Original subtitles

Julia: Charlie...

hmm.

what?

what are you doing?

nothing.

I'm just...

thinking.

making up a list

of all the stuff

I have left to do

for the wedding.

you look kind of tired.

yeah, well...

there's a lot to do.

but don't worry.

it'll-it'll

get done.

so guess what.

I'm nervous.

really?

I mean...Not about

being married,

but about

getting married.

you know,

the whole thing:

standing up

in front of everyone

and saying our vows.

well, listen,

I'm probably

the wrong person

to say this,

but, um, I think,

in general,

it's kind of hard

to screw up.

I mean...When you've

already done the deed.

I know.

it's stupid.

I know.

i-i keep thinking,

though,

a wedding...

big deal.

it's just a ceremony

and a party.

and then I think...

(sighs)

wow. It does matter.

you know?

and then

I've been getting

kind of teary.

in a-

in a good way.

Can I ask you

a favor, Charlie?

sure.

I want you

to give me away.

will you do that?

yeah.

I'll do that.

? Everybody wants to live ?

? like they wanna live ?

? and everybody wants to love ?

? like they wanna love ?

? everybody wants to be ?

? closer to free ?

Charlie,

will you relax?

I can't believe

you're getting so

stressed about this.

I suck at this stuff.

why does it have to

be something moving

and heartfelt

and original?

why not 2 out of 3?

hey, you know what?

there's some really

beautiful letters

that Charles and

Anne morrow Lindbergh

wrote each other

about passion and love

and commitment.

you know, maybe you

could find a quote

in there.

great, that'd be

in biography, right?

aren't you coming?

well, I was just gonna go

over to the travel section,

see if I could find

a weekend getaway guide

so that, when the wedding

is behind you,

we can get some color back

in those cheeks...

facial and posterior.

Bailey: You're mad.

mad? Not at all.

I totally understand.

nat and I are a lot

to dump on your family.

no, it's not that.

I want to tell them

about us. I do, really.

it's just-it's

a timing thing,

you know?

'cause it's

kind of Julia's day.

and it would be unfair of me

to show up with this...

distraction.

well, yeah, kind of.

not to mention

the distraction's

7-year-old daughter...

'cause there is no way

I could go to a wedding

without nat

wanting to go.

oh, my god.

she's into weddings?

well, let me just say

if I have to listen

to Maria and

captain Von trapp

exchange their vows

one more time,

I am gonna sell my vcr.

(sighs)

what?

nothing.

it's just I feel bad.

it'd be more fun

if you were gonna be there.

well, you made my day.

thank you.

hey. Look, I'm not some

kind of storage facility

for you. You got that?

excuse me?

this morning,

I'm dealing with one

of my customers, right?

one of your guys

comes in and says

he's got 5,000

counterfeit cds

for me to store.

i-i should've called

you on that first.

look, no. You know what?

I'm done. All right?

I don't need

your kind of help

with my business.

all right? I've got...

15,000...

I'll get

the other 10 to you.

hmm.

I don't think so.

well, uh, I'm gonna

pay you the money back.

with interest, Griffin?

'cause there's a lot

of interest accumulated.

this is...

oh, man...

haven't you ever taken

a loan out before?

see, with some of them,

you can't prepay

without a penalty.

well, that's what kind

of loan this is-

one with a penalty.

come on.

we're partners,

you and I.

you want

advance warning? Ok.

tomorrow,

I'm gonna stop by.

we got some work to do

on your books.

ok?

Nina: Every place

sounds fantastic.

Charlie: Yeah?

oh, yeah. There's this

one place in mendocino.

you gotta hear

this description.

god, I had it

just a minute ago.

Nina...

wait, I'm almost there.

ah...

we can't go away

next week.

what? Oh, well,

that's ok.

I mean, we don't

have to go next week.

I just...I just

want to find some time,

Nina.

and this place

is so-

You know what

I'm gonna get you?

one of those

bird feeders.

you know,

the kind with

the suction cups,

so you can

attach it

to this window.

watch them

from your bed.

sort of a get-well-soon

present?

I'm sorry.

Charlie...

about what?

for putting you

through all this.

for all the lousy

stuff that's ahead.

(sniffling)

one month into a relationship,

we should be talking about...

I don't know,

the latest movie,

not the latest trend

in radiation.

well, you know what?

that's down the road

a bit, so...

we're just gonna think

about that stuff later,

ok?

all right.

you're right.

you know what,

Charlie?

you are gonna be ok.

I mean it.

and I know you're

gonna feel like hell

for a while,

but you are gonna

fight this thing,

and you are

gonna be ok.

I know

that you will.

god, that's so what I need

to hear right now.

(laughing through tears)

ohh, I'm glad you're here.

you don't know how glad.

(both laugh nervously)

are you ok? You seem

kind of antsy.

uh, no...

I don't know.

just the wedding,

I guess.

what-they let you

in here, the guards,

any time you want?

uh...i had it

all arranged.

what? What did

you arrange?

what are we doing?

you'll see,

you'll see.

just, um,

close your eyes.

uhh! Julia...

shh, shh, just

don't peek, ok?

ok...

open your eyes.

whoa.

it's ours

till midnight.

what?

wow.

what made you-

i-i wanted to give

you something.

a wedding present.

like you gave me.

what did i-

you gave me

the life I have now.

and I just wanted

to, uh...

well, I didn't know how

to tell you how I feel,

and I tried to write it,

but, um...

here.

This is how I feel.

they're like...

one person.

just sort of...

flowing into

each other.

just floating

like...

nothing can

touch them.

nothing can

pull them apart.

This is how I feel.

I can't decide-

should I wear my dress now,

or should I carry it

and change when I get there?

if I carry it in the plastic,

it won't crease;

but on the other hand,

I don't want to show up

to my own wedding

looking like I'm

delivering dry cleaning.

what are you doing?

what?

we-we have to go

in half an hour.

aren't you

getting dressed?

oh, uh...

no. I gotta run over

to the shop

for a few minutes.

you-you're kidding,

right?

it'll only take, like,

no time at all, I swear.

you won't even notice

I'm gone.

could you take my suit

over with you?

no.

Griffin, no.

this is-

y-you are not going

to work an hour

before our wedding.

you don't have to get

upset, all right?

would you explain to me

why you have to go

to work now?

I just...

i-i-i got nervous,

all right?

'cause, look, I asked Reed

to close up yesterday

and then he got stuck

on this errand, all right?

and I'm sitting there,

and it hits me, you know-

what if he didn't

get back in time

to lock the shop up?

you know? I mean, I'd be

up there saying my vows,

and all I'd be thinking

about is, you know,

what if we got robbed?

so...look, half an hour

tops, ok? I promise.

all right? Look...

just go. Go, and

I'll meet you there.

it'll be like, uh, not

being able to see the bride

before the wedding anyway.

all right?

I love you.

ok...

you're sure it's not

a problem, Sarah?

why would it be

a problem?

because I keep hearing

the sound of hangers

hitting the bed,

so I'm guessing it's gonna

be another hour, easy,

in which case, I could

just try and grab a ride

with Ross or somebody.

is there gonna

be dancing?

I don't know.

I guess so.

ohh!

what-those pinch?

no. It's just-

see, Elliot and I

line up better

when I'm in 2-inch

heels. My cheek

against his collarbone.

1-inch heels, and I'm gonna

be spending the evening

listening to him swallow.

wait a second.

you're taking Elliot...

to the wedding?

yeah, he's gonna be here

in, like, 5 minutes.

I thought we'd all

drive over together.

wait a second.

you're taking Elliot

to the wedding?!

uh-huh.

you're taking Elliot

to the wedding?!

why do you keep

asking me that?

yes, I'm taking him.

well, don't you think

that's kind of...

I don't know,

kind of rude...

to bring a total

stranger to a small,

intimate affair?

why? I asked Julia

if it was ok.

you did?

yeah. She said

sure, no problem.

Bailey, where

are you going?

oh, wow!

this is amazing!

yeah, you gotta see

the lights outside.

it's like a thousand

tiny lights.

ohh!

and the cake.

have you seen the cake?

oh, it's beautiful.

Julia.

Ross! Hi, you!

wait, I have to

get this on tape.

Ross, hug her again.

(Julia laughing)

Claudia:

and say something.

uh, uh...

where's Griffin?

something

congratulatory.

where is Griffin?

claud, turn that off.

he'll be here soon.

he just had to-

you know what?

I should change

before the guests

get here.

wow! These artichoke

things...

jule!

try this.

ok.

isn't it

fantastic?

god, this

is so hot!

Bailey:

Julia...

it's so hot!

Bailey...

oh, this is good.

hi.

mmm.

you could've

dressed up, you know?

I've been married

before.

ok. Ok, um...

there's some people

I want you guys

to meet.

ah, Claudia, Julia,

Charlie...

this is Annie mott,

and this is

her daughter Natalie.

hi.

it's nice to meet

all of you.

and congratulations,

Julia.

uh-huh.

can I have a drink,

please, mommy?

yeah.

uh...in-

in the kitchen.

through there.

thanks.

Ok, I know this is

a weird way for you

guys to meet Annie,

but I figured if

Sarah was bringing

her boyfriend-

are you two...

two?

uh, yeah.

we kind of are.

you never

mentioned.

I know, I know.

it just-it just

happened.

that's her daughter?

yes. It is. And I know

what you're thinking.

how old is she?

she's 7.

(whispering)

the other one.

oh, uh...

Annie's 26.

and she's divorced,

and you guys are

gonna love her,

I am telling you,

if you just don't

jump to conclusions,

ok?

ok.

sure.

I, uh, gotta get dressed.

I'll help.

what?

Mr. salinger?

there's a phone call

for you.

that's...

that's fine.

any time next week.

yeah. Listen,

this is not

a good time.

no, I appreciate

the call.

uh-huh.

I'll call you

on Monday.

thank you, doctor.

I have to pick a date

for the scan.

we'll work it out.

it has to be next week.

fine.

we'll work it out.

I'm gonna go

say hi to Julia.

Nina...

should I...

should I not talk

to you about this?

what?

I don't know.

you don't...

don't you want to ask me

any questions?

ask you questions? Uh...

about the scan.

Charlie, I'm...

I'm just trying

to be positive here.

I mean, to keep you focused

on the wedding, right?

on happy things

this weekend.

that's what you said

you wanted, isn't it?

yeah.

ok, then.

so, listen, you're

gonna make an $18,000

cash deposit on Monday.

I'm gonna want to

see your invoices.

look, man-

I'm not debating

this with you.

I'm just telling you

this is gonna happen.

please. Please don't

make me do this.

oh, for god sakes, kid.

look, a couple of years ago,

I would've done this,

no problem, man.

are you married?

no. I'm divorced.

what the hell does

that have to do

with anything?

'cause I'm worse than

married, all right?

I'm in love. And she-

look, I'm not gonna do

anything to get in trouble,

because now I've got

everything to lose.

I gotta listen

to this stuff?

why don't you just let me

pay you back, all right?

I'll find a way, I swear.

it's too late.

well, I'm not

gonna do it, man.

that's all there

is to it. No way.

I said no!

what did

you say?

ohh! Uhh!

(coughing)

sorry,

but you don't

listen too good,

you know that?

Hey, good to see you.

Are people

asking questions?

I keep explaining

it's a modern twist

on the whole bride doesn't

appear until right

before the ceremony.

still no answer at

the apartment or the shop.

Annie says she's

gonna keep on trying.

what if something

happened?

what if he got

into an accident?

god, Claudia,

why do you always have

to go to that place?

I'm sorry. Have you

met our family?

(doorbell rings)

is that the doorbell?

Is that Griffin?

no. It's not Griffin.

it's a telegram from Joe.

this wedding is starting

to have a familiar ring

to it.

Claudia!

Claudia!

mommy...

one second, honey.

I'm trying to get

ahold of Griffin.

what is that on your face?

is-is that...

please tell me

that that is not-

Claudia: Oh, my god!

the wedding cake!

what did you do?

what did you do?!

I just wanted a Rose

is all.

a Rose? You took

half the cake.

did not.

what happened

to the-

Natalie stole a hunk.

I just wanted a Rose.

oh, god.

I am so sorry.

it's ruined.

I am so, so sorry.

wait a second.

maybe if we just

mashed it in

on this side

over here,

it would look...

pathetic?

dented.

I can't say I'm sorry

enough, Julia.

no, i-it's ok.

it's just I kind of

wanted one of those

stupid pictures

where we feed each other

cake, but really, i-it

doesn't matter.

ok, look, everyone,

this is not a tragedy,

all right?

we'll make a few

phone calls, find

a bakery that delivers,

and we'll get

another one. Ok?

um, has anyone seen

the phone book?

Whoo...

Hey, heard there was

a cake crisis.

Charlie...

I just need a minute.

you want me to call

some places?

no. I don't know,

maybe I just...

I just got hit

with this wave.

it's just...

well, you're just

doing too much is all.

you gotta delegate, Charlie.

delegate?

that's not it.

I just feel...

I just need...

coffee.

that's it. I'll get

you some coffee.

Mmm. You smell so good.

oh, I do?

yeah.

it's kind of like...

kind of like...

sitting on the edge

of a wharf

and just dangling

your toes in the water

and taking in the air

as it comes off the lake

all sweet and piney

and...

god, you smell

like...

Sarah: Yes?

my childhood.

It's just it's her first

wedding, and she got

a little overexcited.

the captain

and Maria didn't

have a cake.

your point being?

Claudia, cut it out

with the camera,

already. Ok?

what? I'm documenting

the event.

so, bay says

you're divorced.

what's the deal

with that, huh?

Claudia!

(back gate bangs)

Griffin.

hey, man.

what happened

to you?

are you ok?

I'm ok. It's-it's fine.

really, really.

I'm ok. I just had

a little run-in with

a customer is all.

Griffin-

don't freak out.

it looks a lot worse

than what it is, all right?

what happened?

uh, it's so stupid.

I just...

this guy came by to pick up

his bike, you know, right

as I'm locking up,

which Reed didn't do,

so it's a good thing

I went down there.

anyway, he's claiming

that I overcharged him,

and he starts whaling on me.

so what did

you do, man?

I gave him 50 bucks

and told him to get

the hell outta there,

'cause, you know,

hey, I got a wedding

to go to, right?

well, look,

I'm fine, Julia.

I just gotta get cleaned up,

and then I'm all yours.

you coming?

I feel bad.

that's ok, natty.

he's gonna be ok.

he's gonna need

a clean shirt.

I'm sure Charlie's got

plenty of clean shirts.

I feel really bad.

I think she's

feeling guilty.

(vomiting)

natty!

whoa! That is

definitely more

than one Rose.

Can you believe I'm

gonna look like this

in all the pictures?

have to do a lot of

those kissing shots, huh?

hide my face?

I'm sorry, Julia.

I want to know what

really happened to you.

I told you. This guy-

I don't believe you.

what? In the 30 seconds

it takes to check

the lock

on the front door of your

shop, some guy happens to

show up and do this to you?

I swear to god.

you're an hour late,

Griffin.

it took him an hour

to beat you up?

you can't lie

to me today.

not today.

you have to tell me.

I'm having some trouble

with this guy.

I mean, some business guy.

it's-it's hard, you know.

I'm just starting out,

and they opened this shop up

3 blocks away from mine.

and I can't-

Julia, I can't

compete with that.

you know? So...

so I b-borrowed some money

from this guy.

what?

I'll take care of it.

everything will be fine,

I promise.

what? Look at

what he did to you.

no, no, it's not like that.

it's-it's not

what you think.

it's not like

he's gonna kill me

or anything.

it's just he's a jerk,

and he got mad.

and I'll pay him off,

and he'll be out

of my life.

Julia...

hey, you guys.

everybody decent?

ok, I want to get

some candid footage

of you two

getting ready

for the ceremony.

not now.

yes, now.

later will be too late.

so do something...

do something candid.

fix his tie, jule.

Claudia.

what?!

what? Why is everybody

acting like I'm such

a big nag,

when all I'm

trying to do

is preserve a few precious

moments for posterity, hmm?

(pounding,

people shouting)

that sounds interesting.

Natalie!

sweetheart, just try

and turn the silver knob.

I can't, mommy.

this lock is jammed.

maybe a screwdriver...

mommy, get me

out of here!

what's going on here?

she locked

herself in.

(crying)

mommy, I'm trying.

Natalie, sweetheart...

stop.

ok, just stop crying.

Annie:

please.

this is different.

calm down,

sweetie.

no, come-

listen, mommy's

right here.

sweetheart,

just try to find

the little silver knob.

if I can find something

to pry open that door with.

hold these for me,

will you?

it's kind of a gift,

don't you think?

Annie: Natalie,

sweetheart, stop.

her way of

always becoming

the center

of attention.

Sarah...

Natalie, just

listen to mommy, ok?

it's ok. Stop crying.

you don't see it,

do you?

it's ok.

calm down, Natalie.

it's ok.

we did this all the time

in college.

excuse me. Ok.

oh, great.

I'll try and fiddle

with the lock here.

hey, Natalie.

Natalie...

take a step back

from the door,

ok, sweetheart?

I can't

believe this.

I just want

to kill myself.

hey, Natalie,

let's sing a song, ok?

let's sing a song

together.

? just what makes that

little old ant ?

? think he'll move

that rubber tree plant ?

? anyone knows

an ant can't ?

? move a rubber tree

plant ?

? but he's got... ?

everybody!

? high hopes ?

? he's got high hopes ?

? he's got high apple pie ?

? in the sky hopes ?

one hour before

the ceremony...

? so when you feel

like lettin' go ?

the party continues.

? and you're gettin' low,

just remember that ant ?

? oops, there goes

another rubber tree ?

hey, there you are.

? oops, there goes another... ?

I looked

everywhere for l you.

you are missing

total chaos out there.

I'm telling you

that little girl-

she locked herself

in the bathroom

by mistake,

so they've got like-

coffee didn't help, huh?

damn, I told

that caterer-

I don't have

a hangover, Nina.

I've got cancer, ok?

I know that, Charlie.

you think

I don't know that?

I'm not sure.

'cause it really

feels like it's not

registering with you.

how can you-

god, Charlie.

look, I'm scared.

I feel like someone

just ran over me

with a truck,

and it scares me,

all right?

I'm up here trying

to figure out how

to keep that from you

because this thing's,

like, got you

so freaked out,

you're acting

like it's nothing,

and it's

so not nothing.

I didn't-look,

I never said-

when I told you

that you were

going to be ok,

it's because I

honestly believe

that you will.

now, I mean,

was that a mistake?

is it not what you

want to hear?

you know, you say

that once or twice, Nina,

and it feels great.

it feels like

this incredible support,

but when it's all you say,

it feels like denial.

like that has to be true

because you can't

even begin to face

the alternative.

I think you should

tell your family.

what?

tell them,

please, Charlie,

I mean, the-

you need something.

there's something

in your mind,

some way that

you expect people

to come through for you.

and obviously,

you think I'm

flunking out here,

so let them in.

maybe they can

help you.

I'm not going

to do that.

please, Charlie,

please! Don't put this

all on me! Tell them.

no, not today.

today is about Julia.

just Julia.

this is, like,

a perfect night for her,

and I'm not going to let

anything ruin it.

(Sighs)

so, how long, huh?

how long has the business

been in trouble?

it's not in trouble...

exactly.

it's-it's

a couple of months.

a couple of months?

and-and you didn't

say anything?

I didn't want you

to have to worry.

Julia.

no, wait, wait, wait.

I'm trying to, um,

so you would

come home from work

and I would say

how was your day,

and you would say

great, and all along

you've been lying to me?

I was protecting you.

right! From the truth,

which I deserve to know.

god, Griffin,

I am your wife.

you don't think

I can handle bad news?

I don't know.

look how you're

handling it now.

I just shouldn't

have told you.

you know what?

maybe if you trusted me

from the beginning,

things wouldn't

have gotten so bad.

because you would

have stepped in and

made everything better?

wow, Julia.

it's the same

old story.

you know,

maybe you should

have trusted me.

what is that

supposed to mean?

you expect me

to screw up.

this just proves

everything you ever

thought about me.

how I make

lousy decisions.

how I can't

handle stuff. But

I'll tell you what.

if that guy wouldn't

have done a number

on my face,

I would have

fixed this

and you would have

never found out

about it.

and that would

have been a good thing?

god, Griffin,

what does that

say about us?

why does it

have to say

anything about us?

this was

a business thing.

in other words,

you're the one

who's in trouble.

that's what you think,

right?

yes.

but see, when

you're in trouble,

I'm in trouble.

we're married, Griffin.

this is our life

together.

obviously.

and for months!

now, months,

you let me think-

I mean, god,

every second

I've been happy

and you haven't been

because of this.

don't you get it?

it doesn't count.

Julia.

it doesn't count.

don't say that.

and now we have

to go downstairs,

and we have to make

those promises

all over again-

love and trust,

and richer and poorer.

Julia,

tell me how to come on.

do that, Griffin?

how? When I know

it didn't mean anything

the first time

we said it.

(Sighs)

look,

let's just-

let's just deal

with this later, ok?

I mean, now

we should just

go out there

and check

on the minister and

that little girl.

you're not going

to stay, are you?

what?

I just said we-

no, I don't mean

tonight.

I mean for

the long haul.

you and me.

all the hospitals

and the treatments

and being sick

and taking care of me.

you're not going to be

able to make it through

all of that, are you?

I don't-god, how-

this is way too soon.

you-you're asking

me to predict

the future.

I guess so.

well, I can't

do that.

yes, you can.

sometimes you can.

please, Charlie,

let's just take this

as it comes, ok?

just let me

get used to it,

and we'll see.

Nina, I can't

just wait and see.

ok? I don't even know

if I can handle

being sick.

I'm really-

I'm really scared

about that.

but I know that i-

I can't handle

you walking out

in the middle

when things get bad.

what do you want

from me?

do you want me

to say that I'm

a horrible person?

that my boyfriend

is sick and I want

to run away?

Nina, there are things

you do for people

that you love.

and they're not

the same things you do

for people that you like.

not even people

that you like a lot.

because I look at you

and I think...

this is too much for her.

and if I'm wrong,

tell me.

but if you know I'm right,

if you know that

you're not going to be

able to handle it.

you have

to tell me that, too.

you have to be honest.

Charlie.

I wish-

I'm sorry.

I'm so sorry.

? Follow every ?

that's the

cake, right?

you got it.

follow me.

? rainbow ?

? till you find

your dream ?

what the hell

is going on here?

what the hell

do you think?

it's a wedding.

? a dream

that will need ?

? all the love

you can give ?

? every day ?

? of your life ?

step back,

young man.

come on,

get the top hinge.

ok, let's go.

let's go.

everybody, step back.

little girl,

step away

from the door.

? every mountain ?

(applause)

it's ok.

Charlie, I'm so-

forget about it.

I'm sorry.

(Claudia knocks)

guys?

guys, what are

you doing?

everyone's waiting

in the backyard,

and the minister's

here.

are you guys going

to make an appearance

or what?

All set?

yeah.

I guess so.

I hope this is everything

you wanted it to be, jule.

yeah, it is,

Charlie. Thanks.

She's yours.

minister:

welcome, everyone.

Julia and Griffin

have asked us,

their family

and friends,

to join them tonight

in celebrating

the miracle

of their meeting

and falling in love

and knowing

with such certainty

that their lives

belong together.

having said the

traditional vows before,

they have each

prepared something

of their own to say.

Julia.

oh, um, I don't

think so. I-

I, um, I thought-

uh, Griffin?

uh, no. I think we're

just going with the

regular stuff. Right?

minister:

ok. Very well.

Julia, do you take

Griffin to be your

lawful wedded husband?

do you promise to love,

honor, and Cherish him

in sickness

and in health,

for richer

and for poorer,

forsaking all others,

as long as

you both shall live?

I do.

Griffin, do you

take Julia to be

your lawful wedded wife?

do you promise to love,

honor, and Cherish her

in sickness

and in health,

for richer

and for poorer,

forsaking all others,

as long as

you both shall live?

I do.

everybody gone?

yeah, pretty much.

so-so what happened

to you guys' vows?

I figured you

for a poem at least.

I don't know.

oh, it doesn't matter.

it was nice anyway.

so, listen.

I am really sorry about

the whole cake thing

and the bathroom thing.

Annie was really upset,

so I told her

I'd apologize for her.

yeah. That wasn't

the coolest thing

in the world,

you know, just

bringing her by

like that.

you could have

said something.

Are you really mad?

no, I guess not.

I really like her

a lot...Annie.

yeah, I can tell.

but you don't

get it, right?

I know.

6 years older,

divorced with a kid.

it's not exactly

like, hey, bay,

we found the perfect

woman for you.

and sometimes

I think to myself,

what are you doing,

Bailey?

why can't you just-

why can't you just

find yourself

a nice sophomore?

and you know what

made it easier?

you and Griffin.

'cause-and

don't take this

the wrong way,

but you two aren't

the most obvious

couple either.

you know?

but here you are.

I guess that's just

the way it works,

you know.

you don't really-

you don't get

to choose.

you just-

you just fall.

and then you have

this person.

this weird person

who's all wrong

and all right

at the same time.

yeah.

I guess that's it.

Can I call you?

I mean, I'm gonna

want to know

how you are,

how you're doing.

is that ok?

yeah.

yes, of course.

my offer still

stands, you know,

if you, uh,

if you want that

bird feeder. If

you're interested.

yeah, that-

that sounded nice.

so, then, um...

this isn't

really good-bye.

not technically.

right.

Nina.

you know

what I don't get?

the whole bird thing.

I mean, you-

you take these

half-dead animals

and you-you nurse them

back to health,

and you're incredible

at it, and you love it.

So, then why-

they're just birds,

Charlie.

right.

right.

Griffin.

Griffin.

It's gonna change.

all of it.

everything's going

to be different

from now on.

I guess so.

I'm gonna try

to hold on to the shop,

but I don't know

if I can.

I don't think we're

going to be able

to keep the apartment.

right.

and I think, uh,

I think maybe

you should, uh...

I don't want you

to have to,

but I think-

I need to get a job.

I'm sorry.

But maybe, uh,

maybe we're

not gonna make it.

what?

how can you

say that?

I mean, Griffin,

this stuff is bad.

and I'm upset,

and I'm scared,

and I don't know

how things are

going to turn out,

but, I mean,

I love you.

I love you, too.

maybe loving each other

isn't enough.

yes, it is.

it is.

god, that is

everything.

no. That's-that's just

what we start off with.

it's what everybody

starts off with.

all those couples

that got married

too young or too fast-

they were all

in love, Julia.

how are we

any different?

because we are.

because we're

not going to be

a statistic.

ok, you want odds?

say it's 1 in 5.

say it's 1 in 10.

it could be

1 in 100.

so what?

we could be

that one couple

who makes it.

you think

it's that simple?

yes. Because it is.

because, Griffin,

this is just a fork

in the road.

and we have

choices here.

we can say

this is too hard

and we quit,

or we can say

this is the bad part

and the good part

is just

around the corner.

it's a choice.

that's all it is.

let's decide...

here and now

that we're going

to make it.

I mean, don't you

want that?

oh, yes. God, yes.

me, too.

more than anything.

so, you really love me?

I do.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0