeah, it would, but it

would be worth it.

no. She's right.

it's risky.

it would put us

pretty deep in debt.

on the other hand, if we sell,

we get a piece of the profit

right away,

and I gotta tell ya,

this is a serious

chunk of cash.

no. They can

keep their money.

I don't wanna

walk down that street

and see someone else's

name on the sign there.

just forget it.

I know, claud. There's-

there's definitely that,

but we also have

to be practical.

why?

well-

Charlie, you just

got back to the place,

like, 2 seconds ago.

the whole time

you were sick,

that was the goal,

right?

that's all

you talked about,

so how are we supposed

to sit here right now

and tell you

that you should

walk away from that?

after everything

you've put into

that place, Charlie,

how is that

fair to you?

why should you have to deal

with giving up your job

on top of everything else?

unless you want to.

no. I-

no.

I say we vote.

who says we buy it?

It wasn't like he cried

or anything over the top

like that,

but I don't know.

Charlie was

really moved.

that's nice.

yeah, it was.

it was like he didn't know

what to say, you know.

like he really wanted

the restaurant,

but he was too embarrassed

to ask for it,

but when we insisted...

how could I say no?

those guys-

I hope they didn't

just do it because

they feel sorry for me

'cause I was sick

or whatever.

they were

so supportive.

mm-hmm.

aah.

watch the frosting.

if it's splintered,

people kind of know

there's a person inside.

anyway, it's just all

happening really fast.

we're starting the paperwork

this afternoon.

wow. Really?

that's great. To finally

own the place?

that's great, isn't it?

to finally have it back

in the family.

your brother and sister

must feel like...

that would be so great.

why can't I have that?

that feeling of having

a job you're good at

where you know

you can keep doing it

for as long as you want.

(spits) You know what?

that-that would be great.

I know it would.

because right now,

all I have is a 3-hour

round trip to petaluma

to pick up a part for

3-g's garbage disposal.

and I know

it's just a day job.

I know it's not like

I'm saying,

"hey, let's make this

permanent." let's...

buy the place,

put me in charge,

and all of a sudden,

it's, like, practically

my entire future.

well, didn't you say

after you got better-

didn't you say that

you wanted to keep it?

I don't know. Did I?

did I say I wanted it back,

or did it just end up

that way?

'cause I don't remember

ever wanting this.

not really.

wow. Well, before you

sign any papers,

don't you think

you should, you know...

I've never been

to a prep school,

let alone a tea dance.

you think it'll be like

waltzing and stuff?

I don't know, claud.

that might be

kind of romantic.

you think?

yeah, 'cause...

he'd have to touch

my waist, right?

and hold my hand and-

oh, we'd be, like,

2 inches apart from

each other the whole time.

oh, gosh.

don't be nervous.

you'll do great.

don't be nervous?

Julia, don't be nervous?

every time I think about him,

I, like, lose all sensation

and start to hyperventilate.

(chuckles)

I know.

you wanna know what he did

that was just so amazing?

what?

he turned to go

'cause the bus was honking...

yeah?

and right before

he got on the bus,

he turned back to me

and...

well, he kissed

the palm of his hand-

like this.

then he made a fist,

like the kiss

was trapped inside.

yeah?

and then

he threw it to me.

wow.

I got him, Lena.

can I help you?

actually, wasn't there

an appliance store

around here somewhere?

a used-parts place?

yeah. It's

a tanning parlor now.

ohh.

well...

I'm already

out here.

ahem. Can I try some

of the Turkey loaf

and mashed potatoes,

please?

ran out halfway

through lunch.

barley soup's

homemade.

all right. Try some

of that, then.

so, you do

a busy lunch, do ya?

more than I can feed.

it's those dinners midweek

I can't fill tables.

Mmm.

nice.

you ever think of doing

one of those

special promotions?

'cause once

I did a cajun night.

sold over

2,000 crayfish.

and another night, I did

a Kansas City barbecue.

I had people

lined up outside

waiting in the rain.

I could cook 'em

what I eat at the house-

schnitzel, strudel,

bratwurst.

Austrian.

schnitzel?

yeah.

well, ok, then,

schnitzel. Austrian.

but you gotta

prepare yourself

because you're only

gonna break even

at first

'cause promotion's

expensive,

but once people

know the calendar,

you make out on volume.

I'll tell you where you

get your biggest bang

ad-wise.

Maybe you wanna

ask us something.

I could. Sometimes

I find it helpful

when you choose the direction

of the discussion.

I was out shopping with

my little sister today.

yes?

and I, uh, started

thinking about

this thing-

this thing

that Griffin did.

great.

no. I mean,

something you used to do

when we first started

going out.

you used to put out

your hand for me...

like, whenever we were

leaving somewhere,

you know-

a record store,

a movie, or whatever.

you'd just...Kind of

reach out behind you

and hold your hand out there,

waiting for me to take it.

one time,

we were leaving the Castro

and I was a few steps behind,

and he put his hand out

like that-

an old lady took it.

(chuckles) And you were

about halfway down the block

before you turned around

and realized it wasn't me.

I loved that you'd do that-

just sort of...

reach out for my hand

without even looking back.

that felt...

how did it feel?

it's hard to describe.

I just, um...

I knew that I was

in love with him then.

that I didn't wanna

walk even a block

without holding his hand.

I want that back.

that feeling.

I'm gonna try

and get past all this

so we can get back

to the way things were.

yeah.

I'm really...

really gonna try

and forgive you,

Griffin.

that's-

that's great.

wow.

look at you.

you look great, claud.

I feel like I'm going

to throw up, but thanks.

why isn't he here yet,

Charlie?

well, listen, as long

as you got a minute-

is my hair flat?

no. It's...

look at this.

I have, like,

pancake head.

claud, listen.

there's something

I have to tell ya.

it's my slip, right?

it's showing.

see, I knew it.

I don't want us to buy

the restaurant.

what?

what, Charlie? Why?

I thought we decided.

well...really

you guys decided.

no. You can't go back

on what you said.

look, I have to do this.

I need to do this,

so I'm gonna let Joe

sell to the guy

that made the offer.

I don't believe you.

hey. Hey! Charlie...

do you know

if we still have that

pipe wrench laying around?

what?

Charlie changed his mind

about the restaurant.

you did?

no, I didn't change my mind.

I was never 100% sure

of this whole buying it thing

in the first place. I just...

you guys were being

so good about it-

wait a second.

Charlie, this isn't

just your decision.

well, bay, yeah, it is,

'cause I'm the one-

no. I'm the one who spent

the last couple months

busting my ass in there

getting the place

in the best shape

it's been in in years.

which is great.

which is probably why

Joe got such a good offer.

and we're all gonna share

in the profits of that.

don't think

I don't appreciate that.

hey. What's goin' on?

you're not gonna

believe this.

Charlie doesn't wanna

keep the restaurant

anymore.

what?

wait a second.

what happened to our vote?

what do you think

dad would say?

I don't even wanna

think about that.

hold it. Listen to me.

I know what the restaurant

means to you.

you don't think

I know that?

it's just, you guys, for me,

this would be my life.

my whole life would be about

keeping salinger's going

because it

reminds us of dad.

'cause it was his place.

right? I mean, it's

not like I ever said,

"guess what I wanna do

when I grow up.

I wanna run a restaurant."

I mean, they died,

and I got stuck there,

which, you know,

for a while, that was ok,

except now i-

I know what it's like to look

at my life and to think,

"this might be it.

this might be all I get."

I did that. I did that

for 6 months

and you know what?

spending every day keeping

someone's memory alive-

even dad's-

even if it is dad's,

that's not enough.

that's not a life.

I can't.

I can't do that.

I'm not gonna do that.

Is this, uh...

is this about

the restaurant, guys?

no, not exactly, Joe.

he invited me, Joe,

and here I am, sitting,

waiting like-like a chump!

and he calls,

an hour late already,

a-and it's just like-

he says, "I can't go anymore."

and I ask him why,

but he gives me nothing.

not even a "sorry."

I'm charging him

for this stupid dress.

(As Brando) I, uh...

I got some friends...

some real thug types.

they'll break his knees.

you gimme a name.

Jamie Burke.

yeah...

Burke the jerk.

Burke the jerk.

why, I oughta...

yeah-(regular voice)

Jamie Burke?

Jamie Burke?

now, why do i-

are his mom and dad

down in the peninsula?

yeah. How'd you know that?

he's about 15?

and if he's anything

like his old man,

he's a loudmouth

know-it-all?

exactly! How did

you know that?

Burke's bar and grill,

Claudia.

Jamie Burke

is Jack Burke's son!

Jack Burke and your dad

were not exactly pals.

what do you mean?

they, like, hated

each other or something?

well, when dad

opened salinger's,

we did so great,

that a lot of Burke's

business came to us,

so Burke, in order

to get back at us,

reported us

to county health.

no! No! He did that?

oh, yeah!

are you kiddin' me?

and one year,

rumor has it

that he bribed

a food critic.

oh! What a jerk.

and one year-one year-

the nerve of this guy-

he actually

walked in and stole

our best manager.

no!

no.

no?

no. That was us.

that was us.

we did that to them,

but this guy, Claudia,

he deserved it.

wow!

so Jamie couldn't

even help it?

it's, like,

in his blood?

(sniffles)

hey.

what is it about reading

microfiche that always

makes me thirsty?

can I get you something?

you look sort of hungry.

or...angry.

or what?

Sarah, let me

ask you something.

what's the happiest

you've seen me

in the past year?

I mean, what thing

that you've seen me do

would you say

has made me

the happiest?

um...

well, the time that

you made Mr. keflick's

toilet intake

sound like

it was yodeling?

no...sarah...

professionally.

outside of

the building, Sarah.

oh...oh...

that's easy-

the restaurant.

exactly. Exactly.

that's easy-

the restaurant.

so how come nobody

in my own family

knows that?

how come Charlie decides

that he doesn't want

to run the restaurant

anymore,

so automatically

we sell it?

sell it?

but I thought you were-

I know!

I know. Me, too,

but now, suddenly,

Charlie's not interested

in running it anymore,

so that's it.

we're done.

we're just gonna

get rid of the place.

and nobody even

thinks of me for it.

nobody even asks me

what I might wanna

do with it.

they just sit there

watching Charlie make

this huge decision.

it's like they-they

look at me like...

I'm some kind

of caretaker

or something, you know?

but I did more

than just baby-sit

that restaurant.

I built our business up

a lot.

a lot.

so...you want them

to buy it for you...

so you can run

the place yourself?

well...

yeah, I do.

do they know that?

so...tell 'em.

Anyway,

I don't know how much

our share is gonna be-

a few thousand or something-

Charlie's gotta work it out

with Joe-

but it's real money.

well, that's great.

it's gonna be weird

without the restaurant,

but...

well,

it's great for you.

you'll have something

in the bank

for a change, huh?

no. I think I already

know what I'm gonna

do with the money.

I'm gonna go back

to school.

oh.

full time?

mm-hmm.

you're gonna go back

to school full time?

yep.

well, when did you

decide that?

I don't know.

I've been thinking about it

for a while. You knew that.

yeah, but that's not

the same as deciding.

what, do you have

a problem with me

wanting to go

back to school

all of a sudden?

no, but it's

a big deal, jule, ok?

I mean, that's-

I mean, that's

4 years, at least.

4 years of you

not working

and me having

all the responsibility

of supporting us.

I mean, that's really

gonna affect the way

that we live.

we could have

talked about it.

ok. We're talking

about it.

are we?

yeah.

I want to go back

to school, Griffin.

do you want

to tell me I can't?

man! I'm really

glad that you're

trying to go back

to the way things

used to be with us.

Claudia!

Claudia! Wait! Come on!

I don't want

to talk to you.

well,

just let me explain!

no, no. You're too late.

you should have explained

over the phone.

I couldn't.

my parents were

standing right there.

so?

so they found out

you were a salinger,

and they made me cancel!

yeah, well, obviously,

apples don't fall

far from the tree.

or...acorns

or...whatever.

no. Don't say that,

all right?

we're not them.

we can't let this

stupid ancient rivalry

dictate our lives.

I like you, Claudia.

I swear it on

all 5 of my all-state

southwest division

debate team trophies.

I bought this-this

really pretty dress and...

these very,

very expensive gloves.

you did?

so you were looking

forward to it?

yeah...i was.

I am so sorry, Claudia.

I never meant

to hurt you.

my father is completely

such a jerk.

to hold you responsible

for what your father

did years ago,

it's so...Petty.

what my father did?

well, yeah, that

unfair business stuff?

i-i-i mean, who cares?

look, my father

was completely fair,

and your father, apparently,

was like-like-like

some crook!

are you kidding?

your father stole

my father's business!

why, because people

liked our food better?!

what, like salinger's

famous cockroach salad?!

how dare you?!

you know,

maybe my dad was right!

maybe my dad was right!

oh, great rebuttal!

this is not a debate!

it's a good-bye!

he's angry at me.

isn't that great?

really? I thought we were-

why don't you

tell him why, Julia?

he's angry 'cause

I wanna go to college.

no! That's not-

she just comes in

and-and says,

"this is what

I'm gonna do."

no discussion.

like-like what I want

doesn't matter.

I didn't say that.

you don't

have to say it.

I'm sick of being

punished, jule.

"you slept with Rosalie,

Griffin, so you have

no vote on our future.

"you slept with her,

so everything

that's happened

with us up to now

is your fault."

it doesn't sound like

that's what Julia was

saying to you yesterday.

it doesn't matter

what she says in here.

I'm talking about

when we go home.

I'm just begging

for forgiveness

all the time.

and...you just move on.

what do you

want me to do?

put my future in your hands

just like that?

just trust you?!

how else is it

gonna work?

I don't know.

well...god!

what was this...

whole year?

was this-was this

an experiment for you?

'cause that's

what it feels like!

like-like you've been

just slumming around

for a whole year.

you got a couple

of jobs, a marriage.

but if that doesn't

work out, you can always

go back to school,

because that's what

everybody thought you

were gonna do anyway.

I never

thought like that.

I never did.

i-i don't have anything

to move on to.

I don't have

any options.

I don't even

have my business.

we stuck with Charlie

no matter what.

but my shop?

no, no.

we dumped that as soon

as things got too tough.

Griffin, that's not-

I'm not lucky

like you, Julia.

this is it for me.

Why?! Huh?! Tell me why

it's such a bad idea!

hey, just take it easy,

all right?

I'm not saying

you can't do it.

I'm just telling you,

you don't want to.

what is-

what do you mean,

I don't want to?!

how the hell can you

tell me what I want?!

'cause I've been there, ok?

I know how tempting it is.

I know how right it feels

to do what dad did.

'cause I wanted that, too.

Charlie, that is not-

just listen to me

for a second, ok?

I understand. None of us

wants to see the place

go to strangers,

but the answer is not

one of us taking it over,

because, let me tell you

from experience-

Charlie,

that is you, man!

that's you!

you hate it there!

I don't!

bay, I was 25

when I took over, ok?

you're-you're 19.

you're a teenager.

I mean, how many

teenagers do you know

can say exactly

what they want to do

for the rest of their lives?

because that's what

we're talkin' about here.

a second mortgage,

that is a 30-year deal.

and we'd all be

on the hook for that,

so if you suddenly

lose interest

in a couple of years

and things go downhill,

we all get hurt.

so I guess you've

got it all thought out

then, huh?

there's no way

that I could possibly

succeed, right?

look...I'm just

trying to protect you.

no. No, you're not,

Charlie.

you're trying

to protect yourself.

what?

you don't wanna

deal with the fact

that I ran the place

better than you did!

and there is a reason

for that, Charlie!

I love the job!

I loved it

from the first day

that I was there,

and-and-

I don't know, man-

maybe that-maybe that

makes you feel guilty

or something,

because you know that

dad loved it, too.

or-or maybe

you can't even imagine

what it's like

to love a job that much.

but the simple fact

is...you're wrong.

I deserve a chance

to run the restaurant.

I deserve it.

This is

private property.

get off it.

no. No, I won't.

see, I went back and

I asked my dad about it

and he said that Burke's

had been opened 3 years

before salinger's even-

Jamie-

so there was no way

that my dad could've

copied the pastry-

Jamie!

you have

a problem.

ok! Ok, ok, wait.

wait, wait, wait.

I don't care

who's right, all right?

I am very good

at being right, claud,

but I am very bad

at this other stuff.

what...other stuff?

these feelings...

that I have

for you, Claudia.

what feelings?

ever since

the first time I saw you,

I think about you

all the time.

I can't sleep...

I can't get

my homework done...

yeah?

I know

what you mean.

you...are, like,

the coolest person

I have ever met.

I want to spend time

with you.

I want to get

to know you.

I don't care

about our parents.

It ends with us.

it ends with us.

What's so important

I needed 3 messages?

I have stuff

I have to do.

got a couple of forms

we need you to sign.

oh, that's...

that's beautiful.

that's...

that's really great.

you couldn't get

Julia to come by

here and...

wait...

what is this?

it's what you think

it is, bay.

are you kidding me?

we're going to keep

the restaurant?

you're keeping it.

you run it for us.

well, why did you

change your mind?

I didn't.

not totally. You're

going to have to

prove me wrong here.

the thing is, I, uh...

I don't think

I have the right

to say no to you.

you are not

making a mistake.

I promise you.

you are not

making a mistake.

you know,

it's funny.

it never even

occurred to me

that you'd be

interested, Bailey.

to tell you the truth,

I don't remember you

coming around here

that much as a kid.

that's because dad

always brought him.

yeah, I know.

I remember

always thinking,

"oh, don't

force this on me,"

and here you are

now saying,

"I want this."

it's weird, huh?

So, you going to sign

these papers or what?

I can't believe

you're making me

do this.

you should've kept

those streaks.

they worked for you.

nah.

figure I made enough

weird life changes

for one week.

this one

was one step

past my limit.

yeah, yeah.

chicken. Bawk bawk!

are you kidding me?

I jumped off a cliff

with that

restaurant thing.

I mean, hello.

I am...

officially,

as of right now,

totally, completely

unemployed.

oh, and listen,

you were great

about all that,

doing

those card readings

and everything.

yeah, that's me.

professional gal pal

and confidante.

so...

what are you

going to do next?

I don't know.

I have no idea.

none. Not a clue.

and I love that.

so...nothing

in the, uh...

foreseeable future, no...

moves planned?

nope.

really?

none?

maybe one.

Good answer.

My watch says

it's 6 after.

he better not charge

for the whole hour.

your watch is fast.

maybe your watch is slow.

that ever occur to you?

you going to be

like this in there?

uh, depends on what

you're going to say.

I was going to say

you're right.

what?

not about all of it.

but...some of it.

the college part.

I think maybe

I was trying to

punish you by...

making that decision

by myself.

yeah, well, you do that

all the time, Julia.

decide stuff.

time to...

move back home...

time to...Sell

the business-hell,

even time to

forgive Griffin.

I'm irrelevant

to all of it.

no, Griffin.

that's not...

look,

all I'm saying is

I'm part of

the problem with us.

it's not just you,

Griffin.

there are...Things

that I've done

that I wish I could

take back, too.

things

that have gotten us

to where we are

right now.

so...

I guess

that makes us even.

even?

like all the things

we've done

to each other,

they kind of...

cancel

each other out.

meaning what,

you forgive me

and I forgive you

and just wipe

the slate clean

and start over?

maybe.

why not?

man, you're

doing it again!

don't you see that?

you're making the rules,

deciding how things are

going to work with us,

telling me

that whatever I feel,

whatever you've done,

I should

just get over it

because, hell, you did.

god! This is...

so condescending!

Griffin-

look, maybe the ways

that you've let me down

are bigger than the ways

I've let you down,

huh? Maybe

we're not even.

maybe I'm the one

that needs to figure out

how to forgive you.

Bailey: Ahh...

ok.

first thing is,

right here...

I was thinking of some

old church pews or...

maybe antique benches

or something like that

so people could

take a load off

while they're waiting,

you know?

and the next thing...

and this is a bit

more radical,

but...i figured out

we'd turn tables

over a lot faster

without

reservations,

and...i know

that's big, but...

I really think

people would be

happier knowing

that they had a place

where they could

just show up

whenever they

wanted to, you know.

wow.

great. I mean,

that sounds...

whatever.

but did you

really bring me

all the way

down here just

to tell me that?

no.

no, I didn't.

I brought you here...

because you have to

help me celebrate.

it's '98.

excellent year.

thanks,

Bailey, but...

shouldn't you

be celebrating

with your family?

I already did.

and besides,

you, Sarah,

you're the one who

made this happen.

because...

think about it:

I was going

to let this go.

I was just going

to let it go, but

you wouldn't let me.

you made me

go ask for it.

what this is for me,

this is more than

just a great job.

it's like...

all of a sudden,

there's this...

thing,

this business...

and...

god, I'm

in charge of it.

amazing, but true.

and, see,

you have no idea

how great that is...

because...

(sighs) It makes...

it makes so many

other things easier.

having

that...security

or whatever...

having a future...

you know, suddenly...

Annie and me-

I mean, if we

can get through some

of this other stuff

we're dealing with-

suddenly...

we make

a lot more sense.

it doesn't seem so

crazy, the 2 of us

being together,

you know?

so, anyway...

the point is...

thank you,

Sarah.

(clink)

thank you.

Well...

that didn't suck.

oh...you know,

that was...

that was my first time

in a long time.

since I was sick.

wow.

well, was it like

riding a bicycle?

you know what?

that was definitely

not at all like

riding a bicycle.

Are you hungry? You

want me to make us

some spaghetti

or pancakes

or something?

no, no, no, no.

don't go anywhere.

So...

what do you

think, um...

it will be like

the...second time

since you were sick?

there's only one way

to find out.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0