Original subtitles

Think.

it's dumb.

no, come on.

do you-do you

want to make love

on the beach like...

from here

to eternity or...

in a romantic

mountain cabin

like-what

was that movie?

ok, ok.

my fantasy...

is one night with you

alone, without-

nat: Mommy!

(sighs)

yeah.

not that

I don't love nat.

mommy!

shh! She'll hear you.

and that would be

so bad because...

we've been over this.

I'm coming, honey!

mommy, I'm scared.

there's a monster

in my room.

no, sweetheart,

there isn't, ok?

come on,

I'm gonna show you.

no.

honey...

look, we-we

talked about this,

ok, sweetheart?

you're a big girl,

and-and you

have to sleep

in your own room.

read to me?

ok. In your room.

uh-uh. My favorite's

in here.

ok. One story.

yes.

from the beginning.

don't skip.

ok.

"once upon a time,

"there was a troll

who loved a Princess.

"she lived in a castle,

"he lived in a cave.

the cave was dark

and very, very small."

Who put the ice tray

away empty?

client number 2282.

jule,

we're out of ice.

salinger. Julia salinger.

is there some coffee

made, jule?

and where is that

address, downtown?

(whispering) Hey,

jule...can I borrow

your earrings?

I'll be there.

absolutely. Thank you.

does anyone care

that I was on the phone

with the temp agency

getting a job?

I need

something cold.

I got this rash.

that's disgusting.

ok, I have to be

out of here in,

like, 2 minutes.

Owen, are you ready?

I'm gonna take you

to day care,

and Griffin's

gonna pick you up.

where's his lunch box?

wait, hold on a second.

I can't just

close up the shop.

for, like, 5 minutes.

bring him home.

Claudia'll baby-sit.

are you wearing makeup?

Griffin: I can't.

what if a customer

comes when I'm closed?

Griffin, I can't do

everything.

claud,

are you taller?

actually, I'm-

Julia: Those

are my boots.

(sniffing)

and my persuasion.

I was gonna ask.

re those

my earrings?

yeah.

what do you think?

do you like 'em?

yeah, I like 'em.

they're mine.

take 'em off.

it's a rash.

I know that. I mean,

I can see that,

but...

what does it mean?

is it normal?

there is no normal.

everybody

responds differently

to radiation.

I know. And my body

responds with nausea,

fatigue, and mouth sores,

but this is-

this is a rash.

I mean, you gotta

be able to give me

something for this.

did you try

the cortisone?

it didn't work.

I'm still itching.

Charlie, I know

it's uncomfortable-

it's not that.

it's just...

I mean, it's...

this is just a rash.

you've gotta

be able to give me

something for this.

Charlie...

I understand

you're frustrated,

but everything

takes time.

call me if

you need anything.

Annie, on phone: Ok,

tonight's the night.

for what?

I definitely said

12 pounds tuna,

12 pounds salmon.

this is all salmon.

what you wanted.

a whole night.

you, me, alone.

Natalie begged

to sleep at Melissa's,

and I usually don't

allow sleep-overs

on the weekdays,

but I decided

to make an exception.

an exception.

well, that's great,

but-hey!

don't you think

we should've talked

about this first?

they don't pay me

to talk. They

pay me to deliver.

not you. My girlfriend.

I thought you'd be happy.

I am happy.

good.

I'm leaving.

wait.

I went shopping.

I bought all

your favorite food.

order

says salmon.

yeah, well, that

was a mistake.

obviously.

not you.

the delivery guy.

look, Annie,

all I'm saying is,

if you had asked me,

I would've told you

I have to work

all night tonight.

I know. But you have to go

to school all day.

and you think

I like that?

don't you think

I'd rather be home

with you-

wait a second!

call

my dispatcher.

I was just hoping-

I can't.

number's on

the invoice.

but you said-

I gotta go.

Bailey!

I gotta go!

what am I supposed to do

with 25 pounds of salmon?

Reed?

look, before

you say anything,

uh...

I'm sorry.

really, really,

really sorry.

it's ok, salinger.

no, it's not.

no, it's not.

I mean, what I did

to you the other day,

screaming at you

like that,

it was incredibly, uh,

I don't know,

not like me.

not like me at all.

I know.

just between you

and Charlie

and everything

that's going on

at home right now,

I guess I...

I don't know.

I just-i-i freaked!

it's ok, salinger.

it is?

I get it.

wow. That is,

like, so...

so understanding.

forget about it, huh?

I have.

hey, salinger,

did you, like,

do something

different

to your hair?

well, I...

I curled it back.

well, it looks nice.

Oh...

Claudia, where

the hell are you?

right here!

Owen, Owen,

get over here!

Claudia, I can't

have Owen down here.

I went home,

and you're supposed

to baby-sit-Owen?

Owen!

Owen! Owen!

Owen, watch it now.

watch it.

uhh! Gosh...

that your son?

what? Oh, no. No.

he's my brother-in-law.

Owen, come here.

meet Mac.

Mac's a supplier.

he gives us supplies

for the shop.

giving isn't exactly

the idea.

uh...

right. Sorry.

poor choice of words.

your check bounced.

again.

wha-uh...

Owen, no!

hey, hey, hey,

come here.

you know, you

owe me for 3 months.

I want payment

in full, in cash,

by Friday, or I take

that computer back.

no, wait, come on.

there's got to be

another way

for us to

work this out.

all right? All right,

you take the computer,

it's gonna take me,

like...

twice...3 times

as long to get

all this work done.

all right?

look, see my sign

over there? It says,

"overnight service."

that's why

people come here.

because I'm fast.

right? If I'm not fast,

they're not gonna come.

if they don't come,

I don't get my money.

if I don't get my money,

then I'm never gonna be able

to give you what I owe you.

Friday.

uh...

whoa!

whoa!

Owen!

if Paul saw me

at an herbalist,

he'd file for divorce.

doctors all think

it's some kind

of voodoo or something.

Charlie salinger.

Dr. fong.

uh, do I

call you doctor?

you should know

I'm not really

a firm believer

in this stuff.

I mean,

I want to believe-

show me your tongue.

hmm.

you have

hodgkin's disease.

wow! That's incredible.

it took my doctors weeks

and about a million tests

to figure that out,

and they still missed it

the first time.

you also

have a rash.

yes. That's amazing!

how did you know that?

little bumps

on your neck.

oh.

radiation,

correct?

yeah.

hmm...

you expose yourself

to inorganic rays

at the speed of light,

what do you expect?

of course

you'll have a reaction.

western medicine.

they'll poison your body

in order to cure it.

try this...

and this...

and these.

these are actually

gonna help me?

they'll help your rash.

(unscrews jar)

first things first.

no, I'm not kidding.

I want 3 salmon specials-

poached, mousse, and...

I don't care. Sushi.

Bailey, it's Annie.

I'll call her back.

not on the phone. Here.

I know, I know.

you're crazed.

I just wanted

to come by here

and then...

when

you have 5 minutes

of down time-

Bailey, we're way

overbooked at 6:00.

I'm not gonna have

any down time.

tonight's not gonna work.

but...natalie's

gonna be home

tomorrow.

well, that's fine.

then tomorrow

I'll come by and

we'll sit nat down

and we'll

finally tell her-

no.

I told you,

I don't want to

tell nat about us.

not yet.

well, then what?

we keep

sneaking around?

2 hours under your bed,

I could barely move my neck.

oh, well!

you know what?

there's a reason

for me to change

my whole parenting

philosophy.

Annie,

we're together.

I want to tell

the whole world

we're together.

why can't you

tell nat?

'cause...she's not

the whole world.

ok? She's

my daughter.

and she's

only 7 years old,

and I am not gonna

turn her whole life

upside down

because we want

to sleep together!

Now, look.

Bailey,

Natalie believes

mommies sleep

with daddies.

what's she gonna think

when she wakes up

and she sees you there

in the morning?

you're her new daddy?

and is this

a good thing,

or are you

gonna be exactly

like her real daddy

and just leave?

no. I'm not gonna leave.

how do you know?

I mean...

we've only been

seeing each other

for, like, 3 months.

can you be

absolutely sure?

I have to be careful

what I promise

my daughter.

Damn! Damn, damn!

you owe me money!

Owen, what?

it's 7:30.

where have you been?

I've been working.

where do you think?

what is

Owen yelling?

"damn, you owe me

money, damn."

'cause he's been

at the shop

with me all day.

the shop? With all

that stuff that's

toxic and dangerous?

well, beats leaving

him here alone.

Claudia!

hey, I never said

I'd baby-sit.

damn! Damn!

Owen, stop it.

look, he's

covered in grease.

did you even think

of giving him

a bath?

that's my job, too?

hey, I was working!

yeah? Well, I

should've been working,

not here watching

your little brother!

has he eaten yet?

I don't know.

did you bring home

some dinner?

there's chicken

in the fridge.

what do you want

me to do, cook it?

yes.

well, i-no!

that's not the way

it works, all right?

I'm working all day.

I'm not coming home

to cooking and cleaning

and screaming kids!

damn! You owe

me money. Damn!

I gotta get outta here.

I'm going back to the shop.

Julia: Owen, are you-

god! What is that smell?

it's Dr. fong's

herbal tea.

it's not that bad.

ew!

has anybody seen

my bag? Yuck!

oh!

rotten eggs!

Charlie's tea,

and apparently

it's not that bad.

plus it's gonna help me

get rid of this rash,

so you can both

just spare me

the editorial comment.

what is in this, anyway?

"water buffalo gallstones,

dried human placenta..."

oh. Where's

the eye of newt?

very funny.

no offense, Charlie,

but I think this is

a load of crap.

"cow dung."

no.

(sniffing)

it's in my clothes.

I gotta change.

p. U.!

look, you guys,

it's not that bad,

so just open a window

or buy some air freshener

or something.

I don't care.

I'm drinking this.

come on, Owen,

time to get you

dressed.

That is really gross.

Annie.

Annie?

what are you doing?

brushing my teeth.

is this like one of those

toothpaste commercials

where...the girl

jumps out of bed

and quickly

brushes her teeth

so she can jump

back in bed and kiss

her boyfriend

with a minty-fresh mouth?

no. This is like

real life,

where the girl

jumps out of bed

to start her day.

why?

I mean, I didn't even

get here till, like,

3:00 in the morning.

3:15.

isn't Melissa's mom

taking nat

straight to school?

that's the plan.

well?

I don't have

to be at school

till, like, 9:30.

Bailey...

what?

I have things to do.

what could be

more important

than this?

we could hang out

in bed for a while...

maybe make some coffee...

I make a mean

Denver omelet.

will you put

cheese in it?

and tomatoes

and peppers...

any way you like it.

all right.

let me make a call.

(Clanking)

you're leaving

without even

saying good-bye?

I gotta go to work.

but you were there

until 1:00-1:00

in the morning.

I had a lot

of stuff to do.

I tried to wait up,

but, um...

you're never supposed

to go to bed mad.

you know that?

my mom used to

tell me that.

one morning

I came downstairs,

and there was coffee

burning on the stove,

the TV was on,

my parents were asleep

on the kitchen table.

I don't know

if they ever worked

that one out, but...

they tried.

(takes deep breath)

I'm not mad, jule.

(takes deep breath)

then what?

oh, I don't know. I...

I'm-I'm frustrated.

it's like I come home

from work

and it's like I've had

this terrible day

and business sucks

and I want to

tell you everything.

I really do.

but it's either...

Owen's crying or

Charlie's throwing up

or Claudia's-

who knows

what she's doing?

I know

it's not your fault...

and I know you have

to deal with this, too,

but...

I don't know.

how did this happen?

it's like one second ago,

we couldn't keep our hands

off each other.

I mean, god! We made

love under that tree!

shh!

nobody knows about that.

it's like, now we're like

this old married couple,

barely talking...

sniping at each other

all the time.

what are we gonna do?

Never go to sleep angry.

(Girls laughing)

girl:

"dear Reed, I'm so happy

we're back together."

1, 2, 3, 4,

5 exclamation points.

oh, god.

"I don't know what

I'd do without you."

underlined.

hey!

this is hysterical!

what do you think

you're doing?

nothing.

oh, wait. Is this-

that letter's not for you.

that's Reed's locker.

uh, not anymore.

he asked me to

trade with him.

(laughing)

maybe he wanted to

get away from you.

uh, "sa...

sal-"

salinger.

ha!

it is you.

leave her alone.

hi, Reed.

just leave her alone.

Brought you something.

I found it at

this amazing bookstore

in Berkeley.

they've got

all this great stuff

on acupuncture

and meditation.

thanks.

You've been drinking

your tea?

3 times yesterday

and twice today,

just like

"the doctor" ordered,

and I'm still itching.

remember

that camping trip

we took to yellowstone

and you wanted

to go home because

of all the mosquitoes?

I told you

you should've

brought the net.

yeah. Well,

it's exactly like that,

only about

a million times worse.

I'll get you some ice.

don't bother.

it doesn't help.

nothing helps.

it's like...

a horror movie.

like invasion of

the body snatchers

or something.

I just gotta

sit here

while this thing

I have absolutely

no control over

eats at me.

Charlie, come on.

I mean, I know

you're upset, but...

we're talking

about a rash.

it's not

just a rash, ok?

it's not

just a rash.

I mean...

what did I expect,

anyway?

like herbs

can cure anything.

what are they?

nothing. Powder.

you know,

as long as we're

talking about it,

what's radiation?

light.

what the hell

is that?

what if

it's all voodoo?

what if

none of it works?

that'd really

be something, huh?

Julia.

oh. Um...I hope

you don't mind.

I used my key.

oh. No, no.

definitely not.

the temp agency

didn't have any work

for me today,

so I thought

I'd, you know,

help out here with the...

books or something.

then I, uh...

started paying

the bills,

but...

there's not a lot

of money here.

uh, yeah. Um...

don't-don't worry,

because...

last night,

I worked it

all out. Look.

the money that I'm

holding for Howie,

it's making, like,

5% interest, right?

uh-huh.

so if I take that

out of the bank-

Howie's money?

yeah. Just for

a couple of days.

I can pay off

my computer

and take care of

all these jobs.

Griffin-

I'll have the money

back in the bank

before Howie even

knows it's gone.

and what if you can't?

see, I've got,

like, 10 job orders

lined up.

it-it's not

your money, Griffin.

god, it's Howie's,

and you don't even

know where he got it.

you don't even know

what kind of business

he's in.

I told you,

I'll pay it back.

he won't even know

it's gone.

and what if he does?

have you thought

about that?

he beat you up on

your wedding day.

what is he gonna do next?

I can handle this.

obviously you can't!

there is, like,

no money here!

you're not sleeping,

and you're barely eating.

and now you're coming up

with schemes to steal

stolen money?

it's not a scheme!

it's a plan!

a bad plan,

a plan that's gonna

make things worse.

that's

your damn opinion,

Julia.

but you know what?

I don't need it.

you know,

y-you're my wife.

you're supposed

to support me.

if you can't do that,

then do me a favor.

stay home!

all right?

did you hear me?

just go home.

Hey.

whoa!

too bad I got

to get to work.

you look great.

a lot of good it did me.

he wouldn't even see me.

who?

the guy from

the insurance company.

I mean, I got

all dressed up and went

all the way downtown,

and then

the receptionist...

the receptionist-

says to me,

"I'm sorry, miss mott,

but the position's

been filled."

wait a minute...

you had

a job interview?

I mean, so what

if I rescheduled it

for a few hours?

I mean, he could've

at least waited-

hold on.

you rescheduled

an interview?

this morning.

I told you that.

when you wanted

to stay in bed,

I told you that

I had things to do.

"things."

"things" are like...

shopping...

or getting

your car washed.

"things" are

not job interviews.

I called

and I changed it

from 10:00 to 4:00.

I mean,

what's the big deal?

the big deal...

is that at 10:00

there was a job,

and at 4:00

there wasn't.

well, how was I

supposed to know that?

it doesn't matter.

you need a job,

you don't reschedule

an interview.

yeah, but I did

this for you!

well, don't.

don't do that.

you shouldn't do

stuff like that

for me.

you know,

you're impossible.

one second,

you're saying

we're never

alone together,

so I, like, twist myself

into a pretzel

trying to find some time

for us to be alone,

but that's wrong, too.

you know,

I can't win with you.

That was really nice,

what you did for me.

I mean, sticking up

for me like that.

no one ever does that.

it's no big deal.

well, maybe for you, but...

to me, it...

meant a lot.

look, salinger-

I love when you

call me that.

I read your letter.

good.

good. I mean,

I wrote it to you.

listen. Somehow-

and I don't

know how, but-

you've got, like,

the wrong idea.

we're not together.

but I thought...

well, I mean,

I thought you said

that you forgave me.

I did.

that still

doesn't mean...

I'm not

your boyfriend,

Claudia.

I told you that

before.

I mean...

I like you a lot,

and we're friends-

well, sure,

now, 'cause...

I mean,

you're just not-

you're just not

thinking about it

in the right way.

look at Jane eyre

and...

and Rochester.

I mean, he thought

of her as a governess

for, like-

for, like chapters...

and she turned out to be

the love of his life.

Claudia,

that's a novel.

it's fiction.

did you really

ask that girl

to trade lockers

with you?

I'm sorry.

(Plates and silverware

clattering)

Owen, stop playing

with your food.

Owen!

Oh, man...

Yeah. Client 2282.

salinger. Julia salinger.

I'm not going

to school.

where?

the Richmond

district?

I said I'm not

going to school.

ok. I'll be there.

thanks.

fine.

don't go to school.

don't you even

want to know why?

Claudia, it's fine.

just be home when

Owen gets here, ok?

where are my keys?

have you seen

my keys?

Charlie, I'm-

whatever it is,

talk to Julia.

(Sighs)

I couldn't sleep

last night.

I kept thinking about...

everything.

I want to tell

nat about us.

wait a minute.

the way I've been acting,

making excuses,

blaming other people...

it's like

my old routines.

you know, it's like

I'm drinking again.

don't do this, Annie.

no. I have to.

I mean, hiding you

under my bed.

that's where I used to

hide my bottles.

we just talked

about this...

2 days ago,

and you had, like,

a hundred reasons why

it was a terrible idea.

I was wrong.

are you doing this

for me? Because-

I'm not.

I mean, what is

the whole a.A. Thing?

take responsibility

for your choices.

deal with

the consequences.

that's why

I'm doing this.

I have to be

straight with nat.

ok.

Charlie?

(knock on door)

Charlie?

wait. I must be

in the wrong house.

is that...Charlie salinger

meditating?

(laughs)

(laughs)

it's, just,

you never struck me

as the type.

I probably never struck you

as the cancer type either,

but...there it is.

is it helping?

who knows?

I mean, it's-

it's weird.

they tell you

to make up a mantra.

you know,

something to clear

your head, and...

and all I keep

thinking is, god,

I hope this works.

god, I hope this works.

not exactly

stress-relieving, huh?

yeah,

but it's something.

I'm doing something.

I read this article

this morning,

and they found

some plant in Mexico

that cures cancer

in mice.

and I'm thinking,

should I get on a plane?

does it just cure mice?

do they have to be

Mexican mice?

I mean, I swear,

if someone told me

that swinging

a black cat over my head

3 times right now

would cure this thing,

I'd be, like,

get me a black cat.

(sighs)

oh, man.

I've really lost it,

haven't I?

what am I thinking?

plants in Mexico,

meditating...

I don't know.

but since we've been

talking...

you haven't been scratching.

yeah, I, uh...

just have to retard

the spark a few degrees,

but I can have it

back to you tomorrow.

that quick?

yeah, yeah.

thanks to this baby.

she saves you money

'cause she saves me time.

see you.

place looks good, kid.

you got customers,

technology,

almost like

a regular business.

what do you want, Howie?

what?

can't an old friend

just stop by

to say hey to a pal?

do I always

have to want something?

hey. Write me

a check, huh?

what?

out of our account.

say, 8 grand?

8 grand?

what-that'll

leave the account

at practically zero.

yeah?

well, it'll clean us out.

yeah?

we won't have

anything left!

we?

it's my money.

write the check.

Thanks.

hey. I'll call you.

Uh, yeah, hi.

this is Griffin holbrook.

yeah.

what?

oh, no, no.

account transfers.

uh-what?

oh, hold-

hold on. Uh-

it's account number

009481.

yeah, yeah.

I requested a transfer-

a $10,000 transfer

this morning between accounts.

wait-yeah-no,

I need to cancel.

I thought about

telling her

that she would be

doubly safe

having 2 grownups

sleeping here,

you know,

'cause she's afraid

of monsters.

but that just implies

that she's only

half as safe

when you're

not here, so-

wait-wait a minute.

I thought the whole idea

was to be honest.

come on.

nat?

Bailey and I have something

we want to tell you.

want to see my picture?

it's Bailey.

hey.

you made me tall.

thanks.

nat, honey,

from now on,

Bailey's gonna spend

a lot more time with us.

he already eats dinner

with us sometimes.

you like that, right?

well...now...

he's gonna be

sleeping here, too.

he'll read you

bedtime stories.

Bailey: The Princess

and the troll.

and he'll eat breakfast

with us in the morning.

maybe he'll even

braid your hair.

Bailey: Yeah.

but you're gonna

have to teach me

how to do that.

will you do that, nat?

will you teach Bailey

how to braid your hair?

you're not my daddy.

give us a minute.

yeah.

(Telephone ringing)

hey!

doesn't anybody

answer the phone

in this house?

(telephone ringing)

ah...

(ring)

yeah?

what? No, he's not here

right now.

what-

no, I'm not responsible

for her.

wait a minute. Why?

no, I'll take care of it.

I'll take care of it.

Claudia!

Claudia!

Claudia!

your school just called

and they said

that you weren't there

today.

I wasn't.

that's it?

"I wasn't"?

turn the music off!

now, you can't just

not go to school.

you think I can just

not go to work?

I took a sad day.

ok, Reed and I had a fight.

Reed? That's what

this is about?

boy stuff?!

that's why you didn't

go to school?

your brother

is sick up there,

and your sister

is bustin' her butt

at work.

that's what

you're thinking about?

you can't be that stupid!

Griffin!

that is enough.

no, it's not.

no, it's not enough.

what do you want to do,

send her to her room?

make her clean the bathroom

with a toothbrush?

hit her? God, Griffin,

where does that come from?

you're yelling at me,

you're yelling at Claudia.

I don't even know

who you are anymore!

it's like-

it's like

you're your father.

Charlie:

would you guys shut up!

I'm meditating!

Charlie?

not now, claud.

can I just talk to you

for a second?

not now. I'm meditating.

Hey.

I got chocolate cream

and jelly-filled

for breakfast.

not now, Bailey.

come on, mommy.

(Knock on door)

come in.

hey.

you're up.

and you're out of

your pajamas.

what's the occasion?

a good night's sleep.

I actually feel...

almost normal.

and look.

no more rash.

I am officially

amongst the rash-free.

so for all those

skeptics out there

in America,

including you,

meditation works.

huh. Your rash is gone,

and it went away last night?

yep.

I wonder if it was

the detergent.

excuse me?

I switched detergents.

there was a sale.

but-wait a minute.

my rash is gone.

I'm not itching anymore.

yeah, I know,

but yesterday

I switched back.

(sighs)

Julia...

I'm sorry.

I'll never use

coupons again.

(Whistling)

I called you

last night.

I didn't get

the message.

because I hung up.

look, I know

you're-you're not

my boyfriend, and...

I mean, I knew that,

and I don't care.

I mean I...

I do care.

a lot.

but that's...

that's not what

I'm asking for.

can't we just talk

for a second?

Claudia...

like we used to.

please?

what do you want

to talk about?

anything.

sports...

life...

could you believe

Corey zipperstein

in assembly

this morning?

Claudia, I can't.

I mean-i mean,

it used to be so easy

with you.

that was, like,

the great part.

but now, I don't know,

you take everything wrong.

well, I won't.

I won't. I mean,

I'll stop doing that.

I promise.

I say your clothes

look nice,

and you think

I'm your boyfriend.

I ask about your brother,

and you think

I, like, love you.

I gotta go work out.

You know, I really thought

I'd done something.

me.

I felt like some kind

of superhero, you know?

cancer man.

I thought I could go

into radiation today

and say,

"come on. Nuke me.

I can take it.

I've got this super weapon."

what an amazing jerk I was.

Charlie...

my rash didn't have

anything to do with

the radiation.

it was...Julia and...

coupons.

so?

well, for one second

I felt like I had

the tiniest bit of control.

I felt like

there's something I can do

to beat this back, but...

Kirsten,

what if I can't?

what if you did?

you had a rash, Charlie.

and now it's gone.

and you know what?

maybe it was

the detergent.

maybe it wasn't.

maybe it was

the meditation.

maybe it was you.

You home?

I'm not like

my father, Julia.

are we still

talking about this?

I've been thinking

about it all day.

I mean...Yeah,

I blew up.

you called Claudia stupid.

she was acting like a jerk!

I'm...

You know, Griffin,

I remember once

you came over...

after your dad

had, like,

whaled on you.

god. You slammed

my bedroom door

and knocked a picture

off the wall.

and you said,

"what right

does he have

to make us feel bad

just because he had

a rotten day?"

that was totally different.

when my father lost it,

he had no reason.

and you do?

yeah, I do, ok?

Howie took back

all of his money.

they repossessed my computer.

I'm gonna lose

all of my customers.

you just don't get it.

no.

Griffin,

that's the thing-

I do.

I get that you're in

way over your head.

that you're 19 years old

and you feel like

you're 40 or something.

and everybody's

putting demands on you,

and you're scared to death

that you can't handle them.

and there's this...

one person...

this person who

you're supposed to love.

and you want to say

to them...

"fix it.

fix everything."

well, I feel

exactly the same way.

What are you doing?

I'm going inside.

Owen's coming down with

a cold or something.

Are you coming with me?

no. I'm gonna stay here.

one of us

should get some sleep.

Hey.

you're still doing

this meditation thing, huh?

yeah, well...

you never know.

Charlie...

yeah?

it's helping.

(Takes deep breath)

Does she know I'm here?

I'm sure

she can hear you.

and she's staying

in her room.

wow.

she'll adjust, Bailey.

I'm sure of it.

it's just...

gonna take some time.

ok.

then we give her time.

Pretty amazing, isn't it?

we did all this

to spend more time together,

and now...

right.

well, maybe I'll see you

at the meeting

in the morning.

I can't go

till the afternoon.

but maybe I'll stop by

the restaurant.

it's gonna be crazy

there.

but if I get a break

during the day,

I'll give you a call.

ok.

ok.

Annie: Good night.

Bailey: Good night.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0