Original subtitles

On The Way To The Airport.

Why bother taking me home? We should've just stayed if you have to go back.

I could have waited.

This beer is good.

It tastes better since it's the last glass.

I was wondering what this was.

It was this.

I... I'm okay.

Then, I'll take it.

On The Way To The Airport

I'm done for the day.

Oh, I'm sorry.

12,000 won please.

Goodnight... And don't forget what happened today.

You must have sensed something. Don't forget what that is.

Whether you're pretending to not know, or whether you really don't know.

Nothing can be helped if you don't know. And it's not something I can really talk about.

Today...

I'll remember.

Episode 4

Take this car.

My car is over there.

So many reasons we shouldn't have come home together.

Go inside.

Annie's Dad.

I'm on my way.

Can I see you now?

Right now, I'm crossing the Han River.

- Before, when— - At that time...

What I heard you say, I won't forget.

What exactly did you hear?

It's so scary and sad.

Thirty to forty minutes in an unfamiliar city after my flight...

My walk is over. I'm hanging up.

Have a drink.

Is it new?

It's good.

If you cheat on your wife, I won't see you again.

No matter what a different world we live in, I'm against ahjummas and ahjussis hitting it off.

When I heard that you were dating Hye Won, who used to work at your house,

I genuinely felt that you were too good for her.

I've known you for a long time. You're a kind, deep person with a clear set of values.

Yet you hate narcissistic people.

There were so many selfish girls around us.

In my eyes, Hye Won was the worst one of all.

Eun Woo...

Yeah. By Hye Won's side...

I thought she deserves your love.

That child deserves your enormous amount of love.

If you're attracted to that woman...

That's because she gave up her beer.

In the blink of an eye, one person gives hers up and another takes it away swiftly.

Intuitive reaction. The things Seo Do Woo usually catches well.

But you don't know, do you? What your feelings really are.

I know. Why wouldn't I know?

You know.

Then it's over.

I know,

but I don't know what will happen.

Why are you so late? I was so worried.

I had to pack my flight attendant suit and your stuff as well.

Oh, you were late because you were getting our things from home.

She must be sleeping.

How could you leave home just because I threw a fit?

Fine, I'll give in, too. I won't talk about Auntie Mary from now on. Gosh...

Give me a hug.

I said, "She'll be here," because I thought you wouldn't come.

"She'll be here"?

That's right. There's was a time when I almost lost you.

Who are you?

This is our lesson. Leave. Don't come in.

Mom will be there to pick you up before it's over.

She'll be here.

She'll be here.

Mom is coming.

Hyo Eun, why are you here?

I knew you would come.

So I stood where you can see me so you wouldn't have to find me.

But it's dangerous here.

It's a special ability only you have. At school or wherever you are, just chant if you're having a hard time.

"It'll work, it'll work... I can do it, I can do it... things will come, things will come..."

Then, "It'll work, it'll work, it'll work..."

What?

- Soccer team? - They have a soccer team?

"It's there, it's there, it's there..."

"There's a soccer team, There's a soccer team, There's a soccer team..."

It's not...

What's not?

Nothing.

You're awake?

Please be comfortable, Mother-in-law.

Have a look at this first.

It seemed like you'd be busy, so I wrote this up.

Here are the times when I leave, so at those times, call your brother.

Even though it's only for six months, should you pay for living expenses?

I want to receive them like a monthly allowance. Take a look there.

Living Expenses

Living expenses: 70% of your monthly salary, Breakfast: Self-serve

- So, each of us take care of our own breakfast? - Yeah, I only eat fruit in the morning.

I'll eat when I want, so you don't have to worry about that.

As you can see in the schedule, I'll usually go out when Hyo Eun is in school.

I can't miss those two meetings I go to every week. There is a class I go to every week as well, but...

I can take that one out. And I usually go to sleep right after the daily drama is over. So, be quiet right around that time.

- What are you learning? - Things you don't know about. Let's just keep it that way.

Six months. Only six months... I'll really do my best.

- Only six months, exactly. - Yes.

What's going on here?

Eun Woo's... where did everything go?

Where did all of Eun Woo's things go?

Why did you empty it?!

I'm craving something sweet.

You must be tired. I can only imagine it, your first night with your mother-in-law...

It's not an ordinary night.

Don't forget what happened today. You must have sensed something.

- Don't forget. - Right now, my wife is coming up.

Do Woo.

I'm so scared and sad.

I have so much work each, and every day it's like a tsunami of various things.

Isn't it that you're working and running around like crazy?

Jin Seok's manual. He doesn't even tell me the name of the tutoring center. He just looks into Korean, English, Math, then registers.

Finding out about the tutoring center and registering for kids is work. You get the information, pick a test date and schedule it with your kids...

- That's work. - It's like being a secretary.

Pick a route. Become your kid's secretary or a working mother who's not interested in her child's education.

There are quite a number of moms in this area who don't send their kids to tutoring centers and raise them comfortably.

Pick a route...

I'll take the one going to Anchorage.

Anchorage is the one.

Do you remember that? Dubai-sama! You remember?

Of course! We were the only ones who went.

You kept insisting that we should go. I was really scared then, but you didn't get scared at all.

Of course I was scared. Why wouldn't I be scared? I made you go with me, Sunbae.

I only pretended not to be. You don't know how scared I was when we were on the way.

At that time, we must have been crazy.

Thanks to that, only two of us out of all others got to see it, the sandstorm coming from somewhere...

Thirty or forty minutes in an unfamiliar city after my flight...

My walk is over. That's right.

It was so nice to be with you, Sunbae.

- Why did you quit? - After I had my third child, I couldn't do it for the life of me.

My mom and my mother-in-law would take turns babysitting my kids.

The only predictable thing in my life was my flight schedule. Everything else was unpredictable.

I was able to endure only because Chang Hoon felt sorry for me.

Everyone said I was doing all that because I wanted to. I was dying.

The funny thing was this. I was on my way home after my flight.

I saw a lady on her balcony, hanging out her laundry.

She looked so peaceful.

I realized that the day's weather was good.

Then I was able to see the sky.

Why am I living like this?

Why am I living like a crazy person?

I quit that day.

What's wrong?

Nothing.

You quit after all that. Having done that only a day or two is no big deal.

Why am I like this? Am I stressed?

Do you want more waffles with tons of whipped cream?

Don't quit your job. Hyo Eun will be grown up in no time.

Thank you.

Let me tell him.

If I go and he's there, even though we never started, let me tell him it's over.

He'd probably laugh, right? He'd be shocked, right? What did we do?

Even still, let me tell him.

But... If I go...

If I go, and he's not there...

Welcome.

I left something upstairs.

An excuse to come and go?

Do Woo's not here.

He's not here.

You knew he wouldn't be here, yet you hoped he'd be here. But you're relieved that he's not here.

What could it be...

Whether it's an excuse or not, I really came to get something. And if he was here...

If he was here, I had something to tell him.

But since he's not here, there's nothing to say.

Heaven's fate is also an excuse.

There was something I wanted to tell him in person.

If he's here, tell him. If he's not, forget it. Did you even make a real decision before coming?

You should do it when you had made up your mind to do it. It's too bad.

Go upstairs and take it. I left the door open for circulation.

Don't jump to conclusions. You're making me feel uncomfortable.

That ahjumma is here, upstairs.

♪ Can you hear me? ♪

♪ My heart that's directed toward you ♪

Are you still upstairs?

♪ Can you... ♪

I forgot to take the gift you gave me. I'm leaving right now.

♪ This very moment I longed for desperately ♪

Raise the blinds.

♪ Only you ♪

♪ The only one who took my heart away ♪

♪ Among countless destinies ♪

♪ Only you ♪

♪ Standing in front of me like this ♪

Bring the stool to the center and sit on it. ♪ Only you ♪

♪ No matter what obstacles come my way ♪

♪ Everything in the world... ♪

You'll see a view that's quite rare in Seoul.

The sky looks nice.

Take a break for 30-40 minutes comfortably.

♪ Please stay by my side forever ♪

Bye, Mother.

What's this call about?

They said it's an interior design firm. They said construction work. What construction?

I'm asking you what it is.

I'm going to change Annie's room into my library. They'll start construction tomorrow.

Do I have to get an approval from you about stuff like that, too, Uncle Seok?

I can hear everything.

What did I say?

I can hear you very clearly.

I'll be late for my appointment. Let's go.

What do you mean about construction work? This is my first time hearing about it, too.

I told you I'm building out a library.

All you need to do is remove some furniture. What's with the construction?

I don't want to leave even a trace of her.

So, no one can even talk about Annie in front of me.

Hye Won. Does that make everything disappear?

Does a child named Annie disappear from everyone's memory?

Why are you trying to get rid of everything?

No one has the right to say this or that about Annie besides her biological mother.

Be careful what you say from now on.

He never liked me from the get-go.

I won't hold back either. I don't want to do that.

I don't want to hold it all in either.

Bringing up biological mother and whatnot... I meant that for Uncle Seok to hear.

Don't be too mindful of it.

It doesn't matter to me, but Uncle Seok... he's like an older brother to me.

Give him respect.

I'll leave the car here.

I'm sorry. I'm late. I had to take care of some things.

Your exhibit in Southeast Asia. The brochures and relevant materials.

They sent it to us. They said the exhibit was favorable.

Curator Hong is extremely pleased also.

That artwork, the way it is... it looks like it might make it to the Netherlands.

Is the square footage the same?

They're saying it might get bigger.

That's worth it.

I think Curator Hong came to a realization this time around.

Our heritage and tradition are good.

He has good eyes.

He did want to. He just couldn't let it be known.

Ji Eun was here and was whining.

What's wrong with her?

She's pestering her mom. She's hoping her mom would let her continue her company.

She has no idea her mom was being easy on her for the last couple of years.

Kids who grew up without any struggles are like that.

That means Curator Hong will stop supporting her then, right?

Didn't I tell you?

You just did. That's fine.

Go out to the balcony.

Hyeon Woo opened his shop downstairs first.

Above that, me, my friend Ji Eun and a few other friends got together and put together

somewhat of a studio?

You must work with pencils?

I usually work on the computer.

There are lots of interesting things here.

Do you personally sharpen your pencils? With a knife? I see a pencil sharpener.

I use the pencil sharpener for my color pencils. As for my pencils, I find myself sharpening them with a knife when I'm lost in thought.

It's quite neat.

I haven't seen it in such a long time.

I was really good at this, too.

Us talking like this makes me feel more at ease.

Just talking.

Just talking?

If that makes you feel comfortable, then do that.

Could you do that for me?

We can just talk on the phone. As for seeing you... well, we're both busy people.

For how long? How many months?

No, for always.

Is there such a relationship? Talking on the phone all our lives?

It's vague, huh?

I should go.

Actually, I did come over with a thought

Should I come over there?

No. Never.

I came by all of a sudden and thought what I would do if you were here and if not.

I had determined how things would go

What if I wasn't there?

If you weren't here...

This picture on the slide...

That was displayed in Malaysia, right?

You're right.

I went there with Hyo Eun.

Why is that photo here?

They're my mother's artwork.

Your mother?

What's all this?

Annie's grandmother and uncle's are here.

These are their art works.

Seo Do Woo. Seo Eun Woo?

That child, by any chance?

Did Annie have a Korean name?

Eun Woo. Seo Eun Woo.

It a little difficult..for me to be on the phone at the moment.

I'm sorry. I'll call you back...

Um... you should leave after saying what you came to say.

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail and there will be a charge.

Hyo Eun's mom

What shall I do?

Mom!

Are you alright?

It's ok, she's a super athlete.

She doesn't seem okay.

Mom! Give the ball back!

Well done, you deserved to be kicked.

A punishment from heaven.

- Now, you all worked hard. - You worked hard.

We could only see you on Sydney flights from now on. Too bad.

We are going out for drinks since it's our last shift. Please join us if you have time.

Enjoy yourselves.

I'll see you for our next flight.

I understand.

Home.

Aren't you coming here tonight? - No, I'm tired.

My dressing table is still there, right?

Yeah, it's here.

That's ok then. I noticed the chair had been moved.

Is that all?

I'm certain about this. We need to have her at the best school in the area for six months.

So that she will be ready to for a good international boarding academy.

This is for all three of us, not any one of us.

What's with the silence?

I will do that then.

You should rest.

What is this in the dressing table drawer?

Is it a jade?

Just leave it.

That girl, how come she moved everything around. It's confusing.

I organized and labeled everything.

Chopped-up kimchi is still kimchi. They should be in the kimchi fridge.

By the way, do you drink beer every night?

Yes.

Honestly, do you ever answer 'no' to anything?

I will move things back.

Leave it. I don't want you to get upset and leave home.

I will drink some too. So beer in the kimchi fridge and

chopped-up kimchi in the regular fridge. Ok?

- What are you doing? - Meditating.

Our schedules come out tomorrow. Just praying for no Sydney flights.

Me too. Things get complicated if I am on same flights as Captain Park.

I saw him on my way home. What's going on with you? Separated?

A weekend couple? It's supposed to be for all three of us. I'm just going along with it.

For three of you. As if!

He's gone back to the singlehood of his dreams.

How excited he must be.

Men don't like having families abroad because it ages them but love being weekend dad and husband.

They are not into basic housekeeping chores,

but totally for the simultaneous freedom and laziness.

I unilaterally brought Hyo Eun back so this is the price to pay.

It's inconvenient for me but it must be worse for my mother-in-law.

Think of her as a VIP guest. You're good at that, aren't you?

Mi Jin, I think...

Annie's Dad,

Seo Do Woo? Why? Do you still contact him?

Let's see him together sometime.

I don't mean that. But I think I saw Annie just before she died.

- An accident, right? - Yes.

Right before the accident, before the plane.

I wasn't sure, but I think it was her.

That's really peculiar.

Peculiar?

Then what?

I feel like I've done something terribly wrong.

It's because I wasn't able to stop her at that time, all these bad things are happening from there.

Why do you keep thinking about that?

That's why you have to live with your mother-in-law? Nonsense.

Hey.

Are you crying?

Are you having a hard time?

No, it's just..

I just feel very sorry towards that child.

If I grabbed her wrist at that time.

Hyo Eun would not be here right now.

And I would have been able to stand up to the unruly behaviour of my husband.

Also...

I wouldn't have met him.

Let's stop it.

What did you want to show me?

Just follow me.

It's Eun Woo's. The box I made for her.

I brought it from Malaysia, didn't I?

Didn't Hye Won get rid of it?

I got to it first.

Annie's Treasure Box.

It's just the way it was.

Isn't this the cell phone Eun Woo used before she went to Malaysia?

Please.

Is it the time for me to quit being a flight attendant?

How can you change the Auckland flight? It's already out.

Someone did this on purpose knowing the difficult position you are in. There are witches up above. I'm telling you.

Witches that want to get rid of older married staff.

What kind of a talk is that?

Soo Ah, go see the group leader first. What's your schedule today?

A quick turnaround flight to Cebu.

They filled every minute; didn't they?

This is intentional. I'm telling you.

.Go see the group leader and ask if anyone else might be interested in the Auckland flight.

It is possible.

- Also... - Sorry, but

wait a minute.

Is there a difference between 2 nights and 3 days or 7 nights and 8 days away from home?

Of course, it's different.

7 nights and 8 days?

Are you asking me to raise Hyo Eun?

You told me it was your day off tomorrow so I agreed to a lunch date.

It's only a quick-turnaround tomorrow.

I will be going to Cebu and back in one day, so I will be home by early morning.

Auckland. Cebu.

Your job is truly awesome.

But how are you going to send your child to high school and university?

I've agreed to six months so I will do my best, but...

My brother Jae Ha will take care of her tomorrow, so please don't worry.

Captain Park.

Did you bring Hyo Eun here knowing all of this in adavance?

Someone brings her back without a plan. And someone else gets frustrated.

And then another one suffers for it.

So are you slowly regretting bringing her back from Malaysia?

There is only one way. Treat mother well.

That's the hard part. I can be 10,000 times nicer and be grateful to her.

Please don't act like this is someone else's business that you are waiting to see how it will turn out!

I am bothered by your 'please.'

Please. Please take responsibility for your wayward action. I'm going to live according to my plan for six months.

You go ahead. Gentleman of Sydney!

When your head's full of stress, this is the best.

Post it on the notice board. I'm sure there is someone who wants to get away from the world for 7 nights and 8 days.

Turn it into an educational moment.

I've already done that.

Just don't quit. I will bring you to places like this once in a while.

You are the only one left from our year. It will be so sad if you leave too.

Much worse than when Hyeon Joo left.

Customer, the repair is finished.

Thank you.

Why did she take these?

It's all fields and fields.

Where is this?

What is this? Look at the dates.

August 16, Saturday.

August 30, Saturday.

September 13, Saturday again.

- This is. - Isn't this the place where Eun Woo used to go see her biological father?

I'm Captain Park in charge of the Sydney flight today and this is Vice Captain Kevin Oh.

There are 257 passengers and the expected weather at ETA (Estimated Time of Arrival) is brilliant and sunny.

Only a little time until departure, please give your best efforts.

I saw the post on the notice board.

You will hear if someone responds, as you know.

If you can check to see if anyone is interested in the Auckland flight please.

Soo Ah. Asking for a schedule change is the start.

And then you will quit. These are the usual steps.

No it's not. I'm not in a situation where I have to quit.

What's a situation to quit and not having to quit. It's all the same after the fact.

You wait and see. Flights, home life and child care. Things will explode all at the same time.

Shouldn't you gradually eliminate one by one?

You are sounding like I should quit.

No no. I'm saying you need to ignore at least one of them.

That's the only way to make it work. Just some advice.

♪ My heart that is looking at you ♪

It's not difficult?

I'm okay. What about you?

You're right. It's not difficult.

♪ This moment right here ♪ f

Whether it's about making a choice or just a matter of enduring

I'm not sure. ♪ Only you ♪

♪ One who has my heart ♪

It's difficult. What should I do?

It's good you came.

♪ Among the people I meet ♪

♪ It's you ♪

♪ You are standing in front of me like this ♪

♪ Only You ♪

Seo Do Woo

Airport

♪ Someone like you ♪

♪ and be right here ♪

♪ let's be together forever ♪

♪ and never change ♪

♪ let's be together forever ♪

Right, didn't you say your brother will bring Hyo Eun home?

Yes, they were going to exercise together and come home.

They haven't come yet. It's pretty late.

What? I'll check with my brother.

Oh, Noona.

Je Ah, you're with Hyo Eun, right?

The thing is... Noona, what do I do?

I went to your home first like a fool,

but I did go to Hyo Eun's grandma's and to the school right away,

but kids say she might have gone to a game nearby the school.

She is not familiar with that neighbourhood.

Hold on.

Are you sure that was Hyo Eun?

Yes. That was her. She got into trouble for jumping into a senior boys' soccer game.

Phys. Ed teacher asked her "Park Hyo Eun, what are you doing?"

Je Ah, try going to the school area again. I'm sure she's there.

Hyo Eun! Hyo Eun!

Go somewhere as high as possible. Where you can see most clearly.

Nothing will happen. She's not a child.

Hyo Eun! Hyo Eun!

Hyo Eun!

She will come. She will come.

I coincidentally found Annie's phone.

But there are photos I can't figure out.

Hello. I'm... the one who used to drop Annie off.

She went to Malaysia, didn't she? A while ago?

Something came up.

I have something to tell Annie's father. In person.

Each time you came with her once or twice a month, I wondered why you never came in with her.

Now that I see you coming here something must have happened.

I will tell you inside.

Is he inside?

Come in.

- She always came through here and then went out through there. - Pardon?

That kid. She came in through there.

Then went out the back door.

I'm off now. Will see you here in an hour.

You can stay longer.

No, that's ok. He's busy with his projects so I don't want to bother him.

I'll be back!

She waited here each time saying "her father promised to meet here."

When I asked her what's the day that he promised, she would only say "he will come."

That so called 'father' of hers never existed in the first place.

Hyo Eun!

Hyo Eun!

Uncle!

You little!

Noona, I found her, I found her. Yeah.

Where do you think this is?

I believed that you'd come.

Come here.

Why this neighbourhood?

I wanted to play soccer, but they wouldn't let me play.

I was so angry that I started running and this is where I ended up.

All these neighbourhoods are the same.

You go and ask for a cell phone right away, do you understand?

Hello. This is the evidence.

- We're leaving. - Thank you.

MOM

You promised.

I want to go.

I miss every one and I want to see them!

Do as you promised.

We can tell them anything. No one will saying anything to you.

You know that they are all good people already.

You are my family. Why should I betray them?

The truth is, you are someone with a strong sense of independence and self-identify,

who's building your future in a foreign land.

And could live a life free of duty and responsibility.

Be grateful for it.

I don't want to. I want to go home.

I miss Grandma, Dad, and Hyung Seok.

I can do well. You know I can. I won't make any mistakes.

You're not curious about where your dad is?

Just promise me.

You don't have to tell me. I will find my own way to see him.

I'm going home today. I will tell them everything. For you...

Your own way?

Your own way? Why do you think your father sent you to me?

That he is wandering around with his projects. That he is in a financially difficult situation...

Do you believe him?

Airport Railway

Airport

Annie was waiting

for someone to come.

She was waiting and waiting at that same place.

You don't know this, Dad. Missing something is a good thing.

You just have to wait.

Wait, wait, and wait some more.

Since you will meet someone. How hopeful is that?

That's the first I've heard of such logic.

That's right.

So I have the strength.

She waited each time saying this is where her father promised to meet her.

When I asked her when the promised date was, she would just say 'he'd promised to come.'

That so called 'father' of hers, never existed.

Do you see me?

She was waiting right?

I think so.

Even though she knew he wouldn't come, but she waited anyway, right?

Can we meet right now?

I want to see you.

♪ When did it start? ♪

♪ When you started comforting me? ♪

♪ A little by little, you appear before me ♪

♪ and my tired heart ♪

On the Way to the Airport Preview

In this chaotic situation I came running here like a crazed man to see you.

I went to see Annie's father.

Do you really want to know the truth?

Didn't you tell me you met your ex at a beer pub in Sydney?

We are getting too close to crossing the line. You know that, right?

It's okay, right?

I really need you right now.

I can't be without you.