Original subtitles

On The Way To The Airport

Terminal Passage Parking Lot A

On The Way To The Airport

[Episode 3]

Hello, I will begin the briefing for the Sydney flight departing from Kuala Lumpur on D72.

I'm pilot Park Joon Seok, and our co-pilot Kevin will work hard on our behalf today.

Today's flight is full and the hours in flight are quite long.

It's expected to rain at the arrival destination.

There are no other special circumstances of note.

I plan on sending you a manual on Hyo Eun. - Pilot Park

Good job.

- It's your daughter? - Of course.

I waited all night for you, Yeon Woo.

- You even brought stuff? - Yeah

- Someone took care of it for me. - How thankful.

The owner?

Nah. There's just someone like that.

♪ From when was it? ♪

♪ That you became my comfort? ♪

♪ Again and again, when you pop up in my thoughts ♪

♪ You make my tired heart smile ♪

♪ My reaction is unfamiliar ♪

♪ Even I am not sure of this heart ♪

♪ She is also misses him ♪

♪ Underneath today's night sky as well ♪

I feel like I've been flying for two days and one night

♪ I lie down ♪

Can I have a look?

Can I love? Comfortably.

Together with Hyo Yeon?

Let's see each other again.

♪ Deep inside my heart, can I treasure you? ♪

♪ Please stay beside me ♪

♪ It's not easy after letting you go. ♪

♪ Even if its for a little while ♪

♪ at my side, please remain. ♪

After you left, she made it all night. As soon as she completed it, she just collapsed.

Do Woo, have you arrived?

Yes.

You brought it back safely?

Yes

I heard from Seok that someone we're grateful to organized Annie's things.

Yes.

How thankful.

Go inside and rest.

It rained? There was an umbrella out in front: a wet umbrella.

Didn't rain here?

No.

Seoul feels small, yet is so big.

You went already.

Why didn't I think of that before?

It rained in another area, somewhere near Incheon.

- Don't come. - No. I want to go home.

I did well. I can do well. I won't make a mistake.

Hye Won.

I promised Mother.

Throw it all away.

You smothered every single one of these with me,

and if there is as much as a journal entry, we'd thumb through every page deciding what to keep and what to throw away.

You want to share that kind of conversation? And what if there are any words of resentment towards her mother.

What if there was a scribble?

I wasn't such a good mom while raising Annie on my own.

I became a mother when I was barely aged twenty. I gave birth to her and raised her myself. Struggling to study and raise a child,

I dropped her in front of her dad's several times, let go of her hand and then brought her back. Each time she and I both cried.

What if there's a word of her resenting her mother. How am I supposed to live then?

I brought her back! Let's only care about her up to that extent.

You and I, we weren't in this sort of relationship anyway.

Please. I want to stop shouting.

Please remove it all. I beg of you.

You need to make this one thing clear.

You raised Annie, when her biological father threw her away.

Even with that single action you did everything you needed to do for Annie. She could be resentful, I'm sure.

I've never heard such a thing. Even if she did resent, you're not in the wrong, dear.

I know better how you lived. Don't talk about feeling guilty again.

There's no such thing, and there's no need to carry that burden.

I'll take care of this.

I'll go through it by myself.

I keep yelling and screaming...

What's wrong with me, seriously?

You know Choi Soo Ah Sunbae, she even irons Captain Park's pajamas.

I heard men cheat on you if you iron their undergarments.

That's why it's called "Iron Support."

Iron Woman!

What are you talking about?

They're calling her "Iron Woman." (Darimi means "iron." It also sounds like "Dari" which means Legs, "Mi Nyeo" which means Beauty.)

Beautiful Legs?

My legs aren't so bad.

Iron woman.

They're having a ball.

You iron your pillow cases from the hotel. You sleep on your iron.

You hit your husband sleeping next to you with the iron.

So gruesome. Why do you carry around an iron that makes you look so ignorant?

Aren't there any reasons attached to the rumors?

Seo Do Woo's daughter. She did get into an accident.

- No way. - It's terrible, isn't it?

That iron belonged to Seo Do Woo's daughter. When I got there, she was about to get rid of it.

What to do?

I should meet Seo Do Woo one of these days and console him. You haven't seen him lately, right? Keep that iron handy.

We can meet him as you give that back to him.

- I saw him already. - How? When?

That...

Airport... rain... early morning...

It was only a few hours ago.

It already seems so long ago.

Missing you, Father

I only have her pictures as a little girl.

There are photos. Send.

I found a picture of her, so I'm sending it to you.

By chance, can you see me?

You must be able to see how lost I am from the distance for you to be sending me what I need.

There were so many pretty pictures of her.

I needed these. Thank you.

She's for real! For real!

She's just kicking the ball. Nothing special. It's not like she's going to become a soccer player.

Noona, that's not just kicking the ball around. That's dribbling the ball.

As expected, she takes after her mom's family.

Up until very recently, she used to be the Pink Princess.

She wouldn't wear anything else but pink. And she loved ballet to death. I'm sure she'll get tired of soccer soon, too.

Children continue to betray their parents. Take a look at me.

It would have been nice if you had worked this hard while Mom was alive.

Sister, stop. She's watching from heaven. I'm working really hard believing that.

She'd be proud to see you taking care of Hyo Eun.

I will, I will. What's the problem? She's my one and only niece.

- I'll trust you. - 55,000 a day. 5,000 is for transportation. It takes me an hour going back and forth on subway and bus. Pay me in advance.

- Including the soccer training. Start right away, the day after tomorrow. - Okay!

Hyo Eun, you need to start running from there. That's right!

Boy, there's no one here.

Hello?

Excuse me!

Yes?

How come there is no workshop all of a sudden? I thought there was one at least once a week on Wednesdays.

There's no set schedule. If there are enough people, she just teaches a workshop.

Just? Whenever she wants to?

She had done it for free whenever the occasion arose.

If it's free, is it okay to do it at any time?

Should I tell you where to go for workshops? There are many places where they keep a schedule as long as you pay.

You're asking me to use my money to learn this stuff?

The master here is a Human Cultural Heritage.

As a way to give back to society, she was teaching those people who were interested.

It's not just a workshop, but an experience.

Look here. For the sake of my class, I do treasure our traditional arts.

But this isn't it. The Human Cultural Heritage does eat three meals a day. You should do it on set schedule.

And of course, she should give back to society.

There's nothing you should take for granted in this world. She did it out of her goodwill.

I'm a busy person. I made time to come by.

The workshop is free anyway. What's with complaining because she's not doing it on time?

Isn't she too much?

They don't know the value of it because it's given away free.

Yeah, Captain Park.

You arrived in Sydney safely?

Why report to me about that all of a sudden?

W-W-What?

Ah, Uncle!

Hello?

Yes.

- Pardon? - Get in! - Yes!

Mom! That, that! It's that!

Ahjussi!

Ahjussi!

Ahjussi!

- Captain Park. - I moved yours and Hyo Eun's things first. Go live with Mother for now.

- Why? Why? - I told you to check the manual.

After your mother passed away, we had the New Zealand chaos and Malaysia happening. If we want to stop this bad cycle, we need my mom's help.

You could've discussed it with me.

Did you discuss things with me when you brought Hyo Eun home? You should be grateful to me for convincing my mother.

- I'll put Hyo Eun on the phone. Explain to her. - I'm busy.

You're drinking beer!

Tell me if you can find another man who makes decisions for his wife so swiftly.

Um, Mother...

I know you need some time.

I need some time, too. Let me calm down first and talk later.

Since we came in such a hurry, I don't know what I should do...

You're getting on my nerves. Hey...

Mother did this to me... and I didn't have anywhere to go.

I'll leave soon. Don't look at me like that.

About half, I feel pity for you. And the other half, you're being a hassle.

I wasn't going to go out for the first time in a long time. I was going to rest up at home.

Even you feel that way. But my mother-in-law, who's been looking after her husband and her child all her life...

She finally got to enjoy some peace and quiet now. How do you think she feels?

What did she do wrong?

Are all working mothers like you? Why is it so hard?

Surely I'm not the only one like this.

I told Hyo Eun to call me.

I don't know if she called or not.

Captain Park

Hey, turn off the speaker phone! If I hear a married couple's conversation live, I would want to get married even less.

I got it, I got it.

Hello? Sunbae Choi?

Please don't misunderstand. This is... Hey!

- Hello. - Hello!

Captain Park left for a minute without taking his phone. Where did he go?

We're in the middle of a company dinner!

Hello? Yes.

No, there's no misunderstanding.

Yes. Work hard.

Hey, did they just giggle?

Is that so?

Company dinner? What company dinner?

Then, what was I supposed to say?

Exactly, so why did you answer the call?

Why are you laughing?

You sure there's no misunderstanding?

If I were to have a misunderstanding over something like this, I couldn't have ever had a cup of coffee with Chang Hoon Sunbae.

Then, let's try to decide now.

What is the limit for you? Let's just say they're at a bar in Sydney.

That's where they are. You know it well.

So drinking and talking there is okay?

How about at a hotel?

We go to the hotel all the time. We have meetings there, too.

One to two hours are fine? Since it's work time for us?

One or two hours... sure.

What about overnight?

That's a little different.

Is that enough to misunderstand?

That...

If it's at the lobby or another location, couldn't your conversation go over for a while, depending on the situation?

One or two hours in a room is okay. Overnight is not good.

Outside of the room, it's okay whether you spend all night or not? Gosh...

Park Jin Seok lives with an amazing wife.

Your expressionless personality is shining bright at a moment like this.

If we fought over all the assumptions, we would've divorced a long time ago.

What's with you two? Park Jin Seok has someone, right?

There's no one. But if you hear otherwise, let me know.

There's nothing I heard.

I thought you were going to your house.

Next time. I have to pack up everything.

I have no strength.

Hey, Park Jin Seok doesn't do anything stupid.

I think some immature girls are curious, talking about his charisma and whatnot.

They all know you're his wife. They can't really approach him.

Am I really living with such an attractive man?

Thanks for reminding me.

So annoying...

Go!

Excuse me.

Captain Park, you must come here often.

I found this coincidentally.

Thank you.

But, what to do?

I made the mistake of answering your phone. At the time I didn't know whose phone it was.

It was my wife.

I didn't make a mistake, did I?

You know who my wife is, right?

Of course.

Then, it's fine.

If you have time, we can share a table.

I don't think it's a place for me join in. I'll pick up your tab as thanks.

Why are you acting like you're close?

I was so scared meeting him up close.

Thank you.

Did I do something wrong?

I sincerely wish to know what I did wrong.

I met you the first day of our flight by coincidence.

Captain, do you have something to say to me?

You saw me right away.

I looked because you were looking at me.

I looked because you were looking at me, too. Sorry.

This is my first time in Sydney.

Oh, you're a good drinker.

I have everything.

We talked and had a good time.

Is work going okay for you?

Truthfully, it's difficult.

The next day too.

The sunbaes are also scary.

Of course, you're a hoobae. You've only worked for three years.

Of course, my concerns as a flight attendant and my potential...

We talked in depth about some serious topics such as pros and cons of working professionals.

In any case, do you always stay in this room, Captain?

This room is more comfortable than my home. I can't tell whether this is my home or my home is my workplace.

I get confused sometimes.

You told me in considerable detail about your loneliness, so I got to know you well.

I'd like to know exactly what I've done.

Why isn't he reading it!

Geez, he comes when I just closed up.

Closing already?

I wanted to close early today.

It was only early this morning.

Only 12 hours have passed by, but it feels like a lifetime has passed by.

It's only been a day. Why does it seem so spectacular?

We did have a conversation about this and that.

The woman who brings coffee in the morning, thinking like she owns me after being treated friendly by me,

this is a woman whom I hate the most in the world.

I'm the one that wants to ask. Did I do something wrong to you?

Since you're my wife's junior, I'm doing only this much.

People are watching, so come out in five minutes.

- Good morning! - Good morning.

Good morning, Captain.

Let's go.

Give this to the person who took care of Annie's stuff.

Why?

No, nothing.

Person and person are connected earnestly... with one stitch and another stitch.

There must be a reason that people come and go.

The fate of meeting is precious.

According to Jin Seok's manual,

we stay at the in-law's house for six months and check our basics again.

Hyo Eun was transferred to the school nearb...

He says he already transferred her to the school nearby.

Because of my hypotension, I can't even go for a sauna in the morning.

Ah, dizzy... Ah, dizzy.

Unni Hyeon Ju?

- What? - You had a really nice body in the old days.

I'm sick and tired of fretting about gaining weight while attending a flight.

I'm going to live like this until I'm 48 years old.

Why 48 years old?

When menopause comes at 50 years old, I'll be depressed.

Before that time, I'll make my body and mind strong first.

Every morning, I want to eat sweet stuff.

After sending off three kids to where they need to go in the morning, I'm exhausted. My blood sugar drops.

When Chang Ho spoke about you not long ago, I wanted to meet you. Did you move here?

No. In the in-law's house.

Your mother-in-law watches your child?

Only for six months.

Then, after that?

What kind of situation is that?

As long as I quit my job, all problems will be solved.

Who'd do that job if you don't? Being a flight attendant is your God-given job.

Why me?

You are insensitive. And simple, too.

You are also a little bit loyal and don't use petty tricks.

There are so many girls who whine when things get tough, saying they just want to get married.

You also got married when you said, "I want to get married well."

You and I are the ones who got married unpretentiously.

We didn't date men who hit on us. We met our men through work and got married.

Gosh, we were too unpretentious. We should've lived it up in our young age.

Why live so simply? Bullshit.

Do you have a reason to go to that place you went to by mistake near the Han River?

Can you see me? I'm on my way to that place I stopped by wrongly.

- Let's talk. - Yes.

I'm in the area. Let's meet.

- Have a seat. - Mother-in-law, I-

Are you guys upset with me or something?

That's not it.

For now, sit down.

Sit down and let's talk about this situation calmly. Let's come up with a strategy.

We need to, but...

Mother-in-law, I'll be right back.

I need some air. Just for a minute, please?

Do you think you're the only one who feels that way?

I'll be right back.

What brings you here?

My mother wants me to give this to you because you took care of her granddaughter's things.

I thought it was my mother-in-law.

No... there's no reason for me to hide like this.

I get to give this to you this way.

Going in with this right now...

My mother-in-law is home. I will hear an earful if I go home with a gift in my hands under the circumstances.

Can I accept this next time?

Sure, next time. That's fine.

I'm sorry.

The way you talk... Do you know that it's somewhat addictive?

Do you want to hop in? If you feel stuffy, I can take you for a drive.

No, no.

I'll take it. Seeing you again doesn't seem right.

Goodbye.

Alright then.

♪ Can you hear me? ♪

♪ My heart that's directed toward you ♪

♪ Can you feel it? ♪

♪ This very moment I longed for desperately ♪

♪ Only you ♪

♪ The only one who took my heart away ♪

♪ Among countless destinies ♪

♪ Only you ♪

♪ Standing in front of me like this ♪

It was Annie, right? I'm extremely frustrated right now.

When I talk with him, I feel sorry toward my husband.

No matter how my husband behaves, I should feel bad and

say sorry and live happily ever after.

What a stupid excuse...

Just innocently...

Just take a drive with your dad...

Would it be okay if I did that?

Go for a drive...

He's not the type of dad who'd send me back to the same school I used to attend. My dad is quite something.

Dad gave in to you coming back. Let's compromise from each side, okay?

How was school? The kids?

Hyo Eun.

This won't do, Mom. I want to go back to Malaysia.

It's better over there. Find out through Auntie Mary.

- Don't even joke about it, okay? - I mean it.

They make us study too hard. I can't even breathe.

The soccer team doesn't even give me a glance.

You knew when you came back.

Let's go back. If I was whining, you should've scolded me right there and then and made me stay there.

Then, I'll scold you right now. Your opinion is the most important to me even now and moving forward.

So, you'll know what it is you want and you can take responsibility accordingly.

You shouldn't expect so much from a kid.

- Park Hyo Eun - What, what?

Take your bag.

I'll take a round...

Taxi!

Mi Jin.

No, I just wanted to ask you something.

You know that beer bar we went together last time... What was the name of that place?

No. I want to go with some friends. I thought it was nice there.

Are you crazy Choi Soo Ah? Why did you come here?

What do you think you'll do?

There's a promise I made with my mom. If I don't make this business into something good within three years, I'll quit this line of work.

Whatever. My mom keeps talking nonsense. I wonder if she's going to ruin my company.

You're in your second year and are slowly getting some work. What's the problem?

She said that's the problem. I don't know either.

We found a project for the first time in two years. To top it off, from my uncle...

They keep scolding me for throwing a celebratory party making fun of the project.

You know how my family doesn't spend money on people who can't bring in money?

You and I are immature ideologists who have good taste, but can't make up for the wholesale prices.

We're trying to support artisans who are struggling.

I believe the fate we shared was meaningful.

I didn't start this work just for experience.

Hey, I wanted to live a life with meaning, but

I have nothing to show for it. I'm so annoyed. It's not like anyone appreciates us.

If I stay put, people are so appreciative of me. But once I start something, they look down on me.

How pathetic.

I'm sorry for being pathetic.

Either way, I think she's here to see one of you.

Who is it?

Who is that?

Hey, you said you were leaving, right?

I didn't say that.

Hey, who is that? Let's see... my cell phone...

Why are you being like this?

Hyeon Woo!

Excuse me.

I'll show them that I may be weak in determination, but strong in loyalty.

I'm on your side no matter what. I'm not on Hye Won's side.

I'm going.

Go upstairs.

From number one to twenty... Oh, this one...

Is it this one?

Yes.

I wrapped all my gifts like this last holiday and everyone was asking me where I got these done.

When I told them I got them done at Master Go Eun Hee's, they were grateful beyond words.

Your husband's business that he's doing with Ji Eun... Is everything okay?

Is there a problem?

I don't know, but I have a bad feeling.

They just started. Would they fire him?

It's been two years since they started?

I don't know whether they're doing charity work or business. It wasn't good from the start.

What do you think?

Are you okay with it?

You shocked me one day saying that you'd marry Seo Do Woo. Then you open up about your daughter.

If I think back to how I almost fainted...

There were so many people who couldn't read you at all while we were in school.

I know. You get things done quietly. But

you can take a break at a time like this.

People are talking a lot.

About Ji Eun's business... tell me if you know anything.

Hey, if a friend opens up to you...

Open up? The feelings inside?

Truthful heart and feelings... It's all whining.

No one can reveal the true inner feelings.

How can I speak of such pain?

Sorry.

Let's just talk about work, okay?

Come in.

That's not meant to be carried around.

The gift.

Shall we have a drink?

Everything...

It's really nice that you came.

I was dealing with something difficult.

My husband got upset about me bringing back Hyo Eun, so he moved all our things over to my mother-in-law's.

The wrong house you went to... That's why you went there.

That's why I'm wandering around like this.

When you said you'd take me for a drive, I really wanted to go.

But I couldn't tell you that.

Well, it's a complicated situation...

It's good you came.

It's nothing.

Like a crazy person, I'd do house work, work, take care of my child, fall asleep...

It's all the same work people do to survive. But I don't know why it's so difficult.

I'd live like this every day and would fly out...

I'd take a walk in an unfamiliar city for 30 to 40 minutes.

Because of a light breeze, all the complicated thoughts would slip away.

"What's there to life? It's about feeling good for a short moment like this."

I'd say that to myself and become strong again.

It feels like that 30-40 minutes when I see you, Do Woo.

I was wondering what this was.

It was this.

The best compliment of my life.

Is this it?

I think your phone is ringing.

It's okay. I don't need to answer it.

- Greet me at the door? - Oh, the sister-in-law (younger sibling) is here.

You mean your older sister-in-law. He's not answering.

He's on the second floor, right?

Go on in.

Oh, yeah... I was going to show him the brochure.

I said it's okay.

Here you go.

- Hyeon Woo. - I didn't know if calling you was the right thing or totally unnecessary...

- If it's not urgent- - Hye Won is here.

Whenever you feel distressed, come over.

I think my wife is coming up,

so stay with Hyeon Woo. Okay?

Oh, why do you have so many? Wow, they came out well.

150th glass. The last one.

Do Woo.

- I was leaving. - Let's have a beer. I came out for a date.

- I have to go. - Okay.

Hyeon Woo, one drink for takeout.

- I don't have any. - Sold out? Already?

I'm okay.

Then, I'll take it.

Hyeon Woo, Do Woo will pay for it.

Take this instead.

I'd take a walk in an unfamiliar city for 30 to 40 minutes.

Because of a light breeze

all the complicated thoughts would slip away.

I'm Seo Do Woo. Nice to meet you.

"What's there to life? It's about feeling good for a short moment like this."

I'd say that to myself

and become strong again.

It feels like that 30-40 minutes when I see you, Do Woo.

To veer off onboard outside of the manual, so to speak.

You came in just in time. There will be a lunar eclipse.

Huh?

Something's reddish.

You feel like you're going to burn, but you're fine.

I feel like my entire body is going to burn up.

But...

Nothing is happening.

But... nothing is happening...

♪ May I fall in love with you? May I remember you? ♪

♪ Deep inside my heart, can I treasure you? ♪

♪ Stay by my side ♪

On the Way to the Airport Preview

Flying out. Thirty to forty minutes in a new city. Finished walking.

You probably don't know what your emotions are.

I feel so much more at ease just talking like this.

Are there relationships like that? Just always talking on the phone?

At the same place, I wait, and keep waiting.

Can we meet right now?