All language subtitles for Party of Five s04e10 Adjustments

Woman:

age?

Charlie:

28.

woman:

height?

Charlie:

six-two.

woman:

weight?

Charlie:

175.

woman:

excuse me.

Woman:

is there a

family history?

Charlie:

no.

woman:

you're date of

diagnosis?

Charlie:

November 5th.

You can keep on your

underwear, socks, and shoes.

Radiologist:

we have all the lymph nodes.

ink it, please.

technician:

he's aligned,

doctor.

let's get some film.

Ok.

don't move.

Breathe normally.

please lie as

still as possible.

Claud, add trash bags

to the list.

we're running low.

Owen, sit down

and eat, buddy.

we got to get you

to daycare.

I can take him

with me on the bus.

I got him, bay.

yeah, but it's

right on the way home

if I get a transfer, so-

it's like 3 blocks

from the restaurant,

and we got

a rhythm going,

don't we, huh?

Charlie,

um, uh...

I know

you're busy

and everything,

but Julia and I

were wondering

about the shed.

I told you,

I'll get to it

as soon as I can.

I got some time

this afternoon.

I can move

that stuff.

do you need

some help?

it's not stuff, ok?

it's my wood shop.

and I don't want it

thrown down in the basement

like a bunch of junk, so...

I'll handle it.

well, Griffin,

if you're not

gonna do the shed,

maybe you

could take me

grocery shopping.

claud, I got it covered.

I'm going right

after my treatment,

and I'll drop off

Owen at daycare

like I always do,

and I'll get

to the shed, too, ok?

you don't have to

do everything, Charlie.

I mean, you're supposed

to conserve your energy,

not-

the pamphlet said

that you shouldn't help

with daily chores, and-

I've read the pamphlet,

claud,

and that's only

if you have fatigue,

which I don't.

no side effects at all.

so if you really

want to help,

don't miss the bus,

'cause I don't want to

have to drop you off, too.

(Claudia sighs)

Charlie...

thanks.

hey, listen...

(sighs)

I know

what you're doing,

and I think

it's really smart.

I mean,

with Owen in there,

and we both know

how Claudia can get,

but you don't

have to with me,

so just tell me,

what can I do?

look, bay, I know what

you're trying to do.

I mean, doing your laundry

at 7:00 in the morning.

(laughs)

I'm not shutting

you out, bay. Really.

I promise I'll let you know

what I need when I need it.

I just don't need it

right now. I don't.

so...

there isn't anything

that I can do?

what, like go

get my radiation

instead of me?

Bailey, really,

thanks, but there's

nothing you can do.

Sorry it's black.

we're running

sort of low on milk.

so what'd he say?

what he's been saying.

he'll get to it when he can.

god.

he is obsessed

with this idea

that he had to do

everything himself.

I just want to...

we've got to get out

of this stupid attic

so we can get some privacy.

we will.

really? When?

well, if you get

the job today,

maybe we can

start saving

and get out of here.

yeah. Well, don't

hold your breath.

what do you mean?

I thought you said

it was perfect.

which is exactly why

I won't get it.

I mean, look.

"bright, energetic

self-starter

"with a flair

for grammar,

bay arts magazine."

it's art, it's publishing,

it's a really cool job

that actually pays.

you can do that.

you've got

all that stuff.

yeah...

except for one thing:

they're gonna

want college.

and, besides,

if I got this job,

it'd be a good thing,

a really good thing.

this is us, remember?

I can't believe that guy.

I waste 3 hours on the bus

to go

over there and try

and help out,

and he won't let me

do a thing,

which makes no sense

because

if he wasn't sick

and if offered

to take Owen

to daycare,

he'd, like,

do backflips down

green street and-

hey.

what's wrong?

are you crying?

what? No, no. I, uh...

no, I just-i just spilled

coffee on the 452s

while I was running

to the phone.

what is that, the stuff you

were doing for your boss?

yeah. And he was calling me

from the golf course.

I mean, can you believe

the nerve of that jerk?

that guy, he's taking

advantage of you.

yeah, well, I really

need the extra money.

Natalie! If you

make me late...

what? What, 20 bucks?

you were up

till 1:00 last night

doing his work,

his job, basically,

and that isn't fair.

forget it, Bailey.

we gotta-we gotta

get you out of there.

we gotta get you

a better job.

yeah, well,

right now, I gotta go.

I gotta do these over,

and I gotta get them

in the early pouch,

so all hell doesn't land

on my head.

well, is there anything

that I can do?

not unless you can

fill out 452s.

Annie, come on.

maybe I can help.

really, Bailey.

thank you,

but you can't, ok?

you can't help me.

I just gotta...

deal.

so I know

I'm a little young,

and a job like this

really requires

some college,

but I took

accelerated english

in school,

and I did really great

on my sats,

and this is

an art magazine,

and I've got

museum experience.

I've been to Europe.

I've been to the louvre

and the prado,

and I am a really,

really hard worker,

and I've got a lot of,

like, life experience,

so...

ok.

ok.

ok, what?

you got the job.

I got the...

really?

yeah. I think

you'll make editorial

a terrific intern.

oh. But that's, um-

thank you. Wow.

I'd be nuts to pass up

a fresh, eager,

Stanford-approved

young woman

who's willing

to work her butt off

for practically nothing.

I'm sorry.

how much do you pay?

$200 a week.

but, um,

that's minimum wage.

actually, it's less

than minimum wage.

oh.

wow.

how much were you

looking for?

well, you know,

more like, um...

$10 an hour,

$400 a week.

that's about

what I make, Julia.

ha ha.

that's it, huh?

that's all they pay?

that's it.

it's kind of...

you know, it felt so great

when she told me

that job was mine,

so great.

and then when she

told me it was only...

well, I knew there

was no way, so-

god, what did I tell you?

it's us.

well, now,

wait a minute.

uh, you get 200,

right?

so, I mean, how much

do we really need

anyway?

we got gas, food,

insurance.

forget it. 'Cause

after they take out taxes

and all that other junk-

hold on. Hold on.

if I cut back

on my overhead-

Griffin,

you can't do that.

why not?

like...i don't really

need that air compressor

sitting around here.

and then

I could cut back on

my monthly parts orders.

really?

yeah.

you think?

'cause-'cause I can

park on the street

instead of monthly,

and I can take

my own lunch, too,

so...

you really want this?

yeah.

but are you sure it's

worth all the trouble?

mmm.

aw, you're worth it.

we'll find a way

to make it work,

all right?

you'd better

go call her

before she gives

your job away.

eee!

oh! I love you.

I love you.

I love you.

(kissing)

aw, you should.

one study guide,

one application form,

the California

administrative code.

what is all this stuff?

it is the road

to wealth and riches.

it's everything

you need to know

to become a licensed

insurance adjuster.

are you kidding,

Bailey?

no. I pulled it

off the web at school,

because, listen,

I was thinking,

tell me, what is

the difference between

you and your boss?

he has a license

and you don't.

that's it.

no, it's not

that simple, Bailey.

yes, it is.

look, I've been

reading this stuff,

and you're already

halfway there.

like...here.

you've been working

at that place

for over 2 years, right?

well, that's, like,

a main qualification.

and then all you have

to do is take this test.

when do I have time

to study for a test?

you already know

half of this stuff.

and I'll help you.

I'll quiz you.

ok, are you staying

for dinner or not?

because that is

the task right now.

listen, you get

your license,

start getting paid

what you're worth,

you could get

a car that works,

you could get

a better apartment.

look, slow down, Bailey.

well, think about it,

Annie.

you could be in

a better school district

for Natalie.

you always talk

about that, don't you?

well...

yeah.

we hit the books

after we eat.

(Sighs)

excuse me.

I was scheduled

for treatment

at 4:00,

and I've been

here for over

an hour now.

Mr. salinger,

I told you, there's

nothing I can do.

everybody's waiting.

well,

maybe they can,

but I've got a lot

of stuff to do.

I've got a kid

in daycare,

I've got a restaurant

that opens up

for dinner at 6:00,

and I'm not

gonna make it.

I know, and I'm sorry.

(sighs)

You, uh,

want a piece?

helps get rid

of the dry mouth.

no. I'm fine,

thanks.

really? Lucky.

I couldn't help

but hear.

you run

a restaurant, huh?

which one?

salingers.

oh, yeah?

I had lunch there

a couple of times.

it's really good.

I used to love

a good meal.

now look at me.

I'm down to oranges

and ice cream.

how do you stand it,

working around food

all the time?

don't the-don't

the smells just, you know,

make you nauseous?

no.

hmm.

what week are you at?

second.

oh.

what?

no, that's just

about when it starts.

well, at least it did

for me anyway.

you know,

the nausea and the...

the sores in your mouth

and the exhaustion.

let me tell you,

I used to bill 60,

70: Hours a week minimum,

played 18 holes.

I'm an attorney.

now I don't even...

sorry.

now I don't even

have the energy to...

drive myself

to the treatments.

my wife's upstairs

in the, uh...

gift shop.

you know,

this place just-

this place kind of

gives her the creeps.

receptionist:

Mr. pitzer.

hmm.

well, uh...

it's, uh, nice

talking to you.

do you, uh,

do you want them?

no.

hang in there.

Technician: How are

you feeling today?

good.

does your throat

hurt at all?

uh-uh.

difficulty swallowing?

no.

loss of appetite?

no.

fatigue?

no.

do you feel nauseous?

are you vomiting?

no. Uh-uh.

ok. Hold still.

You can breathe normally,

but please don't move.

so, like I was

telling you, Ms. mott,

I'm stopped

at the red light

on the corner

of Van ness and market,

and ker-sham, she just

plows right into me.

ha ha. Ker-sham?

that's a new one.

how do you spell that?

Annie, come on.

cooperate.

make like

an insurance adjuster.

adjust.

all right.

stand back. Ahem.

doesn't seem to be

any damage to the frame.

still, you're gonna

need a new Fender,

little patch and

paint on the hood.

we'll pay up to 350.

great. Thank you

very much, Ms. mott.

by any chance,

are you seeing anyone?

because you really

do have-

can it, buddy.

you got your estimate.

wait a minute.

wait a minute.

what about the...

door?

yeah.

I'd forget about that

if I were you,

Mr. salinger.

I can't go driving

around town

with a crunched-up door

like that.

how am I supposed

to get myself a date?

the damage to that door

is not a result

of your collision

with the subcompact,

Mr. salinger.

rust indicates

an earlier event.

really?

and fyi...

yeah?

filing a false

insurance claim

is a violation

of the California

penal code 5-500a,

punishable by 3-5 years

and/or a $10,000 fine.

you wouldn't.

oh, I would.

you see?

you see?

you are good.

I was ready to

confess everything.

I'm serious, Annie.

you know this stuff.

you should just...

take the test

right now.

yeah, yeah.

don't even think

about it, man.

these

insurance adjusters,

they're vicious.

Griffin, look.

what?

a sink.

there's a sink here.

I forgot

all about it.

hey, that means

there's water,

right?

well, yeah.

well, then how much

do you think

it would cost

to put a shower in?

ah, I don't know.

tile's expensive.

I don't know.

maybe one of those

modular deals.

I bet it wouldn't

be too bad.

well, that's what

I'm gonna do with

my first paycheck.

I'm gonna get us

a shower.

you've spent

that first paycheck

about 5 times already.

you want carpets,

curtains,

and what do you

call it, shams?

you know, this place

does kind of have

a cabiny,

deconstructed, artsy...

loft kind of thing

going.

it might be

kind of neat,

you know,

coming home from

work at the magazine,

stopping off

at the golden dragon

for takeout,

and coming back here.

thank you.

thank you for

letting me take the job.

yeah, well,

you'd better get going.

you don't want to be

late your first day.

I can't believe

you did this.

Claudia,

can you knock?

he fired Reed.

you did?

he was costing me

almost 100 bucks

a week.

oh.

but he needed

that money. I mean,

he's going to college.

he was saving up,

and those

college application

things are expensive,

and now what

is he gonna do?

Claudia, we're not

running a charity.

it's a business.

I'm sorry, claud.

but it's-it-

it's just so unfair.

ok, claud, enough.

and you know what?

this is our house

now,

so if you'll

excuse us, we're

kind of busy.

I love having a door.

ha hee hee.

so how was

your thing today?

ok.

there's not much

you can say

about it.

I mean, radiation,

you can't see it,

you can't smell it,

you can't feel it.

you just lay there

and hope it's

doing something.

that nurse sure

hightails it out of there

when she cranks

that sucker up, though.

really?

yeah.

like the roadrunner.

beep-beep.

she's out of there.

it's just these

side effects they

tell you about...

'cause they got

this whole long

list they ask you,

and...

I mean, this guy

in the waiting room,

I don't know

what he has,

but he's not

doing too well.

oh.

wow.

yeah,

but you know what?

that's him, not me,

'cause not everybody

gets sick.

I mean, 10%

of people have no

reaction whatsoever.

nothing.

and I'm gonna be

one of them-

I'm gonna be

one of the 10%.

why not?

sure.

'cause, I mean,

so far, hey...

Hey, hey, you're

finally home.

hey, look at

this shower stall.

it comes with

a free curtain.

we could get

the frosted glass

for an extra 100.

wow, what happened

to you?

I had to walk home...

and I broke my heel.

well, was it the

starter motor again?

you couldn't

get somebody

to help you jump it?

the car is fine,

Griffin.

the stupid car is fine.

and I went down

to that meter every hour,

every single hour

all day long.

do you know how many

quarters that is?

then I was 5 minutes-

no, ok, 10 minutes late.

and?

they towed it.

they towed it away

at exactly 4:00.

oh, man.

you know how much

this is gonna cost?

I am going to work

all week for nothing.

I am going to work all

week to pay for parking

on that stupid street,

and that-that money

was meant to buy the

shower for the shed.

it doesn't matter,

because at this rate,

we're never getting

out of here.

Claudia: 2 minutes.

Claudia, hurry up.

I'm filthy dirty.

I want to take

a shower.

oh, it's you.

uh, I got to finish

flossing my teeth.

uh, could be a while.

ah ha ha! I love

having a door.

oh!

Ok. My day?

some dimwit's mattress

fell off the back

of his truck

on the bridge

this morning,

they upped the price

of banana muffins

at the union 35 cents,

and I totally

crossed signals

with Elliot.

did he call?

uh-uh.

what's all this?

"application for..."

what are you gonna do,

drop out of college

and become an insurance

adjuster now?

way to shoot for

the stars, huh, Bailey?

it's not for me.

it's for Annie.

Annie?

yeah. She's got to

take this test,

you know,

to get her license,

so I picked up

all the paperwork

and scheduled an

appointment for her.

so why are you doing

all the work?

now you're gonna

pay for it, too?

hey, what's with

the attitude?

it's kind of an early

birthday present.

wow.

wow. You're really

pushing this.

I mean,

filling out forms

and writing checks.

what's up with that?

why are you doing

all this?

I told you.

it's for Annie.

she's kind of

snowed under

right now, so-

Bailey, you don't do

that for yourself,

let alone-

hey, I am just trying

to help Annie out.

that's it.

why does there always

have to be a why?

(door closes)

why? Why should

I wait for her?

because she's gonna

be here any second.

the other 3

were here on time.

I've already given

her a 10-minute

grace period.

(elevator dings)

you see?

here she is now.

Sorry.

(Knock on door)

god, you're here.

what happened?

shh.

she's sleeping, ok?

just keep

your voice down.

well,

where were you?

how could you

just not show up

like that?

I waited for,

like, half an hour

for you.

I was worried.

well, I just-

I got hung up

at work, ok?

wait a minute.

you had an

appointment, Annie.

we scheduled

this thing, and I

paid them the money.

I know, ok.

I'm sorry.

I tried to call,

but you'd already left.

you called?

I couldn't

get out of there.

I mean, the copier broke,

and then he made me go

down to the copier place,

and then the whole

thing just became

this big ordeal.

but-but why didn't

you just tell him

that you had

something important

you had to do?

oh, that would

go over real big.

yeah, excuse me, Stan,

I have to drop

everything that

I'm doing

so that I can go

and take my insurance

adjuster test.

you know,

I don't think so.

you could have

made something up,

Annie.

they had to

squeeze you in

at this thing.

I had to

talk them into

letting you in.

I know...

and I appreciate it.

I appreciate

everything you've done,

but it just happened.

there was really

nothing I could do.

I'm sorry.

ok. Ok.

but you need to

take this test.

what are you doing?

I'm paying you back.

Annie, come on.

this-this is not

about the money.

no. I-look,

I insist, ok?

here's 40,

and I will give you

the 7 when I get paid.

I'm not taking

your money, Annie.

that is the only way

that I am going to feel

better about this.

so there.

Sarah and I will drop

Owen off at daycare

before we go get my car,

and I'll make sure

that Bailey covers

the restaurant.

I'll pick

Owen up

if you want.

uh, I can do it

after school.

(footsteps)

is that him?

he's up.

hi.

hey.

Charlie?

morning.

What?

oh.

last night?

yeah.

that was pretty

rough, wasn't it?

but, uh,

I feel ok now.

look, you can go

back to bed if you

want, Charlie,

'cause, uh...

really,

we've got everything

covered down here.

Owen and the shopping...

and the shed.

no.

Charlie, come on.

no. Will you stop?

I'm fine, ok?

I mean, last night

I was sick,

and it sucked.

it did.

but the important

thing is is that

I got through it,

and actually

I'm relieved,

'cause at least

now I know what

it's like...

and that

I can handle it.

Owen, buddy,

come on,

let's hit it.

oh...

um...if anybody

needs me,

I'll be

at the restaurant.

148: Bucks.

that's like

legalized robbery.

they can't do this.

well, they sort of

already did.

yeah, I know,

but why does this

stuff keep happening?

'cause it's-

I don't know-

life?

yeah, well,

it's not fair.

I mean, they basically

put a gun to my head

and said give us

everything you just made.

I mean, that's

a week's salary

flushed down the toilet,

and for what?

wait a minute.

that's all you make

in, like, a week?

148?

what?

that is, like,

so not the point.

but yeah.

after taxes.

I told you.

oh.

oh, what.

what oh?

nothing.

nothing.

it's just I thought

the whole reason

for you

getting a job

is because you guys

needed money.

it was.

well, that's

not money, Julia.

that's like

pocket change.

I mean, no offense

or anything,

but I thought

you got

a real job.

I did.

I did, and who says

a job can't be

interesting and fun?

Julia, a job is like

waiting tables or

scrubbing toilets.

it's not

supposed to be fun.

that's why

they call it work.

but that is what this

whole year is for, Sarah-

to try different things

and figure out what

I really want to do.

and Griffin and I,

we have it worked out.

I mean, we have a budget.

yeah, and one stupid

parking ticket

put you in a total

crisis mode.

that's not fair.

no. No, it's not fair,

but you know what?

so what, Julia?

you've got to

deal with it, ok?

you're in debt

up to your ears.

you've been evicted

from your apartment.

Julia, I would

really love to be

supportive here,

but you got to

grow up a little.

ok, things change,

and you've got to

change with them.

now, what you need

is money,

and the way

that you get that

is you get a job,

a real job, you know?

one that, like,

actually pays.

Boy...

some Christmas.

you know,

I wasn't exactly

expecting a bonus,

but...

I guess you didn't

find anything

yet, huh?

my uncle works

in a warehouse

out in vallejo.

they might have

something for me.

vallejo?

way out there?

hey, I need the money.

well...

I may have

a job for you.

really?

you?

maybe.

I need someone

to take me to

the grocery store.

well, that's not

really a job, salinger.

why not?

I can pay you.

I mean, it's either

you or a cab.

wait a minute.

you mean just

drive you to the store?

well...

yeah.

you want the job

or not?

how are you feeling

today?

fine.

does your throat

hurt at all?

no.

do you have

any difficulty

swallowing?

no.

loss of appetite?

no. Uh-uh.

fatigue?

no.

nausea? Vomiting?

yes.

ok. Hold still.

You can breathe normally,

but I don't want you to move.

en la cocina es la mesa...

los platos...

(knock on door)

uno momento, por favor.

hola!

senora es home

from trabajo.

what did you do,

Bailey?

there's a message

on my machine

saying that

the test has been

rescheduled.

yes, but we don't

have to pay

for it again

because I told them

that you had a family

emergency.

we didn't talk

about that.

well, ok.

if it's a bad

time for you,

then just tell me

when you can do it,

and I'll

call them back.

really. I'm sure that

we can reschedule.

they're really-

no! Don't!

I don't want you

to call them back.

why not?

I don't want

to take the test.

I never wanted to

take the test, ok?

w-wait a second.

I'm confused here.

I thought-

no, no. This was

your idea,

and you have been

pushing me

and pushing me

and pushing me.

what is going on

with you, Bailey?

why is this so

important to you?

what?

I mean, does it

bother you that

I'm a secretary?

are you ashamed

of me or something?

ashamed? No.

I'm just-

I'm trying to help,

that's all.

I don't want

your help.

I am getting by, ok?

god.

just...

leave it alone.

Annie-

no. Will you please

just leave it alone?!

fine.

fine. You know what?

I am sorry.

I am sorry

that I even tried.

Hey, man,

you're doing this now?

good. Give me

something to haul,

will you?

something heavy.

the heavier

the better.

I'm still just kind of

organizing things.

how about if we start

sliding this monster stuff

over into the corner...

hey. Hey! What the hell

do you think you're doing?

uh, we were just-

you can't just drag

that thing across the floor

like that.

that's exactly what-

and that's

my steel saw, man!

you're going

to break the blade

if you keep dropping it

like that.

I locked

the blade guard.

I told you

I would do this,

so I want you both

to get out.

just get out!

man, I give up.

it's my fault.

he was just trying

to help me out.

well, you can't just

pick this stuff up

and throw it

into boxes.

this is important stuff,

and I got to go

through it.

but you haven't, Charlie.

you haven't gone through it,

and you keep putting it off.

well, maybe it's not

my top priority

right now.

well, that's not fair.

I mean, we all know

you're sick, and you're

not letting us help you out,

and we're stuck up there

in the attic.

where do you get off,

Julia?

no, I'm sorry.

somebody's got to say it.

you want to act

like nothing's changed.

but it has, Charlie.

everything has changed,

and you got to just...

we all need

to accept the fact

that that's just

the way it is.

you know what, Julia?

the last thing I need

from you right now

is a lecture on reality.

Hmm.

hola.

what happened in here?

well, if I'm lucky,

this is going to be

a chocolate cake.

I quit.

I retire.

I swear,

I'm not doing

another thing

for anybody

as long as I live.

well, can you get me

the spatula first?

no, I mean it, Sarah.

I mean,

I'm over that house

practically

every single morning

to make sure

that everything's ok

and see if anybody

needs anything.

and that is

2: Bus transfers,

which is a huge payment,

but I do it anyway.

and my brother,

he thinks that means

it's open season on me.

to yell at me

and scream at me.

and that one up there!

I'm making calls,

I'm quizzing her,

I'm basically

running myself ragged

trying to help her

get a better job,

and I have to listen to her

bitch and moan about that job,

but the minute I try

and do anything about it...

really. The two of them,

they're the biggest bunch

of ingrates I've ever seen

in my entire life.

I don't why I even bother.

weird.

yeah. They are.

not them.

I mean,

Charlie's sick,

Annie's job sucks,

so you want

to explain to me

how that's

all about you?

I thought you had work.

no. I don't.

I quit.

2: Whole days, huh?

I need

a better job, ok?

I probably bombed

that test.

I mean, "if Suzy's

thermometer reads

25: Degrees celsius,

what is

the corresponding temperature

on the fahrenheit scale?"

who cares?

oh, no.

did i-

did I forget

the ice cream?

no, you got 2 things

of cookies 'n' cream.

for Charlie.

and lime popsicles.

also for Charlie.

oh...

so I did.

are you any good

at math? 'Cause...

'cause maybe you could

explain this stuff

to me sometime,

because I totally just-

Claudia...

it's ok.

Griffin told me

about Charlie, so...

I know.

you do?

yeah.

and it's ok

if-if, you know,

you want to talk

about it.

or not.

whatever you want.

he's...

he's gonna be fine.

he is.

yeah.

that's what

Griffin said.

here's your $20.

thanks for driving me.

forget it, salinger.

come on.

let's get you home

before your ice cream melts.

Charlie,

I wanted to finish

my finger painting.

hey, we got

a big afternoon, owe.

a little story hour

at the library.

and I just got

to make a quick stop

by the restaurant.

I'm taking a delivery

on a bunch of seafood,

and I just want

to make sure those

spiny lobsters are...

whoa.

man.

(horn honks)

Charlie,

finger painting.

just...

just give me

a minute, Owen,

all right? Just...

Charlie?

I'm all right, Owen.

just...

(exhales)

we have to go home.

(rip)

ok. So this will be

your bench.

and word to the wise:

you got to be here.

you get 2

15-minute breaks.

if we don't take them,

does that count towards

our time and a half?

ha ha.

don't I wish.

oh, you see that phone?

don't use that one.

it's not for us.

there's a pay phone

in the ladies', ok?

so, like, are we

going to get, uh,

a lot of overtime?

look, Julie,

don't worry.

I know it's kind

of dead now,

but you are going

to rack up some hours

soon as xmas kicks in.

and do we get

a lot of tips?

you're lucky,

'cause we pool 'em here.

did I mention

the scissors?

you're responsible

for your own scissors.

and hold on to them

or they'll dock you

full price.

now, over here, are

our specialty papers...

Charlie?

what are you doing?

is everything ok?

you ever seen

wood like this?

what?

this wood.

you ever seen it?

oh. Uh...

no. No.

I don't think so.

it's called, um,

pao lope.

it's an exotic

from Costa Rica.

it's got a p.S.I. Rating

of 180,000.

per square inch?

wow.

wow, that's-

that's like...

that's like steel.

hmm.

yeah.

I loved the idea

of wood that strong,

but...

it was too dense

to work with and...

way too heavy for a chair.

it's twice as heavy

as oak.

it's just...

I couldn't bring myself

to throw it away.

ah...yeah.

I know what you mean.

I've got a bike like that

at my shop.

Listen, um...

do you think

you could do me a favor?

sure...

uh, if you want.

go ahead

and take this down

to the basement.

and all

the other stuff, too.

you sure?

yeah.

yeah. Just...

be careful with it, ok?

uh, yeah.

I will.

and don't strain

your back.

it's kind of heavy.

I can't do anything

for Charlie.

he's sick,

and there's so much

that I want to do,

but...i can't.

I can't fix it

or make it go away.

and that's

kind of complicated

for me...

'cause

that's what I do.

but when my brother

really needs me...

there's nothing

I can do to help.

I'm sorry, Bailey.

(sighs)

anyway...

I think that's maybe

why I was pushing you

the way I was.

because

your job situation...

that's easy to fix.

that's something

that I can do

something about.

you take your test,

and you get

a better job,

you can get a new car,

and...

and then you'd be happy.

and I could do that,

and then

I would feel great.

the only problem was,

it made you feel

really lousy.

yeah.

well...

I don't need

much of a push there.

you know me

and my self-esteem.

yeah, but see, that's where

I disagree with you, Annie.

because

this insurance test...

even if you did

crash and burn,

so what?

you pass

a million tests a day,

Annie.

being a mom,

being sober,

your sobriety.

if those

aren't tests...

If I could give you

a gold star right now,

I would.

don't you dimple me.

I can't take

that kind of pressure.

(Sighs)

Griffin:

are you peeking?

Julia: No,

I'm not peeking.

better not.

now hold on.

wait, wait.

step up.

up, up.

ok. Wait.

keep your eyes closed.

uh-huh.

keep them closed.

careful.

watch your step.

watch your step.

oh. Oh.

ha ha ha ha.

don't you peek.

ok.

All right.

open them.

Wow!

Griffin, wow!

come on in.

sit down.

have

your first dinner.

god, I can't

believe this!

is that-is that takeout

from the golden dragon?

ohh.

well,

he finally did it.

I'll have to thank him.

he didn't do it, jule.

I did.

uh,

he asked me to.

he did?

well, was he mad?

uh-uh. He was, uh,

he was ok about it,

actually.

come on.

ahh!

mmm.

it looks really great

in here.

you've been

working hard.

yeah, well, it's not

exactly hillsborough,

but it's a start.

(laughs)

why do you have

all these band-aids

on your fingers?

oh. I just got

some paper cuts.

it's kind of an

occupational hazard.

ouch.

so, uh, so you said

you had a surprise

for me?

yeah.

actually,

these are kind of it.

the paper cuts?

yeah.

I'll tell you

all about it.

ok.

ooh, no.

chopsticks.

oh, sorry.

well...

here goes nothing.

hey, remember,

they hate it when

you get pencil marks

outside

those little boxes.

I'll be right here

when you're done.

ok?

ok.

Technician:

how are you feeling?

ok.

any soreness

in the throat?

a little.

difficulty swallowing?

mm-hmm. Some.

loss of appetite?

yes.

fatigue?

yes.

nausea?

vomiting?

yes.

ok...

you know the drill.

.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0