Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,262 --> 00:00:53,935
Wagen 66 hier.
2
00:00:55,302 --> 00:00:57,941
Wagen 66 voor centrale.
3
00:00:58,902 --> 00:01:02,372
Geef antwoord, centrale.
- Centrale hier. Zeg 't maar.
4
00:01:02,542 --> 00:01:07,013
Ben jij dat, Larry ?
- Ja, ik sta bij Hull House.
5
00:01:07,182 --> 00:01:10,379
Het had erger kunnen zijn.
- Hoe dan ?
6
00:01:10,702 --> 00:01:17,813
Ik had daar kunnen staan.
- Grappig, hoor. Over en sluiten.
7
00:01:32,822 --> 00:01:35,097
Wat krijgen we nou ?
8
00:02:04,742 --> 00:02:07,734
Hallo, is daar iemand ?
9
00:02:38,382 --> 00:02:40,657
Goedenavond, agent.
10
00:02:42,022 --> 00:02:45,059
U liet me schrikken.
11
00:02:45,622 --> 00:02:50,457
Wat doet u hier ?
- Ik bereid me voor op Halloween.
12
00:02:50,622 --> 00:02:55,013
Bedoelt u dat u hier woont ?
- Ja. Waarom vraagt u dat ?
13
00:02:55,462 --> 00:02:58,818
Dit huis is van de gemeente.
Niemand mag hier wonen.
14
00:02:59,622 --> 00:03:02,295
Waarom niet ?
15
00:03:02,902 --> 00:03:07,054
Vanwege die moorden.
- Moorden ?
16
00:03:07,222 --> 00:03:10,294
Ze zijn 'n paar jaar geleden
op Halloween gepleegd.
17
00:03:11,982 --> 00:03:15,338
Een stelletje studenten is hier
afgeslacht.
18
00:03:15,662 --> 00:03:19,974
Hier ? Wat vreselijk.
19
00:03:21,062 --> 00:03:23,622
Sorry, maar u moet weggaan.
20
00:03:23,982 --> 00:03:28,578
Van wie moet dat ?
- Van mij. Ziet u deze penning ?
21
00:03:28,742 --> 00:03:32,451
Ik ben wetsdienaar.
We moeten de wet gehoorzamen.
22
00:03:34,582 --> 00:03:39,292
Hier schrijf ik de wet voor.
Het is tijd om het vonnis te vellen.
23
00:06:50,342 --> 00:06:53,971
Snoepje of ik schiet, Lois.
- Wat mankeert jou, Reggie ?
24
00:06:54,142 --> 00:06:59,057
Het was maar 'n grapje.
- Ik vind 't wel schattig.
25
00:06:59,222 --> 00:07:01,975
Fijn dat je het leuk vindt.
26
00:07:06,822 --> 00:07:10,576
Slim, hoor.
- Lik m'n reet.
27
00:07:11,382 --> 00:07:17,855
Gave grap, Reg. Onwijs.
- Dat zal wel.
28
00:07:19,302 --> 00:07:21,657
Wat gaan we doen ?
29
00:07:22,022 --> 00:07:27,858
We gaan op zoek naar schatjes.
- Jij hebt er al 'n paar gevonden.
30
00:07:43,502 --> 00:07:47,495
Wat doen jullie in m'n kamer ?
Niet hier.
31
00:07:48,302 --> 00:07:52,056
Rot op. Nu meteen.
32
00:08:04,942 --> 00:08:08,059
Sorry, je moeder zei dat ik
door mocht lopen.
33
00:08:08,222 --> 00:08:12,420
Alles ok� ?
- Ik dacht dat je m'n broertje was.
34
00:08:15,742 --> 00:08:19,132
Mocht je de Fiero meenemen ?
- Nee, de stationcar.
35
00:08:19,302 --> 00:08:22,374
Cool zijn we dus ook al niet.
36
00:08:22,902 --> 00:08:26,815
Abbie, wat doe je hiermee ?
- Dat zijn folders van universiteiten.
37
00:08:26,982 --> 00:08:30,179
We doen pas volgend jaar examen.
- Dat weet ik.
38
00:08:30,342 --> 00:08:33,175
We kunnen niet allemaal
hoofdcheerleader zijn.
39
00:08:33,342 --> 00:08:37,096
Sommige mensen moeten harder
werken en vallen toch minder op.
40
00:08:37,302 --> 00:08:41,090
Er studeren twee keer zoveel
jongens als meisjes.
41
00:08:41,262 --> 00:08:47,053
Terwijl ik m'n graad haal,
sla ik een vent aan de haak.
42
00:08:47,222 --> 00:08:50,976
Ik weet nog niet eens wat voor
kapsel ik vanavond wil.
43
00:08:51,502 --> 00:08:57,259
Heb je nog helemaal niet
nagedacht over studeren ?
44
00:08:57,902 --> 00:09:02,418
Natuurlijk wel, maar soms denk ik
dat m'n leven nog niet begonnen is.
45
00:09:02,582 --> 00:09:07,212
Ik wacht nog even af
tot er iets gebeurt.
46
00:09:07,382 --> 00:09:11,216
Zoals 'n leuke jongen
die langskomt in een rode auto ?
47
00:09:11,382 --> 00:09:13,498
Ik ga even onder de douche.
Is dat goed ?
48
00:09:13,662 --> 00:09:19,020
Ga je nog steeds als haremdame ?
- Ja. Dat kostuum is nogal bloot.
49
00:09:19,182 --> 00:09:22,936
Ik kan er geen beha onder dragen.
Slim, h� ?
50
00:09:23,102 --> 00:09:27,141
Als ik jouw lijf had, droeg ik nooit
en beha. Dan droeg ik niks.
51
00:09:27,302 --> 00:09:30,339
Waar heb je 't over ?
Je hebt 'n prima lijf.
52
00:09:31,862 --> 00:09:34,251
Zouden ze groeien als ik ze
water gaf ?
53
00:09:34,422 --> 00:09:37,061
Ik ga douchen.
54
00:10:20,902 --> 00:10:24,338
Waar zijn alle meiden vanavond ?
- Op het dansfeest.
55
00:10:24,542 --> 00:10:29,252
Welk dansfeest ?
- Dat gekostumeerde feest op school.
56
00:10:29,582 --> 00:10:33,734
Als je af en toe naar school ging,
had je dat wel geweten.
57
00:10:34,702 --> 00:10:39,981
Nou en ? Ik wil 'n wijf dat 'n golfbal
door 'n tuinslang kan zuigen.
58
00:10:40,902 --> 00:10:43,416
Misschien heeft ze wel
een vriendin voor mij.
59
00:10:43,582 --> 00:10:46,813
Dr. Frankenstein kan niet eens
een vriendin voor jou vinden.
60
00:10:46,982 --> 00:10:50,372
Of je dat masker nou op hebt
of niet.
61
00:10:51,222 --> 00:10:56,535
Grappig, hoor. En dat zegt
'het meisje dat altijd wel wil'.
62
00:10:58,022 --> 00:11:01,458
Je hebt 't tegen mijn meid, lul.
- Zij begon.
63
00:11:01,782 --> 00:11:04,296
Bied haar je excuses aan.
64
00:11:05,942 --> 00:11:09,730
Bied je excuses aan.
- Laat 'm smeken.
65
00:11:09,902 --> 00:11:13,212
Zo is het genoeg. Laat 'm los.
- Dit gaat je niet aan.
66
00:11:13,422 --> 00:11:16,300
Ik zit in 'n rijdend busje
en jij wurgt de chauffeur.
67
00:11:16,462 --> 00:11:19,454
Dus het gaat me wel aan.
- Krijg de klere.
68
00:11:21,542 --> 00:11:23,931
Ik zei: Laat 'm los.
69
00:11:25,142 --> 00:11:30,341
Het spijt me.
Rustig nou maar.
70
00:11:35,542 --> 00:11:37,851
Dat viel toch wel mee ?
71
00:11:40,182 --> 00:11:44,300
Waarom ga ik ook met je om, Orson ?
- Omdat het zijn busje is, lul.
72
00:11:44,502 --> 00:11:49,053
Als je weer in m'n buurt komt,
moet je meer hebben dan 'n mesje.
73
00:11:49,262 --> 00:11:52,015
En jij mag dan wel 's
een fles mondwater opdrinken.
74
00:11:52,182 --> 00:11:56,380
Aan je adem te ruiken heb je
op 'n oud tapijt zitten kauwen.
75
00:11:57,742 --> 00:12:01,451
Wat wil je daarmee zeggen ?
- Als ik naar de gaarkeuken ging...
76
00:12:01,622 --> 00:12:04,056
... zou ik willen weten wie daar
nog meer at.
77
00:12:04,222 --> 00:12:08,420
We zijn onder de indruk. Jullie
hebben allebei koperen kloten.
78
00:12:08,782 --> 00:12:11,979
Ga zitten voordat ik doof word
van 't lawaai dat ze maken.
79
00:12:12,142 --> 00:12:14,337
Pas maar op.
80
00:12:19,982 --> 00:12:24,533
Wil je soms dood of zo ?
Je weet hoe gek hij kan doen.
81
00:12:31,662 --> 00:12:34,051
Probeer het nog 's.
82
00:12:41,262 --> 00:12:44,732
kan je er niks aan doen ?
- Zie ik er soms uit als 'n monteur ?
83
00:12:45,102 --> 00:12:48,333
Jij hebt 'n cursus autotechniek
gedaan.
84
00:12:57,102 --> 00:13:02,017
Je moeder is zo dik dat ze
in twee tijdzones tegelijk zit.
85
00:13:03,982 --> 00:13:08,021
Je moeder is zo dik dat haar nek
wel 'n pak hotdogs lijkt.
86
00:13:08,182 --> 00:13:11,492
Begin hier nou niet mee.
- Waar zijn jullie mee bezig ?
87
00:13:11,662 --> 00:13:16,338
Snapping. We gaan tot twaalf.
- O, zo'n dorpsspelletje.
88
00:13:16,502 --> 00:13:21,178
Mag ik het ook 's proberen ?
- Waarom niet.
89
00:13:21,342 --> 00:13:23,412
Je moeder heeft zo veel kinnen...
90
00:13:23,582 --> 00:13:28,576
... dat ze 'n bladwijzer nodig heeft
om haar mond te vinden.
91
00:13:29,302 --> 00:13:32,817
Je mag de moeders nu wel
met rust laten...
92
00:13:33,142 --> 00:13:37,260
... want ik heb de jouwe gisteravond
een beurt gegeven.
93
00:13:41,502 --> 00:13:43,732
Kijk nou.
94
00:13:44,902 --> 00:13:48,417
Als we daar de hoofdcheerleader
en haar schaduw niet hebben.
95
00:13:48,582 --> 00:13:51,972
Ik neem de cheerleader.
Jij mag haar vriendin hebben.
96
00:13:52,142 --> 00:13:55,851
Ze is vast 'n wilde meid
als ze die bril heeft afgezet.
97
00:13:56,022 --> 00:13:59,731
En ik dan ?
- Steek jij 'm maar in de uitlaat.
98
00:14:05,982 --> 00:14:09,975
Goedenavond, dames. Kunnen we
jullie ergens mee van dienst zijn ?
99
00:14:10,782 --> 00:14:12,977
Dat hangt ervan af.
100
00:14:13,302 --> 00:14:18,376
Gaan jullie naar 't feest ?
- Natuurlijk niet.
101
00:14:19,542 --> 00:14:23,296
We kunnen jullie wel 'n lift geven.
- Nee, dank je.
102
00:14:23,462 --> 00:14:27,341
Er is hier niks. Het kan uren
duren voor er iemand langskomt.
103
00:14:27,502 --> 00:14:30,096
Dan gaan we wel lopen.
- Ik heb geen jas bij me.
104
00:14:30,262 --> 00:14:32,014
Ik vat nog kou.
- Ze heeft gelijk.
105
00:14:32,182 --> 00:14:34,742
Stap maar in.
Wij warmen jullie wel op.
106
00:14:34,902 --> 00:14:37,735
Jij hebt 't ook koud.
107
00:14:43,942 --> 00:14:46,331
Abbie, toe nou.
108
00:15:21,422 --> 00:15:24,300
Heb ik geen algebra met jou ?
- Geen idee.
109
00:15:24,462 --> 00:15:29,411
Ik ben maar een keer geweest.
- Ik wist wel dat ik je kende.
110
00:15:29,582 --> 00:15:32,540
Dan heb ik vast indruk
op je gemaakt.
111
00:15:32,902 --> 00:15:37,851
Waarom denk je dat ?
- Anders zou je me niet herkennen.
112
00:15:38,422 --> 00:15:42,540
H�, jongens.
De cheerleader geilt op me.
113
00:15:43,222 --> 00:15:46,658
Willen jullie naar 't feest
of naar een motel ?
114
00:15:52,662 --> 00:15:55,654
Jij bent 'n echte kwal.
115
00:15:56,822 --> 00:16:01,134
Stop even bij dat winkeltje.
Ik wil sigaretten kopen.
116
00:16:15,782 --> 00:16:20,651
Hoe vind je dit, Vince ?
- Een hele verbetering.
117
00:16:23,862 --> 00:16:29,653
Ik ga bier halen. Ik heb m'n broers
legitimatiebewijs gepikt.
118
00:16:57,942 --> 00:17:00,581
Je hebt 't laatste blikje.
119
00:17:06,782 --> 00:17:10,661
Jij mag 't wel hebben.
- Nee, jij zag 't als eerste.
120
00:17:10,822 --> 00:17:14,940
Nee, ik wil echt
dat je 't aanneemt.
121
00:17:17,022 --> 00:17:22,813
Sorry dat ik je 'n kwal noemde.
- Ik ging te ver.
122
00:17:22,982 --> 00:17:26,019
Het spijt me.
- Je had gelijk.
123
00:17:26,182 --> 00:17:29,811
Je had inderdaad indruk
op me gemaakt.
124
00:17:38,502 --> 00:17:41,494
En een pakje kauwgom, graag.
125
00:17:43,862 --> 00:17:49,732
Ben jij dit ?
- Ik zie er jonger uit zonder sikje.
126
00:17:50,542 --> 00:17:54,581
En ik ben de koningin van Engeland.
- Aangenaam.
127
00:17:54,742 --> 00:17:58,052
Reken af zodat ik weg kan.
- Mooi niet.
128
00:17:58,222 --> 00:18:02,693
Weiger je me bier te verkopen ?
- Dat heb je goed begrepen.
129
00:18:02,862 --> 00:18:08,095
Je moeder is zo lelijk dat het
rariteitenkabinet haar niet eens wil.
130
00:18:09,822 --> 00:18:15,374
Rot op voor ik de politie bel.
- Dat zal wel.
131
00:18:18,902 --> 00:18:23,976
Ik wilde alleen m'n geld pakken.
- Dat komt op je grafsteen te staan.
132
00:18:29,622 --> 00:18:32,898
Wat zal ik op jouw grafsteen
laten zetten ?
133
00:18:34,022 --> 00:18:39,050
Wat doe je nou, Vince ?
- Ik geef 'm een koekje van eigen deeg.
134
00:18:49,342 --> 00:18:51,617
Staan blijven.
135
00:18:54,982 --> 00:18:58,213
Rustig aan.
136
00:19:29,102 --> 00:19:32,617
Waar zijn je kogels ?
137
00:20:06,502 --> 00:20:09,175
Kom, we gaan.
138
00:20:10,702 --> 00:20:13,978
Kom mee.
- Reggie is gewond.
139
00:20:28,622 --> 00:20:32,934
Hou vol. Wegwezen.
140
00:20:33,742 --> 00:20:36,734
Schiet op. Doe open.
141
00:20:52,622 --> 00:20:56,137
Je hebt toch wel
je kogelvrije vest aan ?
142
00:20:56,302 --> 00:20:59,977
Alles ok� ?
- Ik ben door 'n raam gevlogen.
143
00:21:00,142 --> 00:21:04,613
Natuurlijk is alles niet ok�.
- Kom, we moeten dit melden.
144
00:21:15,622 --> 00:21:19,979
We moeten 'm wegbrengen.
Moet je kijken.
145
00:21:21,262 --> 00:21:25,096
We moeten 't bloeden zien te stoppen.
We moeten onszelf aangeven.
146
00:21:25,262 --> 00:21:30,211
Maak niet zoveel lawaai.
- Reggie moet naar 'n ziekenhuis.
147
00:21:30,422 --> 00:21:35,337
Reggie kan me wat. Ik heb 'n agent
vermoord en jullie zijn medeplichtig.
148
00:21:36,462 --> 00:21:39,852
Stop. Ik stap uit met Reggie.
- Vergeet 't maar.
149
00:21:40,022 --> 00:21:44,777
We zitten allemaal
in hetzelfde schuitje.
150
00:21:47,062 --> 00:21:49,656
Dit is best gaaf.
151
00:22:00,942 --> 00:22:05,413
Ze waren dus met z'n vieren.
Drie mannen en een vrouw.
152
00:22:11,502 --> 00:22:15,381
Hoe voel je je ?
- Alsof ik geraakt ben door 'n truck.
153
00:22:15,542 --> 00:22:19,694
Jammer dat ik je afscheidsfeestje
heb gemist.
154
00:22:20,542 --> 00:22:24,740
Ze hadden 'n kaars in een cakeje
geprikt. Het stelde niks voor.
155
00:22:24,902 --> 00:22:29,532
Wanneer is 't officieel zover ?
- Over twee uur.
156
00:22:29,702 --> 00:22:33,377
Vlak nadat Assepoester
haar muiltje verliest.
157
00:22:33,702 --> 00:22:35,897
Vertel.
158
00:22:36,422 --> 00:22:40,540
Ik heb 't proces-verbaal opgemaakt.
Wil je nog steeds met 'm praten ?
159
00:22:40,702 --> 00:22:44,615
Houdt hij vol dat 't een overval was ?
- Ze hebben de kassa leeggehaald...
160
00:22:44,822 --> 00:22:49,418
... vlak voordat we binnenkwamen.
- Ik wil nog steeds met 'm praten.
161
00:22:57,462 --> 00:23:02,138
Ik ben Dewhurst van Moordzaken.
162
00:23:02,462 --> 00:23:06,501
Is dit stadje wel groot genoeg
voor 'n afdeling Moordzaken ?
163
00:23:06,702 --> 00:23:11,173
Ik ben Moordzaken, Explosieven-
dienst en afdeling Spijbelaars.
164
00:23:12,302 --> 00:23:15,055
Hou je van goochelen ?
165
00:23:16,462 --> 00:23:21,934
Verdwijningtrucs en
doorgezaagde dames.
166
00:23:24,582 --> 00:23:30,100
Mooi, want wij gaan samen
een goocheltrucje doen.
167
00:23:30,462 --> 00:23:35,058
We gaan dat gestolen geld
terugtoveren voordat je baas komt.
168
00:23:37,262 --> 00:23:40,334
Trek maar 'n kaart.
169
00:23:49,462 --> 00:23:53,694
Ik begrijp 't niet.
- Op die kaart staan je rechten.
170
00:23:54,102 --> 00:23:58,095
Als je niet de waarheid vertelt,
zal ik je op die rechten wijzen...
171
00:23:58,262 --> 00:24:01,459
... terwijl ik je in de bak gooi.
172
00:24:02,422 --> 00:24:06,301
En dan doorzoeken we de winkel,
je auto...
173
00:24:06,662 --> 00:24:11,417
... en elke opening in je lichaam
tot we 't geld hebben gevonden.
174
00:24:26,542 --> 00:24:30,421
Vince, waar gaan we naartoe ?
- We rijden gewoon...
175
00:24:30,622 --> 00:24:35,298
... tot we mijlenver weg zijn.
- Reggie kan niet zolang wachten.
176
00:24:35,502 --> 00:24:39,097
Er staan vast overal
wegversperringen.
177
00:24:50,302 --> 00:24:55,012
De benzine is bijna op.
- We kunnen ons nergens verstoppen.
178
00:24:55,182 --> 00:24:58,015
Tank jij dan nooit ?
- Ik heb vanochtend nog getankt.
179
00:24:58,182 --> 00:25:02,255
Die smeris heeft vast
de tank lek geschoten.
180
00:25:02,422 --> 00:25:06,654
We moeten ons ergens verstoppen.
181
00:25:07,182 --> 00:25:10,174
We kunnen niet naar huis.
- Inderdaad, slimmerik.
182
00:25:10,342 --> 00:25:12,810
Hou je bek, Nick.
- Krijg de klere, Vince.
183
00:25:12,982 --> 00:25:15,940
Reggie bloedt dood en jullie
spelen Bonnie en Clyde.
184
00:25:16,102 --> 00:25:19,014
Zit me niet op m'n nek.
185
00:25:21,142 --> 00:25:23,417
Hull House.
186
00:25:25,462 --> 00:25:29,614
Dat oude rouwcentrum
staat al jaren leeg.
187
00:25:29,782 --> 00:25:33,570
Je bent gek geworden.
- Hij moet naar 'n ziekenhuis.
188
00:25:33,742 --> 00:25:37,371
Daar loopt ie vast infectie op.
Als ie niet doodbloedt.
189
00:25:37,542 --> 00:25:40,693
Ze heeft gelijk.
Dat is geen goed idee.
190
00:25:41,022 --> 00:25:43,900
Nee, het is 'n geweldig idee.
191
00:25:55,902 --> 00:26:00,100
De wegversperringen zijn gereed.
Ze kunnen de stad niet uit.
192
00:26:00,622 --> 00:26:04,376
Herinner iedereen er aan
dat 't geen moordenaars zijn.
193
00:26:04,542 --> 00:26:08,660
Ze hebben 't wel geprobeerd.
- Ik wil geen wraakacties.
194
00:26:09,102 --> 00:26:12,777
Er heeft al genoeg bloed
gevloeid.
195
00:26:21,222 --> 00:26:24,658
Je hebt te veel slechte gewoontes.
196
00:26:32,982 --> 00:26:35,576
We moeten ze voorzichtig
aanpakken.
197
00:26:36,382 --> 00:26:39,533
Over 'n uur is hij geen agent
meer.
198
00:26:39,942 --> 00:26:42,775
Hij kan m'n penning likken.
199
00:26:58,942 --> 00:27:01,297
Vince, dwing ons niet
om naar binnen te gaan.
200
00:27:01,462 --> 00:27:04,181
Ik heb 'n slecht voorgevoel.
- Zeik niet zo.
201
00:27:04,342 --> 00:27:09,575
Ik meen 't. Als we 't ondergrondse
riviertje oversteken, zijn we de lul.
202
00:27:09,742 --> 00:27:14,338
Welk ondergronds riviertje ?
- De muur is erboven gebouwd.
203
00:27:15,982 --> 00:27:19,861
Demonen zouden geen stromend
water kunnen oversteken.
204
00:27:21,182 --> 00:27:24,731
Misschien geldt dat ook
voor smerissen.
205
00:27:58,302 --> 00:28:00,691
Kom mee, Nick.
Naar binnen.
206
00:28:00,862 --> 00:28:04,775
Ik laat Reggie niet achter.
- Neem 'm dan mee.
207
00:28:04,942 --> 00:28:08,981
We mogen 'm niet verplaatsen.
- Als je niet meteen uitstapt...
208
00:28:09,142 --> 00:28:12,691
... spookt hier straks nog 'n geest.
209
00:28:13,942 --> 00:28:17,014
Wil je me soms neerschieten ?
210
00:28:21,462 --> 00:28:25,171
Als het moet.
- Ga je gang.
211
00:28:27,422 --> 00:28:31,051
Kom op, stoere jongen.
Haal de trekker maar over.
212
00:28:33,142 --> 00:28:39,138
Schiet me maar voor m'n kop,
want ik stap niet uit, stomme lul.
213
00:28:45,062 --> 00:28:48,452
Wil er nog iemand
de held uithangen ?
214
00:28:51,062 --> 00:28:53,701
Het spookt er niet.
215
00:28:55,502 --> 00:28:59,097
Het spookt niet in dit huis.
216
00:29:00,182 --> 00:29:03,697
Volgens de legende spookt 't
hier niet.
217
00:29:03,862 --> 00:29:06,422
Het huis is bezeten.
218
00:29:07,182 --> 00:29:10,094
Het is een poort naar de hel.
219
00:29:10,702 --> 00:29:14,854
En vannacht is natuurlijk
de nacht dat de poort opengaat.
220
00:29:39,462 --> 00:29:42,738
Dit huis was toch verlaten ?
221
00:29:45,062 --> 00:29:48,577
Laten we gaan. Zo te zien
woont hier iemand.
222
00:29:57,942 --> 00:30:01,378
Wie hier ook woont,
hij is nu niet thuis.
223
00:30:05,942 --> 00:30:09,014
Hou vol, Reg.
- Koud.
224
00:30:20,742 --> 00:30:23,575
We moeten hier weg.
225
00:30:25,502 --> 00:30:27,493
Ik weet 't.
226
00:30:27,862 --> 00:30:30,581
Ik heb 't niet over Vince.
227
00:30:32,502 --> 00:30:35,574
Over wie heb je 't dan, Abbie ?
228
00:30:36,742 --> 00:30:39,176
Over demonen ?
229
00:30:39,622 --> 00:30:43,012
Waar zijn die demonen van je ?
230
00:30:43,382 --> 00:30:47,170
Misschien hebben zij 't hier
zo mooi ingericht.
231
00:30:57,262 --> 00:30:59,776
Is er iemand thuis ?
232
00:30:59,942 --> 00:31:04,936
Kom te voorschijn.
- Ze kunnen je niet horen in de hel.
233
00:31:05,102 --> 00:31:08,094
Dan moet ik maar ophouden
met fluisteren.
234
00:31:10,822 --> 00:31:15,179
Dat moet toch wel genoeg zijn
om de doden tot leven te wekken.
235
00:32:23,422 --> 00:32:26,016
Waar komt die tocht vandaan ?
236
00:32:26,182 --> 00:32:30,858
Vergeet die tocht.
Het stinkt hier naar de dood.
237
00:32:31,022 --> 00:32:34,810
Het is te laat.
We zijn allemaal verdoemd.
238
00:32:35,342 --> 00:32:37,697
Kijk maar.
239
00:32:43,942 --> 00:32:46,137
Ik ga wel kijken.
240
00:32:47,422 --> 00:32:51,051
Is het bloed ?
- Daar lijkt 't wel op.
241
00:32:51,222 --> 00:32:56,615
Ik heb vast 'n pijp geraakt.
Het is vast water met roest.
242
00:32:56,782 --> 00:33:00,457
Ik zie anders geen pijp.
243
00:33:05,982 --> 00:33:08,576
Slim hoor, domkop.
- Laat 'm met rust.
244
00:33:08,742 --> 00:33:13,099
Hij heeft vast nog nooit
een nat gat gezien.
245
00:33:14,182 --> 00:33:18,858
Misschien kunnen we 'n warmere
kamer vinden.
246
00:33:19,022 --> 00:33:21,013
Jezus.
247
00:33:21,902 --> 00:33:24,177
Wie ben jij ?
248
00:33:25,222 --> 00:33:28,419
Ja, wie ben je ?
- Wie zijn jullie ?
249
00:33:28,582 --> 00:33:32,894
Ik stel hier de vragen.
- Ik woon hier.
250
00:33:33,022 --> 00:33:35,695
Niemand woont hier.
251
00:33:36,302 --> 00:33:39,658
Ik wel. Ik verwachtte kinderen
die snoep komen ophalen.
252
00:33:39,782 --> 00:33:42,854
Dat verklaart al die kaarsen.
253
00:33:43,022 --> 00:33:47,459
Woont hier nog iemand ?
- Dat hangt ervan af.
254
00:33:47,622 --> 00:33:50,853
Zeg op, teef.
Anders schiet ie je voor je kop.
255
00:33:51,022 --> 00:33:54,901
Nietwaar, schatje ?
- Zeker weten.
256
00:33:59,502 --> 00:34:02,574
Orson, geef me dat wapen.
257
00:34:06,542 --> 00:34:10,251
Dit is geen spelletje.
Geef me dat wapen.
258
00:34:10,822 --> 00:34:13,177
Laat vallen, Orson.
259
00:34:13,742 --> 00:34:16,495
Geef hier.
- Laat vallen.
260
00:34:16,902 --> 00:34:19,336
Hou allebei je kop.
261
00:34:19,502 --> 00:34:23,177
Je bent geen machteloos doetje
meer, h� ?
262
00:34:26,622 --> 00:34:30,058
Dwing me niet
om je neer te knallen.
263
00:34:30,902 --> 00:34:33,496
Je schiet 'm niet dood.
264
00:34:34,782 --> 00:34:37,057
O, nee ?
265
00:34:45,782 --> 00:34:50,572
Nee, je hebt me nodig.
266
00:34:51,822 --> 00:34:55,178
Ik kan hen bewaken terwijl jij
gaat kijken of ze alleen is.
267
00:34:55,342 --> 00:34:58,334
Waarom zou ik jou meer
vertrouwen dan iemand anders ?
268
00:34:58,502 --> 00:35:01,574
Omdat ik het kan. Ik was niet
bang voor die agenten.
269
00:35:01,742 --> 00:35:06,099
Waar ben je mee bezig ?
- Hou je kop.
270
00:35:11,062 --> 00:35:15,021
Goed dan.
Bewaak ze en haar ook.
271
00:35:16,382 --> 00:35:19,021
Dan gaan wij het huis
doorzoeken.
272
00:35:21,622 --> 00:35:23,738
Kom mee.
273
00:35:51,742 --> 00:35:54,210
Kijk in die kamers.
274
00:35:54,342 --> 00:35:58,381
Wat ga jij doen ?
- Ga nou maar.
275
00:36:05,902 --> 00:36:09,258
Ik sta drie km ten noorden
van de Campbell-boerderij.
276
00:36:09,342 --> 00:36:15,212
Hoeveel grote schuren staan hier ?
- Acht of negen. Hoezo ?
277
00:36:18,062 --> 00:36:21,532
Ben je wel 's in Vegas geweest ?
- Zeker weten.
278
00:36:21,702 --> 00:36:24,899
Ik heb 'n keer meer dan
duizend dollar gewonnen.
279
00:36:25,662 --> 00:36:30,736
Wel 's een goochelshow gezien ?
- Nee. Zijn ze goed ?
280
00:36:32,102 --> 00:36:35,811
Iemand liet 'n keer
een olifant verdwijnen.
281
00:36:37,662 --> 00:36:42,452
Hij had gewoon iets wat groot
genoeg was om 'm in te verstoppen.
282
00:36:42,582 --> 00:36:45,176
Zoals een schuur ?
283
00:36:46,022 --> 00:36:48,695
Ze zijn niet terug naar de stad
gegaan...
284
00:36:49,062 --> 00:36:55,615
... en met die lekke tank komen ze
niet ver. Ze hebben zich verstopt.
285
00:36:57,942 --> 00:37:01,457
Jullie kunnen me wat.
Ik zet wat muziek aan.
286
00:37:32,662 --> 00:37:35,779
Kunnen jullie 'm niet stil houden ?
287
00:37:46,422 --> 00:37:50,734
Wat is dat voor lawaai ?
- Orson speelt met de meisjes.
288
00:37:50,902 --> 00:37:53,257
Dat denk ik niet.
289
00:37:54,022 --> 00:37:57,935
Wat doe je ? Ga weer aan 't werk.
- Krijg de klere.
290
00:38:40,822 --> 00:38:43,097
Wat doet ze ?
291
00:38:45,062 --> 00:38:47,292
Ze leidt 'm af.
292
00:38:50,822 --> 00:38:54,132
Laten we 'm smeren.
Dit is onze kans.
293
00:39:15,262 --> 00:39:19,016
Weet je wel wat je doet ?
- Een jongen heeft me dit geleerd.
294
00:39:19,222 --> 00:39:24,296
Schiet op. Vince wordt woest
als hij merkt dat we weg zijn.
295
00:39:24,662 --> 00:39:30,771
En Nick ?
- We moeten hier weg.
296
00:39:30,942 --> 00:39:37,415
Ik ga niet weg zonder Nick.
- We sturen wel hulp.
297
00:39:39,342 --> 00:39:42,140
Je bent 'n stoere gozer, h� ?
298
00:39:46,262 --> 00:39:50,335
Vuurwapens zijn vreselijk
sexy, h� ?
299
00:39:51,182 --> 00:39:56,734
Vince heeft 'n grotere, maar
de grootte is niet belangrijk.
300
00:39:56,902 --> 00:39:59,814
Als je 'm maar weet te gebruiken.
301
00:40:00,782 --> 00:40:03,535
Weet jij 'm te gebruiken ?
302
00:40:09,222 --> 00:40:11,736
Ik zou je kunnen helpen.
303
00:40:12,462 --> 00:40:15,613
Je hebt mogelijkheden.
304
00:40:18,102 --> 00:40:23,130
Je wilt toch dat ik dit doe ?
- Dat hangt ervan af.
305
00:40:23,462 --> 00:40:27,171
kan je 'n golfbal door
een tuinslang zuigen ?
306
00:41:34,462 --> 00:41:37,056
Doe je mond open.
Kom op met je tong.
307
00:42:43,342 --> 00:42:48,575
Wagen 66.
Wagen 66, centrale hier.
308
00:42:49,462 --> 00:42:51,578
Geef antwoord, wagen 66.
309
00:42:52,142 --> 00:42:54,576
Larry, waar zit je ?
310
00:43:08,422 --> 00:43:13,291
Reggie, ik ben zo terug.
311
00:43:15,142 --> 00:43:17,736
Ik ga Holly zoeken.
312
00:43:23,382 --> 00:43:25,691
Ga nou open.
313
00:43:35,142 --> 00:43:37,895
Ga nou van 't slot.
314
00:44:03,142 --> 00:44:08,853
Holly, ben je boven ?
- Abbie, hier.
315
00:44:10,502 --> 00:44:12,652
Volg mij maar.
316
00:44:12,782 --> 00:44:14,852
Kom mee.
317
00:44:23,302 --> 00:44:26,692
Hoe ben je ontsnapt ?
- Dat was niet zo moeilijk.
318
00:44:36,422 --> 00:44:39,141
Wacht, Reggie is daar.
319
00:44:39,302 --> 00:44:42,851
Reggie komt straks wel.
We moeten ons verstoppen.
320
00:44:54,662 --> 00:44:58,371
Wat doen we hier ?
- Nick is aan Vince ontsnapt.
321
00:44:58,542 --> 00:45:01,932
Laten we 'm gaan zoeken.
322
00:45:03,262 --> 00:45:10,373
Zodra je hier weggaat, ben je
weer alleen Holly's vriendinnetje.
323
00:45:10,542 --> 00:45:12,578
Haar schaduw.
324
00:45:12,742 --> 00:45:17,691
Iemand die harder moet werken
en toch minder opvalt.
325
00:45:20,102 --> 00:45:24,971
Zou je niet eens 'n mannen-
verslindende kat willen zijn ?
326
00:45:26,342 --> 00:45:31,462
Het soort vrouw dat Vince
onweerstaanbaar zou vinden ?
327
00:45:31,622 --> 00:45:35,979
kan jij me daarbij helpen ?
- Wil je dat ?
328
00:45:49,822 --> 00:45:53,497
Niet doen. Ik kan het niet.
329
00:45:53,662 --> 00:45:55,971
Hou op.
330
00:46:00,502 --> 00:46:03,972
Te laat.
Je hebt je keus al gemaakt.
331
00:46:04,142 --> 00:46:06,258
Waar heb je 't over ?
332
00:46:13,582 --> 00:46:16,733
Fijne Halloween, teef.
333
00:46:25,902 --> 00:46:28,336
Vergeet die sukkels toch.
334
00:46:29,342 --> 00:46:31,617
Laten we 'm smeren.
335
00:46:32,622 --> 00:46:34,852
Nee, we blijven.
336
00:46:35,022 --> 00:46:39,777
We kunnen toch nergens naartoe.
Of was je die dooie smeris vergeten ?
337
00:46:43,302 --> 00:46:45,497
Wat is dat nou weer ?
338
00:46:53,942 --> 00:46:58,094
Ik heb niks gevonden bij Gentry.
Ik ga nu naar Davis.
339
00:46:58,422 --> 00:47:01,061
Wil je geen versterking ?
- Nog niet.
340
00:47:01,222 --> 00:47:04,055
Ik wil ze de tijd geven
om tot bedaren te komen.
341
00:47:04,262 --> 00:47:08,221
Het is al na middernacht.
Je bent al met pensioen.
342
00:47:08,742 --> 00:47:11,415
Dan doe ik m'n plicht als burger.
343
00:47:33,222 --> 00:47:35,611
Wacht hier.
344
00:47:36,022 --> 00:47:38,490
Ga daar niet naar binnen.
345
00:47:38,622 --> 00:47:41,011
Wacht hier nou maar.
346
00:48:00,782 --> 00:48:03,421
Abbie, wat doe je daar ?
347
00:48:11,462 --> 00:48:15,535
Ik wachtte op jou.
- Hoe ben je aan Orson ontsnapt ?
348
00:48:17,422 --> 00:48:21,301
Ik wil Orson niet.
349
00:48:28,102 --> 00:48:32,015
Ik wil... jou.
350
00:48:39,062 --> 00:48:41,576
Heb je met Lois gepraat ?
351
00:48:52,942 --> 00:48:57,254
Krijg nou wat. Is dit soms
de kamer van Mrs. Satan ?
352
00:50:08,422 --> 00:50:12,973
Waar ga je naartoe, Holly ?
Het feest is net begonnen.
353
00:50:13,182 --> 00:50:17,858
Wat is er met je gebeurd, Orson ?
- Geen idee.
354
00:50:18,022 --> 00:50:21,332
De duivel heeft me
ertoe gedwongen.
355
00:50:27,222 --> 00:50:29,975
Links, rechts... links, rechts.
356
00:50:37,382 --> 00:50:40,340
Je bent 'n wilde kat.
357
00:50:58,622 --> 00:51:01,216
Kom naar me toe, Reggie.
358
00:51:05,862 --> 00:51:08,092
Je kunt wel lopen.
359
00:51:15,982 --> 00:51:20,897
Kom naar me toe.
Dan komt alles weer goed.
360
00:51:24,982 --> 00:51:27,815
Het doet geen pijn, Reggie.
361
00:51:28,182 --> 00:51:33,734
Kom naar me toe.
Dan komt alles goed.
362
00:51:34,462 --> 00:51:36,851
Je voelt geen pijn.
363
00:51:41,982 --> 00:51:44,337
Kom naar me toe.
364
00:51:47,982 --> 00:51:50,815
Goed zo.
365
00:51:54,902 --> 00:51:58,861
Deze kant op.
- Wie is daar ?
366
00:52:03,182 --> 00:52:05,650
Wat gebeurt hier ?
367
00:52:42,062 --> 00:52:44,337
Lois, kom hier.
368
00:52:46,542 --> 00:52:50,012
Hou haar in de gaten. Orson
heeft iedereen laten ontsnappen.
369
00:52:50,182 --> 00:52:53,777
Waar ga je naartoe ?
- Ze hebben 't busje weten te starten.
370
00:52:53,942 --> 00:52:56,854
Vergeet niet je gulp dicht
te doen.
371
00:53:26,742 --> 00:53:31,054
Jij en Vince ?
Dat is onmogelijk.
372
00:53:33,782 --> 00:53:37,616
Vince en ik.
Op alle mogelijke manieren.
373
00:53:37,782 --> 00:53:40,216
Je liegt, slet.
374
00:53:41,862 --> 00:53:46,299
Kom maar op, hoer. Straatkat,
laat maar zien wat je kunt.
375
00:53:46,462 --> 00:53:49,022
Laat maar zien wat je kunt.
376
00:54:12,502 --> 00:54:15,096
Wat is er, Lois ?
377
00:54:15,262 --> 00:54:17,856
Is de kat er met je tong
vandoor ?
378
00:54:24,102 --> 00:54:26,741
Help me.
379
00:54:35,622 --> 00:54:39,331
We moeten hier weg.
Abbie...
380
00:54:39,702 --> 00:54:42,170
Ze is een poesje.
381
00:54:42,302 --> 00:54:45,772
Maak je niet druk,
wandelend condoom.
382
00:54:45,902 --> 00:54:50,532
Je bent 'n vuile slang.
383
00:54:53,702 --> 00:54:57,741
Toen zei Satan onze heer:
Er moet licht zijn.
384
00:55:11,542 --> 00:55:16,058
Lois, Abbie...
Waar zit iedereen ?
385
00:55:27,262 --> 00:55:31,574
Misschien in 'n verlaten boerderij ?
- Nee.
386
00:55:32,462 --> 00:55:38,412
Tenzij...
- Wat ? Zeg op, Ida.
387
00:55:38,582 --> 00:55:42,177
Wagen 66 heeft zich al 'n tijdje
niet meer gemeld.
388
00:58:37,582 --> 00:58:41,621
Hallo, is daar iemand ?
- Stap uit.
389
00:58:41,782 --> 00:58:44,501
Godzijdank, agent.
Ik heb hulp nodig.
390
00:58:44,662 --> 00:58:48,052
Je hoort hier niet te zijn.
Kijk nou.
391
00:58:48,222 --> 00:58:51,020
Luistert u wel ?
- Je hebt m'n uniform gekreukt.
392
00:58:51,182 --> 00:58:55,937
En je hebt m'n ruit ingeslagen.
- Luister je wel ? Ik heb hulp nodig.
393
00:58:56,102 --> 00:58:59,936
Daar ben ik voor.
- Richt dat wapen niet op me.
394
00:59:00,462 --> 00:59:04,375
Dit is niet mijn wapen,
maar mijn pistool.
395
00:59:04,542 --> 00:59:07,215
Met dit wapen schiet ik
en dit is voor de lol.
396
00:59:07,382 --> 00:59:09,850
Wat lul je nou, idioot ?
397
00:59:10,022 --> 00:59:13,617
Ik wilde je even wat inzicht
in mijn gedachten geven.
398
00:59:13,902 --> 00:59:18,259
Wie zei dat je weg mocht gaan ?
Kom terug.
399
00:59:20,302 --> 00:59:23,260
Steek de rivier niet over.
400
01:00:06,422 --> 01:00:09,971
Ik dacht dat je Vince was.
- We moeten hier weg.
401
01:00:10,142 --> 01:00:14,613
Er zijn monsters en demonen.
- Stil.
402
01:00:14,782 --> 01:00:17,421
We kunnen niet weg.
Het busje is kapot.
403
01:00:17,542 --> 01:00:19,453
We moeten iedereen gaan halen.
404
01:00:19,582 --> 01:00:23,416
Waar is Reggie ?
- Geen idee. Hij lag in 't busje.
405
01:00:23,582 --> 01:00:27,700
We gaan 'm halen.
- Ik ga niet terug.
406
01:00:32,182 --> 01:00:34,616
Ik ga Abbie zoeken.
407
01:00:39,102 --> 01:00:41,821
Let op of je iets vreemds ziet.
408
01:00:43,902 --> 01:00:48,976
Je moeder is zo stom.
Ze heeft 'n zoon...
409
01:00:49,142 --> 01:00:52,612
... die denkt dat hij hier
levend wegkomt.
410
01:00:58,182 --> 01:01:02,061
Wat gebeurt hier ?
- Wil je 't hem gaan vragen ?
411
01:01:37,262 --> 01:01:39,696
Orson, stomme lul.
412
01:02:57,582 --> 01:03:00,176
Waarom deed je dat ?
413
01:03:02,062 --> 01:03:05,054
Hier krijg je tranen
van in je ogen.
414
01:03:08,782 --> 01:03:12,013
Waarom zoende je me ?
- Geen idee.
415
01:03:12,422 --> 01:03:15,220
Ik dacht dat we dit misschien
niet overleven...
416
01:03:15,382 --> 01:03:19,580
... en ik wilde dat al doen sinds ik
je die dag op school zag.
417
01:03:19,942 --> 01:03:23,378
Ik zag meteen dat je
bijzonder was.
418
01:03:28,862 --> 01:03:32,172
Dat je te goed was
voor 'n gozer als ik.
419
01:03:53,222 --> 01:03:56,055
Heb je ook iemand voor mij ?
420
01:03:58,822 --> 01:04:01,700
Of maken we er 'n triootje van ?
421
01:04:29,822 --> 01:04:33,258
Rustig maar.
Ik ben van de politie.
422
01:04:33,382 --> 01:04:36,340
Echt waar ?
Hoe heb je ons gevonden ?
423
01:04:36,502 --> 01:04:39,255
Tovenarij. Hoe anders ?
424
01:04:39,422 --> 01:04:42,016
Heb je een auto ?
- Nee, een vliegend tapijt.
425
01:04:42,182 --> 01:04:46,698
Neem ons niet in de zeik. Onze
eerste avond loopt toch al niet.
426
01:05:05,062 --> 01:05:09,180
Kom hier. Jij bent precies
de teef die ik zocht.
427
01:05:11,582 --> 01:05:14,415
Zijn die handboeien echt nodig ?
428
01:05:18,102 --> 01:05:22,493
H�, smeris.
Laat dat geweer vallen.
429
01:05:22,662 --> 01:05:25,051
Dat kan ik niet doen.
430
01:05:25,222 --> 01:05:30,501
Probeer het maar.
- Alsjeblieft. Hij gaat me vermoorden.
431
01:05:36,302 --> 01:05:39,851
We nemen je auto en gaan
ervandoor.
432
01:05:40,022 --> 01:05:43,935
Nick, ze is een van hen.
- Net als Orson ?
433
01:05:44,102 --> 01:05:48,698
Vince, blijf uit haar buurt.
- Rot op. Dit is onze enige kans.
434
01:05:48,822 --> 01:05:50,175
Luister naar me.
435
01:05:50,342 --> 01:05:54,051
Die agent droeg 'n kogelvrij vest.
Hij heeft niks.
436
01:05:55,622 --> 01:05:58,819
Je hebt niemand vermoord.
Nog niet.
437
01:05:58,982 --> 01:06:03,498
Heeft ie niks ?
- Geloof je dat gelul ?
438
01:06:03,662 --> 01:06:07,496
Hij is 'n smeris. Hij liegt.
Natuurlijk is die agent dood.
439
01:06:07,942 --> 01:06:11,218
Hoe weet jij dat zo goed ?
- Zodra je dat wapen laat vallen...
440
01:06:11,382 --> 01:06:16,456
... schiet hij je voor je kop.
Tenzij jij hem eerst neerknalt.
441
01:06:17,422 --> 01:06:21,859
Neem je me in de zeik ?
Val dood, smeris.
442
01:06:30,422 --> 01:06:32,652
Alles in orde ?
443
01:06:33,862 --> 01:06:37,855
Alles goed, mevrouw ?
- Ik denk het wel.
444
01:06:38,022 --> 01:06:41,173
Kom maar hier.
U bent nu veilig.
445
01:06:41,342 --> 01:06:44,334
We moeten 't hem vertellen.
- Hij zou ons niet geloven.
446
01:06:44,502 --> 01:06:46,970
We moeten iets doen.
447
01:06:48,102 --> 01:06:50,411
Zuig hier maar op, teef.
448
01:06:55,782 --> 01:06:59,900
Pardon, ik ben de laatste tijd
nogal verstrooid.
449
01:07:00,062 --> 01:07:03,611
Laten we gaan.
- Goeie truc, zeg.
450
01:07:14,662 --> 01:07:18,655
Ken je mij nog ? Je had gisteren
met pensioen moeten gaan.
451
01:07:20,102 --> 01:07:23,777
Je ging voor me op de vlucht.
Dat had je niet moeten doen.
452
01:07:23,942 --> 01:07:26,536
Kom maar op.
453
01:07:26,702 --> 01:07:32,379
Je pikt m'n spullen.
Nu mag jij wat pikken.
454
01:07:32,742 --> 01:07:38,772
Je rende voor me weg.
Maar dat doe je nu niet meer.
455
01:07:54,742 --> 01:07:57,540
Kom maar op, Nick.
456
01:08:00,062 --> 01:08:02,292
Krijg allemaal de klere.
457
01:08:21,822 --> 01:08:24,734
Wat krijgen we nou ?
Ze vallen niet.
458
01:08:27,982 --> 01:08:30,177
Naar het busje.
459
01:08:42,022 --> 01:08:44,490
Wacht.
460
01:08:51,102 --> 01:08:54,094
Ik kan jullie doden als ik dat wil.
461
01:08:54,222 --> 01:08:58,898
Ik kan jullie leven nemen,
maar niet jullie zielen.
462
01:08:59,462 --> 01:09:03,580
Die moeten jullie me
door woord of daad geven.
463
01:09:03,742 --> 01:09:05,698
Wil je onze zielen hebben ?
464
01:09:05,822 --> 01:09:09,531
Niet de jouwe.
Ik wil jouw ziel.
465
01:09:09,702 --> 01:09:14,730
Die van jou is puur en maagdelijk
en heeft veel macht.
466
01:09:14,902 --> 01:09:19,214
Als je me jouw ziel geeft,
laat ik die andere twee gaan.
467
01:09:20,262 --> 01:09:23,334
Hij heeft je leven gered, h� ?
468
01:09:24,262 --> 01:09:28,221
Ik geef je de kans om hetzelfde
voor hem te doen.
469
01:09:28,702 --> 01:09:31,819
Laat je ze echt gaan ?
470
01:09:34,662 --> 01:09:37,256
En dit dan ?
471
01:09:47,902 --> 01:09:50,177
Kom.
472
01:10:05,342 --> 01:10:09,938
Kom, mijn kinderen.
Het is bijna ochtend.
473
01:10:10,102 --> 01:10:13,890
Het wordt tijd om terug te gaan
naar de hel.
474
01:10:17,422 --> 01:10:19,982
Laat haar dat niet doen.
475
01:10:23,862 --> 01:10:28,014
Jij bent misschien 'n held,
maar ik ben gewoon 'n gozer...
476
01:10:28,182 --> 01:10:32,698
... die misschien 'n toekomst heeft
in de autotechniek. Kom mee.
477
01:10:37,742 --> 01:10:39,619
Ik weet dat jij hem wilde, Abbie...
478
01:10:39,742 --> 01:10:43,530
... maar volgens mij heeft Vince
een oogje op mij.
479
01:10:44,782 --> 01:10:47,501
We moeten 'n plan verzinnen.
480
01:11:32,302 --> 01:11:35,135
Nu is het jouw beurt.
481
01:11:36,222 --> 01:11:38,577
kan je hun aandacht afleiden ?
482
01:11:40,142 --> 01:11:43,578
Je was toch geen held ?
- En wat dan nog ?
483
01:11:45,342 --> 01:11:47,333
Heb je 'n mes ?
484
01:11:55,102 --> 01:12:00,017
Ik weet dat je bovennatuurlijk bent
en onmetelijke krachten bezit...
485
01:12:00,182 --> 01:12:02,537
... maar ik goochel zelf ook
een beetje.
486
01:12:02,742 --> 01:12:06,815
Ik ken een truc waar ik erg trots
op ben. Je kent 'm vast nog niet.
487
01:12:06,982 --> 01:12:08,779
Let goed op.
488
01:12:08,942 --> 01:12:12,855
Eerst zeg ik de toverwoorden.
Hokus pokus...
489
01:12:13,422 --> 01:12:16,300
... abracadabra en dan...
490
01:12:22,102 --> 01:12:25,936
Durf je me uit te dagen, ouwe ?
491
01:13:21,502 --> 01:13:24,494
De zon komt al bijna op.
Laten we gaan lopen.
492
01:13:24,662 --> 01:13:27,096
Het huis ziet er doods uit.
493
01:13:29,822 --> 01:13:31,619
Alles in orde ?
- Ja, en met jou ?
494
01:13:31,782 --> 01:13:34,615
Ik heb me wel 's beter gevoeld.
495
01:13:35,502 --> 01:13:40,530
Jullie stonden geen van beide op
de videoband van de supermarkt.
496
01:13:41,062 --> 01:13:43,178
Jullie kunnen gewoon
naar huis gaan.
497
01:13:43,342 --> 01:13:46,220
Niemand hoeft te weten
dat jullie daar waren.
498
01:13:46,422 --> 01:13:51,052
En de anderen dan ?
- Wie zou dit allemaal geloven ?
499
01:14:04,822 --> 01:14:08,019
Wees stil, mijn kloppend hart.
500
01:14:09,022 --> 01:14:12,856
Je bent de sigaar.
501
01:14:18,902 --> 01:14:21,814
We moeten 't ondergrondse
riviertje oversteken.
502
01:14:21,942 --> 01:14:24,172
Jullie hebben je kans gehad.
503
01:14:24,342 --> 01:14:27,891
Nu sterven jullie 'n zeer
pijnlijke dood.
504
01:14:28,062 --> 01:14:34,376
De zon is al bijna op. Trekken.
- Ga terug naar de hel, teef.
505
01:15:28,422 --> 01:15:31,141
Kom, laten we gaan.
506
01:16:46,342 --> 01:16:49,300
Mogen ze allemaal
in vrede rusten.
507
01:16:50,542 --> 01:16:55,172
Meer kunnen we niet doen.
Het is tijd om te gaan.
508
01:16:56,822 --> 01:16:59,131
Er zijn vannacht zeven mensen
omgekomen.
509
01:16:59,302 --> 01:17:02,339
Dat kunnen we niet zomaar
uitwissen.
510
01:17:02,502 --> 01:17:05,380
De politie en de regering
zullen het onderzoeken.
511
01:17:05,542 --> 01:17:07,976
Ik kan het niet uitleggen.
512
01:17:08,102 --> 01:17:10,662
Inderdaad.
513
01:17:11,782 --> 01:17:15,252
Daarom kom ik de volgend jaar
met Halloween terug.
514
01:17:15,422 --> 01:17:19,495
Waarom ?
- Dit mag niet nog 's gebeuren.
515
01:17:20,902 --> 01:17:24,258
Zolang als ik leef, kom ik
elk jaar met Halloween terug.
516
01:17:24,422 --> 01:17:26,890
We zullen wel zien.
517
01:17:40,262 --> 01:17:41,262
Fijne Halloween
518
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door : John MOR
41238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
