Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:04,560 --> 00:01:05,549
Pai,
3
00:01:06,480 --> 00:01:07,515
sinto frio
4
00:01:09,800 --> 00:01:11,552
e me sinto s�.
5
00:01:12,280 --> 00:01:14,475
Me d� a for�a para seguir.
6
00:01:14,880 --> 00:01:16,438
Breve...
7
00:01:17,840 --> 00:01:19,353
...estaremos juntos.
8
00:02:29,254 --> 00:02:40,854
NAUFR�GIO
Legendas Billy Bugiardo
9
00:06:18,883 --> 00:06:20,183
N�o, n�o...
10
00:06:20,484 --> 00:06:21,584
� normal.
11
00:06:23,085 --> 00:06:24,785
Bela jogada.
12
00:06:25,186 --> 00:06:26,386
Sim, como n�o.
13
00:06:27,187 --> 00:06:28,987
- N�o tenho problemas.
- Nenhum problema.
14
00:06:29,588 --> 00:06:31,488
Joga, joga.
15
00:06:31,689 --> 00:06:33,189
Voc� passou, n�o pode jogar.
16
00:06:33,490 --> 00:06:35,590
- Carta!
- S�rio?
17
00:06:35,891 --> 00:06:38,291
Ent�o primeiro diga "carta" e a� jogue.
18
00:06:42,392 --> 00:06:43,192
Paus.
19
00:06:43,493 --> 00:06:44,593
�timo, obrigado!
20
00:06:44,894 --> 00:06:45,494
Paus.
21
00:06:45,695 --> 00:06:46,895
Quem est� trapaceando?
22
00:06:47,196 --> 00:06:48,396
Ele ou eu?
23
00:06:49,297 --> 00:06:51,397
Joga mesmo se n�o tiver nada.
24
00:06:51,598 --> 00:06:53,898
N�o posso trapacear.
25
00:06:54,199 --> 00:06:55,099
Toma.
26
00:07:04,200 --> 00:07:06,031
Sankum, Soundiata encontrou
um homem ferido
27
00:07:06,320 --> 00:07:07,958
perto do monte de sal.
28
00:07:13,600 --> 00:07:15,556
Tinha esse papel no bolso.
29
00:07:20,280 --> 00:07:21,679
O que est� escrito?
30
00:07:22,200 --> 00:07:23,599
� s� um endere�o.
31
00:07:24,760 --> 00:07:25,556
Fecha a porta!
32
00:07:41,440 --> 00:07:43,431
Coloca ele na cama.
33
00:09:33,240 --> 00:09:36,232
Seu caminho � enevoado,
n�o consigo ver com clareza...
34
00:09:36,440 --> 00:09:38,635
Mas este homem n�o est� s�
35
00:09:38,960 --> 00:09:40,598
h� algu�m com ele
36
00:09:40,920 --> 00:09:42,069
Ent�o o que devemos fazer?
37
00:09:42,280 --> 00:09:43,872
Devemos cuidar dele.
38
00:09:44,080 --> 00:09:45,433
Amanh� estar� melhor.
39
00:09:45,640 --> 00:09:48,074
A gente devia ter deixado ele l�.
S� vai nos trazer problema.
40
00:09:48,320 --> 00:09:49,673
N�o! Ele vai ficar na minha casa
41
00:09:49,960 --> 00:09:52,394
O tempo que for preciso.
42
00:10:20,520 --> 00:10:21,396
Calma.
43
00:10:21,600 --> 00:10:22,510
Sou um amigo.
44
00:10:22,720 --> 00:10:23,869
Fala franc�s?
45
00:10:27,120 --> 00:10:28,348
Meu nome � Sankum.
46
00:10:29,120 --> 00:10:30,553
De onde voc� vem?
47
00:11:00,320 --> 00:11:02,675
Est� indo para o norte, n�o?
48
00:11:05,440 --> 00:11:07,476
Voc� precisar� de dinheiro
para sua viagem.
49
00:11:07,760 --> 00:11:09,716
Mas a coisa aqui t� dif�cil.
50
00:11:10,160 --> 00:11:13,277
Talvez eu arranje trabalho para voc�
nas estufas.
51
00:11:19,560 --> 00:11:21,118
Qual seu nome?
52
00:11:23,019 --> 00:11:24,319
Robinson.
53
00:12:03,600 --> 00:12:05,352
Preciso de seis pessoas.
54
00:12:06,000 --> 00:12:07,194
Voc�, voc�...
55
00:12:07,600 --> 00:12:08,794
voc�s tr�s...
56
00:12:09,040 --> 00:12:10,109
e voc�, Sankum.
57
00:12:10,320 --> 00:12:11,753
� meu sobrinho.
58
00:12:11,960 --> 00:12:13,279
Um bom trabalhador.
59
00:12:16,040 --> 00:12:17,439
Hoje vai trabalhar de gra�a
60
00:12:17,640 --> 00:12:18,709
amanh� a gente v�.
61
00:12:18,920 --> 00:12:19,830
Vamos!
62
00:12:57,120 --> 00:12:58,838
Que porra voc� t� fazendo?
63
00:13:00,040 --> 00:13:01,473
Coloca essa presilha aqui!
64
00:13:03,600 --> 00:13:04,919
E esses tomates
65
00:13:05,200 --> 00:13:06,474
ainda est�o verdes!
66
00:14:07,600 --> 00:14:10,672
Voc� viu como trabalhou
meu sobrinho
67
00:14:11,000 --> 00:14:13,309
deve dar-lhe algo.
68
00:14:13,640 --> 00:14:15,790
Uma semana de trabalho.
69
00:14:16,000 --> 00:14:18,116
30 euros por dia.
70
00:16:14,120 --> 00:16:15,633
Os documentos est�o em ordem.
71
00:16:16,360 --> 00:16:18,590
N�o pode vir aqui
72
00:16:18,800 --> 00:16:20,518
toda semana me incomodar
73
00:16:20,720 --> 00:16:22,438
Os papeis est�o em ordem...
74
00:16:23,360 --> 00:16:25,078
Fica tranquilo.
75
00:16:25,360 --> 00:16:27,078
� um controle de rotina.
76
00:16:27,280 --> 00:16:29,316
Em breve eles v�o embora.
77
00:16:45,560 --> 00:16:48,472
Tem que ter paci�ncia.
Voc� rec�m chegou.
78
00:16:50,120 --> 00:16:52,475
Quero ir embora daqui,
� cheio de pol�cia.
79
00:16:52,880 --> 00:16:55,235
Sim, mas aqui tem mais trabalho
comparado com outros lugares.
80
00:16:55,640 --> 00:16:57,676
Pode ficar na minha casa um pouco.
81
00:16:58,040 --> 00:17:00,952
Tenho que continuar, para o norte.
82
00:17:01,840 --> 00:17:04,559
Eu nem te conhe�o e
estou te ajudando.
83
00:17:11,000 --> 00:17:14,072
Talvez no norte voc� fique mais seguro.
84
00:17:16,280 --> 00:17:18,874
Aqui voc� tem o suficiente
para alguns dias.
85
00:17:40,360 --> 00:17:42,237
Pega isso.
Vai te servir.
86
00:20:46,520 --> 00:20:49,273
Sim, � aqui...
mas a f�brica est� fechada.
87
00:20:59,120 --> 00:21:00,792
Est� procurando um lugar pra ficar?
88
00:21:01,000 --> 00:21:01,989
Sim.
89
00:21:15,360 --> 00:21:16,998
Tenho um quarto.
90
00:21:17,240 --> 00:21:19,959
Mas � o mais barato que voc�
vai encontrar por essas bandas.
91
00:21:27,240 --> 00:21:29,993
60 euros por semana,
com caf� da manh�.
92
00:21:34,800 --> 00:21:36,916
Meu nome � Paulina.
93
00:23:46,080 --> 00:23:48,992
Que time de merda!
94
00:23:50,360 --> 00:23:52,555
N�o vale nada.
95
00:23:56,320 --> 00:23:59,517
Os negros n�o foram feitos
pra jogar futebol.
96
00:24:00,480 --> 00:24:03,313
N�o v�o chegar a lugar nenhum esse ano.
97
00:24:03,560 --> 00:24:05,391
Que merda!
98
00:26:28,880 --> 00:26:31,997
Ol�, Pai.
Estou aqui, finalmente.
99
00:26:32,320 --> 00:26:35,232
Espero que n�o seja tarde demais.
100
00:26:44,320 --> 00:26:46,515
Pai, me d� um sinal.
101
00:26:46,720 --> 00:26:50,110
Me diga quem � e em breve
poderei terminar o meu dever.
102
00:29:30,640 --> 00:29:32,392
Luismi, este rapaz procura trabalho.
103
00:29:32,600 --> 00:29:34,158
Sabes que aqui n�o tem trabalho.
104
00:29:34,360 --> 00:29:35,952
Ah, sem essa, porra!
105
00:29:37,000 --> 00:29:39,912
Chegou ontem.
Est� na hospedaria conosco.
106
00:29:40,240 --> 00:29:42,231
Voc� sabe que o dinheiro
vem em boa hora.
107
00:29:43,000 --> 00:29:45,070
Voc� n�o vai precisar da arma
esse fim de semana...
108
00:29:45,280 --> 00:29:47,396
ou eu preciso lhe lembrar
algumas outras coisas?
109
00:29:47,600 --> 00:29:48,953
Voc� � quem sabe!
110
00:29:49,600 --> 00:29:51,431
Calma, cara.
111
00:29:51,640 --> 00:29:53,915
Primeiro, voc� poderia
voltar agora ao trabalho.
112
00:29:54,160 --> 00:29:55,878
Ele fica.
113
00:29:57,080 --> 00:29:58,638
Fica aqui.
114
00:30:04,720 --> 00:30:05,596
Olha s�!
115
00:30:05,800 --> 00:30:07,233
Que imbecil!
116
00:30:07,480 --> 00:30:09,596
Mas que merda!
117
00:30:10,960 --> 00:30:12,518
Agora vamos.
118
00:30:16,920 --> 00:30:19,434
Aqui produzimos explosivos industriais
e sistemas de controle.
119
00:30:19,640 --> 00:30:21,551
Trabalhamos com todo tipo de material:
120
00:30:21,760 --> 00:30:23,273
dinamite, emuls�es, p�lvora
121
00:30:23,480 --> 00:30:25,038
Anfi, Dynaroc 5 e 7.
122
00:30:26,560 --> 00:30:28,630
Cuidado a cabe�a.
123
00:30:30,960 --> 00:30:33,474
Estamos falando de explosivos potentes
124
00:30:33,680 --> 00:30:37,229
de alto risco, material para minera��o,
escava��o, demoli��o, etc...
125
00:30:37,440 --> 00:30:39,431
Cuidado o p�.
126
00:30:41,840 --> 00:30:42,955
Quente, n�?
127
00:30:43,720 --> 00:30:45,312
� barulhento...
128
00:30:45,520 --> 00:30:47,078
mas a gente se acostuma
129
00:30:47,280 --> 00:30:49,111
� o melhor que posso te dizer.
130
00:30:50,880 --> 00:30:52,871
Que confus�o!
131
00:30:53,920 --> 00:30:55,990
� sempre assim!
132
00:30:58,000 --> 00:30:59,399
Atento.
133
00:31:00,200 --> 00:31:02,111
Como seu colega vai mostrar,
134
00:31:02,320 --> 00:31:03,673
o procedimento � simples
e repetitivo.
135
00:31:03,920 --> 00:31:05,876
Como voc� v�, � preciso preparar
o cartucho
136
00:31:06,080 --> 00:31:07,752
para lig�-lo em seguida
ao detonador.
137
00:31:08,120 --> 00:31:09,394
Voc� deve escolher o conector apropriado
138
00:31:09,600 --> 00:31:12,239
ligar ao cartucho e pronto.
139
00:31:16,600 --> 00:31:18,636
Entendeu o procedimento?
140
00:31:19,720 --> 00:31:21,233
Bom, se voc� tiver d�vidas
141
00:31:21,440 --> 00:31:23,271
Marisa pode lhe ajudar, ou Miguel.
142
00:31:23,480 --> 00:31:24,754
200 por semana.
143
00:31:24,960 --> 00:31:26,029
Que tal?
144
00:31:27,080 --> 00:31:28,559
Vamos ao vesti�rio
145
00:31:28,760 --> 00:31:30,671
ali voc� pode pegar o uniforme.
146
00:33:28,080 --> 00:33:29,354
Vamos ao bar.
147
00:33:29,800 --> 00:33:32,314
V� para casa ajudar sua m�e.
148
00:33:41,600 --> 00:33:43,556
Te mexe, caralho!
149
00:33:45,480 --> 00:33:46,435
Maldito!
150
00:33:51,080 --> 00:33:52,638
Ol�, Grimal.
151
00:33:52,840 --> 00:33:54,990
Olha s�, Don Angel.
O que acha?
152
00:33:55,680 --> 00:33:56,954
Bela pe�a.
153
00:34:10,720 --> 00:34:12,836
Trabalha com a gente na f�brica.
154
00:34:14,720 --> 00:34:16,472
Conseguiu os cartuchos
que te pedi?
155
00:34:16,680 --> 00:34:18,989
Est�o aqui dentro.
156
00:34:19,760 --> 00:34:21,751
Os coelhos s�o de cortesia.
157
00:34:22,760 --> 00:34:24,352
Puta que pariu!
158
00:34:58,240 --> 00:35:00,117
Voc� � o melhor!
159
00:35:00,640 --> 00:35:02,710
A porra do chefe!
160
00:35:09,360 --> 00:35:11,032
Vai moleque, um gole de Clarete
161
00:35:11,240 --> 00:35:13,276
vai te fazer bem.
162
00:35:16,320 --> 00:35:18,231
Cristo!
Voc� � bom.
163
00:35:18,440 --> 00:35:20,749
Filho da puta! Robinson.
164
00:35:23,800 --> 00:35:24,789
Filho da...
165
00:35:32,720 --> 00:35:34,312
Bom dia, senhores.
166
00:35:34,760 --> 00:35:35,590
Ol�!
167
00:35:43,440 --> 00:35:44,111
Robinson.
168
00:35:46,080 --> 00:35:48,469
Essa � a Rosa, te agrada?
169
00:35:57,520 --> 00:35:59,590
Sabe apreciar as coisas boas!
170
00:36:00,080 --> 00:36:01,513
Essas te agradam, n�o?
171
00:36:01,720 --> 00:36:02,675
Me deixa em paz!
172
00:36:03,000 --> 00:36:04,274
Malandro!
173
00:36:04,520 --> 00:36:05,475
Caralho!
174
00:40:14,840 --> 00:40:17,229
Vai pra l�.
Me deixa passar.
175
00:40:18,000 --> 00:40:19,353
Calma, Luis, tranquilo.
176
00:40:19,560 --> 00:40:20,834
Deixe-nos em paz.
177
00:40:46,800 --> 00:40:48,916
Vou te matar, filho da puta!
178
00:41:18,600 --> 00:41:20,397
Robinson!
179
00:41:22,120 --> 00:41:24,236
Robinson, acorda...
180
00:41:28,800 --> 00:41:30,472
For�a...
181
00:41:31,160 --> 00:41:33,515
Vamos dar uma caminhada.
182
00:41:39,560 --> 00:41:41,596
N�o liga para aquele idiota.
183
00:41:41,800 --> 00:41:45,713
Ele � s� um babaca que
enche o saco de todo mundo.
184
00:41:46,400 --> 00:41:49,073
At� eu me incomodei com ele.
185
00:41:58,400 --> 00:42:00,516
Robinson, tudo bem?
186
00:42:03,360 --> 00:42:05,112
Vamos l�.
187
00:42:35,400 --> 00:42:37,868
Est� vendo aquela casa velha l�?
188
00:42:38,080 --> 00:42:40,469
Ao p� daquela colina?
189
00:42:43,920 --> 00:42:46,718
�, eu �s vezes vou ali com a Rosa
dar uma bela trepada.
190
00:42:51,560 --> 00:42:53,994
Por aqui a gente n�o tem
muita escolha, sabe.
191
00:42:55,720 --> 00:42:58,439
Na pr�xima vez voc� pode
vir com a gente... se voc� quiser...
192
00:42:58,640 --> 00:43:00,756
Que tal?
193
00:43:01,200 --> 00:43:03,031
O que voc� acha, amigo?
194
00:43:04,520 --> 00:43:06,556
Voc� gosta de mulher, n�o � mesmo?
195
00:43:06,840 --> 00:43:08,558
Voc� n�o � veado, �?
196
00:43:11,000 --> 00:43:13,514
Voc� nem imagina as tetas
daquela mulher.
197
00:43:13,720 --> 00:43:16,075
S�o espetaculares.
198
00:43:17,440 --> 00:43:18,953
Certo, ent�o.
Um dia desses...
199
00:43:19,160 --> 00:43:20,309
...daremos a ela.
200
00:43:20,520 --> 00:43:22,829
As mulheres europeias s�o assim.
201
00:43:23,200 --> 00:43:25,395
Coragem, amigo, vamos em frente.
202
00:43:44,800 --> 00:43:46,552
Ok, Robinson.
203
00:43:46,760 --> 00:43:48,955
N�o quero nenhum problema
aqui na f�brica.
204
00:43:49,160 --> 00:43:52,197
Voc� rec�m chegou e
j� est� dando problema?
205
00:43:52,400 --> 00:43:55,949
Na pr�xima vez eu coloco
voc� para fora.
206
00:43:57,880 --> 00:43:59,279
Entendeu?
207
00:44:00,920 --> 00:44:03,115
Voc� entendeu o que eu disse?
208
00:44:04,520 --> 00:44:06,476
Est� bem.
209
00:45:35,920 --> 00:45:38,753
Amanh� vou ca�ar com Luismi.
210
00:45:42,240 --> 00:45:44,515
Robinson vir� conosco.
211
00:45:44,760 --> 00:45:46,557
Angel, o que voc� vai fazer?
212
00:45:46,760 --> 00:45:48,159
O rapaz n�o tem experi�ncia.
213
00:45:48,360 --> 00:45:49,759
E se acontecer alguma coisa?
214
00:45:49,960 --> 00:45:52,030
Voc� acha que posso confiar
num negro com uma arma?
215
00:45:55,640 --> 00:45:57,551
Faz j� um tempinho
que eu n�o ca�o.
216
00:45:58,240 --> 00:46:00,754
Ele pode ajudar.
217
00:46:02,440 --> 00:46:03,714
Ele vem da selva, n�o � verdade?
218
00:46:03,920 --> 00:46:06,309
� feito para esse tipo de coisa.
219
00:47:23,640 --> 00:47:27,997
Pai, agora eu sei quem �.
220
00:47:28,480 --> 00:47:32,314
Mande-me outro sinal
e eu o mato.
221
00:47:33,240 --> 00:47:37,596
Depois poderemos finalmente nos reunir.
222
00:48:43,320 --> 00:48:45,390
Voc� devia sair daqui.
223
00:48:45,600 --> 00:48:48,478
Aqui s�o todos uma cambada de idiotas.
224
00:48:50,600 --> 00:48:52,875
Esse lugar � um buraco.
225
00:48:57,000 --> 00:48:58,911
Iria com voc� se pudesse, mas...
226
00:49:00,360 --> 00:49:03,158
n�o posso deixar minha m�e sozinha
com aquele filho da puta.
227
00:49:06,760 --> 00:49:07,795
Olha, Robinson.
228
00:49:08,000 --> 00:49:09,149
Funciona assim.
229
00:49:09,560 --> 00:49:11,278
Abre e coloca os cartuchos
230
00:49:11,480 --> 00:49:12,435
Fecha
231
00:49:12,640 --> 00:49:14,119
Libera a trava de seguran�a
232
00:49:14,320 --> 00:49:15,275
e atira.
233
00:49:15,480 --> 00:49:16,799
Tenta.
234
00:49:17,120 --> 00:49:18,348
Abre
235
00:49:18,560 --> 00:49:20,198
coloca os cartuchos
236
00:49:20,640 --> 00:49:21,675
fecha
237
00:49:21,880 --> 00:49:24,030
destrava e atira
238
00:49:24,240 --> 00:49:25,593
Pronto, � isso.
239
00:49:27,320 --> 00:49:28,753
Olha, Luismi.
240
00:49:29,480 --> 00:49:31,835
Esses cartuchos s�o uma maravilha.
241
00:49:32,400 --> 00:49:34,914
N�o deixam nada vivo
num raio de cinco metros.
242
00:49:43,400 --> 00:49:45,516
For�a, vamos l�.
243
00:51:56,200 --> 00:51:57,315
Jesus Cristo!
244
00:51:57,520 --> 00:51:58,316
Caralho!
245
00:51:59,320 --> 00:52:00,230
Merda!
246
00:52:00,440 --> 00:52:01,270
Robinson!
247
00:52:01,480 --> 00:52:03,357
Quando eu digo para ir, � para ir!
248
00:52:03,960 --> 00:52:05,075
Porra!
249
00:52:11,200 --> 00:52:12,758
Bom, eu n�o vi nada.
250
00:52:37,160 --> 00:52:40,357
Que sorte, n�o pegamos
nada o dia inteiro.
251
00:52:41,520 --> 00:52:43,238
Que dia!
252
00:53:54,680 --> 00:53:55,715
Por tudo...
253
00:53:55,920 --> 00:53:57,319
Olha isso?
254
00:53:57,520 --> 00:53:59,511
Onde voc� conseguiu?
255
00:54:01,200 --> 00:54:02,474
Jesus Cristo!
256
00:54:02,680 --> 00:54:04,989
Olha, Angel!
257
00:54:05,240 --> 00:54:07,151
Enfia no teu cu,
e enfia o negro tamb�m!
258
00:54:07,360 --> 00:54:08,554
Vamos levar para a Paulina!
259
00:54:08,760 --> 00:54:10,318
J� temos jantar.
260
00:54:10,520 --> 00:54:11,430
Olha s�.
261
00:54:21,760 --> 00:54:22,715
Angel...
262
00:54:22,920 --> 00:54:24,717
Posso ir ao reservat�rio
com o Robinson?
263
00:54:24,920 --> 00:54:27,514
N�o tem nada que fazer l�!
Voc� tem trabalho em casa.
264
00:54:56,160 --> 00:54:57,513
Fica longe dele.
265
00:54:59,202 --> 00:55:00,954
� um filho da puta.
266
00:55:55,640 --> 00:55:57,631
Come vai, Robinson?
267
00:55:57,840 --> 00:55:59,558
Tudo bem?
268
00:55:59,760 --> 00:56:01,876
Continua assim.
269
00:56:31,960 --> 00:56:33,188
Aqui est�.
270
00:56:33,400 --> 00:56:34,628
Cuidado no que vai gastar.
271
00:56:34,840 --> 00:56:36,432
No de sempre, Luismi.
272
00:56:36,640 --> 00:56:39,029
Isso a�, nos vemos segunda.
273
00:56:39,840 --> 00:56:41,432
Robinson, estamos ricos.
274
00:56:43,120 --> 00:56:44,712
Vamos beber alguma coisa
num lugar
275
00:56:44,920 --> 00:56:46,990
que voc� vai gostar.
276
00:58:26,720 --> 00:58:28,711
S�o estupendas.
277
00:59:03,200 --> 00:59:04,269
Vamos, Robinson...
278
01:04:11,960 --> 01:04:13,916
Vamos! Mergulha!
279
01:08:20,440 --> 01:08:23,671
Por que � t�o dif�cil assim
viver com as pessoas?
280
01:08:30,720 --> 01:08:33,712
� melhor ficar sozinho.
281
01:09:20,720 --> 01:09:22,199
O que houve?
282
01:10:14,600 --> 01:10:15,749
O que t� acontecendo?
283
01:10:16,560 --> 01:10:17,754
Tenho que ir agora.
284
01:10:18,320 --> 01:10:20,550
Mas... por qu�? Vou com voc�.
285
01:11:42,880 --> 01:11:44,871
Amanh� vamos ca�ar.
286
01:11:45,080 --> 01:11:47,435
�s cinco no galp�o.
287
01:15:53,320 --> 01:15:56,676
Pai... enfim
288
01:15:57,800 --> 01:16:02,234
h� sil�ncio. Obrigado
289
01:16:03,240 --> 01:16:05,276
Agora diga-me
290
01:16:05,560 --> 01:16:08,791
o que devo fazer?
291
01:23:12,840 --> 01:23:14,193
Pai.
292
01:23:14,840 --> 01:23:16,831
Onde est�s?
293
01:23:18,080 --> 01:23:19,752
Ser� que me abandonou?
294
01:23:20,560 --> 01:23:22,755
Fiz aquilo que me
pediu para fazer.
295
01:23:23,160 --> 01:23:24,991
Te pe�o, ajuda-me!
296
01:23:25,960 --> 01:23:28,315
Me sinto t�o s�.
297
01:23:29,305 --> 01:23:35,305
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
19414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
