Original subtitles

On the Way to the Airport

♪ Do you hear it? ♪

♪ My heart that goes toward you ♪

♪ Do you feel it? ♪

♪ I want this moment so much ♪

♪ Only you ♪

♪ The only one who has my heart ♪

♪ Among the countless number of destinies ♪

♪ You are the only one ♪

♪ Standing before me like this ♪

♪ Only you ♪

♪ No matter the hardships that may come our way♪

Customer, this is an emergency exit seat. Can we ask for your assistance in the event of an emergency? ♪ Even if the whole world is offered to me ♪

This is an emergency exit seat. Can we ask for your assistance in the event of an emergency? ♪ You are the only one ♪

Yes. ♪ In this place, unchanged ♪

Customer? ♪ Together with you... ♪

Yes. I understand. ♪ Forever ♪

♪ In this place, unchanged ♪

♪ Together with you forever. ♪

Mom!

Mom, I've already made friends. Grade threes are calling me unni and want me to play with them.

They are all little sisters and brothers and friends. This is great!

On the Way to the Airport

Study hard!

Go in! Go in!

It's my turn today.

We take turns escorting the kids. This is her turn today.

I'm off then.

We will have to do the draw again.

Let's go for coffee.

This is the time when we think about changing our life for the first and last time.

Episode 11 - And then like this ahjumma— - I told you I am not married.

So you said, "Forget everything and spend a month somewhere doing whatever," and

it's already been four months?

I plan on staying longer.

So, have you come to a realization?

It feels great not working! Something like that?

When the time passes, all the worries you brought along go away.

Your attack mode drops instantly.

I came to think the second chapter of my life but less thinking gives freedom.

Are you looking for a house? You plan to stay?

You can check with the cell phone?

Who does it by legwork these days?

This is right next door to us. The picture looks exactly like the house.

You've never stayed in Jejudo for a long time, other than holidays, have you?

- Where did you grow up? - Jejudo. ♪ From when did this start? ♪

Where it's windy but quiet. Ah... ♪ Since when did you... ♪

Where there were a lot of power lines above when you looked up. ♪ Did you become my comfort? Suddenly, ♪

Where the wires were crowned with little birds. ♪ Suddenly, ♪

Would you like to live in a place like that? ♪ You come to mind ♪

♪ Making my weary heart... ♪

♪ Smile ♪

♪ I’m unfamiliar with this ♪

I kept telling myself, "There isn't anything. It can't be anything," ♪ Even I can’t figure out my heart ♪

over and over, hundreds of times, but it isn't true. ♪ I just want to see you again ♪

In my whole life, it was the best... ♪ I just want to see you again ♪

the greatest thing for me... almost too much. ♪ So I confessed it to the night sky ♪

♪ Can I love you? Can I remember you? ♪

I am grateful for everything. I am sorry for everything. ♪ Deep in my heart can I cherish you? ♪

♪ Stay by my side I don’t want to let you go ♪

♪ even for a moment ♪

♪ Stay by my side ♪

The most important thing is to live happily and joyfully.

That's right.

Uh, Soo Ah.

I am enjoying my happy single life in my home.

Yes, it's very very good.

I am the sophisticated elder of my dreams.

How about Hyo Eun?

Is that so? That's great!

My granddaughter is going to an International School in Jejudo.

Aigoo. That's awesome.

Why are you calling me every day?

What?

Please take the bank account book.

I sent you some money. I promised you that I'd pay.

But it turned out to be severance pay. [Deposit $1,500]

I salute your sophisticated single life.

Hello, is there a Choi Soo Ah here by chance?

Yes, there is.

- Are you her husband? - No, I'm not.

Then who?

Have you been well?

What brings you here?

- Who's he? - He is handsome.

- That's what I'm saying. - Who's that?

He's just a junior.

I work here.

You said you were going out of the city, and you ended up here?

University junior? How a junior?

How do you run into a junior in a new place by coincidence?

And why is he speaking formally to her?

My husband's junior, not mine.

Her husband's junior. It sounds even more strange.

Hello. I was a captain of the A Airline in its 24th class.

My immediate supervisor was Choi Soo Ah's husband, Captain Park Jin Seok.

I've come to say hi to her at Captain Park's request. Please do not misunderstand.

- Yes. - He's so handsome.

- I know. - My eyes are feasting for the first time in a long while.

I don't have anything to serve with.

Are you going to tell Captain Park exactly what you see?

That the house wasn't even organized and that the child is going to a local school?

Do you have some time?

People talk in villages like that. Even if I don't say anything, Captain Park will hear about it from somebody.

I'm helping you in the firm belief that you two need some time apart from each other.

I know a captain who moved to another area because he wanted a quiet life.

He just loved it. He's totally satisfied with living there.

Since you've made a big decision to live so far away, you might as well live in a place like that.

Isn't it a nice house?

It's really nice.

- Do you have a kid? - Yes.

The bus stop is right out front so it's easy to get to school.

You can move in in two days. I just need to tidy some things up.

Where are you?

I'm nearby. I really like this place.

That's what I said, right?

If you want to live secretly on Jeju, you'll need to live in a place like this.

A place that feels like it's dropped out from the world.

I found a place that's like you, Do Woo.

I wanted to tell this to you so bad that it was driving me crazy, but I found a way.

Choi Soo Ah.

When I think of you, I text myself.

From now on, I can say anything and everything.

Maybe she figured out something was going on between she and Captain Park,

so Sunbae Choi Soo Ah quit her job and left for abroad?

- Another rumor? - If something's going on between the two why would the wife run away?

Stop saying absurd things when you don't even know anything.

Sunbaenim.

So rumors crawl out of here.

On her way to work she turns back saying her kid's sick and then quits work to be free in life.

I wondered about that excuse, but now I hear Choi Soo Ah's true reason for quitting.

Song Mi Jin and Park Jin Seok?

Say something that makes sense. Song Mi Jin's still a hot commodity.

Why would she?

I said it didn't make sense either.

Has Soo Ah still not contacted you?

- Where could she have gone? - It seems she changed her phone number. She'll probably call, right?

I think she must have left for Hyo Eun's sake.

Noona, are you nuts? Why would you jump ship? Where are you?

Do you know what today is to just leave the two alone? Brother-in-law is coming today.

Mi Jin isn't seeing Park Jin Seok.

He only went there to eat. Song Mi Jin is known as Auntie Song among flight attendants. Chef Song.

- Noona really... - Je Ah, trust me.

- It's not Mi Jin. - It's you, that's why...

It's because you're like this.

It's because you're like that that Park Jin Seok thinks you're easy.

Crazy.

No. This is no time for this.

I'm so hungry. I've got my part time job, plus spying. Not easy.

Choi Soo Ah, the day you reap benefit from having a brother is coming.

You're getting rewarded for your hard work.

Let's have a drink.

I'm tired.

Aigo, on my rare ride on the airport bus, I get to meet Supervisor Song.

Is that man still coming around?

- Yes. - Want me to get rid of him for you?

There's no need for that.

It's rare a man comes around for you, so good luck with it.

- Captain Park, why are you so giddy? - Of course I'm giddy. Everything's going well.

I can just see her once or twice a month. We're only a married couple once or twice.

Once or twice a month? Is Soo Ah still in the country?

Mind your business.

Allegiance.

Do you know where Soo Ah is?

- I don't know. - Why wouldn't you?

Sunbae, do I have to know where Soo Ah is?

Do you want to ask Captain Park?

It's fine. Why should I ask him; we aren't even really close.

Alright. I'll call you if she calls then.

Mi Jin.

It's fine. Work hard, bye.

Okay.

Cut off contact with Soo Ah.

Who are you to tell me to?

I'm glad you brought it up.

With Soo Ah gone I feel so guilty already. So stop acting like we're close and stop asking for a drink.

There he is, waiting again.

Who's that?

Who else? The man that comes by my house.

Let me take a look then.

It could be someone you know though.

Nothing went on between you two, right?

If I said there was nothing, will you believe me? Go.

I'll have to go all the way to your house first. See if Park Jin Seok will come around and I'll just be right there.

You're wasting your life. Why are you doing that in your youth?

But you met that Park Jin Seok in that youth of yours.

"You?" - Yes, "you."

My foolish noona tells me to trust you.

That you and Park Jin Seok would never...

That he's getting free meals from you, the Chef Song. That dummy still trusts you.

Why don't you listen to your sister once in a rare while.

I will.

Go.

I'm dying from hunger. Buy me a meal.

- What do you want to eat? - You're going to make it? You seem tired; we can just buy it.

Bring this with you.

Alright.

A younger guy and a bum. So a guy living off of her.

Pathetic, Song Mi Jin.

Who is it? Who is it that I might know?

Should I have my room upstairs?

Set it wherever. And sleep wherever and study wherever.

We're only living here for a few days anyway. We need to find a place.

There's a house that I like.

- What's it like? - We'll move there if we end up living here longer.

Of course we'll live here longer. I'm in the middle of attending an international school.

Yes.

Is Hyo Eun adjusting well? And speaking shouldn't be hard.

- Should I put her on? - No, it's okay.

- Have you arrived safely? - Yes, not long ago.

On the way, I coincidentally saw Song Mi Jin.

I guess she's seeing some guy. He was waiting for her at the bus stop.

So?

I'm just saying.

She doesn't tell you who she's seeing?

Why would she need to tell me that?

What's going on with your attitude? It's making my mood bad. If she didn't, then she didn't.

I was just calling to see if you guys are adjusting well and stay well then.

- I will stay well. Yes, don't worry about me.

I won't.

You are too much. Living in a leisurely place.

You should come here too. Let's live together.

How can I, as the head of household? I have to work my butt off. Rest.

Is everything okay?

Yes. Let's move in to that house.

As you see, this is all simple and modern, Eastern European style furniture.

A variety of colors and patterns are the foundation,

combined with a variety of fabrics to accommodate the patterns.

What I've prepared today is our traditional way of tying the knots and...

Why is every one of Do Woo's people here, except for him?

Please take a look. Please look at the slides.

Aigoo, really. He doesn't take my calls and he doesn't call us.

Is he out of the cell range or something?

Exactly where is it that you are wandering about, Do Woo?

Being alone with Kim Hye Won! Why do I have to go through this torture?

Aigoo, really, it's killing me.

Ahjussi, living together with you does not bother me.

I feel the same way.

Let's live well together. I want to live as Seo Do Woo's wife for as many day as possible.

Whether you win or I win, let's have at it.

Now that I've unloaded everything, I feel good and I want to get along with Do Woo too.

That's not right.

If you can't live with that, you can leave.

She's going to fight till the end.

This doesn't open very well. Should we leave it open?

I think my personality is getting better, living in a place like this. What about you?

How long do you think we've been here?

Mom, I've got something I want to do forever.

If you're talking about soccer.

That's when when I was young.

I'm going to be a farmer. I'm happiest on a farm.

That dream will also change in no time.

Never. This is totally my style. You'll get a job from your interview today, right?

Not a permanent job but being on call when they need someone.

If I go to the school residence, you will have to go back to Seoul, but not if you get hired, right?

You can tell him, "I have a job. I want to live with Hyo Eun."

That's right. Why don't we just tell him you got a job!

Are you going to keep lying?

You.

If I don't get the job, I will try working on a farm. So this is it, for your lying, okay?

I got it.

But you originally hated your dad and me living separately.

There's this type of couple and that type of couple. Prepare quickly and come out.

Mom, I'll be back.

The door to my room doesn't open very well. But there is an advantage to that.

I start nagging and then I forget about it when I try to open the door.

One of the things I believe is

that a person who's loved greatly can endure whatever hardship that may come her way.

This moment right now, don't forget it.

It will give you strength, again and again.

I'm like that now.

I get strength from the words you said, your look and your expressions. All of it.

Please cheer for me today too.

How many days can you work?

About a week?

You'll probably get called once or twice a month. You can get the uniform when you come to work and then return it at the end of the shift.

We have an education program too, please submit your application there also.

With your experience, we should be scouting you.

I will spread the word widely.

Please do. You have to go back, right?

Yes.

- Fighting. - Fighting.

It's the airport again.

It's hard. It's almost killing me, but on whose request are we doing this?

Don't you worry about a thing.

You stay here nicely. As soon as Do Woo calls, I will send you off safely to him.

That rude Seo Do Woo is not even taking calls.

Hey!

Hyung, have you been well?

What happened to you?

I'm sorry. I was out of my mind.

Where are you? What happened?

I will send you the address. Please send me the stuff.

Mr. Seo Do Woo!

Hold on. Yes.

Hey, how come every time we are on a call...

Can you make it today?

Again?

Please do it one more day.

Why today again?

Hey, what's this? Do what?

Just this and that. I will send you the address.

Hey!

Ah, really.

What's this? He's totally within the cell range.

Where am I going again today?

Don't ask.

You've almost become a local, huh?

I feel like it's only been a day or two since you got here.

Have you been well?

Thank you. I got such an upset stomach all of a sudden.

- Are you okay? - I'm fine.

You can just go straight ahead in that direction.

Go safely.

Where you can hear the waves right from the entrance.

Where you can smell the scent of the stones.

Where the wind travels through the tall trees standing here and there.

Where the sun shines brilliantly

but hardly a ferry passes by.

Such a place,

where all of my art works can enjoy the rays of the sun and look at the view.

Thanks to you, I've found the house I was looking for. I'm very grateful.

One moment please.

Go safely.

♪ As cool as this, my warm destiny ♪

♪ The warm image of you that pops up ♪

♪ When the scent of the flowers breeze by ♪

♪ We shine brightly, you and I ♪

It's all done.

♪ What is this feeling? The temperature of this scent? ♪

♪ Is just like you. It's not that I couldn't forget you. ♪

♪ All of this moment is of you ♪

♪ If that season comes, would the meaning of that ♪

♪ go around in the scent of the night? ♪

♪ That time, that place, when I didn't know that was you, ♪

♪ I thought of you for no reason ♪

If we move everything from outside, that's it?

Yes.

- Hyung, everything was shipped, right? - Yes, everything, except...

Was that Teacher Moon? He's sending someone to bring a piece of moon pottery.

He could have just sent it.

In 3 nights and 4 days we are moving the whole house.

I'll call you again, Hyung.

♪ In the silence when the darkness falls ♪

♪ As the Autumn ends♪

♪ I dream of the first day of spring ♪

- What do you like? Like your favorite singer or something... - Well, ♪ Because you are♪

I listen to music, when I'm working. ♪ So far away. ♪

Kim Kwang Suk's cover of 'Oh Love' by Lucid Fall. ♪ I can't see you. ♪

I'll have to listen to it every day? ♪ I plant a flower garden. ♪

♪ Autumn is fading and winter is around the corner but ♪

♪ I won't forget the spring sunshine ♪

I always say, "It's nothing. It can't be anything," ♪ Even if a snow storm comes my way ♪

over and over, hundreds of times, but it's not nothing. ♪ as if to swallow the whole world ♪

In all of my life, this is the most, ♪ And even if the spring sunshine ♪

the greatest event... ♪ abandons me ♪

almost too much for me. ♪ Where the spring lives far far away ♪

I'm thankful for everything. I'm sorry for everything. ♪ At the shoot that I have sprouted, ♪

♪ Look, oh love ♪

♪ Do you hear it? ♪

♪ My heart that goes toward you ♪

♪ Do you feel it? ♪

♪ I want this moment so much ♪

♪ Only you ♪

♪ The only one who has my heart ♪

♪ Among the countless number of destinies ♪

♪ You are the only one Standing before me like this ♪

♪ Only you ♪

[Han Riverside] ♪ No matter the hardships that may come our way♪

The number you have dialed is not in service. Please check the number and try again. ♪ Even if the whole world is offered to me ♪

The number you have dialed is not in service. Please check the number and try again. ♪ You are the only one / In this place, unchanged ♪

Please check your number and try again. ♪ Together with you forever ♪

Please check the number and dial again.

You don't look good. You didn't eat anything in flight. Are you overworking?

I'm okay. You know me. Made of steel.

- Are you okay? - Are you alright?

Captain, you go first.

Eun Joo.

- Yes. - Are you in contact with Soo Ah?

No.

You may go.

Oh my, I really can't live.

Aigoo, really.

I hear you and Do Woo are separating.

- Not yet. - You can ask for alimony through me.

I think it might help you to do more study, Hye Won.

Also, about the old house.

I really want to have that house.

Don't think of as a simple possession.

It's because I treasure it and I don't want it getting hurt.

For some reason I feel like you will have a way.

I have something to say to you that's difficult to say over the phone.

Just say it over the phone. It's alright.

Your thoughts haven't changed, right?

It figures.

Seo Do Woo isn't someone who would pick back up the words he spit out once.

Even if I drag it out a year or two, saying I need to settle things,

you would wait.

What do you want?

I've organized everything.

But there should be something for alimony.

Tell me.

I thought about what things I could get.

Among them, the old house.

Hand it over to our foundation to manage.

We can afford to manage it ourselves.

I know. But I mean without you.

It's going to be shared property anyway.

I'll find a way then...

I think you'd better say yes.

Is that what Director Hong told you to do?

There's no end to it if you start agreeing to their requests.

Do your work at your own pace.

That's my divorce condition.

Hello Hyung, have you arrived? I'll be right there.

You're cool, Seo Do Woo.

You drive a bus and you can drive a delivery van too.

The elder, if she saw you living like this, oh jeez.

I thought you might be in North Europe somewhere watching the aurora and setting up the elder's works.

I've had this kind of fantasy.

Do camellia flowers bloom in North Europe? It's cold there.

If I had known, I would have gone.

You never went there? I thought you said you were going to roam around everywhere.

You know my mom liked Korea.

If you were to go, it should be somewhere with penguins

and a white night.

Or somewhere you go around in slippers all year round.

You should've gone to some place like that.

Just a place like this and maybe separate or maybe not?

Are you going to agree to Hye Won's request?

The old house.

No.

Good. I ran here because I was worried about that.

Given your temper, I thought you might give her the old house and part ways with her.

Did you hear from Hye Won?

She doesn't mix words with me.

She's scary.

What's scary?

It's because she's too used to adjusting to other people.

My mother and Director Hong too.

She adjusted too brutally.

That's why she's scary. She adjusts to everything no matter what.

I wish Hye Won would also live comfortably now.

Oh my.

Our elder. It's all here.

How did you pick a place that's just like her?

It has its aura during day and at night it's good as well.

So are you pretty much all settled?

What's that?

Oh, I haven't seen that.

Aunty Mary?

Give it to me.

I'll keep this with me.

I think she must have left it then.

This is the bag and cellphone Annie had the day she had the accident.

In the cellphone, there's a recording of Annie's last phone call.

It seems there's a voice recording in here.

Play it.

I'll just come this once.

I won't say anything when I go. I didn't before.

Why won't you believe me?

It's Grandma's birthday.

Mom, please just once.

I'll just come this time to see Grandma, Dad and Uncle Seok.

Don't come.

I want to go.

You promised.

I miss everyone, I want to see them. - Do as you promised.

Your dad is dead.

He sent you to me right before he died,

and I lied to you as your dad told me to.

He died,

and I couldn't tell Annie that.

I wanted to tell her. I was going to.

♪ Hey, citizen ♪

♪ My eyes are turning red ♪

♪ from being dry ♪

♪ The sun's melting ♪

♪ The warmth of one stuffy sigh ♪

♪ becoming defeated ♪

♪ Like my smile ♪

♪ It's not just hard for me ♪

♪ Everyone is hurting in their own way ♪

♪ My tears, my sighs, I work so hard to hide them behind my smile ♪

♪ Like the evening sunset ♪

♪ I will survive another day ♪

♪ Since I have so much to protect ♪

♪ I can't have someone hurt because of me ♪

♪ I don't want that ♪

♪ Actually today was too much for me too ♪

♪ I couldn't even protect my own heart ♪

♪ At the end of my shabby steps ♪

♪ I want to lay it all down ♪

♪ I'm becoming defeated ♪

♪ Like my smile ♪

♪ It's not just hard for me ♪

♪ Everyone is hurting in their own way ♪

♪ My tears, my sighs, I work so hard to hide them behind my smile ♪

♪ Like the evening sunset ♪

♪ I will survive another day ♪

♪ Since I have much to protect ♪

♪ I can't have someone hurt because of me ♪

The number you called, is no longer in service.

Soo Ah, where are you?

The number you called, is no longer in service.

Choi Soo Ah. Please check the directory.

Choi Soo Ah.

Please check the number and dial again.

Where are you?

I'm having a real hard time.

Where are you?

I need you.

So, you are not going to tell Hye Won till the end.

Are you insane?

How can she live with the guilt on top of the anxiety?

She will live just fine, as though nothing happened.

There are people who are unable to think of others.

I want Hye Won to be free.

Free from guilt and anxiety and living up to her fullest capacity.

There are things you must discuss before everything is through.

Let's bury it here. We are going our separate ways anyway.

What if she doesn't want to separate?

What do we have left, to live together?

She wants to live as Seo Do Woo's wife for another day.

And one more day, another and another, for the rest of her life!

Sunbae Song hasn't come by even once.

You two are best friends, right?

You know Mi Jin well? I didn't know that.

Isn't she a bit funny?

By chance...

Really? Daebak.

It's just...

Is Sunbae Song going out with anyone?

Who would she have? She's hit the jackpot.

Ah, she has someone.

I'm going to Seoul tomorrow. I thought I'd go and say hi to everyone while I'm there.

Is there anything I can tell them on your behalf, other than Hyo Eun's in International school?

I am going off my shift now.

Good work.

You too.

Customer!

It goes like this.

Wait, this is precious.

More the reason we should move them together.

To: Seo Do Woo

One moment, please.

Be careful.

Stop! Stop! Stop! Wait a moment.

I am supposed to meet him over there.

Uh?

♪ Do you hear it? ♪

Ah, he's here. Thank you.

♪ My heart that goes toward you ♪

♪ Do you feel it? ♪

♪ This moment that I wanted so much ♪

♪ Only you ♪

♪ The only one who has my heart ♪

Do Woo! What are you doing?

♪ Among the countless number of destinies ♪

♪ You are the only one ♪

♪ Standing before me like this ♪

♪ Only you ♪

I am really sorry, but please wait here for me. ♪ No matter the hardships that may come our way ♪

♪ Even if the whole world is offered to me ♪

♪ You are the only one ♪

♪ In this place, unchanged, together with you forever. ♪

You've worked hard.

I did see it.

I think I saw an illusion.

What's going on here.

There is no way.

Where are you staying? I will take you there.

Where am I staying?

I was told everything would be taken care of once I go to your place.

My place?

Then, where could I go at this hour?

Of course, my place. Yes.

I have to take all the stuff there and take photos. I promised Teacher Moon, again and again.

I feel a bit spaced out. This is the first time I've flown over the ocean.

Come this way.

Yes. This is nice.

I would love a glass of water, please!

I think I can sleep on the sofa here.

Hello?

(Jeju International Airport)

Are you off work now?

Are you going off now? You're late.

Are you picking up Hyo Eun? I will give you a ride.

Why?

Just because.

Ah, Mi Jin.

No it's not that. Let's go get Hyo Eun.

I have a favor to ask. Can you give me a ride?

I said I would.

That's what I am saying.

Would you like to have coffee?

I thought you were picking up Hyo Eun?

Hyo Eun. I'm losing my mind.

Please wait here. I will bring the car around.

Do you know him?

Choi Soo Ah.

Sunbaenim.

I know him. Maybe he's here for holiday?

- Hello. - Hello.

I'm sorry. I have somewhere else to go.

I will get the car.

Choi Soo Ah. Get yourself together!

Are you really Seo Do Woo?

♪ Hey, citizen ♪

♪ My eyes are turning red ♪

♪ I rub my face dry ♪

♪ The sun is melting ♪

♪ Opening up my suffocation ♪

On the Way to the Airport

I don't know anymore, what this is.

I know it very well.

You seem a little different.

I waited, and waited,

and waited, and you've come to me.

We have to go through it once anyway. Let's go for it.

I feel like I can live. I finally feel like I can live.