All language subtitles for Party of Five s04e04 Zap

Ok, owe, here we go.

how 'bout something from

the whole grain family?

wheat germ, wheat bran...

Owen!

owe!

hey, sport.

I'm very flattered.

ok. That's it, Owen.

we're getting a leash.

I found one,

Charlie. Look.

I'm sorry. He's

usually not like this.

oh, that's too bad.

do you think

you could give us

another second?

I think your son was

about to propose.

oh, he's, uh, he's

my brother, actually.

marry her. She's nice.

Owen.

he's just-it's been kind

of a subject lately.

well, should we

set a date?

a date?

to get married.

June would be nice.

I'm kidding,

I swear, I'm just

kidding. I do that.

right.

well, anyway...

wow, um...

you're really

into chicken livers.

oh, yeah, well,

actually, they're

for my birds.

you have birds

that eat livers.

well, not in my house.

I work at

the wildlife preserve

in marin.

we have raptors,

you know,

birds of prey:

owls, hawks...

eagles.

you have an eagle?

oh, yeah! Great big

California golden.

its wings

are like this.

and we have this nice

old owl named zap.

we call him that

because he flew

into some power lines.

kinda got fried.

ouch!

well, um...

it was really nice

meeting you.

yeah.

you, too.

um, well, thanks

for, um, finding Owen.

oh, he wasn't

really lost, was he?

bye.

bye.

Marry her, Charlie.

Excuse me, Mr. musser?

hmm?

hi. I'm a docent here,

and I know you're

curating the biennale,

and you're gonna need

a docent to assist you,

and I know I'm new here,

but I was actually

at the venice biennale

this summer.

I didn't see you

in venice.

what?

oh! Uh...Anyways,

I was kind of hoping

that you might

consider me

for the position.

well...julia salinger,

this is a huge job.

we've got 243 pieces

coming in from

all over the world-

Cambodia, Iceland-

south America. I know.

and it's all gonna land

right here in this space

in exactly 10 days.

wow! How do you decide

where it all goes?

you know what?

that is exactly

the right question.

how does each piece

want to be approached?

excuse me?

well, the art,

it tells you.

like the winged victory

in the louvre,

have you seen it?

yeah, this last trip.

remember where she was,

at the top of

the marble staircase?

uh-huh.

you see her up there,

and you can't take

your eyes off her.

she draws you to her.

and then when

you see her up close

towering above you,

her body thrust forward

by the force of those

incredible wings...

kinda makes your heart beat

a little faster, huh?

yeah.

yeah, it does,

doesn't it?

Sarah: Ok, now?

yeah. Plug her in.

ha ha.

let there be light.

thank you.

hey!

hey, Bailey, look.

Griffin just rewired

my latest scavenge.

and in exchange,

I'm making us all

dinner.

Julia's really gonna love

what you guys did

with this place.

and I just got

my language lab fees

waived,

which means we can now

afford to have beans

with our rice,

yes!

thank you very much.

did anybody call?

yeah. 14's got

a leaky kitchen pipe.

um, my mother loves me.

7 thought she saw a rat,

6 knows he did.

my mother loves me,

is worried about me,

and just wishes I'd

at least talk to them.

ok. So who do we

have to call?

the plumber and

the exterminator, right?

yeah.

wait a second.

you guys aren't calling out

for this stuff, are you?

that's the job.

so some bozo can stick

one of those snake dealies

down ax pipe

or rub peanut butter

on a trap and charge you

60 bucks an hour?

why don't you do

that stuff yourself?

because we're,

like, incompetent?

so read up. Get one of

those home repair books.

doesn't take a genius

to fix stuff.

obviously.

Hank, the landlord,

he'd never go for it.

really? Well, he's paying

some guy 60 bucks to do it,

so just take 15 bucks

off of it and have him

write you out the check.

I mean, what does

he care, as long as

it gets fixed, right?

(telephone rings)

answering machine:

hey, leave a message

at the beep.

don't get that.

it's probably

my mother.

hi. This is Annie mott

in 14 again.

honey, no. Mommy's

on the phone, nat.

ok. My kitchen sink,

it's still leaking.

so I really need you

to fix it, ok?

did I say 14? Thanks.

that's probably 50 bucks

right there.

ok, Owen, help me out,

all right?

owls. You want to see

the owls. Now say it.

then can I have

my new fire truck?

cross my heart.

just repeat after me.

this is just

completely freaky.

I was just thinking

about you.

you were?

feeding time.

so I'm forever linked

with chicken livers

in your brain?

could be worse,

I guess.

anyway, this is

a nice surprise.

yeah. Uh, we-i was just-

I mean, he's just, um,

he's been talking nonstop

about owls.

owls this, owls that.

so...isn't

that right, Owen?

I want to see

the owls.

oh, well, great,

then come on.

I would be happy

to show you.

now can I have

my new fire truck?

after you see the owls.

you love owls.

come on.

they're right

over here.

Owen, right?

I'm Nina.

Nina.

uh, I'm Charlie.

I know. It's what Owen

called you in the market.

Reed, hi.

uh, yesterday,

that was a really,

really brilliant

pitchout you ran.

I mean,

the way you cut

against the grain,

and the defensive

pursuers just-

wow! Froze

those linebackers.

thanks, salinger.

Claudia,

we have to talk.

gosh, this is the worst part

about being vice-captain.

guess I'm just

going to have to come

right out and say it.

what already?

i-we-the squad,

we were all kind of hoping

you would grow into the job.

we just don't think

you're possum material.

we're gonna

have to let you go.

let me go?

are you firing me?

well, we all had

a little huddle

and the truth is,

we, uh, we think

you just don't

have any verve.

verve?

I've got verve.

are you kidding?

I've got verve

coming out

of my ears.

you want verve?

you should have

said something.

'cause verve-

I can do verve.

(Whistle blows)

how much longer

is this going to take?

what?

I'm sorry. I'm going

as fast as I can.

can you hand me

that wrench thing?

listen, this-

this is not ok, ok?

I mean,

you've been here

an hour already,

and I called you

4 hours ago.

and it's dinner now.

ma'am, I came over

as soon as I got back

from school.

from school?

school!

well, we have

school, too.

my daughter does.

and she's hungry

and she's tired.

and I have

to feed her

and give her a bath

and put her to bed.

and you have had

our water turned off

for nearly

an hour now

at 6:00 at night,

and that is not ok.

ma'am-

you're using a book?

a book? I mean,

do you even know

what you're doing?

ma'am, I'm not going

to get done any faster

with you standing here

yelling at me. Ok?

so, if you'll just let me-

anyway, it's not

like I get out much.

the kids

and the restaurant

and everything.

my situation tends

to scare people off.

well, that's too bad.

I mean, personally,

I like a guy

who's gotten that

whole wild oats thing

out of his system.

for a while there,

I was, uh,

I was seeing guys

who would swear

their eternal devotion,

and then, uh,

all of a sudden,

I'd get a postcard from

Fiji or the south pole.

talk about demeaning.

now I want a guy

with a lease.

a lease. Hell, I've

got a mortgage.

perfect.

ok, so, turn-ons are-

stability and real estate.

turn-offs are wild oats

and bad breath.

ha, that's me.

now you.

huh, let's see, um,

turn-ons are

a sense of humor

and good

personal hygiene.

turn-offs are

smoking and people

who hate birds.

oh, what's the matter?

don't like the egg salad?

best seller

in the vending machine.

no, no, it's good.

I'm just-

more interested

in talking.

yeah. Me, too.

ok.

That-

answering machine:

hey, leave a message

at the beep.

is not bad.

it's perfect for our

first dinner party.

answering machine:

Sarah, it's mom.

honey, I've been

calling you all-

boy, she'd flip

if she could see

this place, wouldn't she?

no doorman,

24-hour traffic noise.

but what

does she know?

yeah.

yeah,

you know what?

we've got a pretty good

system going here,

don't you think?

I mean look,

food on the table,

full-time college

course load,

a part-time gig

on the side.

you know what?

I bet you we are going

to look back on this

as one of those

most important times

in our life.

you know, like,

like our season

of self-reliance.

season of

self-reliance.

I like the way

that sounds.

(knock on door)

another customer?

ka-ching, ka-ching.

tape?

you wrap tape

around my pipe,

and you tell me

it's fixed!

I have half an inch

of water under my sink.

you think maybe you should

reread that book of yours?

Mr. musser?

um, no, no, it's Daniel,

please. Come on in.

ok, Daniel.

so, you, uh,

changed your mind?

changed my mind?

because I didn't see

your application

in the in-box

for the docent's job.

you looked?

I mean, uh,

no, I haven't

changed my mind.

I just had tours

all afternoon,

like a thousand

third-graders, so...

well, you'd better get your

application in by tomorrow.

I've got to make a decision

real soon.

ok. You bet.

you know,

I'm already behind.

you wouldn't believe

the details.

I have this breakfast

tomorrow

at 7:00

with the founders,

and I've barely

even started on

these spreadsheets.

wait a second,

spreadsheets.

I know how to do

spreadsheets.

I mean, if that'd help,

if you'd like me to.

oh, are you kidding?

that-

no, I'd be happy to.

let me just call some-

some people

and let them know that

I can't make it for dinner.

well, great. I'll

order some Chinese.

no, no, you keep working.

I'll take care of everything.

You ok?

bad egg salad.

Claudia, please.

uh, you want anything?

some privacy.

some privacy.

the date went well, huh?

aah!

and you wouldn't

believe how much

it costs him

just to ship

the art. Oh,

and the guest list-

I was typing names

from all over

the world.

and if I hadn't been

just passing by

that room,

and if I hadn't

just gone for it-

you wouldn't have

to bag dinner?

what? Wait a minute.

are you mad at me?

I thought you said

Bailey and Sarah

were ok

with doing dinner

tonight.

it's just you pulled

night tours twice last week.

now, this-whatever it is.

I'm kind of starting

to miss you, jul.

I know.

things will

calm down soon.

and I really need

this right now, so-

you're so sweet,

you know that?

yeah, well.

hey, where's

your wedding ring?

you didn't lose it,

did you?

uh, no, it almost

went down the drain

the other day

when I was

doing the dishes.

it just kind of

slipped right off,

so I put it here

for safekeeping.

see how loose it is?

be careful with this.

I got to go.

ok.

oh, uh...

I'll see you tonight.

I reached the plumber

first thing this morning

and he's

on his way over.

oh, good. Look, I'm sorry,

I have to get my daughter

ready for school.

look, I got a prize

in my cereal.

hey, how about that?

come here, sweetie.

so, anyway,

I wanted to say

that I'm sorry

for doing such

a crummy job yesterday.

uh-huh. Honey,

where's your lunchbox?

anyway, he said he'd

be here by 8:15.

good, good. There's coffee

in there if you want.

it's pretty

atomic, so-

I wasn't.

I mean,

I thought you-

I can't stay.

I have class.

you have to let

him in yourself.

me? Wait, no.

no, no. Can't.

I have to bring

my daughter to school,

and I have to be

to work by 8:30.

right, but see,

I've-i have this

anthropology section

and attendance is

kind of mandatory.

so, well, that's

kind of too bad,

because you are

the super.

um, no, actually,

I'm the manager.

well, whatever. That

does not change the fact

that I have an inch of water

on my kitchen floor,

which you are

responsible for because

you didn't know what the-

what you were doing.

make sure that you

lock the door

when you leave.

we don't have much,

but we would like

to have it all here

when we get home.

(Whistle blows)

? hit 'em high,

hit 'em low, ?

? hit 'em like

we did before ?

Whoo!

(screaming)

Claudia, look out!

Salinger!

salinger!

are you all right?

huh?

am I dreaming?

am I dead?

I'm taking her

to the school nurse.

Daniel?

hey, how was the meeting?

meeting? Uh,

oh, breakfast.

it was great.

so, I guess there weren't

any embarrassing typos

or anything, huh?

no, no, or you would

have heard about it.

so, what are all these?

for the founders' gala?

uh, no, slides

of the art for

the school district

it's kind of

a teaching program

we do.

oh. Can I?

yeah, yeah, yeah,

be my guest.

oh, wow.

it's gorgeous.

yeah.

yeah.

oh, wait. Don't move.

what?

you have an eyelash.

oh.

there.

well, you get a wish.

Well, so

what'd you wish for?

oh, well,

if I told you,

I wouldn't

get the job, then.

really? You didn't

feel anything?

no, not a thing.

maybe it wasn't

the sandwich.

hey, is it too spicy

or something?

you're sweating.

yeah, I bit

into a pepper.

ok, um, oh, yeah,

so, how did you

get back

to San Francisco?

mmm, right, um,

well, my parents left me

in the haight, so-

left you?

yeah. Um, well,

they're both dead.

kind of freaky, huh?

yeah, well...Wow!

I'm sorry.

oh, no, no, it's ok.

really. I didn't know them.

I mean, they were these

hippie types, you know,

or off saving the planet

or something.

so, my grandparents

raised me.

what happened

to your parents?

promise not to laugh?

laugh?

why would I laugh?

well, um, they were

in Katmandu. Nepal.

and, uh, they were on

this mountaintop ohming.

and it was

during a rainstorm,

and they were kind of

hit by lightning.

You're kidding.

no.

I swear to god.

one minute

they were, "ohm,"

then the next minute

pow! All she wrote.

that's terrible.

I know, but you know

what the worst part is?

it fried them to a crisp.

Oh, yeah, I know.

oh, man!

what?

what is it?

I'm just a little

lightheaded

all of a sudden.

are you all right?

I don't know.

I feel...Lousy.

oh.

I think-

you know what? Um...

could we maybe just

catch a movie

another time?

'cause, um...

I'm sorry.

I got to go home.

sure.

Griffin: I am really,

really sorry.

ah!

you know what? It is

so not a big deal.

I mean, this dish

that I'm making,

you can't

overcook it, so...

whenever she gets here,

she gets here.

Julia's just been

working so hard

these past couple of

days trying to get

this exhibit thing.

you know, I'm really

proud of her.

man, listen to me.

I must sound like

an old married guy, huh?

making excuses

for my wife.

(knock on door)

45 minutes late.

I say we give her

a hard time.

nice of you to finally

show up, jul-

ok, listen,

I'm in the middle

of dinner right now.

really? Well, I'm not.

because the electricity

is out in half

my apartment.

the refrigerator is out

and my electric stove.

that plumber

that you sent to me

plugged in his

snaking thing

into a crummy outlet

and blew my fuses.

ok, I'll be up

in a few minutes.

I want you up now!

I want to be able

to feed my daughter

on time

once this week.

is that too much

to ask?

look, first of all,

you got to change your tone.

ok? This is an old building

with crappy wiring

and even crappier pipes.

yeah? And maintenance

to match.

oh, well, then why don't

you just move, lady?

I have a better idea.

why don't I call

the landlord

and tell him how you

treat your tenants?

fine! I don't care.

do whatever you want.

call him.

I'm having dinner.

good-bye.

let's eat.

Reed,

what are you doing?

aren't you supposed

to be, like, running

with the ball or whatever?

it's just

there's something

I had to tell you.

Reed, everybody's-

forget about them.

it's just-

I'm in love

with you, Claudia.

oh, Reed.

Reed.

Charlie!

what's the matter?

the pepto.

where's the pepto?

are you ok?

I don't know.

I don't know what's

wrong with me, claud.

I'm exhausted,

but I can't sleep,

and my stomach...

I need some air.

could you maybe-

ok.

You're scaring me,

Charlie.

yeah, me, too.

and the pepto?

So, what if she talks

to Hank first?

then she talks

to Hank first, and

we talk to him second.

we explain

what really happened.

look, once he hears

her on the phone,

he's going to know

she's some kind

of nut case, right?

couldn't we just plug up

her pipes or something

and let sewage

explode all over

everything she owns?

yes, as soon as

I learn something

about plumbing.

no, I mean it.

Bailey, really.

if she tries to get us

kicked out of here,

it's war.

it's us

against her.

right.

and we

should take

all of the energy

that we use

to devote to

constructive things

like schoolwork,

and instead, apply it

to an elaborate plan

to drive her

out of her mind

and apartment 14.

deal.

good.

now call Hank.

I'm getting attached

to this apartment.

Daniel, uh, this was

in the mailroom.

oh, yeah, yeah,

those are the

handouts for the

panel discussion.

you can just set

those...somewhere.

Kind of thought they might

have something to do

with the founders' gala.

it's tomorrow night, right?

yeah.

rubber chicken,

my favorite.

I don't know. It sounds

kind of great, actually.

I mean, weekly's going

to be there. Kqed.

well, I guess

I'm a little jaded.

well, I guess I'm not.

well, then,

you know what?

you should come.

what?

me? You're kidding.

it'll be a part

of the docent's job

dealing with

these people.

wouldn't hurt for me

to see you in action.

wow! Uh, that'd be-

I mean, I'd love to

if you're serious.

yeah, of course,

I'm serious.

besides, I'd have

a lot more fun

if you're there.

ok.

what'd the doctor say?

I mean, he only talked to me

for all of, like, 5 minutes.

he just told me

to take some blood.

here. Keep pressure

on this.

well, could you

at least tell me

what you're testing for?

I mean, that's got

to be in the file.

they really

won't know anything

until they look at

your blood and urine.

I'm going to need

some urine.

where do I go?

to the bathroom.

here's your I.D.

code for the blood

and urine tests.

call this 800 number

in 24 hours.

they might have

your results back

by then.

might?

just keep on them.

you didn't have to do this,

you know, Griffin.

make lunch, I mean.

how else was I

supposed to see you?

you keep canceling

dinner on me.

I'm sorry.

things are really busy

right now.

I know.

but you got

to take a break

once in a while.

so guess what?

a guy down

at the shop

gave me

a lead on some

foo fighter tickets.

tomorrow night.

so, I was

thinking that-

tomorrow?

Griffin,

I can't tomorrow.

I have this-

this thing for work.

again.

what thing?

the founders' gala.

I told you about it,

and they invited me,

and I can't not go.

I really think this will

help me get the job.

oh.

oh.

then, maybe

I should just

go with you, then.

I mean, I kind of

feel like I have

to make a date

to see my own wife.

oh, you know what?

I really think

you'd hate it.

why? It's a party,

right?

well, yeah, but

not a party party.

I mean, I'll be working

the whole time,

and I'll just feel bad

that you're not having

a good time.

huh.

and you'd have

to wear a tie.

and you don't even

have a tie.

believe me, I think

you'd have more fun

at the concert.

without you?

hello! It's

the Foo Fighters.

yeah, probably.

hey, you know what?

we're going to do something

really fun this weekend.

promise, ok?

I have to go.

thanks for lunch.

so, I'm at

this office party,

and everybody's

drinking.

my boss is drinking.

and my boss comes

over to me and says,

"have a drink with me."

and I say,

"no, thank you."

and he says,

"come on, loosen up.

we're celebrating."

and he just keeps

pushing and pushing

and pushing.

and finally I say,

"listen, will you

just back off?

I'm an alcoholic."

are you hurt?

only my ankle.

may I have

your permission

to ascertain...

you're still going out?

I'm feeling ok now.

kinda...so...yeah.

I really like her,

claud, and I'm not

going to blow this.

if I keep canceling

on her,

she's going

to get completely

the wrong idea.

I don't know, Charlie.

I'm ok.

I can do this.

I can't do this.

I'm sorry.

hey, I understand.

if you're sick,

you're sick.

I'm sick.

i-i thought I was

feeling better,

I swear.

ok, uh, well,

tell you what.

then I'll just go.

I'm sorry.

it's not an excuse.

hey, really, it's ok.

just take care of yourself.

yeah.

I'm really sorry.

I know. You said that.

I blew it.

you blew it.

Julia, wait up.

I've been looking

all over for you.

you have?

yeah, listen, I've

been thinking about it,

and the truth is,

I am running

out of time here.

so, I don't need

to see how you do

at the gala

to give you the job.

let's just, uh,

make it a

celebration instead.

a celebration?

I gave your application

to personnel.

it's a done deal.

I got the-

that is so amazing.

thank you!

I am going to work

so hard for you.

thank you.

you're welcome.

wait a minute. What-

what?

what's the matter?

you can't just-

wait a minute, Julia,

what did I do?

Daniel,

I'm-I'm married.

I'm-I'm married.

married?

yes! God, I'm married!

oh, wow. Uh, you know,

you never-

well, you-you don't

act married.

what is that

supposed to mean?

you're not-

you don't wear

a wedding ring,

so how am i-

yeah, well,

it's too big.

you know what?

I should just go.

I'm going to go.

(car engine starts)

All right.

I'll see you.

(sighs)

so...

it was

amazing, huh?

yeah, I can tell usually.

it's funny that

we've never-

well, i-i usually

go near work.

ah.

uh, you're...

I'm walking.

do you want a ride?

I don't know.

it's like this energy.

this drive or whatever

that used to make me

want to drink.

I gotta channel it

into something else now.

it's weird. It's, like,

I'm addicted to recovery.

you feel that, too?

it's funny.

yeah.

so, I got to do

great in school.

I got to get, like,

a "b" average,

and I have

to support myself,

and I have to have

my own place,

and I need

to do it all now.

that's me

and my daughter.

after everything

I put her through,

after all

those years,

I got

to come through.

no choice. Right?

everyone else

be damned.

I cannot let her

down again.

no.

I know. It's the same

thing with my job-

this maintenance thing.

I got to make money

so I can take care

of myself and Sarah.

so what if

some people's pipes

get hurt along the way?

are you making amends?

hey, I will if you will.

you're, like,

worse than I am.

that's because

I am just barely

holding it together.

life-wise,

not drinking.

god, if I feel

like I'm slipping,

or worse, someone,

god forbid,

someone is trying

to screw it up

for me and nat,

I just...

I get this

mother lion

thing going.

fair or unfair,

who cares?

I know. It's selfish.

getting better-

it's selfish.

kind of has to be.

no one gets that.

no one does.

Hey.

hey.

so? Your meeting

ran long.

you missed

2 messages

from my mom.

oh, and 11 calling

to say, "hey, thanks

for the flush ball."

and you know

our friend in 14?

yeah.

well, she's got

to be out of town

or dead or something

because she hasn't called

to bitch about anything

for 5 whole hours.

can you believe it?

couldn't we just,

I don't know,

put chewing gum

in her mail slot or...

say that we didn't

get the rent check

and watch

her head explode?

you know what?

Sarah, don't. Ok?

let's just...

let's give her

a break.

why?

why? Like she

gave us a break?

well,

she was probably

a little overwhelmed

with everything

in her apartment

breaking

at the same time

and just kind of,

I don't know,

misdirected

her anger.

misdirected her anger.

are you kidding me?

Bailey, she's been

a total unreasonable shrew

about the whole thing.

look.

all I'm saying is

you never know what

else is going on

in someone's life.

wait a minute,

Bailey.

where is all this

coming from

all of a sudden?

did you talk to her

or something?

Bailey, when did you

talk to her?

look, it doesn't matter.

just trust me on this, ok?

she's not a bad person.

she's not.

Griffin.

huh?

Griffin.

huh? What's wrong?

you have to come with me

to the gala.

what?

well, I've been

thinking about it

and I just-

you got to come with me.

no.

I got to go to

the Foo Fighters.

what's with you?

yesterday,

you said-

I know. I know,

but, um,

all the other husbands

are going to be there.

I don't know.

I'm going to be

all dressed up.

what's that going

to look like if I'm alone?

you know the tickets

are expensive.

I don't have a tie.

you can scalp them,

and Charlie's got tons

of ties you can borrow.

ok. Ok, I'll go.

you're nuts,

you know that?

Coach has got us

doing wind sprints.

they're the worst.

yeah.

so, you, uh, you

got to be sore, huh?

I mean, man,

you took a direct hit.

yeah. Sore I'm sure.

I mean, uh,

sure I'm sore,

but it was nothing.

well, well,

not nothing if-

if you hadn't

carried me

off the field

to the nurse's

office,

I could have had

a stroke or...

or an aneurysm

or who knows.

you know,

you ought to bag it.

the whole possum gig.

I mean, you're

too little, salinger.

you're too little

to be on the sidelines.

I'm not-I'm not

that little.

we're playing Madison

in a couple weeks,

and their armadillo

is a real nut case.

I mean,

he could hurt you.

and, yeah,

if I had to worry about

you getting banged up,

I might not concentrate

on my game 100%.

you'd worry about me.

well, yeah. Duh.

Salinger. They said

the test results would-

s-a-l-i-

no, I haven't read it.

sometimes chocolate

is the only thing.

you didn't find

anything?

but that's-

I've been feeling

sick and if that

wasn't-

no, I mean,

I'm still

feeling sick and-

you're sure?

you're sure?

ok.

yeah.

they didn't find

anything.

everything

is normal.

I'm not sick.

well, that's great,

isn't it?

I guess so, except-

I mean, I haven't

slept in I don't

know how long,

and where's

my appetite?

I know what you mean.

it's like my stomach's

already full.

butterflies.

yeah, it's what

it feels like.

kind of...

nervous,

kind of dizzy.

kind of longing.

yeah. Exactly,

kind of-

longing? What do

you mean by-

especially-

especially when

you get around Nina.

well, yeah, it is

kind of like-

I mean, you saw

what happened.

(chuckles)

what?

what?

you're not sick, Charlie.

you're in love.

you're lovesick.

Hey.

hey.

"all roofs must be free

of leaves and other debris."

a notice from

the fire department.

they're doing

spot inspections

next week.

uh-huh.

so, you know,

I was thinking

that, um, maybe

we could go up

on the roof

with some rakes

and garbage bags.

you know, radio

and some sun screen.

kind of make

an afternoon of it.

oh. Uh, I'm kind

of busy, actually.

do you mind

taking care of it?

someone got

a linoleum crisis?

huh?

oh, no, just I noticed

Annie's got some holes

in her kitchen floor,

so I figured I could find

a scrap that matches.

ok, um, I get it.

Bailey, about Annie

and what changed

your mind about her.

I mean, duh.

you know,

you leave here for

your a.A. Meeting

and she's the tenant

from hell,

but by the time

you get back,

you've completely

changed your mind

about her.

so, obviously,

she was there.

right? That's why

you can't say

anything?

here we go.

you know, Bailey,

you can still be a

recovering alcoholic

and be

a lousy person.

she's not

a lousy person, Sarah.

she's just had

a rough time.

yeah, well,

so have you.

so have you, so why

are you willing

to cut her slack

when she

wasn't willing

to cut you any?

maybe she

will now. Answering

machine: Leave

a message-

why? Because you're

both alcoholics?

answering machine:

Sarah. Sarah, are you-

yeah, pretty much.

answering machine:

honey, pick up.

are you gonna-

I don't get that,

Bailey.

why is that

an excuse for what

a bitch she's been?

why does that suddenly

move her linoleum

to the top of the list?

I'm sorry, but I don't get

why her being an alcoholic

changes anything.

answering machine:

are you never

going to talk to your

father and me again?

is that what

you're doing?

no, I guess

you don't.

answering machine:

Sarah.

I keep leaving message

after message and...

if you're not going

to call back,

then I guess you're

saying that you don't

want to hear from us,

so if that's

what's you want,

you're on your own.

so, this is

your job, huh?

stand around

and eat free food?

it's a pretty

good job,

even if they don't

pay you anything.

just-they know

I'm here.

so which one's

your boss?

do I get

to meet him?

um, he must be busy.

I don't see him anywhere.

oh, boy,

something was salty.

I'll be right back.

I'll get us a couple

of drinks, all right?

Griffin, um...

uh, look, I think

we need to talk.

I don't want to-

not now,

all right. God.

no, this is-you

should have told me

you were married.

you should have-

wait a minute, me?

I am not the one who-

come on, Julia,

don't try

and tell me-

this is not

a good time.

Griffin, hey.

hi.

Griffin, I'd like

you to meet my boss

for the biennale.

this is

Daniel musser.

this is my husband

Griffin holbrook.

Julia talks about you

all the time.

I know she's

really excited about

this whole banal thing-

this, uh,

job you got her.

yes.

well, if you'll

excuse me, I have to-

did I say

something stupid?

no. No, you didn't.

Hi.

you're the last person

I expected to see.

don't say that.

no, really, it's ok.

I mean, uh,

I have been dumped

in some pretty outrageous

ways before,

but the, uh, the fact

that I make you dizzy

or nauseous or whatever,

well, that is

a new one on me.

wait a minute, Nina,

that's not true.

I wasn't

making excuses,

I just really

wasn't feeling well.

and I want

to try this again.

come on, we have

to try this again.

here.

I brought you

something.

chicken livers?

well, you know.

how are you feeling?

better.

much better now.

and, um...

you're never going

to guess what I had.

is it contagious?

I hope so.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0