Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Pai,

sinto frio

e me sinto s�.

Me d� a for�a para seguir.

Breve...

...estaremos juntos.

NAUFR�GIO Legendas Billy Bugiardo

N�o, n�o...

� normal.

Bela jogada.

Sim, como n�o.

- N�o tenho problemas. - Nenhum problema.

Joga, joga.

Voc� passou, n�o pode jogar.

- Carta! - S�rio?

Ent�o primeiro diga "carta" e a� jogue.

Paus.

�timo, obrigado!

Paus.

Quem est� trapaceando?

Ele ou eu?

Joga mesmo se n�o tiver nada.

N�o posso trapacear.

Toma.

Sankum, Soundiata encontrou um homem ferido

perto do monte de sal.

Tinha esse papel no bolso.

O que est� escrito?

� s� um endere�o.

Fecha a porta!

Coloca ele na cama.

Seu caminho � enevoado, n�o consigo ver com clareza...

Mas este homem n�o est� s�

h� algu�m com ele

Ent�o o que devemos fazer?

Devemos cuidar dele.

Amanh� estar� melhor.

A gente devia ter deixado ele l�. S� vai nos trazer problema.

N�o! Ele vai ficar na minha casa

O tempo que for preciso.

Calma.

Sou um amigo.

Fala franc�s?

Meu nome � Sankum.

De onde voc� vem?

Est� indo para o norte, n�o?

Voc� precisar� de dinheiro para sua viagem.

Mas a coisa aqui t� dif�cil.

Talvez eu arranje trabalho para voc� nas estufas.

Qual seu nome?

Robinson.

Preciso de seis pessoas.

Voc�, voc�...

voc�s tr�s...

e voc�, Sankum.

� meu sobrinho.

Um bom trabalhador.

Hoje vai trabalhar de gra�a

amanh� a gente v�.

Vamos!

Que porra voc� t� fazendo?

Coloca essa presilha aqui!

E esses tomates

ainda est�o verdes!

Voc� viu como trabalhou meu sobrinho

deve dar-lhe algo.

Uma semana de trabalho.

30 euros por dia.

Os documentos est�o em ordem.

N�o pode vir aqui

toda semana me incomodar

Os papeis est�o em ordem...

Fica tranquilo.

� um controle de rotina.

Em breve eles v�o embora.

Tem que ter paci�ncia. Voc� rec�m chegou.

Quero ir embora daqui, � cheio de pol�cia.

Sim, mas aqui tem mais trabalho comparado com outros lugares.

Pode ficar na minha casa um pouco.

Tenho que continuar, para o norte.

Eu nem te conhe�o e estou te ajudando.

Talvez no norte voc� fique mais seguro.

Aqui voc� tem o suficiente para alguns dias.

Pega isso. Vai te servir.

Sim, � aqui... mas a f�brica est� fechada.

Est� procurando um lugar pra ficar?

Sim.

Tenho um quarto.

Mas � o mais barato que voc� vai encontrar por essas bandas.

60 euros por semana, com caf� da manh�.

Meu nome � Paulina.

Que time de merda!

N�o vale nada.

Os negros n�o foram feitos pra jogar futebol.

N�o v�o chegar a lugar nenhum esse ano.

Que merda!

Ol�, Pai. Estou aqui, finalmente.

Espero que n�o seja tarde demais.

Pai, me d� um sinal.

Me diga quem � e em breve poderei terminar o meu dever.

Luismi, este rapaz procura trabalho.

Sabes que aqui n�o tem trabalho.

Ah, sem essa, porra!

Chegou ontem. Est� na hospedaria conosco.

Voc� sabe que o dinheiro vem em boa hora.

Voc� n�o vai precisar da arma esse fim de semana...

ou eu preciso lhe lembrar algumas outras coisas?

Voc� � quem sabe!

Calma, cara.

Primeiro, voc� poderia voltar agora ao trabalho.

Ele fica.

Fica aqui.

Olha s�!

Que imbecil!

Mas que merda!

Agora vamos.

Aqui produzimos explosivos industriais e sistemas de controle.

Trabalhamos com todo tipo de material:

dinamite, emuls�es, p�lvora

Anfi, Dynaroc 5 e 7.

Cuidado a cabe�a.

Estamos falando de explosivos potentes

de alto risco, material para minera��o, escava��o, demoli��o, etc...

Cuidado o p�.

Quente, n�?

� barulhento...

mas a gente se acostuma

� o melhor que posso te dizer.

Que confus�o!

� sempre assim!

Atento.

Como seu colega vai mostrar,

o procedimento � simples e repetitivo.

Como voc� v�, � preciso preparar o cartucho

para lig�-lo em seguida ao detonador.

Voc� deve escolher o conector apropriado

ligar ao cartucho e pronto.

Entendeu o procedimento?

Bom, se voc� tiver d�vidas

Marisa pode lhe ajudar, ou Miguel.

200 por semana.

Que tal?

Vamos ao vesti�rio

ali voc� pode pegar o uniforme.

Vamos ao bar.

V� para casa ajudar sua m�e.

Te mexe, caralho!

Maldito!

Ol�, Grimal.

Olha s�, Don Angel. O que acha?

Bela pe�a.

Trabalha com a gente na f�brica.

Conseguiu os cartuchos que te pedi?

Est�o aqui dentro.

Os coelhos s�o de cortesia.

Puta que pariu!

Voc� � o melhor!

A porra do chefe!

Vai moleque, um gole de Clarete

vai te fazer bem.

Cristo! Voc� � bom.

Filho da puta! Robinson.

Filho da...

Bom dia, senhores.

Ol�!

Robinson.

Essa � a Rosa, te agrada?

Sabe apreciar as coisas boas!

Essas te agradam, n�o?

Me deixa em paz!

Malandro!

Caralho!

Vai pra l�. Me deixa passar.

Calma, Luis, tranquilo.

Deixe-nos em paz.

Vou te matar, filho da puta!

Robinson!

Robinson, acorda...

For�a...

Vamos dar uma caminhada.

N�o liga para aquele idiota.

Ele � s� um babaca que enche o saco de todo mundo.

At� eu me incomodei com ele.

Robinson, tudo bem?

Vamos l�.

Est� vendo aquela casa velha l�?

Ao p� daquela colina?

�, eu �s vezes vou ali com a Rosa dar uma bela trepada.

Por aqui a gente n�o tem muita escolha, sabe.

Na pr�xima vez voc� pode vir com a gente... se voc� quiser...

Que tal?

O que voc� acha, amigo?

Voc� gosta de mulher, n�o � mesmo?

Voc� n�o � veado, �?

Voc� nem imagina as tetas daquela mulher.

S�o espetaculares.

Certo, ent�o. Um dia desses...

...daremos a ela.

As mulheres europeias s�o assim.

Coragem, amigo, vamos em frente.

Ok, Robinson.

N�o quero nenhum problema aqui na f�brica.

Voc� rec�m chegou e j� est� dando problema?

Na pr�xima vez eu coloco voc� para fora.

Entendeu?

Voc� entendeu o que eu disse?

Est� bem.

Amanh� vou ca�ar com Luismi.

Robinson vir� conosco.

Angel, o que voc� vai fazer?

O rapaz n�o tem experi�ncia.

E se acontecer alguma coisa?

Voc� acha que posso confiar num negro com uma arma?

Faz j� um tempinho que eu n�o ca�o.

Ele pode ajudar.

Ele vem da selva, n�o � verdade?

� feito para esse tipo de coisa.

Pai, agora eu sei quem �.

Mande-me outro sinal e eu o mato.

Depois poderemos finalmente nos reunir.

Voc� devia sair daqui.

Aqui s�o todos uma cambada de idiotas.

Esse lugar � um buraco.

Iria com voc� se pudesse, mas...

n�o posso deixar minha m�e sozinha com aquele filho da puta.

Olha, Robinson.

Funciona assim.

Abre e coloca os cartuchos

Fecha

Libera a trava de seguran�a

e atira.

Tenta.

Abre

coloca os cartuchos

fecha

destrava e atira

Pronto, � isso.

Olha, Luismi.

Esses cartuchos s�o uma maravilha.

N�o deixam nada vivo num raio de cinco metros.

For�a, vamos l�.

Jesus Cristo!

Caralho!

Merda!

Robinson!

Quando eu digo para ir, � para ir!

Porra!

Bom, eu n�o vi nada.

Que sorte, n�o pegamos nada o dia inteiro.

Que dia!

Por tudo...

Olha isso?

Onde voc� conseguiu?

Jesus Cristo!

Olha, Angel!

Enfia no teu cu, e enfia o negro tamb�m!

Vamos levar para a Paulina!

J� temos jantar.

Olha s�.

Angel...

Posso ir ao reservat�rio com o Robinson?

N�o tem nada que fazer l�! Voc� tem trabalho em casa.

Fica longe dele.

� um filho da puta.

Come vai, Robinson?

Tudo bem?

Continua assim.

Aqui est�.

Cuidado no que vai gastar.

No de sempre, Luismi.

Isso a�, nos vemos segunda.

Robinson, estamos ricos.

Vamos beber alguma coisa num lugar

que voc� vai gostar.

S�o estupendas.

Vamos, Robinson...

Vamos! Mergulha!

Por que � t�o dif�cil assim viver com as pessoas?

� melhor ficar sozinho.

O que houve?

O que t� acontecendo?

Tenho que ir agora.

Mas... por qu�? Vou com voc�.

Amanh� vamos ca�ar.

�s cinco no galp�o.

Pai... enfim

h� sil�ncio. Obrigado

Agora diga-me

o que devo fazer?

Pai.

Onde est�s?

Ser� que me abandonou?

Fiz aquilo que me pediu para fazer.

Te pe�o, ajuda-me!

Me sinto t�o s�.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org