All language subtitles for Party of Five s03e10 Close to You.eng

[rock music playing]

[girl giggling]

Oh, please.

[Callie] Oh, come on.

Hey, you know, some of
us have to write a...

...paper.

[Callie] Cut it out, okay? No.

Come on, I mean it. I told you.

I don't want to do this.

Callie?

No! Oh, my God. Stop! Stop!

-No! I said, stop!
-Callie?

-What the?
-Oh, my God.

-Bailey!
-Who the hell are you?

Get the hell off her!

-Bailey!
-You know what?

Get the hell out of
here or I'll kill you.

I swear to God, I'll
break your neck.

I swear to God.

Damn tease.

[door slams]

You okay?

Callie, are you okay?

Go away.

Callie.

Please, just go away.

[theme music playing]

? Everybody wants to live ?

? Like they wanna live ?

? And everybody wants to love ?

? Like they wanna love ?

? Everybody wants to be ?

? Closer to free ?

? Closer to free ?

[rock music playing on stereo]

Your mom called about
a half hour ago.

What'd you tell her?

Told her you were in
the shower again.

You said, "again"?

No, course not.

I thought again.

You know what, Bailey? There's
plenty of hot water left

if that's what you're
worried about, okay?

Yeah. That's what
I'm worried about.

Hey, Callie, wait a second.

Look. Okay. All right. If
it's about last night,

I'm really sorry. Okay?

The guy was just...

I don't know. You know, I
mean, I met him on the quad,

and we started
talking about music,

and he just came over
to play some stuff,

and I had no idea
he'd end up being--

Okay, what? Why are you
looking at me like that?

What? I'm not looking
at you like anything.

Yeah, you're looking at me like
there's something wrong with me.

-No, I'm not.
-Yeah.

You've got, like, this whole
judgmental thing going on.

Callie, that is...

Okay.

Look, you obviously don't
want to talk about this.

No, I don't. Okay?

'Cause nothing actually happened.
All right?

And anyway, it's over.

Claudia?

Oh, hey, Stuart.

Check this out.

"I Claudia, Advice
to the Lovelorn"?

[laughs] What is that?

This is a mock-up
of your new column.

I mean, it's all greeked in.

I had to use last year's
yearbook picture,

but we can take a new
one if you want.

Wait a minute.

I'm not...

You want me to write an advice
column to the lovelorn?

[chuckles] I'm not a writer.

Well, sure you are. I mean,
I read those stories

you wrote in Medlock's class.

You read my homework
assignments?

Well, yeah. How else am
I gonna find new blood?

And you're so insightful.

I mean, all that stuff
about your family, I wept.

Maybe.

Whatever. I mean, who am I to be
giving advice to the lovelorn?

My one and only boyfriend
dumped me for my sister.

Did I see it coming? No.

Yeah, but-- But wait.
That means--

You see, that means you
have life experience.

Here. Wait. I got a
few sample letters.

Read them.

These people need you, Claudia.

You went to a lot of trouble.

Well, that's 'cause I
can't think of anyone

more perfect than you.

"I Claudia," huh?

It's kind of--

It's kind of cute.

[scrubbing noises]

Sorry this is taking so long.

It's just these drawers, they've
been sticking for weeks.

I really think it was that
roof leak that caused it.

It's no big deal, really.

It's just a little elbow
grease and sandpaper.

Yeah. I know. I
have sandpaper too.

I just didn't know how
to do it exactly.

I mean, I know. I
just didn't want to,

you know, make a mistake.

Well, you might want
to take notes, then.

I know you're pretty serious
about your education.

You just want to see where
it's sticking and shave it

a little bit at a time.

See. See, me, I would
have sanded first

and asked questions later.

So you guys have been working
awfully hard lately.

[Sam mumbles affirmatively]
Got another job waiting.

I was supposed to
start it last week.

[Sam] You're not
complaining, are you?

[Sam] 'Cause that would
be a definite first.

No.

It's just, I hardly
see you these days.

That's fairly smooth.

So this--? This new job,
is it something good?

[Sam mumbles affirmatively]

Listen, could you--?

Is that the time?

Yeah. Why?

God, I've gotta start
wearing a watch.

I had no idea we were
up here so long.

I'm sorry.

Listen, I-I gotta go.

I'll pick all this up tomorrow.
Okay?

Okay. Hey, I'm sorry.

I shouldn't have asked you
to spend so much time.

Don't sweat it.

[Sam] This was fun.

-[Sam] So tomorrow?
-Yeah.

That-- That'd be great.

So Tuesday. That makes this the,

fourth day in a row
you've stopped by.

Yeah. So? What are you saying?

You that unhappy to see me?

No. [Charlie chuckles]

No. It's just this used
to be Xander's route.

That guy does some
amazing impressions.

[Charlie] Have you ever heard
him do his Sylvester Stallone?

It's okay.

[chuckling]

Nice wrapping job. What
am I supposed to do?

Serve this off the
back of my truck?

Call it fettuccine flatbed?

You're right. I'm sorry.
What was I thinking?

Next time I'll have it wrapped
in aluminum foil swans.

So same time tomorrow?

We'll see.

[engine ignites]

What are you in
such a hurry for?

I have seven more runs to make.

Why?

I thought you might
want to fix that flat.

The-- Fix that...

...flat.

Yeah. Your right rear tire's
practically on the rim.

Oh, my God. I can't believe I--

You got a spare?

No, no. We always take them out
to make more room for food.

[Charlie laughs]

You know, I have a truck.

I could drive you on the
rest of your rounds.

I'm done here for
tonight anyway.

You don't want to do that.
It's another hour and a half.

I don't mind, really.

Might even be fun.

[thunder rumbling]

Julia!

Julia! [door opens]

What? What's your problem?

These letters are soaked, and
it's coming from your room.

That's...Ooh!

I thought those guys were
supposed to be fixing the roof.

The tarp-- They forgot to put the tarp on.
[rain pattering]

Oh, that-- That's great.

I mean, what kind of
an idiot forgets--

He's not an idiot. I mean, maybe
he didn't think we needed it.

What? They've been saying all
day that it was gonna rain.

Well, maybe Sam
didn't see the news.

I mean, it's not
necessarily his fault.

Of course it's his fault.
He's the roofer. Duh.

Why are you defending him?

I am not defending him.

Yeah, you are.

No, I am not.

You are. You are so weird.

I mean, it's like you have a
crush on him or something.

[Julia laughs]

A crush on him? Shut up.

That is so-- That is the
stupidest thing I--

I can't believe you would--?

What?

Stuart was right.

I am pretty good at this.

You know what? You know what?

I do not need this. I am
going back to my room.

Hope you've got a wet suit.

[jazz music playing on radio]

Hey, I love this song.

Hmm. Charlie Parker.

Family legend has it that
I was named after him.

So your dad named you
after a black man?

[laughs]

Don't get me wrong. I
still can't dance.

[laughs]

No one's perfect.

[Charlie chuckles]

Up here on the right.

What? Here?

What? Thought I lived
at the Fairmont?

No. I just--

You know what?

Forget it. Let's drop it.
Really.

[rain pattering]

So...

Speaking of dancing--

Were we speaking of dancing?

Yeah. A second ago you said--

[both chuckle]

Anyway, there's this
party I have to go to.

It's a Homeless Coalition thing.

It's no big deal or anything.

[Grace] In fact, I wish
I could skip it myself.

When is it?

[metal clanging]

[rap music playing on stereo]

Get down.

What?

Scrootch down. Quick. Down.

[car engine revs, rain patters]

Yeah, man.

-Hey, what's up?
-Hey, man.

[excited chatter]

[man] Come on, baby.

[man] I ain't play that, baby.
I don't play that.

You can get up now.

[sighs]

[sighs]

So...

Anyway,

this party is tomorrow night.

You free?

[chuckles]

[rain pattering]

Hey.

Hey.

Wh--? There.

My shoe.

You're going?

Yeah.

Bare-naked Ladies concert.

I'm meeting Sarah.

Don't you have to
finish your paper?

[Bailey] I finished it.

Oh!

So I'll see you later.

Well, like, when?

I don't know. Late probably.

Callie.

I'm sorry.

What?

What's going on?

[sobs] I'm just--

[sighs]

I'm just-- I don't
want to be alone.

I know it's stupid 'cause
nothing's gonna happen, right?

Callie, it's-- It's just--

I'm meeting Sarah.

[Callie] Right. Right.

I know you're gonna hate me,

but please don't go.

Bailey,

please stay.

[soft music playing]

You sure you don't
want anything?

Cup of coffee or something?

Coffee?

That would be-- No.

My heart's already--

If it weren't for this rib cage,
I'd be chasing it with a net.

[Charlie chuckles]

You're not-- That
didn't freak you out?

I mean, even a little?
That drive-by thing?

It was just a couple of gang
kids checking each other out.

It happens every day.

Yeah. But you made us duck down.

Yeah, just to be
on the safe side.

The safe side?

That's, like,

nowhere near here.

Look, you made it clear

you're not wild about the neighborhood.
So let's not--

No. I'm not slamming
where you live,

and I'm not saying that you
should move or anything.

I'm just saying that if
you want to be safe,

-you should--
-What?

Well, like,

[Charlie chuckles] change
that flimsy door lock.

And close your windows
when you're out.

You don't have to do this.

I'm not a damsel in distress.

I can-- I don't need
your protection.

Don't worry. I'm done.

Well...

I should get going.

Sure. Right.

So thanks for the driving.

Yeah. No problem.

And I'll see ya.

[door closes]

[door opens]

What time tomorrow night?

Eight o'clock.

Do you want me to
walk you to your car?

[chuckles]

[sighs] I know what
you're gonna say.

Yeah.

Look, I know you're mad.

Mad? No. Bailey, mad is
when your car won't start.

Mad is when the alarm doesn't
go off and you miss Trig.

-When you spend three hours at a
concert by yourself-- -Shush.

Don't shush me.

She's sleeping.

Okay? It took me hours to
get her to sleep as it is.

Who? Who are we talking about?

Callie.

It took you hours to
get Callie to sleep?

[sighs]

Sarah, she was almost
raped last night.

Oh, my God.

She had some guy
over, some new guy.

And I came home, I heard
screaming from the bedroom,

so I ran in there,

and kind of intercepted.

Why didn't you tell me
about this yesterday?

She asked me not to.

And then tonight
when I was leaving,

I don't know, she started to
do this meltdown or something,

and there was, like,
no way I could leave.

[sighs]

[Bailey sighs] Okay.
Look, I'm sorry.

I'll make it up to you.
I promise.

Okay. Tomorrow, we can
do anything you want.

Okay? We can take a drive
out to Point Reyes,

spend the day,

or just drive to Sausalito and
get some dinner or something.

You know what, Bailey?

I can't believe I'm
about to say this.

But I think we should spend
some time with Callie.

[Julia] It's not
that bad, Charlie.

It just got some of
Claud's stuff wet.

Her ceiling is stained, and
your floorboards could warp.

It was one rain storm, and I
caught most of it with a bucket.

There he is.

Charlie, just please
be reasonable.

You see this tarp, Sam?

Yeah.

Something's wrong
with this picture?

Oh, no.

It rained last night.

Was there damage?

Not that much.

Claudia's ceiling needs
patching and repainting.

And if there's any buckling
in the attic floors--

[Sam] I'll fix it.

And I'll only charge
you for materials.

Only charge me for
the materials?

Yeah. I'll cut you a break
'cause it was partly my fault.

-It was completely your fault.
-No.

Actually, your sister kept
me late doing some repairs.

Otherwise, the tarp
would have been on.

He's right, Charlie. I
asked him to work on my...

Something upstairs, and
that made him late for--

-For whatever--
-I don't give a damn.

The tarp should've been on.
It's part of the job.

It was after dark.

I'm not working up on
the roof after dark.

You should remember
to put it on before.

So, what are we gonna
do about this?

Sam's idea sounds fair.

I can tell you what I won't do.

I'm not paying for
any materials.

I'm not gonna pay
for a damn thing.

[Sam] That's like 300 bucks worth
of work you're talking about.

[Charlie] Is it? I'm sorry.

[Sam] Well, I'm not
working for free.

Then I'll get somebody
else to do it.

What? You gonna fire me?

Yeah. I guess I am.

Fine.

Fine.

I got other work I can do.

Fine? What do you mean, fine?
That's not fine.

You guys, can't--? Can't
you talk about this?

Can't you reach an agreement?

Charlie!

Sam!

Okay. One caf� latte

and one iced mocha
thingy coming right up.

So is this your first
time out since...?

[sighs]

Yeah.

It's gotta feel good to get
out of the apartment though?

I don't know, I guess.

I can't really...

I don't want to
hang around school,

you know, because if
I ran into him...

I know it's-- It's
kind of clich�,

but you shouldn't let
this eat at you.

You ought to talk to
somebody about it.

You mean, like some
professional type?

Yeah. Or even some girlfriend.

I don't really have
many women friends.

You know, I always did
better with guys.

You can talk to me.

I know we don't know each
other that well, but...

I can't.

Okay.

Well, you can talk to Bailey.

I know he really
cares about you.

You know, and he'd be

really great and sensitive.

He's not like other guys.
You know that.

Yeah.

Just kind of proves

that not all guys are
caveman types, you know?

He told me that he wants to go
to the police station with you

if you decide to report this.

[Sarah] How many
guys would do that?

Okay. Here we go.

Thank you.

So, what are we talking about?

Just that not all guys are bad.

Some are kind of worth trusting.

[chuckles]

You, for instance.

Right?

Right.

[Julia] So...

Charlie, listen, good news.

I talked to Sam, and he
totally changed his mind.

I mean, that he said
he'll do the work and--

And for free and that
he's really sorry, and--

Really?

That's not how he sounded to me.

Well, you didn't
hear it this time.

'Cause after I talked it through
and made him see it our way,

you know, he just-- He said

that he kind of didn't want
to admit it at the time,

but he knew he was wrong. And
now he wants to make it right.

Okay.

Then, good.

'Cause he should.

Well, he is, 'cause,

he's not a bad guy.

Wow.

You look nice.

It's a rental.

Can you tell?

Not at all.

[slow jazz music playing]

Hey.

Julia.

So here's what happened.

After you left,

Charlie thought about it and--

And he realized that it was
totally unfair to expect you

to work for-- You
know, for nothing.

How'd you find me here?

I called your office.
They said--

Anyways here,

300.

Look at that.

So we're set?

Yep. I'll start up
again tomorrow.

Wow. That's...

You coming back to-- To
the house, that's great.

It's great. Isn't it great?

Sure.

Yeah.

[band playing slow jazz music]

[indistinct chatter]

But we've also got
to be able to say,

"Here's a place to live and
here's help finding a job."

Right. Right.

Hey.

You look nice.

You too.

I'm sorry. I was saying.

[laughs]

Grace, I am sold.

Now, talk to your boyfriend.

Oh, he's-- This
isn't my boyfriend.

Well, I'll call you tomorrow.

Good night.

Sorry about that.

Don't worry about it.

Hey, you.

Hey, good turnout.

Very.

Marcia, Charlie.
Charlie, Marcia.

You're lucky. I can't
pay my boyfriend

to attend another one
of these events.

My turn.

We're not dating.

Too bad.

Do you want to grab
some food or something?

I could eat.

You'd think people would
have more to care about

than who I bring to a party.

You know what? As long
as they're talking...

[Grace laughs]

I thought you said
you couldn't dance.

I lied.

This...

This kind of thing isn't
exactly my sport.

I know.

You hate having
somebody else lead.

[Grace laughs]

Ha-ha.

[slow jazz music playing]

Can you believe this? Can
you believe this is me?

I'm, like, some stalker.

I can't believe you'd act
this way over a roofer.

Contractor. General contractor.

He does everything.

I think about him all the time.

I dream about him.
The hokiest dreams,

like running through
fields together.

I mean, please.

And last period in Calc, I wrote
his name all over my assignment

without even knowing it.
"Sam, Sam, Sam, Sam."

"Sam, I am." Who are you?

Julia, do you really,

really want to go out
with the roof guy?

[in unison] Contractor!

Excuse me, you're not
exactly gonna First Lady

dating my brother.

I'm sorry.

-[Julia sighs]
-Look,

forget it. I totally understand.

You know, sometimes love
can make you weird.

Tell me about it. I spent
$300 of my own money

to keep him on the job.

What?

Don't ask.

[Claudia] Stuart,
no, I told you,

I'm drying them
in the microwave.

No, I don't need you to come
over here and get them.

Bye. [phone beeps off]

Going somewhere?

Went. Last night.

In a tux?

How did I miss this?

[Charlie] Beats me.

Grace had this,
fundraiser thing,

and she wanted somebody
to go with her. So...

Grace.

The same Grace that called
you, "a stupid white rich kid"

in the newspaper?

That Grace?

She didn't say stupid.

Is there something
going on with you two?

With me and Grace?

No.

-Why?
-Well, I don't know.

It's just--

It's just the way you
smiled just then

when I said that about her.

I didn't smile.

Yes, you did.

What about Kirsten?

Oh, man, Claudia, it's not--

Grace is just a friend.

Believe me.

Really?

'Cause you really did
smile just then.

And, well, I mean, I'm
getting pretty good

at spotting this
kind of stuff, so--

Look, Claud, she's just a
friend, and that's it.

Okay?

[Charlie] Trust me.

It's like,

after everything, that's kind
of what I need right now.

And it feels good.

So if you're picking up on
something, that's all it is.

I promise.

So where did this
event take place?

In my room.

Your bedroom?

Well, it's,

-It's--
-It's shared off-campus housing.

Your room is your bedroom.

Are you her boyfriend?

No.

I'm just her roommate.

When the rape occurred--?

Well, it wasn't--

I mean, it wasn't a rape.

No. I mean, it almost was.
He was going to rape me,

you know. But then
Bailey walked in

and he stopped him.

How do you know, Callie?

What?

How do you know that he
was going to rape you?

Well, he--

He...

Officer, I was there.

The guy had his pants down.

He was pinning her to the
floor, and she was screaming.

Believe me, he was
gonna rape her.

You don't believe me.

Well, I'm just trying
to get the facts down.

I don't want to do this, Bailey.
Can we please j--?

Look, why don't you just ask
me your questions, okay?

'Cause I was there too.

Or better yet, why
don't you bring him in

and ask him what happened.
Just leave her alone for now.

I promise I won't distract
you on the job anymore.

I just-- I made these,
kind of a welcome back.

Walnuts. I'm deathly
allergic to walnuts.

Great. Now, you're gonna think
I'm trying to kill you.

Hey, listen, I want you to know

that I think it's
smart you came back.

And I know the extra work's
gonna cost you a few bucks--

You want one of these?
They're really good.

But I'm gonna
recommended you now.

I'm gonna tell people that
you're a good businessman.

And a decent guy.

So it'll work out for everybody.

Right.

That's very funky.

-You said he--
-I know.

I know. I just--

He's so stubborn, and it seems
so stupid the two of you not--

That money was--?
That was your money?

Your brother had--? Had
nothing to do with it?

Why would you do
something like that?

Because...

Because it's...

Look, it was kind of my fault.

And you-- You should be here
and do the job and get paid.

And what difference does
it make whose money it is?

It's money.

You people are a little strange.
You know that?

Don't I even get a thank you?

Thank you.

[Sam] Dan, did you pick up those
tenpenny nails that I asked you to?

And I figured I had two choices:
"Hey, Charlie, can you come down

to this neighborhood
that you love so much

cause I got halfway through
installing this new lock

and I couldn't figure
out how to finish?"

And that didn't sound
great, frankly.

God, this is--

But, then there would have been,
"Hey, Charlie, guess what?

I spent the entire night
without a lock on my door."

And I could just hear you
reading me the riot act, so...

[upbeat alternative
music playing]

You know what I was
thinking about before?

How something good could
just drop into my lap

and I'd be completely oblivious.

Something's gonna be difficult
or painful, I'm there.

Like a magnet. I mean, look
what I do for a living.

But the happy things...

Do you ever do that?

Do you ever--?

Something,

somebody is right there,

right in front of you, and you
don't-- [Door knob falls]

I'm sorry. Sorry.

Oh, what the hell.

[Grace] Oh, huh.

I guess--

No. No, listen, you didn't.

-It's me. It's all right.
-God.

That didn't happen, okay?

Is that--? Can we--?

Yeah. Yeah.

I'll, I'll just--

I'll be done here
in a little bit.

[sighs]

Yeah.

Okay.

[Callie] No, I understand.

Okay. Thank you.

They brought him
in to talk to him,

you know, and surprise surprise,
he said it was my fault.

Well, they don't--

He said I brought him
up to my apartment.

I came onto him,

and we were gonna
do it, you know,

but then Bailey walked in.

I walked in and what?

[Callie] He said that I--

That something was going
on between you and me,

and that when you walked
in, I got scared,

like I was cheating
on you or something.

So that's why I had to
make up the whole story

about him almost raping me.

[scoffs]

That's crazy. I mean, it's--

No one is gonna believe that.

Okay? I mean, Bailey will just
tell them you're just roommates.

And he has a girlfriend. And
there's nothing going on

between you two, so he'll
just explain what happened.

Of course I will.

I mean,

I know I kind of go out with
a lot of guys and stuff,

and I pick up guys,

and I dress a certain way.

'Cause, I don't know.

I mean, I like having
guys look at me.

I like feeling sexy, but that--

That doesn't mean...

This time I didn't do anything.

-I swear to God.
-Callie.

I can't go back there, Bailey.

I just, I can't.

-God.
-Hey.

Nobody's gonna make you do
anything you don't want to do.

Okay?

Okay?

[Callie] Promise?

[Bailey] I promise.

Bailey?

Hi.

A Woman's Guide To Empowerment?

Yeah. I was just,
you know, browsing.

In the woman's issues section?

Hey, I'm in college
now, remember?

And I read.

What are you doing here?

I was just checking up
on the competition.

I'm writing an advice
column for The Sampler.

What kind of advice?

You know, love stuff.

Hey, don't laugh.

Turns out I'm actually
pretty good at this.

I've got insight.

I can pretty much always tell
when something's going on.

Like with

you.

What about me?

Well, for starters,

you're acting weird.

I'm not acting weird.

Weird how?

Confused weird.

Secretive weird. Weird
like when you were

falling-in-love-
with-Sarah weird.

[Bailey chuckles]

You're weird.

It's the dimples.

-What?
-Your dimples.

When something's going on,

they pulse.

No. You're nuts.

Wow.

Look at those dimples go.

So how's she doing, Callie?

Still kind of upset.

Spent the morning with her.
That seemed to help.

Oh, that's good.

Yeah.

So, I was-- I was
thinking about Callie.

You know, I was
thinking that it's--

It's really great that she has
you to help her with this.

You know, I mean, it was
kind of my suggestion, so...

But I don't know.

What?

I don't know. I just--

I just think maybe she relies
on you a little too much.

Aha.

I mean-- Well, I don't mean

that you should not be
there for her, you know.

'Cause obviously,
I mean, you're--

You're really great and
helpful, you know.

But it's not like you know
about handling this stuff.

And there are people who do.

I mean, not that you're not
doing exactly the right thing.

No, I think you're right.

-You do?
-Yeah.

She...

I shouldn't be the only
person in her life.

You know, there should
be some kind of--

I don't know.

Support group or something.

Exactly.

Yeah.

I could look into that.

Yeah.

Yeah. I mean, that would--

That would be--

Yeah, I think that could help.

Yeah.

Well, what do you think?

They're great.

And my favorite one--
My favorite one:

"Go for it. Life's too short.

Force him to notice you.
Spill your guts,

and at least then you'll
know where you stand."

I mean, that's-- That's
really good advice.

But do you think maybe
you could expand on that

with some more ideas because,

you see, that's not so
easy for some people.

Well, Stuart, I mean, that's
up to the individual.

See, the point is,
just don't waste time.

If you like someone,
just say so.

I mean, what's the worst
that could happen?

I don't know.

So, you really like?

Like? No.

More like love.

Totally.

Cool.

Well, I guess you were right.

I am pretty insightful.

I mean, it's gotten to the point

where all I have to
do is look at someone

and I know exactly
what's going on.

It's a gift.

Anyway, keep those letters
and cards coming.

See ya.

See ya. [bell ringing]

[pop music playing]

[knock at window]

Listen, I'm kind of in the
middle of something here, so--

No. Just-- Just
give me a second.

Listen I've been thinking
about what happened here

the last few days,
especially yesterday.

And I don't feel all that
good about the $300.

So,

here.

It's yours.

The money shouldn't come
out of your pocket.

Take it or I'm gonna feel
like I'm ripping you off

-or something.
-Forget it.

No. No.

Now, how about half? Okay?

That's fair. I mean, that's
what your brother and I

should have done to begin with.

Please take it.

Okay. Half.

Hey.

You're not strange.

I shouldn't have said that.

That was out of line.

And I should have said thank you

without you having
to ask for it.

Really?

Yeah.

'Cause you're sweet, Julia.

You--

You are.

And that was a nice
thing you did for me.

So

thank you.

You're welcome.

Don't tell me. You
were out sightseeing?

You didn't stop by today

and you didn't return
any of my calls.

Do you think maybe that
could mean something?

Can I?

Sure, yeah, come on in.

I can pour you some
Comfy Mint Curl-up Tea,

and we can sit here.

And you can tell me
that I am attractive,

and that one day I'll
meet the right guy.

And I'll nod and say thank you.

And want to shoot
myself in the head.

It'll be a hell of an evening.

That isn't... [Charlie chuckles]

You are attractive.

I mean, really--

Let's not get into this.
Okay, Charlie? Please.

We had a good business
relationship before--

We're not-- It's not only a
business relationship, Grace.

I mean, come on, we--

We danced together.
I dipped you.

And then you dropped
me on my head,

metaphorically speaking.

[both chuckle]

See, that's the thing. I--

I laugh with you.

There's nobody else that--

It's been a long time since
I met somebody who--

Who I want to hang
out with and--

And do stuff with and talk to.

But that's it?

Yes.

But it has nothing
to do with you.

No. Wait. That--

That sounds wrong.
That's not what I mean.

God.

You could--

You could be all the
things that you are,

and I still couldn't.

I can't.

Why not?

It's a long story.

I have the time.

[guitar music playing]

I'm...

I'm waiting for someone.

Kirsten.

We've been together for a while

and, um, well...

[speaks indistinctly]

Make radio contact
so we don't know

where the army's
gonna make a stand.

What are you watching?

I don't know.

Some old movie.

It's just on.

I...

I was thinking.

I think I'm gonna go back
to the police station.

I mean, I think it's a good
idea that we went and I just--

I want to see it through.

Good. That's good.

And we should probably
start thinking

about what's gonna
happen after that.

I kind of gotta start
looking at things.

You know, at myself,

some of the choices I make.

[Callie sighs] Like why it always
seems, no matter what I do,

I always go for the wrong guy.

Why do you think I do that?

I don't know.

What's that?

I went and--

And picked up some
pamphlets and brochures

and stuff about--
About your situation.

You know, like how you can--

You got those for me?

Well, yeah.

[sighs]

Bailey, that is just--

That is so great.

You think so?

Good.

Because I really think so too.

I mean, I've been looking
through this stuff,

and I think a lot of it
could be really helpful.

You're amazing. You know that?

No.

[Callie] Yeah, you are.

See, this is what I mean.

It's like, what is my problem?

You know?

I mean, the world's
an okay place,

but I just-- I keep
ending up with these--

These losers and creeps

and I don't want that.

I don't want to be the kind
of person that wants that.

I just-- I don't
know why I can't--

Why I just can't find
someone like you.

I just want someone like you.

[TV] You all got
families at home.

Wives, mothers, and sweethearts.

And I ain't got no one so
it doesn't matter about me.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0