Original subtitles

Would you look at

this piece of iron?

do you know how fast

you can compile software

at 600 megahertz?

and I may not

have that much time

to waste,

you know what I mean?

tell me about it.

so why am I reading

about dram chips

when there are

better things

to look at?

a fine example of

feminine pulchritude.

yeah. She's something.

wonder what

she's here for.

definitely

out of my league.

although-hard

to believe, I know-

but at this stage

in my metamorphosis,

I have become somewhat

of a chick magnet.

(laughs)

by some strange wrinkle

in the boy-meets-girl

continuum-

the only thing I have

been able to deduce-

chicks dig cancer.

or they don't.

no, no. I'm telling you.

look at chick movies.

terms of endearment.

dying young.

Brian's song...

love story...

Kevin quoss. Hodgkin's.

you're kidding.

me, too. Hodgkin's.

ah.

Charlie salinger.

so,

how're you doing

with all this?

whole thing's, uh...

quite a detour,

isn't it?

actually, I...

I almost look forward

to coming here.

in a weird way.

I mean...

at home,

I'm the only one

with cancer.

yeah. I know

what you mean.

they give you

that, uh...

(gravely)

how you doing,

Kevin?

I call it

"cancer face."

that's good.

nurse: Mr. salinger?

that's what's waiting

for me at home.

cancer faces.

the ladies' room

is down the hall

to the left,

the copier's

directly adjacent.

you won't need

a pass code

to get in.

it's all

self-explanatory.

Dutch crumble

today, girls.

it'll be

in the break room.

keep thee away

from me, Satan!

uh...let's seat you here.

I asked the agency

for someone accurate.

you're accurate, right?

65 words a minute

with one error.

that's typing.

this is credit-card data.

no points for speed.

any questions,

ask Jeannie pettit.

Jeannie's been

here forever.

Jeannie, this

is Julia salinger.

she's gonna work

on the delinquents.

if she needs anything...

no problem.

yeah. Oh, oh, and...

let's try to get

through "q" today,

hmm?

we got

a you-know-what-load

of collating to do.

Boy, I had no idea

French lit was going

to be so erotic, ha ha!

I mean, like,

Colette, do you think

that she was writing

about herself with

those young guys?

I mean, I can kinda see

what she was doing,

but she's old enough

to be their mother.

shocked, I tell you.

so. Um...

have any of

the...the women

that you've...

you know...

known...

have any of them

been older?

uh...well, um...

actually,

my sister's roommate

in New York City

when I went-

went for a visit.

so.

did that, um...

did that make

a difference?

you know,

that she had

more experience?

oh. Well...

let's just say

she wasn't shy

about asking

for what she wanted.

oh.

but hey, uh, really...

really, I mean,

it was more

an experiment in lust,

actually.

oh. So, is that

what you're gonna

say about me one day?

you know, just

an experiment in lust?

you?

come on. Never.

I gotta run.

you know what, um,

don't you want to

my house and study?

I've got a chem lab.

yeah, and you

can experiment

at my house, too.

rain check?

It's called badminton.

it's kinda like tennis,

only it's better,

because you can

play it anywhere.

and...if you take

one of these things,

and you press it really

hard against your face,

you can make your cheek

into a waffle.

racket sports

are for wusses.

daddy said so.

Natalie.

you will thank

Bailey for the gift

and apologize.

(peels tape)

take the tape

off your mouth.

it's ok.

(sighs)

ok, fine.

to your room.

and no sleep-over

at Elizabeth's

this weekend.

see what you did?

Did you have

to do that?

I was trying

to make peace.

she needs to know

she can't treat you

like this.

yeah, ok, but...

think about it.

I'm this

neighbor guy

who's now, like,

sleeping in

her mother's bed.

you don't think

she has a right

to be pissed?

she has the right

to be pissed.

she doesn't have

the right to be rude.

(sobbing)

um...

sorry. Should I...

no, no, it's ok.

he just...

he just...

called and...

a friend of his has

an extra Michael Jordan

ticket tonight.

here.

oh...thank you.

and would it be ok

if he went?

well, why'd he

even ask? What am I

supposed to say,

"no, no,

you can't go see

Michael Jordan

play basketball"?

gee, you're upset

he's going to the game?

it's our tenth

anniversary tonight.

oh. Well, I'm sorry.

oh, it's ok.

we can go out

on Saturday night.

well...then...

I don't understand.

of course you don't.

I mean,

how could you?

you're just a baby.

it's just...

you and your husband

get to a point

where...

you don't even talk.

it's just,

"what's for dinner?"

"anything

on TV tonight?"

sex

when he wants it.

wham, bam,

thank you for

the use of the hall,

'cause that's all

it is after a while,

just...going

through the motions.

and for what?

(clears throat,

laughs)

don't ever

get married.

too late.

whoops.

it's ok.

(water running)

(door shuts)

(blows)

well, you're lucky.

it's just

a defective spark plug.

that's why your engine's

been missing, see?

miss oil can, huh?

what?

oh.

uh, yeah.

sorry about that.

yeah, some parts guy

gave it to me, and, uh...

customers seem to like it.

hey, Griffin...

you're a man.

well, yeah?

ok. So, what do

you think it means-

you know,

theoretically-

when a guy is going

out with a girl,

and he suddenly just

quits trying to...

well...

you know.

well...

you mean...

wait, this is sex,

right?

yeah. Yeah.

so, what do you

think it means

that he

doesn't even try?

I mean,

it-it doesn't...

it doesn't mean

that he's losing

interest in her,

does it?

losing...

wow.

why, is that

what she thinks?

that because he,

like-like, stops trying,

that-that...

that he's losing

interest in her?

well...

yeah.

what else

could she think?

Claudia: Charlie?

ch-Charlie, is that you?

no, it's me.

why, he's not back

from his treatment yet?

not yet.

well, wasn't it, like...

3:00, yeah.

and he hasn't called yet?

doesn't he usually

come home right after

his treatment?

he's usually

crashed on the sofa

by 4:00, and...

now it's

almost 7:00.

jule, he should've

been home hours ago.

god, where is he?

yeah...

whoa!

oh, yeah...

whoa, way back!

oh, yeah...

ha ha ha ha!

nice one.

whoa...

way back!

yeah!

hey, are you sure

you haven't hit any

since you were a kid?

hey, you're getting

ahold of a few

yourself there, kev.

yeah, just to

defend myself.

I mean,

these things

are flying at me,

like, 50 miles an hour.

I know

what you mean.

when I was

in little league,

I took my eye off

a high, hard one,

got dropped like

a sack of potatoes.

that is what I've

always been afraid of.

that...

uh, uh, skiing...

anything with a negative

fun-to-risk ratio.

uh, uh, 2 hours

rollerblading,

6 weeks broken arm.

uh, uh, rock climbing,

certain death.

but when the doctor

said cancer, I...

well, uh, here

I am. Batter up!

yeah, you know, I drive by

here all the time on

the way to the fish market,

and I've thought

about stopping in, but...

it's always seemed

like such a waste of time.

it is a waste of time.

that's the beauty of it.

you up for another bucket?

what do you say

we crank it up

to 52 this time, huh?

hi.

hey.

where's nat?

she's in her room.

well, get her

out here.

she's got some

decisions to make.

vanilla...

with chocolate sauce...

vanilla with sprinkles...

sprinkles with sprinkles...

Bailey, wait.

no, it's low-fat

and sugar-free.

oh, my, no, no, no.

it's just...

every time you show up

here, you have

a new treat for her.

it's like you're-

you're trying to bribe her

into liking you.

I'm not

bribing her, Ann.

I'm being nice.

you're being desperate

and you're being dishonest,

and it's not gonna work.

ok.

you want to tell me

what is gonna work,

then?

time.

just...give it time.

she's gonna come

around. She has to.

no, she doesn't.

you keep saying

that you have

to set rules

and that you're

not gonna let her

run your love life,

and that's exactly

what she's doing.

I'm getting totally

shut out here.

I'm seeing less

of you than ever.

oh, hey, look,

I'm just saying

I know my daughter,

and she's not gonna

fall for this act

you're putting on.

this "act"?

I happen to

like her, Annie.

and I have to do

something to make her

ok with me here,

so whatever that is,

I'm gonna do it.

ok? I'm gonna do it.

Charlie?

hey. Sorry I'm late.

you guys save me

some dinner?

what happened to you?

are you ok?

where were you?

god, we were so-

we were gonna

call the police.

are you kidding?

I was just...

at this batting cage

with a guy

I met at radiation.

kind of lost track

of the time.

batting cage?

you were

at a batting cage

in this weather,

and that's all

you were wearing?

wait, wait, wait.

you were hitting baseballs

this whole time

while we were-

what, they didn't

have a phone there?

I'm sorry.

but...god, we have

been calling all over

looking for you.

Bailey and Kirsten

and the restaurant and-

you know, I had

other things to do,

like 3 loads of laundry

and Owen's bath and...

a million other things.

look, I said I'm sorry.

(sighs)

your immune system

is low, Charlie.

I mean, you're susceptible

to all sorts of stuff.

and hitting balls

and then sweating

and then catching a chill.

just having some fun.

well, I'm running you

a hot bath,

and you're taking

some extra vitamin c.

that's an order.

Hey, there you are.

doing laundry, huh?

yeah.

I was just, uh...

I was just

kind of wondering

if, uh, you were

gonna sleep inside

tonight.

why?

oh, just because.

I was thinking,

you know,

we really...

haven't seen

each other

for a while,

and, uh,

I don't know.

I was thinking...

maybe you could

come out back

for a while.

if you wanted to.

if I wanted to what?

come on. You know.

oh.

oh, so you didn't

come down here to help me

with the laundry.

you came down

to ask me if I would

have sex with you?

well, that was

the idea, I guess.

god, Griffin,

is that all you can-

wow. The only conversation

we have had

in the last 2 weeks

is "what's for dinner?"

and "where's the remote?"

and you think you can

just come down here and...

forget it.

Griffin, forget it.

(sighs)

Nothing to start

the salivary glands

like the smell

of bacon frying.

actually, yes.

what is that?

is that...

(sniffing)

is that bacon?

mm-hmm.

who are you?

Charlie's friend Kevin

from the batting cage

last night.

that's my other sister

Claudia.

tell me you're

not gonna eat that.

he can't eat that.

they've done

studies, you know?

fat helps tumors

spread.

I need the calories,

claud.

we're going up to bodega

to fish off the wharf.

actually, Charles,

what does this do

for you?

midnight

in the sierras.

we'd have great seats

for the meteor showers.

w-w-wait. This

is a joke, right?

you can't go camping,

Charlie.

he can't go camping.

in the middle

of winter in the middle

of nowhere?

you could get lost.

Charlie, something

could happen.

like we could get cancer?

look, um, Kevin,

I don't know what's

going on with you,

and I'm sorry

you're sick,

but Charlie's been

doing fine on his own,

and his doctor says

we're doing everything

right, so...

there could

be a blizzard.

you could get

snowed in, Charlie.

look at

the donner party.

look, both of you,

if I want to go, I'll go.

fine.

fine.

whoa.

I see what you mean.

serious cancer face

there.

listen, I got an idea.

I'm having this thing

at the restaurant tonight,

this "ice night" thing

for all those nutso

hockey fans out there.

really? Because

hockey and me-

no, I know.

I'm talking about nat.

I couldn't help but

notice that hockey puck

night-light of hers.

so I was thinking

if she wanted

to come, too-

Bailey.

what do you say, nat?

the child has

a bedtime, you know?

the game will be over

by 10:00.

and I'll have the chef

make you one

of his knock-'em,

sock-'em grilled cheese

sandwiches.

and I'll make you

a Shirley temple

with double cherries.

can I, mommy?

well...

I guess.

great.

ahem. Listen,

thanks for the shoulder.

sorry I had to

cry all over it.

no, no.

it's ok.

actually, it's,

uh...funny

because I went home,

and my husband,

he kind of...

well, all of a sudden,

out of nowhere,

he wanted to...

you know.

so, like you said,

one-track mind.

2 tracks:

sex and audio-visual

equipment.

you ever try to have

a serious conversation

with your husband

while he's

flipping the channels?

I can't remember

the last time

I had a really nice

evening, you know?

the kind where you come

into work the next morning,

and you have nothing

to complain about.

mmm.

hey.

I couldn't possibly

interest you

in a girls' night out,

could I?

you and me?

sure. Why not?

I mean,

we work hard.

we deserve a little fun.

let the beasts

fend for themselves

for a change.

they can read

microwave instructions

as well as we can,

right?

check this out.

ok, you...

how long is

an ice hockey rink?

200 feet.

how wide?

85.

penalties are

cross-checking...

holding...

tripping...

slashing.

is that amazing

or what?

who do you think's

gonna win the game tonight?

'cause I could really use

that pool money.

(cheering)

god. It's a mob scene

in here.

this is what we had

to do tonight?

this is our special evening?

this is for Bailey.

he was so afraid he wasn't

gonna get a crowd.

yeah, well, obviously,

those fears

are unfounded,

so can we please...

this really isn't

romantic, Elliot.

no. I came to see the game.

hockey?

since when have you

been interested

in hockey?

you have not

once ever

mentioned hockey.

you hate violence,

you've never been

to Canada,

and, Elliot, I would

much rather watch

the weather channel.

so...fine.

no one's stopping you.

if you want to go, go.

you want me to go?

I want you to do

what you want to do,

and I'd like to do

what I want to do

without you making me

feel stupid for wanting it.

Score! Did you

see that, mommy?

Annie: Great, honey.

Bailey can't

stop anything.

he's a sieve.

hey, sieve!

hey, you better

watch it, kid,

or I'll nickname you.

nickname me what?

? natty-natty-Bo-batty ?

? banana-fanna-

fo-faddy ?

? me-my-mo... ?

Natalie! Nat!

what? What did I do?

Jay used to do that,

that sing-songy thing.

oh, man.

Bailey, please, just...

you're not her father,

ok? So...

stop trying to be, ok?

(cheering)

oh, god,

I completely forgot,

Bailey's doing

this stupid ice night

promotion.

well, I can take

men watching sports

as long as they're not

passed out in a recliner

in my living room.

that's offsides!

that's offsides, man!

is that 'cause there's

no ice dogs past that line?

hey, Julia! Julia!

you wanna save me

here, please?

hey.

hi. I didn't know

you were gonna be here.

Griffin,

did you see that?

they scored, man!

the ice dogs

got another one!

Griffin: Who was it?

Dominic?

Elliot: Yeah.

ice dogs

scored again!

so, I want to introduce

you to someone.

this is my friend

Jeannie pettit

from work.

this is my, uh...

uh, hi.

hi, I'm Sarah.

it's really nice

to meet you.

me, too.

that was in

the neutral zone!

Griffin, I'm trying

to introduce you

to someone.

like, hold on.

I'm trying to watch

the game, all right?

you can't take

10 seconds to meet

my friend Jeannie?

(sighs)

hi. It's nice

to meet you.

that is not-

Griffin, what is

wrong with you?

they've been

like this all night.

hey, you know what?

what do you want

from me, Julia?

you didn't tell me

that you were coming

down here,

and I came down here

to watch the game,

so I'm watching the game.

you got a problem with that?

I didn't say that.

you know what?

forget it.

you're gonna get

pissed off at me

no matter what I do,

so why don't I just go

and go find someplace

where I can find a beer

in peace? You in?

definitely.

Fishing waders.

never saw myself

in a pair of these.

never thought of myself

as the tying-flies

kind of guy.

you think we should

rent a cell phone?

what for?

I don't think Luigi's

delivers at 7,200 feet.

just...

I'm just looking

at this map, and, uh...

we're really gonna be

in the middle of nowhere.

that's the whole point,

to get away

from civilization.

right,

but it's gotta be hours

to the nearest hospital

on a-on a 2-Lane.

uh-huh.

and the water we're

gonna be standing in

has gotta be

almost freezing.

so the fish will be

anxious to get out.

I'm serious.

I'm talking about us.

I mean...

I'm not exactly

in the best shape

I've ever been in.

we'll be fine.

would you lighten up?

I just want to make sure

we've thought this out

properly.

you know,

the right equipment,

the right time of year.

hey, if you don't

want to go, don't go.

no, I want to go.

I want to go.

it's just...

I cannot believe

he just took off

like that.

can you believe

he couldn't take

his eyes off the tube

for the 2 seconds it takes

to say, "hi, how ya doin'"?

I can't believe I ate

that many buffalo wings.

wait a minute.

is that-

that's Griffin's bike.

they didn't get far,

did they?

I guess they didn't

care where they went.

yeah, just as long

as we weren't around.

yeah, well...

to hell with them.

let's go.

no. You know what?

if he thinks that

he's getting a ride

back to campus...

amen. What's

b.a.r.t. For anyway?

they're in here?

what a dump.

well, will you

look at that?

oh, my god.

oh, my god.

I bet those

aren't even hers.

Are we gonna

talk about this?

'cause, I mean,

you left your bike

right in front.

did you know

I would find you?

I mean, did you

do this to hurt me?

no, I didn't do it

to hurt you, Julia.

I did it to

get away from you.

ok.

ok, so then why there,

Griffin?

why did you

have to go to

a place like that?

come on, Julia.

I was in the

merchant marines.

I've seen

a lot worse.

so do you go to bars

like that a lot?

not a lot.

sometimes.

do you like 'em?

yeah. Yeah,

I like 'em.

they're fun.

oh.

so what?

it's not like

anybody gets hurt.

were you just

trying to upset me?

yeah.

I mean, obviously.

we just had a fight.

right.

look, I am sorry.

it was just-

you know,

the guys, hockey,

buffalo wings,

testosterone.

I kinda got

swept up in it.

ok, I guess.

that was a really

horrible place.

no kidding.

there was

a 2-drink minimum,

and the beers

were like

6 bucks apiece.

Elliot, that is not

what I mean.

no. I know.

places like that

objectify women.

yeah. And what

is the big deal

about staring at

some woman's breasts that

you don't even care about?

right?

that turns you on?

well...i mean...

a little.

I mean, what guy

doesn't like

that stuff, right?

Are you sure the next

tenant won't want this?

2-b was

way overfurnished

as it was.

oh, my god.

where's Natalie?

Natalie?

nat?

nat?

you check

the neighbors, ok?

nat?

nat?

Natalie?

I'm looking

for my dad.

no, he lives

there. He does!

nat, what are you

doing, sweetie?

tell him it's me.

he's my daddy.

make them get

my daddy, Bailey.

hello?

yeah. I'm-

I'm looking for Jay.

Jay mott.

nat?

oh, god, honey.

what happened?

I found

daddy's number.

I'm calling him,

but they won't

get him.

well, when was

the number reassigned?

is this

the right number?

ok. Thanks

for your help.

bye.

where's daddy?

um, well...

I guess daddy

got his number

changed, nat.

why?

I don't know.

lots of reasons,

maybe.

but that just means that

he'll probably call us

in a few days and

give us a new one, ok?

why didn't

he call us?

he probably just

got all tied up

and crazy.

you know daddy.

did he

forget about us?

no.

no.

never, baby.

not that.

Hey.

how's it going?

oh. Uh...

I was just taking

a little substitute

head trip

down the yangtze

river.

look at this.

they don't have

enough capital

for bulldozers,

so they use people

to build a dam.

thousands of them.

10s of thousands.

wow.

it's China.

man.

it's the other side

of the world.

Kevin, listen,

uh, last night-

i-I'm really sorry

about bailing

on the meteor trip.

forget it.

yeah, but-

I mean, it's not that

I didn't want to go.

Charles, come on,

I mean, it's not

a big deal.

I can find somebody

to go with me.

Mr. quoss?

I mean, if

there's one lesson

in all this b.S.,

it's "just

do what you can."

you don't have any

obligation to me.

right now,

the only person

you have

any obligation to

is yourself.

Julia,

I just-

I got to thank you

for last night.

I don't know

what to call it.

your example, I guess.

the way you just

walked out of

that sleazy club,

no discussion,

no argument.

oh, well, believe me,

it wasn't-

no. It was inspiring.

I mean, driving home

I was thinking about all

the times when I should

have done that, you know?

should have said, "enough"

or "get it yourself"

or "treat me

like you care about me,"

but I didn't.

I put up with it...

until last night.

it's over, Julia.

what?

just like that?

I should have done it

a long time ago.

you didn't even

talk to him?

what would be

the point?

what do you mean?

your marriage

is the point.

isn't that worth

talking about?

I mean, Jeannie,

you can't just give up.

you-you have to try.

we are so far

past that.

I mean, talk?

we don't do that

anymore.

and believe me,

when you don't

talk anymore,

it's over.

really, Julia,

it's ok. I mean,

I feel better

than I have in

a long, long time,

and I have you

to thank for that.

Hey.

hey.

how is she?

she's napping.

poor thing.

watching her

go through this...

I know.

makes you feel so...

helpless.

angry.

wait. Angry?

yeah.

at that loser,

her father.

don't say that,

Bailey.

I mean, you

got to understand

the kind of guy-

understand?

I don't want

to understand.

that-that guy

has failed her

in, like,

every possible way.

he busts up

her family,

he can't stay

off the booze,

and now-now

he takes a powder

on her?

Bailey-

and who takes

the heat for

all that?

huh? Me.

I do. The one guy

who actually wants

to be there for her.

you know what?

maybe she's lucky

if he goes away.

maybe that's

the best thing

that could happen.

don't say that.

Jay's made a lot

of mistakes, ok?

but he's not a bad guy.

I mean,

there was a time

he loved us,

and we loved him.

he just-

he's just

an alcoholic.

that only buys you

so much slack, Annie.

and he's her father.

do you hear me?

he's her father.

nobody is

ever better off

without that.

you of all people

should know that.

Charlie?

oh, good,

you're home.

look what I got for you

at the video store.

a river runs

through it.

well, yeah, you know,

since you didn't get to

go on your fishing trip.

it's all about fishing.

I know that, claud.

I saw it

in the theater.

thanks.

oh. How was

your treatment?

it was fine.

Charlie, good, um,

I made you some soup.

do you want to

have it in here

or do you

want to have it

in front of the TV?

I'll eat later.

thanks.

are you sure?

'cause

if you fall asleep,

you're not gonna

want to wake up

in the middle of

the night to eat,

so maybe it'd be better

if you ate now.

yeah, and, Charlie,

you can't afford to

lose any more weight.

do they-do they

weigh you?

'cause it looks like

you've dropped a few

more pounds.

will you just-

I'm ok, ok?

stop hovering

and monitoring

my every move.

god, Charlie, she

just wanted to know

if you're all right.

and what if I

told you that I was?

then what

would you do?

what kind of

question is that?

if I told you that

I was all right,

that I feel fine,

then what?

come on, Charlie.

that's-that's what we

want more than anything.

is it?

yes. Of course.

why would you think-

because you guys

are great when

I feel like hell.

when I'm flat on my

back or I've got my

head in the toilet,

you make me dinner,

you bring me

a cold washcloth,

tuck me in

by the TV...

but let me feel ok

for one day,

let me want to do

something else

besides being sick-

wait. Is this about

that fishing trip?

what, are you mad

that we didn't

want you to go,

we didn't want you

wading around

in freezing cold water

in the middle of nowhere?

you made me afraid

to take a chance.

you could have

gotten sick.

ha. Claudia,

I am sick,

but staying in that

bed with the covers

pulled up to my chin

and the two of you

spoon feeding me

chicken soup!

I mean,

maybe if I

got out of here

once in a while

and lived

a little bit,

maybe that would be what

makes

the difference!

but you can't deal

with that.

that's not true.

no. Actually, it is...

'cause here I am,

cooking and cleaning

and taking care

of things for you-

and I don't

mind, Charlie.

I really don't,

because whatever

I can do to help you

get through this, I will.

but I can't be

the only one taking

your cancer seriously.

so if you're going to go

hang out in a batting cage

or go fishing

in the snow,

it's not fair that

I give up everything

so you can just...

take off.

Julia...

when I'm

in that bed,

all I'm doing

is either waiting

to get well

or waiting to die.

I'm not living.

I'm just...Waiting.

Hey, nat?

mind if I come in?

I know I'm not

exactly the guy

you wanna talk

to right now,

but...I'd like

to talk to you.

so...i can do

all the talking.

(Sighs)

I, um...

how do I say this?

I want you to know

that I get why

you're upset...

and I think...

i-i-i know...

that I felt

the same way.

you see,

it's not exactly

the same thing

because your dad's

someplace not

too far away,

but a couple

of years ago,

my dad...

he died...

and that hurt

a lot because I

loved him so much,

and I miss him,

but...i know that

wherever he is now-

even though I can't

see him anymore-

wherever he is,

he still thinks

about me,

and he still

loves me so much...

just like your dad

thinks about you...

and just like

your dad loves

you so much...

and I have these

memories of my dad

in my head and

in my heart,

and I hold onto

them so tightly,

and I will

never let them go,

just like you do.

and I would

never want to

take that place

that you have

for your father

in your heart.

that's yours. That's

what you guys share

all by yourselves,

and you should

keep guard over it,

just like you do.

so, you being

mad at me and

missing your dad

and feeling all

bottled up inside-

that's all ok.

that's it.

that's all I

wanted to say.

Hey, man.

listen, uh, number 4

on your "10 best ways

to risk you neck

foolishly" list?

I called, and

it's a done deal.

we leave at dawn

tomorrow.

wow, number 4.

way to go, man.

yeah, and it's

gonna be great.

we are gonna

have a blast.

I, uh...I don't

think I'm up for it,

but, hey, you go.

what?

I'm just, um...

I'm having kind

of a rough time

of it right now,

you know what I mean?

a rough..?

oh...wow. Really?

they say

it's cumulative,

and guess what?

they're right.

I can't seem to hold

anything down,

and there just

isn't enough sleep.

ok. Well, that's

no problem then.

we'll just do it

another time.

hey, isn't there

a fight this weekend

in Atlantic city?

I'll spring for

the cable hook-up,

and we'll just

hang out.

no. You go ahead.

number 4.

you don't wanna

miss that.

I don't mind,

really,

and I make

a mean milkshake.

it saved me. It was

all I could keep

down for a week.

Charles, please,

you're doing it-

cancer face, remember?

right. Got you.

nurse:

Mr. salinger?

number 4...

go for it, man.

just go for it.

What you doing?

what does it look like?

Can I...Talk to you?

I wanna talk to you.

so talk.

could you put

the magazine down

for one second?

what? I guarantee

it'll take you

more than one second

to yell at me,

unless you really have

planned out what you

want to say.

Griffin-

you know what?

just forget it.

I don't wanna fight.

well, I do.

I wanna fight

with you.

great.

I wanna fight with

you, and I want you

to fight with me,

and I wanna fight

this thing out.

whatever it is,

I want to find

a way to fix it.

but we're not

fighting. We're

not even talking,

and it's not

getting any better.

all it's getting

is quiet.

it's getting

so quiet between

us, Griffin.

I'm so sick and tired

of saying I'm sorry

all the time.

I don't even remember

what I'm apologizing

for anymore.

it's like you're mad

at me all the time.

what are you mad

at me for?

can you tell me that?

and how about you?

can you tell me why

you're trying

so hard to hurt me?

what did I do?

I don't know.

Hi!

ok, you know what?

I think I know

what's going on

here.

what? Is something

going on?

with me. With you.

with us. Look...

it's just I haven't

had that much

experience,

and I know you have.

you've told me that

you have, actually,

a bunch of times.

Sarah, look-

it's ok. See,

I understand.

when there's a real

imbalance between

two people,

it can be

very awkward.

it's like,

"oh, my god.

she's a virgin,

and that's not

something I'm ready

to deal with."

and I know

I don't always

make it easy.

I can be really

uptight sometimes,

and you know,

kind of shy.

you're not that shy.

look, just let

me finish, ok?

I don't just wanna

be the friend in the

flannel nightgown

for the rest

of my life.

I can be fun,

you know?

I can be free.

so, I was

thinking...

which one

do you like?

Sarah, you don't

have to do this.

yes, I do,

yes, I do.

look, it'll

loosen things up.

come on, just

tell me which one

turns you on.

Sarah, really, i-

oh, that's...Wow.

the tiger suit?

no kidding.

but this is so

not necessary.

oh, yes, it is.

yes, it is

because I wanna

try things, ok?

I wanna learn

things.

I want you to

show me all the

stuff you know,

but you'll

have to be

understanding

if I'm not

perfect at it

right off the bat.

I can't.

why not?

why not?

there weren't

any older women...

or younger women

or women exactly my age,

for that matter.

I had never even been

to a strip club before.

I just didn't

want you to think

I was a loser.

oh. A loser.

you mean, like me?

no. That's not

what I meant.

so...we're both

virgins, huh?

oh. Except I'm

the honest virgin,

and you are the

lying, stinking,

creepo virgin.

essentially.

well, ok.

ok, I can live

with that.

Annie: "It's like

my old bunny

"that was lost when

I had Scarlet fever,

"but he never knew

that it really was

his own bunny,

come back to look at

the child who had first

helped him to be real."

the end.

ok, pumpkin head,

under you go.

I love you,

sweet girl.

I love you,

too.

open or shut?

half and half.

ok.

Bailey?

yeah, nat?

are you

gonna be here

when I wake up?

yeah. Yeah,

I sure will.

good night,

Bailey.

good night, nat.

? Bailey Bailey

Bo-Bailey ?

? banana fanna

fo-failey ?

? fee fi mo-mailey ?

? Bailey ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0