Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 16: One Percent of Luck - The Person Who Makes Me Perfect]

What brings you here so early in the morning?

Mother.

I'd like it if you could grant my request.

What's making you act so seriously, my son?

Are you worried because of the shareholders' meeting next month?

Don't worry. Actually, my father is--

I... can't give up on Da Hyun.

Are you seeing that girl again?

No, not yet.

I wanted to get your blessing first before doing so, Mother.

And what if I don't give you my blessing?

Well, then, she and I would just grow older and older waiting.

Is this something that she wanted to do?

No.

I have to do this, no matter what.

Because I can't bear to see her marry another man.

No way.

Don't you think it will be difficult?

We've broken up once before

but I thought that I'd die without having that woman by my side.

So anything would be better than that.

Um, do I look okay?

Yeah. You look pretty.

Come on, take a good look. Do I really look okay?

I'm telling you, yes! And it wouldn't matter if you didn't, anyway!

Because I have no plans of losing Kim Da Hyun, no matter what.

So I don't look okay? Oh, I knew it! I should've worn something else!

This is too chunky, isn't it?

What on earth are you talking about?

You look really pretty.

What are you two doing there?

Take it down a notch, son!

- Hello. - Welcome.

Welcome. It's been a while.

Um, it's my first time meeting you, though.

You really don't know who he is?

I told you, no!

You saved my life.

Pardon?

What did I do?

I have a debt to repay to you.

[Hospital Bill Receipt]

You really don't remember?

No, I don't.

Oh, no! You saved my life.

Something terrible could've happened to you on that day!

If it hadn't been for Da Hyun, I would've died.

So it's only fair that my entire fortune goes to Da Hyun

and that rude little rascal gets nothing.

Grandpa.

Hurry and make the preparations for the marriage, so it happens before I die.

Yes, Father-in-Law.

But I'm sure that Jae In is in more of a rush than you are.

Yes, I definitely am, Mother.

Mr. Jae In!

What would your mother and father like?

Having an herbalist as their son-in-law.

You're an only child, aren't you?

Yeah.

Then, your parents' only son-in-law

will definitely be someone working at SH Group, no matter what.

And his name will be Lee Jae In.

So unfortunately, having an herbalist as a son-in-law will be impossible.

What's with you?

Are you laughing?

Marriage? No! It's out of the question!

Of course it is.

I thought you said that this was a business-only relationship.

We did start off with a contract, at first

but that's not the case anymore.

I'll be good to Da Hyun.

We'll treasure one another.

Please, give us your blessing.

Da Hyun. I want you to marry an average guy.

He doesn't even need to be an herbalist!

Mr. Jae In is a good man.

And also, I like him.

Everyone starts out liking one another in the beginning.

That's why people get married!

But when you start living with one another, that isn't the case anymore!

If your partner is too different from you

you'll grow more weary and tired of everything!

I'm sorry, but I'm not okay with putting my daughter through a lot of suffering.

There's no need to rush into marriage.

Try dating around some more, and get married when you're in your thirties.

I'll never give you two my blessing.

[Jinju Herbal Medicine]

What should we do?

Yeah.

Want to do a midnight run?

I'll even break the speed limit, if that's what you want.

Oh, geez!

Let's take our time with getting married, like my dad said. We're in no rush.

Well, I'm in a rush.

Mr. Jae In!

Don't worry. I'll get their blessing, no matter what it takes.

It'll be fine, as long as you don't change your mind about all this.

Who is it?

Um, yes. It's me, Lee Jae In, who came to see you with Da Hyun last time.

I'm sorry. Please leave.

But--

You're back?

Yes, Mother.

I'd like to see you face-to-face and speak with you.

It'll be of no use even if you continue acting like this.

I'm sorry.

Da Hyun's boyfriend is here again.

Who are you calling Da Hyun's boyfriend?

Everyone in the neighborhood is talking about him!

I heard that he was really busy, but he's driving down here quite often!

How many times has he come by, already?

Tell him to come in.

I'm well aware of the fact that you're concerned, Father.

But I don't believe that Da Hyun will be happy marrying some other guy.

I'd feel more at ease marrying her off to a normal guy than to a rich guy, though.

It seems that you're saying this because you're not aware

but we've broken up once before

and we tried to forget about each other, but couldn't.

We couldn't rest at ease, no matter how hard we tried.

Are you trying to fight with me right now?

Will you give me Da Hyun if I'm victorious then, sir?

Mom, did you call him here? Where's Mr. Jae In?

No, I didn't call him here! He came of his own volition.

I could barely get a glimpse of your face even during your vacations

but you flew straight down here when you heard that your man is here, huh?

No, that's not it, Mom.

Oh! Oh my.

Wow, you reek of alcohol!

Are you okay, Mr. Jae In?

- My heavens! - Yeah.

I'm okay.

I got his blessing.

What did you say?

I... got. His. Blessing.

Let's... get married, Kim Da Hyun.

Good job!

Wow, all of you are so good!

Get home safe!

- Yes, goodbye! - Yes, goodbye!

Bye! Goodbye!

Oh man, I'm worn out.

Oh! Mr. Jae In! You're here?

The media will be reporting about us soon.

Will you be all right?

I'm glad that the school is on vacation now.

They won't harass my students, will they?

Who knows?

How about you quit already, and just focus on taking care of our child--

Oh yeah.

Aren't we going to sign a prenup?

Of course we will. And we'll even get it notarized, too.

It'll all be very official.

And just how are you planning to deceive me this time?

"Getting divorced is forbidden."

"Both parties must be faithful to one another until death."

Shouldn't we give that some thought?

I mean, who knows what'll happen?

I'm telling you, this isn't optional!

I won't concede, so just agree to my terms.

Shouldn't it cover things like inheritance and alimony, instead?

Why would we need things like that? I told you, divorce is not allowed!

Okay, let me ask this of you as a favor.

Don't leave me, and live with me. Please?

Take a seat.

Teacher Kim Da Hyun.

Will you marry me?

Yes, Mr. Lee Jae In.

Where should we go for our honeymoon?

Um, Mauritius. In Africa.

We can't. That's too far.

How about a 30-day trip to Hawaii, then?

That'd be nice, but that's a bit too long.

It's our honeymoon, though!

Do you want to go to Canada?

Can your family in Canada make it to our wedding?

It'll probably be difficult.

Then we'll go to them!

Is that okay with you?

I'm fine with going anywhere, as long as you're with me.

Kim DaDa!

- You're here? - Yeah.

You look so pretty.

Wow, you look amazing.

- Do I look decent enough? - Definitely.

DaDa. You have to be happy, okay?

Wow.

Oh man! Come on, now!

You couldn't wait any longer to see her, huh?

Excuse me! Doesn't the groom have to make his way in soon?

Um, yes. I'm going.

You'll be able to find your way without getting lost, right?

Yes. And my dad said he'd walk with me, just in case.

Ugh, seriously?

Come on.

Why are you laughing?

Are you that happy?

I was wondering who'd marry a hard-headed Devil King like you

but it turned out to be me, in the end.

DaDa. Your life is over now, girl.

What did you say?

All right, then. Kiss! Kiss!

Kiss! Come on, do it!

Congratulations!

Huh? What's this?

Is it recording?

Kim DaDa! Oh, you traitor!

Do you feel better about yourself now that you left me behind and got married?

Well, figures.

You two did look quite happy.

You know, you looked so pretty today.

And you looked like the happiest person alive!

I hope that you and Mr. Jae In live a nice, happy live with each other.

And if Mr. Jae In upsets you, you better let me know!

I'll definitely let him have it!

I hope that a prince on a white steed like Mr. Jae In appears before me, too...

- Huh? - Who's that?

Isn't that Tae Ha?

- Wow! - Why is he there?

- Oh, Mr. Tae Ha. - Oh my.

What brings you here so late, without any notice?

Are they dating?

- Um... - What's with him?

- Oh my gosh! - What is he doing?

Why is he acting like that?

Um, do you have some free time, by any chance?

Wow, I can't believe it.

What was that?

- Seriously! Where's my phone? - It's charging.

All right, 876 plus 357. We have to start from the back.

- Yes. - Yes.

6 plus 7?

- 13! - 13!

All right, then. 3 here, and carry the 1.

- So, what's 7 plus 5? - 12!

So, whenever you think about topics, money is very important, okay?

Um, do you know what this is?

Um...

- Nickel? - Yes, it's worth five cents.

- Five cents? - What about this one?

I don't know.

All done.

- Thank you. - Sure.

Looks like your hair is all tangled. We'll have to comb it a bit.

That's the report regarding our guests and transportation.

We're anticipating new shares to be purchased for our hotel divisions

so it'd be beneficial to pay special attention to that.

The funds were a bit low, but it's going well now.

I see.

Do you know how to sleep with your eyes open, Mr. Jae In?

Oh, it's nothing.

[Not yet, no. Why?]

I'm at a classical music concert with your mother.

Just try to bear it. You'll be on Mother's hit list if you fall asleep.

Chopin is always so Chopin, no matter when you hear his pieces.

My daughter is quite knowledgeable about music, you see.

What kind of music do you like, Ms. Da Hyun?

Me?

Um...

"Open Your Heart" by Ji Su.

It's his first mini-album. Please listen to it.

Oh, and he's on a music program today.

So I'd be even more thankful if you could text in your votes for him.

Why do you listen to pop music? It's not like you're a child.

For someone from SH Group to say something like that

your level of music appreciation is a bit...

That fellow sings quite well.

Whether it may be classical music or pop music

the sincerity put into that music is the most important thing, don't you agree?

My daughter-in-law will become the Madam of SH Group.

We don't let just anyone into our family

because he or she knows a little about music or art.

Excuse me.

How can you fall asleep to something like this?

Yes, it's like a lullaby.

It's difficult, isn't it?

Just a tad.

Bu you said you'd be good to me when I get old, so...

I'm just waiting and watching.

Let's just go to bed for today.

I'll be good to you, okay?

Are you sure that these boxes are it?

I do wonder if this is enough.

It's fine. This is more than enough.

It's the weekend. Why not get some rest in the morning?

I can't. I told you, I'm volunteering at the orphanage with Ji Su today.

Well, don't do the bazaar, then!

It's not as easy as it looks, you know!

But still, how could I do that? Mother-in-Law is hosting it.

Also, I think that it'll be fun.

No, it'll be hard on you. You'll get worn out, at this rate.

It's fine!

- Well, I'm off! - Be careful!

- Bye. - All right.

I heard that the younger Madam of SH Group is here.

Who could it be?

We'll definitely have to grab this chance by the reins.

Exactly!

I know, right?

I'll come back after getting a look around.

Oh!

Are you planning to sell all these by yourself?

If I sell this, I will have sold all of them.

Will you buy them up for me?

Isn't that cheating?

You'd be making a donation, so you'd be doing a good deed.

Hey, come on, Customer! They're super-cheap!

Okay, fine! I'll give you a discount.

I'll give you this much for 50,000 won!

All right? Okay.

All right, I feel good! I'll throw in something extra.

This is on the house! Okay, then!

There you go!

You can leave now, right?

Yes, of course. Hurry and go.

- I'll get going, then. - Sure, go on.

- Goodbye. - Yes, goodbye!

Wait, she was the younger Madam, then?

- Did you sell a lot? - Yeah.

Come on, stop it already!

Did you call me all the way here to talk about something like this?

I need to know the reason you hate me so much.

- I don't hate you. - So, then, why...

I said I didn't hate you. I never said that I liked you.

Also, I don't date just anyone.

Do you want to just sleep together once, then?

I feel like that'd be better.

If you do, you'll have to marry me. Are you okay with that?

No, not in the slightest!

Unbelievable.

Wow, she's so charismatic.

Director! Did you see the article?

What is it now? Did they say that I had an affair with someone?

- It's not true. - No, it's not that.

It's about the younger Madam.

Did she go and protest in front of the broadcasting company again?

Why, this woman--

Here you are.

[A Rich Man's Wife Who Acts Out Of Nobless Oblige]

Over 30,000 people have liked the article already!

And the public TV stations' news programs are playing this video, too!

So was her face revealed in that video?

Um, probably, sir.

Ask them to blur out her face immediately.

Disregarding that for a moment, sir, the prices of our shares is skyrocketing!

Tons of reporters want an interview with her

and the phones have been ringing nonstop!

This is really something like "power of love," or something!

Her expression looks just like that of the kids!

Wow! She really is pretty, isn't she?

I don't think I'll be able to walk around your neighborhood for the time being.

There's tons of people hounding me.

It's your neighborhood now, too.

You look really tired.

I am tired.

I guess I've been really busy lately.

So take it down a notch, okay? You've been overworking yourself.

Are you okay?

I don't think I'm okay.

- I'm going to get some rest. - Sure.

Da Hyun.

Oh, I'm so dizzy.

Are you okay?

Have you had a lot of stressful things happen to you lately?

No, not really.

Of course there was!

Just forget about your art appreciation and classical music meetings!

And quit going to that cooking academy.

I don't really care what we eat.

No, she has to eat well. Especially when it's her first trimester.

- What? - What?

You're pregnant. Congratulations.

What are you doing? Geez.

Do you really like me that much?

I do like you.

Oh, you're driving me crazy.

All right, then. Let's date.

Do you mean that?

But in exchange, we can't get married.

Because I have no intention of getting married.

Let's just stick to casual dating, okay?

Well, I'm going to marry you.

Damn this popularity of mine.

Sheesh!

- You look pretty. - I've always been pretty!

I really mean it!

I'm Lee Gyu Chul.

I'm a bit ashamed to admit this

but I've received quite a lot of help in my lifetime.

Therefore, I wanted to thank the people

who made it so that SH Group and I are still around today.

But looking around, there are so many people around me

who offered insincere kindness and had ulterior motives.

Are you all right?

However, there are some people who support the weak and sickly

and lend those who are struggling and suffering their own power.

Mr. Driver. Please take him to the nearest train station.

You can't just drop him off anywhere, okay?

There are people who really believe that doing such things is no big deal.

And thanks to people like that, this world is a place worth living in.

That is what I've come to realize.

I've come to realize now that someone's one percent of uniqueness

can become someone else's 99 percent of luck.

There's a guy, and 99 percent of his traits are great.

But if you see even one bad trait in him

you'll grow to dislike him no matter how good he is to you.

But if 99 percent of another guy's traits are terrible

but you notice that one percent of goodness in him

that's what you end up falling for.

That's that man's charm!

The unique charm of Mr. Lee Jae In that only you know about

and the part of him that made you fall for him.

I hope that the world will become filled with those kinds of people.

And now, I want to become the type of special person

who knows how to give back to others.

I've found that one percent of something special in my life now.

And it is my dearest wish that you all find that one percent of something, too.

Aren't you sad about losing out?

Your grandfather said that he's donating his entire fortune.

It doesn't matter.

My wish was for me to build my own wealth, anyway.

What about you? Don't you feel like you're losing out?

No, I'm okay.

I've received the greatest gift of all from your grandfather, after all.

What is it? What did he give to you, and not to me?

What? He didn't leave you out.

That's all he left me with. Just you.

The chances that we'd ever meet was at just one percent.

But thanks to him, my life was changed forever.

It was 99 percent destiny.

Thinking about it now

it looks like I found my "one percent of something" already.

I think it's finally perfect now.

Me too.

[One Percent of Something]

A kiss.

"You're mine."

There's something I really want as my gift.

Subtitles by DramaFever

I think...

I might end up doing something disastrous, at this rate.