Original subtitles

www.titlovi.com

TAJANSTVENA PODMORNICA

Dr�avni pravobranitelj

Ako izgleda upola dobro kao na ovoj slici, ljepotica je.

I Mata Hari je bila ljepotica.

Nisam znao da ovo vodi� kao �pijuna�u. -Ne vodim.

Naturalizirana je Amerikanka. Mo�emo je optu�iti za izdaju.

�teta, ima tako lijep vrat.

Da, g�ice North? -Stigli su, g. Hagan. -Neka u�u.

Gospo�ica Brenner.

Drago mi je. -I meni.

Ja sam Hagan. G. Rogers, moj pomo�nik. -Drago mi je.

Zamolio bih vas da pri�ekate vani. -Ovuda.

G�ice Brenner, shva�ate li �to zna�i izdaja?

Shva�am.

Ovo je preliminarni razgovor, no sve mo�emo upotrijebiti protiv vas

ako se na�ete na su�enju za izdaju SAD-a.

Re�i �u istinu.

�elite li dati iskaz? -�elim.

G�ice North.

Izvolite.

Znam �to je izdaja.

A tako�er znam �to je usamljenost.

Pomisli� na usamljenost i ode� na obalu.

Slu�a� valove.

Gleda� ocean.

I prisjeti� se da te on dijeli od tvoje rodne zemlje.

Od doma koji si ondje imala kao udana �ena.

Okrene� mu le�a i ode�.

Ne tra�i� ni�ta i nikoga, kadli iznenada...

Naizgled niotkuda pojavi se skuplja� �koljaka.

Butch! Oprostite. Bacite mu lopticu pa �e vas pustiti na miru. Hvala.

Hvala vama, Frau Brenner.

Odakle znate kako se zovem?

Dolazim na �al ve� danima u nadi da �u razgovarati s vama.

Za�to?

Imam poruku za vas. -Kakvu poruku? Od koga?

Od �ovjeka koji mi je rekao va�e ime. Va�eg mu�a.

Od mog mu�a?

To je vrlo neukusna �ala. Moj mu� je umro prije pet godina.

Prije manje od 48 sati dao mi je poruku za vas.

Poludjeli ste!

Moj mu� je poginuo zajedno s posadom podmornice U-64.

Va� mu� je �iv i zdrav. Ta podmornica nije potonula.

Poslao vam je ovo.

Stalno to nosi sa sobom.

Ovo je nemogu�e!

Istina je da je to stalno nosio sa sobom.

Gdje je? Za�to on nije do�ao?

Kad �u ga vidjeti? -Ne�e biti lako. Morate oti�i k njemu.

To je vrlo rizi�no.

Sve �u u�initi!

Vi i Paul mo�ete zapo�eti novi �ivot ako se usu�ujete.

Sutra �e g�a Weber vas i dr. Guernitza povesti na krstarenje.

Da, pa?

Dobro slu�ajte �to �elim da u�inite.

Dobro sam shvatila te upute.

Ali nisam mogla razmi�ljati o dobru i zlu nakon povratka u ku�u.

Mislila sam samo na minute i sate koje me dijele od idu�eg dana.

Od divnog ponovnog susreta.

Madeline, jesi li se zabavila? Dugo te nije bilo, zabrinula sam se.

Zbilja? Nisam primijetila. Nai�la sam na skuplja�a �koljaka.

Jeste li za juhu od �koljaka, dr. Guernitz?

Otkako sam do�ao u ovu krasnu zemlju,

slu�am o tom va�em nacionalnom specijalitetu koji nisam ku�ao.

U bolnici o�ito ne misle da je ta juha dobra za pacijente.

Morate je ku�ati. Ako na Cape Codu ne�to znamo kuhati, to je onda to.

Madeline, odnesi ih na�em tiraninu u kuhinju. -Ho�u. Butch!

Nije dobro �to je va�a dra�esna tajnica stalno sama.

Ni s kim ne razgovara i dru�i se samo sa psom. To nije dobar �ivot.

Za pola sata letim u Washington, g�o Weber.

Jo� jedanput hvala �to ste ugostili dr. Guernitza.

Znam koliko admiral to cijeni. -Ma zbilja!

Recite Bobu Farrellu da �u mu usluge �initi dok smo �ivi!

Vama je on Bob Farrell, ali meni je on ipak admiral.

To �ete mu morati osobno re�i. -I ho�u!

�im se vratimo s krstarenja. -Vrlo ste ljubazni.

Va�a vlada prepustila me u dobre i �armantne ruke.

Vidite koliko se oporavio? Ve� je po�eo o�ijukati.

Vidimo se u Washingtonu, doktore, poslije krstarenja.

Ne moram vam ni re�i koliko ste nam vi i va� rad va�ni.

I meni to mnogo zna�i.

�etiri godine u bolnici velik su gubitak za nekoga mojih godina.

Ostalo je premalo vremena da postignem sve �to �elim.

Poslije neprospavane no�i napokon je svanuo idu�i dan.

Na brodu sam slu�ala tutnjanje svog srca i gledala valove.

Sad.

Hajde.

Kad sam �ula radiosignal, znala sam da je vrijeme blizu.

Vrlo blizu.

Ispri�avam se.

Kapetane. -Da? -Poziv u pomo�. Slab signal.

Malinda. Javite im da dolazimo. -Na zapovijed!

Podmornica! Izranja!

Krma lijevo!

Nema oznake. -Je li na�a? -Ne znam.

Javite Obalnoj stra�i. Recite im gdje smo.

Malibu, ugasite motore!

Zar nitko ni�ta ne mo�e? -Sigurno nikoga ne�e ozlijediti.

Kad bih bar ja to vjerovao!

Malibu, odmah poslu�ajte, ina�e �emo zapucati!

Vidjela sam podmornicu i zahvalila Bogu �to nije potonula.

Zahvalila sam Bogu �to je po�tedio mog mu�a.

Gledala sam i vidjela mnoga lica.

Ali ne i lice mu�a, zbog kojeg mi je pucalo srce.

Prepoznala sam samo skuplja�a �koljaka.

Vi! (-Na usluzi, Frau Brenner.) -Ali... -U�ite u �amac, molim vas.

Molim vas, nemamo puno vremena.

Prevezite je u podmornicu i vratite se.

Van!

Svi pod palubu.

Kapetane!

Pomozite mi, molim vas.

Brzo!

Svi pod palubu!

G�o Weber i vi ostali, u�ite u kabinu.

Dr. Guernitz. -Da? -Vi �ete, naravno, po�i s nama.

Poku�at �emo vam pru�iti udobnost. U �amac, molim.

Gdje je Paul? Obe�ali ste da �e biti ovdje!

Imali ste pravo. Va� mu� poginuo je prije pet godina.

Poginuo je slu�e�i svojoj zemlji.

Za�to ste mi rekli da je jo� �iv? Za�to ste me doveli ovamo?

Dr. Guernitz!

Iskoristili su vas.

Htjeli su mene.

Lagali ste mi! -Moji ljudi i ja slu�imo samo onomu tko vi�e plati.

Svi su protiv nas. Nemamo zastavu ni zemlju.

Budite zahvalni. Ovako ste izbjegli sudbinu ostalih.

Kapetane, oslobodili su se! Bje�e!

Naprijed dvije tre�ine. Pripremite torpedo.

Torpedo je spreman. -Naciljajte.

Pripremite se. -Bespomo�ni su! Ne mo�ete to u�initi!

Ubojico!

Ubojico! -Pali!

Ozna�i zaranjanje.

Otvorite ventile! Provjerite otvore!

Heinz! -Da? -Odvedi dr. Guernitza u moju kabinu.

Po�ite sa mnom.

�ao mi je.

Ali potapanje ovog broda klju�no je za moj plan.

Va� mu� znao je kako se osje�a lovina.

Na�alost, i vi �ete to sad znati.

Ne�e vam biti lako, ali shvatit �ete da smo vam jedini prijatelji.

Tresla sam se od mr�nje.

Mrzila sam Von Moltera.

Bezosje�ajni la�ljivac i hladnokrvni ubojica!

Ali sebe sam mrzila jo� vi�e zato �to sam slijepo i glupo povjerovala.

Ispri�avam se. Da?

Do�la su ona dva gospodina. -Hvala.

Molim vas, pri�ekajte u uredu g. Rogersa.

Ovuda, g�ice Brenner.

U�ite.

Kapetan Elliot. Ovo je dr. Young. -Drago mi je.

G. Rogers, moj pomo�nik. -Drago mi je. -Doktore.

Hvala �to ste do�li. Sjednite. -Hvala.

Kapetane, g�icu Brenner ste upoznali kod g�e Weber? -Jesam.

Jeste li provjerili osoblje s obzirom na prisutnost dr. Guernitza?

Jesmo. -�to ste doznali o g�ici Brenner? -Ni�ta.

Ni�ta �to bi nam bilo sumnjivo.

�to vi osobno mislite o njoj?

Nemam nikakvo mi�ljenje. Ali g�a Weber i dr. Guernitz su je cijenili.

Sudjelovali ste u potrazi za podmornicom? -Donekle. -Kako to?

Na�ao sam dio uni�tenog broda.

Odnio sam ga u Washington i dao na analizu.

Admirale, ka�ete da brod nije potonuo zbog interne eksplozije?

Nikako.

Ovaj dio Malibua mnogo nam je otkrio.

Analizom smo do�li do zaklju�ka koji je isprva zvu�ao nevjerojatno.

Ali balisti�ari i metalurzi su to potvrdili.

Nema nikakve sumnje da je to �elik iz Stuttgarta.

Ovo je propeler njema�kog torpeda.

To je te�ko povjerovati, ali �injenice jasno govore.

Malibu je potopio torpedo iz njema�ke podmornice.

Onda je Guernitz mo�da jo� �iv? -To je na�a teorija.

Njegov genij ne bi koristio samo nama. -Ali ta podmornica nije ni�ija.

Novac je uvijek ne�iji. -Istina.

Doznali ste ne�to �to bi moglo smanjiti podru�je potrage? -Jesmo.

Pro�li tjedan nestala su dva broda, zajedno s posadom i teretom.

Na ovom podru�ju.

Jo� je va�nije ne�to �to smo upravo doznali.

Sino� su u Belgrani, na sjevernoj obali J. Amerike,

ubili trojicu �lanova posade naftnog tankera. -Tankera? -Da.

Nestalo je 6000 galona dizela.

Ondje imamo dovoljno brodova i aviona za potragu.

Ne�emo u�i u neutralne vode.

To je 2500 kilometara stjenovite, slabo naseljene obale.

Ondje ima na tisu�e te�ko dostupnih skrovi�ta.

Mogli bi biti bilo gdje. -Imate li kakvo rje�enje?

Odabrali smo ljude koji �e pojedina�no obi�i obalu.

Samo �ekamo va�e odobrenje. -Hvala.

Dobio sam odobrenje i odletio u San Diego.

Do �ovjeka koji je odigrao va�nu ulogu u svemu tome. Dr. Younga.

�ivite u San Diegu? -Od kraja rata. Ondje se bavim medicinom.

Izme�u zadataka za Mornaricu.

Ne mogu se oduprijeti pravednim zadacima. -Obiteljski ste �ovjek?

Ne, na�alost. Jo� sam ne�enja.

Za�to su ba� vas odabrali za to?

Govorim njema�ki i pomalo se razumijem u podmornice.

Studirao je u Leipzigu i za vrijeme rata slu�io u podmorni�koj floti.

Aha.

�to vi mislite o g�ici Brenner?

U vezi s �im? -S izdajom.

Ako nemate ni�ta protiv, to bih prepustio odvjetnicima poput vas.

Dr�ao bih se �injenica. -Kako god �elite.

Recite nam onda te svoje �injenice.

Kapetan me nagovorio da preuzmem taj zadatak.

Nije bilo lako otkriti gdje je podmornica. Meni to nije bilo lako.

Trebalo je vremena. Previ�e slijepih ulica i la�nih tragova.

Jedrio sam oko 300 km ju�no od Belgrane,

kraj planta�a u vlasni�tvu njema�kih iseljenika.

Nai�ao sam na zaljev u kojem su se mogli kriti.

Nije bio prvi takav pa nisam mogao biti siguran da su ondje.

Poru�ni�e!

�ovjek u brodici. -Koliko nam je blizu? -Oko 400 metara.

Nazvat �u kapetana.

Da? Da.

Ako promijeni smjer ili se pribli�i, dovedite mi ga. Jasno?

Jo� kave? -Hvala. Da.

Vi, g. Von Molter?

Bruno! Dama te pitala �eli� li kavu.

Ispri�avam se zbog bratove nepristojnosti.

Na� dolazak zakomplicirao je njegov jednostavni �ivot.

I sama sam nepozvana go��a.

Zato ga posve shva�am.

Carla. Nadam se da si uspje�no kupovala.

Na�e trgovine nisu po standardu g�ice Brenner. -Svidjet �e mi se.

Lijepo je od va�e �ene �to se toliko potrudila oko mene.

�eni je te�ko kupovati odje�u za drugu �enu.

Mogla sam to i sama. -To bi bilo opasno.

Carla ide u kupnju. Neznanka u gradu odmah bi privukla pozornost.

Lijepo, Carla. -Stil je selja�ki, ali vama �e dobro stajati.

Kapetane. -Da? -Po�ite sa mnom, molim vas. -Ispri�avam se.

Mo�da ova suknja...

Za�to su me ugrabili? -Ja sam im zapovjedio. -Tko ste vi? -Dakle?

Po�ao je prema molu. -�to �elite? -Pitku vodu.

Pretra�ili ste brodicu? -Jesmo. -Dokumenti? -Nema ih. Ni karte.

Nemate dokumente? Kamo idete? -Ne ti�e vas se. -Pretra�ite ga.

Da vidim to.

Ni�ta.

Kapu.

Pobjegao ratni zarobljenik.

Poru�nik Karl Lundburg, medicinski �asnik na njema�koj podmornici,

pobjegao je iz vojnog logora u Huntsvilleu.

Vjeruje se da bi mogao po�i u Meksiko pa nadziru granice.

(Ovo je vrlo zanimljivo, por. Lundburg.)

Ne razumijem vas. -Ne?

Na popisu ste njema�kih �asnika.

Me�u prijateljima ste. -Zbilja?

Tko to ka�e?

(Odvedite ga van i ubijte.) -Ludi ste! Pa ni�ta nisam u�inio!

Aha, ipak znate njema�ki. Drago mi je �to ste do�li.

Ja sam Eric von Molter. -Kapetan podmornice U-64?

Nemogu�e! Tu podmornicu smo izgubili. -�itava je kao i ja.

Pi�e da ste iz Essena. Vrlo dobro poznajem taj grad.

Udovoljite mi i recite gdje je luteranska crkva.

Na Marienplatzu. -Jeste li ikad ve�erali u Waggenheim'su?

Ne jedem papir. To je ime knji�are.

Do�li ste u pravi �as jer hitno trebamo lije�nika.

Na raspolaganju sam vam. -Po�ite za por. Heldmanom. -Rado.

Imamo pacijenta. Kapetan misli da mu se obnovila stara boljka.

Dali smo mu sedativ. -Nemam nikakvu opremu.

Sve je u kutiji prve pomo�i.

Ovo je por. Lundburg. Dr. Guernitz.

Kapetan �e poslije o�ekivati va� izvje�taj.

Javite ako jo� �to trebate.

Otvorit �ete tu kutiju i izlije�iti me?

Nadam se.

Bez sumnje ste studirali u Leipzigu. To je najbolji medicinski fakultet.

Da, dobro poznajete ljudsko tijelo.

Sve osim srca.

I to sam prou�io.

Ne vjerujem da �e vam to pomo�i.

Ne�ete mi se pridru�iti? -Ne, hvala. -Za�to ne?

Ova topla klima... -Da, zrak je te�ak.

Treba vremena da se naviknete.

I dr. Guernitz �e se naviknuti? -Ho�e sad kad imamo lije�nika.

Volio bih da smo se upoznali u boljim uvjetima.

Naime, Madeline... Smijem li te zvati Madeline?

Moje dopu�tenje ni�ta vam ne zna�i.

Ne �elim da mi to dopusti� zato �to misli� da si pod prisilom.

Sve dok smo dr. Guernitz i ja va�i zato�nici

ne mo�ete od nas o�ekivati srda�nost.

Dr. Guernitz je ovdje zbog svog znanstvenog ugleda.

Ali ti si, draga, slobodna kao ja.

Na�alost, sloboda nam je privremeno ograni�ena skrivanjem.

Ali budu�nost nosi obe�anje...

Vidim da ste se pobrinuli za pacijenta, ali i za sebe.

Trebalo mi je to. -Frau Brenner, ovo je poru�nik Lundburg.

Cijenjeni je lije�nik, dvaput odlikovan za hrabrost. -�ast mi je.

Kako je doktor? -Olak�ao sam mu, ali nisam zadovoljan stanjem.

Sutra �u vam mo�i dati op�irniji izvje�taj.

Hvala. Drago mi je �to je sad u tako sposobnim rukama.

Recite mi dijagnozu �im je postavite.

Vidimo se za ve�erom. -Hvala. Frau Brenner.

Kao �to sam rekao...

Budu�nost izgleda sjajno za sve nas. -Za nas?

Za�to mene uklju�ujete u svoje planove? -Iz vi�e razloga.

Morala si primijetiti da me ne zanima� samo kao mamac.

Kao �ena si to morala osjetiti.

Sad u tebi vidim �enu. Vrlo �armantnu i lijepu �enu.

I vrlo po�eljnu. -Od svih va�ih suludih planova ovaj je najlu�i!

Mislite da mo�ete iznuditi naklonost? -Radije bih je stekao.

Odabrali ste �udnu metodu.

Sad misli� da me mrzi�.

Ali crta izme�u ljubavi i mr�nje u �enskom je srcu gotovo nevidljiva.

Ubrzo odlazim odavde, Madeline, i ne�u se vra�ati.

Sa mnom mo�e� po�i milom ili silom.

Oboma �e nam biti mnogo ugodnije ako odabere� ono prvo.

Kad isporu�imo dr. Guernitza kupcima, zaboravit �emo pro�lost.

Mo�i �emo oti�i kamo �elimo i �ivjeti kako �elimo.

Imat �e� sve �to bi bilo koja �ena mogla po�eljeti.

Budi sigurna, Madeline, da �e� me nau�iti voljeti.

Poru�ni�e!

Jo� jedna poruka. -Dobro.

Ovo dopunjava sliku.

Zemljopisna �irina 45 stupnjeva 55 minuta sjeverno.

45.

55.

Du�ina 32 stupnja 15 minuta zapadno.

32.

Lako �emo dr. Guernitza isporu�iti Citadelu kad bude prolazio.

�to prije ukrcajte sve ove zalihe.

Molim vas, podignite �a�e.

Svi.

Imam novost koja �e vas sve razveseliti.

Osobito na�eg nevoljkog doma�ina. Ubrzo �emo oti�i.

Dame i gospodo, za sigurno putovanje!

Pijte, poru�ni�e! I vi �ete s nama.

Imate dva dana da pripremite doktora. -Pomo�i �u koliko mogu.

A ti, draga, ima� dva dana za odluku.

Sve je u redu. -Hvala. Sigurno je dobro opet biti u podmornici. -Jest.

Puno je vremena pro�lo. -Ovuda.

Medicinska oprema je ondje.

Moja podmornica vrlo je uspje�na, zar ne?

Prva je iz svoje klase. Naru�io ju je osobno admiral D�nitz.

Do�ite.

Ovdje imate sve �to trebate.

Dobro smo opremljeni, kao �to vidite. Ovdje je kisik.

Kapetane, hidroplan! U niskom je preletu!

Nastavite.

Zar i vi? Poput svih mojih ljudi ste.

Tro�ite baterije da biste �uli vijesti na radiju.

Isklju�io sam radio, osim kad se osobno koristim njime.

To je vrlo mudro. -Samo sam oprezan.

I vi biste trebali biti. -Oprezan? -Da. Sa svojim pacijentom.

Ako mu se �to dogodi, vi�e nam ne�e trebati va�e usluge.

Shva�am. -Ako imate sve �to trebate, po�imo.

Poslije vas.

Mad...

Madeline!

Moramo biti oprezni.

�to je? -Znam kako �u pobje�i ve�eras.

Oti�i �u do policije. -Ili do ameri�kog konzula.

Da, moram. Ja sam kriva �to ste vi sad tu.

Ali popravit �u to ako nije prekasno.

Ne okrivljuj sebe.

Ulovili su te u klopku kao �to su i mene.

Ali ako se ve�eras probije�, bit �emo slobodni.

Da.

Bje�i�? Dodijao ti je kapetan? -Molim vas, to boli!

Kapetan ne mora znati da si htjela pobje�i.

Znam �uvati tajnu. Ali mora� biti jako dobra prema meni.

Mrzim ovo ovdje. Dodijala mi je usamljenost.

Kod ku�e sam imao obitelj, ali ovdje nikog nije briga jesam li �iv.

�elim da nekom bude stalo. �elim da tebi bude stalo.

Prestanite! -Heldmane!

Kapetanu se ovo ne bi svidjelo. Idite.

Samo sam je zaustavio u bijegu.

Zbilja!

Sad �ete ga vi zamijeniti?

Za�to bih? Znam da ne�ete opet poku�ati.

Zato �to �ete re�i kapetanu? -Zato �to bi vas ubili stra�ari.

Carla je rekla... -Pazite �iji savjet slu�ate, mogli biste stradati.

�to se to vas ti�e? -Ni�ta.

Ali ne �elim da vas kapetan izgubi. Dragi ste mu.

Odurni ste! -Ka�e da ste vi zaslu�ni za Guernitza.

Ali niste o�ekivali da �e Von Molter biti dio pogodbe?

I Heldman je bolji od vas! -Mo�da vas nisam trebao omesti.

Dobro jutro. -Dobro jutro. -Kavu? -Ne, hvala, ve� sam jeo.

Onda me ne�to trebate?

Sino� ste rekli da moj �ivot ovisi o Guernitzu.

Drago mi je �to vas se to dojmilo. -Onda moj �ivot ovisi o lijekovima.

Dobro jutro. -Dobro jutro, du�o, poslu�i se.

�to ste rekli o lijekovima? -Mo�emo o tome i poslije.

Slobodno recite. �to je?

Pro�ao je rok trajanja. Tako je s ve�inom lijekova.

Ne mo�ete bez njih? -Ne ako mi o tome ovisi �ivot.

Trebali ste mi to odmah re�i. -Tek jutros sam primijetio.

Imamo malo vremena. Moramo po�i sutra nave�er.

U Belgrani je bolnica. Ondje imaju sve �to trebam.

Samo je oko 300 km odavde. -To je mo�da izvedivo.

Cesta donde nije lo�a. Vratit �u se na vrijeme ako odmah po�em.

Vrlo ste domi�ljati.

�ekajte, sve �u dogovoriti.

Morate me povesti sa sobom!

Zato �to �elite pobje�i od Von Moltera?

Ne ti�e vas se! Ali morate me povesti!

Nemogu�e! -Dobro.

Sve sam dogovorio. -Kad kre�em? -Za nekoliko sati. -Spreman sam.

Ali ja nisam.

Iznena�eni ste? -Mislio sam... -Pogrije�ili ste.

Svi zajedno polazimo danas. 24 sata prije.

Stat �emo u Belgrani i oti�i �ete po lijekove.

Ne sla�ete li se da je to puno prakti�niji plan?

Vi zapovijedate.

Imamo tri sata i 20 minuta da se pripremimo za putovanje.

Hodajte!

Maknite kamufla�u!

Pripremite se za zaranjanje!

Popusti �etvorku.

Pripremite motore.

Odve�ite!

Jedna tre�ina. -Tre�ina.

Spusti periskop.

Heldmane, dr. Guernitz je u mojoj kabini. Bit �u u tvojoj. -Dobro.

Da, slabo je. I bit �e sve slabije.

Ne�ete zaraditi na onome �to znam.

Ne mo�ete me natjerati da �ivim ako nemam volju za �ivotom.

Prodat �ete samo prah.

Nisam Lundburg. Amerikanac sam. Do�ao sam vam pomo�i.

Mislite da �u povjerovati? To je trik da me odr�ite na �ivotu.

Ali Von Molt...

Von Molter ne mo�e znati da ste bili u sobi br. 417 u bolnici u Bethesdi.

Lije�ili su vas Peterson, Marx i Caldwell. Krvna grupa vam je AB-.

Istina, ali...

Ne shva�am.

Morate �ivjeti njima u inat.

De�ifrirao sam poruku sa Citadela.

Krenuli su.

Potvrdi i reci da je sve po planu.

Idem vidjeti kako je dragocjeni pacijent.

Vidim, raskomotili ste se.

Samo zapisujem koje lijekove trebam. -Dobro.

A druge ladice? -Nisu va�ne. Nisu zaklju�ane, a ova jest.

�irina 45 stupnjeva 55 minuta sjeverno.

Du�ina 32 stupnja 15 minuta zapadno.

Citadel.

Citadel.

Registriran je u Panami. Vlasnik je Isto�na trgova�ka kompanija.

Posao za milijun dolara. Isporu�it �e vas njima i oni vas vode dalje.

�to �ete poduzeti?

U Belgrani idem na kopno. Mo�da �u dobiti priliku.

Ne�e vas ispu�tati iz vida.

Preostala mi je jedna prilika, ma kako malena bila.

Pro�la je pono� kad je podmornica izronila.

Nadao sam se da �e me Von Molter pustiti samog u bolnicu.

Bilo je mra�no i grad je izgledao pusto. Ili bar kao da �vrsto spava.

Znam put do bolnice. -Znam i ja.

Idemo.

Primite njegovu drugu ruku.

Dobra ve�er. -�to se dogodilo? Aha, jadnik je slomio nogu.

�elimo da mu pomognete u ljekarni. Otvorite je.

Uzmite �to �elite.

Sad nije vrijeme za nervozu. -Ondje je druga.

Idemo.

45� 55'. 32� 15'. Obavijestite policiju i Mornaricu. Young

Bilo je bolje da ga u�utkamo. Hajdemo.

Uzeli ste sve �to ste trebali? -Jesam, hvala.

Ovo je bilo korisno. -Jest.

I trebalo bi dati dobre rezultate. -Siguran sam da ho�e. -I ja.

U �amac, molim.

Idemo.

Ovo smo dobro izveli. -Svakako. Jeste li za kavu?

Hvala. Ovo je va�e, �ini mi se.

Nadzirem vas otkako ste sjeli za na� radio, dr. Young.

Ili poru�nik Young? Ili oboje?

Nije va�no kako se zovete ni koji �in imate. Ne�e vas na�i.

Krameru! -Da?

Odvedi por. Younga i postavi stra�ara.

Vidim, iznena�ena si.

Ovaj incident ne utje�e na plan.

Dobro pretpostavljam da �ali� za propu�tenom prilikom?

Da si znala da je �pijun, mogla si iskoristiti njegove nespretne usluge.

Imate pravo! U�inila bih to!

Sad kad si propustila i posljednju priliku, ma kako slaba�na bila,

shvatit �e� da sam ti rekao istinu.

Vrijeme je da shvati� da sam ti jedini prijatelj.

Kad su ponovno izronili, pomislio sam da je sve gotovo.

Odre�ivali su to�an polo�aj.

Znao sam da se bli�i vrijeme dolaska Citadela.

Avion! Smjer 045! Pribli�ava se!

Svi dolje!

Zaroni!

Nastavi tako. Mislim da ih vidim.

Zaranja. Javi to bazi.

Do�ite.

Pogor�alo mu se od pro�log zaranjanja. -To je zbog srca.

Kapetane. -Da? -Opet su vidjeli avion.

Za�to mi niste rekli tko ste? -Za�to bih?

Mogla sam vam pomo�i da sam znala.

Mijenjate stranu? Ili vam Von Molter nije drag kako ste o�ekivali?

Ne poku�avam vam se opravdati.

Vjerovali vi meni ili ne, poku�avam ispraviti �tetu koju sam uzrokovala.

Sad je kasno.

Ba� ni�ta ne mogu u�initi?

Ne zbog sebe. Zbog njega.

U kontrolnoj sobi imaju signalne rakete. -Da?

Na njima pi�e NR. -NR?

Mo�ete povu�i polugu s lijeve strane ako dobijete priliku.

U�init �e to ako bude mogla.

Kako je na� pacijent?

Ako o�ekujete pomo� tog aviona, oti�ao je.

Sad se mo�emo posvetiti dr. Guernitzu.

Stigli smo.

Dobro.

Sto�er, ovdje Lova�ka skupina 7. Prijavak.

Primili smo izvje�taj aviona i nastavljamo potragu prema planu.

Phile, zamijenit �u te. -Nema kontakta.

Mislim da sam ne�to ulovio.

Imam kontakt na sonaru. 2-7-5.

Domet 30-00.

Imamo kontakt na sonaru.

Smjer 2-7-5, domet 30-00.

Zamijeni, mo�da �e� �uti bolji odjek.

Odjek je slab i ra�trkan. Mo�da je opet jato riba.

Izgubili smo kontakt zbog slabog odjeka.

Prepu�tam ti ga.

Opet smo izgubili kontakt. �ini mi se da tu nema podmornice.

Tu je ona negdje, samo moramo otkriti gdje.

Akumulatore punite u uobi�ajeno vrijeme? -Da, izranjamo u 21 h.

Imamo kontakt! Propeleri.

Nastavimo tiho.

Dva broda. Mo�da tri. -Na bojne polo�aje!

Podignite periskop. -Smjer je otprilike 0-6-0.

Dobro je.

Tri razara�a.

Prolaze.

Spusti periskop!

Moraju pretra�iti cijeli ocean. Ne�e se vratiti.

Ostat �emo samo plutati ovdje dok ne odu.

Razara�i Twining i Weatherburn,

podmorni�ka signalna raketa, smjer 1-7-0.

Napadnite je.

Pripremite se za eksplozije.

Punom brzinom naprijed.

Zaroni na 45 metara.

Naglo, pod kutom od 20 stupnjeva.

Isprazni tank.

Kisik!

Pripremite podvodne mine.

50 metara. Dobro.

Fritz, vodi je u prednji odjeljak za torpeda.

Sonar, smjer 2-1-0. Udaljenost 10-00.

Udaljenost 10-00, smjer 2-1-0.

Twining i Weatherburn, okrenite se.

Natjerat �emo ih da izrone, nemojte ih potopiti. -Na zapovijed.

Namjestite na plitku eksploziju.

Na plitku eksploziju.

Ispalite mine.

Puknula je cijev u prostoriji s torpedom. -Karle, idi pogledaj.

Ako ovako nastave, morat �emo izroniti.

To i �ele jer Guernitza �ele �ivog.

Pokupite sve �to mo�e plutati i donesite to naprijed.

Neka ispuste 100 galona goriva tako da gore vide mrlju.

Pripremite se za izbacivanje svega �to pluta.

Pripremite se za ispu�tanje goriva.

Donesi ru�nike. Petersone, do�i.

Pokupi svu odje�u.

Idemo.

Brzo!

Jedinica i dvojka su spremne.

Priprema, pali!

Potpuno usporite.

Ostaci podmornice. Bojim se da smo je potopili.

Mo�da, a mo�da je to samo stari podmorni�ki trik iz rata.

Nastavit �emo potragu.

Na� trik je upalio. -Je li? Kako zna�?

Prestali su bacati mine. -Pomo�no svjetlo!

Naglo zaranjanje!

Pomo�na rasvjeta!

Ne mo�emo to. -�to? -Zaroniti dublje. 6 g. nismo imali remont.

Nastavite. -�to �emo dobiti time? -Skrit �emo se ispod hladne vode.

51 metar. -Nastavite.

Zna� da sonar ne�e mo�i prodrijeti kroza sloj hladne vode.

Kako znate da je dolje hladnije? -58 metara. -Dublje.

Tko ka�e da �emo nai�i na hladniju vodu? -64 metra.

Dublje, to je jedina �ansa. -To je ludost! -Paule, javljaj temperaturu.

Voda prodire u prednju prostoriju s torpedima!

Uklju�ite crpke. -85 metara.

Nastavite zaranjati. -Na 100 m smo! Ne�emo izdr�ati!

Zaroni na 120 metara.

Voda prodire u prostorije za posadu! -Pokrenite crpku!

Neka svi iza�u odande.

Zatvorite nepropusna vrata.

Polako izbacite balast.

120 m. Temperatura se jo� nije promijenila. -Nastavite.

Moramo izroniti. -Neka svu energiju preusmjere na krmu.

Ludi ste! Sve �ete nas pobiti!

Posljednji sam. -Dobro.

Van!

Temperatura naglo pada! -Izravnajte.

Ispod sloja smo.

Ostanite na toj dubini dok se ne udaljimo. Punom brzinom.

Novi smjer. 0-0-0.

Gubimo kontakt. -Nastavite ih tra�iti. -Na zapovijed.

Izronili smo.

Sigurno su im pobjegli.

To sam znao prije nekoliko sati.

�ao mi je. O�ito nisam puno pomogla.

Poku�ali ste.

Znam, ali sad ga ni�ta ne mo�e zaustaviti.

Ne mo�e.

Kapetane, �ekaju nas.

Mali tanker s jednim dimnjakom. To je Citadel.

Neka nam po�alju �amac.

Hajde.

U�ite.

Penjite se.

Bli�ite se kraju putovanja. -Da.

Kap. Bering. -Kap. Von Molter. -Rekli su da imate jednog putnika.

Njih dvoje ne�e smetati va�im nadre�enima.

On je ameri�ki agent, a ona je na njegovoj strani.

Dobrodo�li su.

Ovdje su svi detalji.

Ovo je dr. Guernitz. Obavio sam svoj dio pogodbe.

Vrlo ste temeljiti.

Sad smo i mi obavili svoj dio pogodbe. Sve je po dogovoru.

Ako nemate ni�ta protiv, provjerio bih to.

Zga�eno sam gledao kako Von Molter otvara paket.

To je bila njegova nagrada �to je dr. Guernitza isporu�io neprijatelju.

Tad sam mu vidio izraz lica i bolje pogledao paket.

Kad sam vidio taj pojas, znao sam da nisam zakazao.

Da Mornarica nije zakazala.

Vrlo domi�ljato, poru�ni�e.

(Briljantan potez!)

Moj poru�nik dobio je zapovijed za torpeda.

Izvr�it �e je ako se za deset minuta ne vratim na podmornicu.

Ve� se okre�e u polo�aj za paljbu.

Osam i pol minuta.

Da pripremimo cijevi torpeda?

Ne. -Ali... -�ekajte!

Jo� samo �etiri minute.

Ne bismo li trebali... -Ni�ta ne�emo u�initi.

Pripremite torpedo broj tri.

Pripremite torpedo broj tri.

Torpedo spreman.

Avioni!

Donesite strojnicu! -Nemamo vremena.

Zaronite!

Zaroni!

To su �injenice, g. Hagan.

Hvala, dr. Young.

�injenice su zanimljive.

I mnogo nam govore.

Moram dodati da malo prejudicirate. -Ne nije�em to.

Biste li zanijekali da je g�ica Brenner sabotirala radio?

Da je pomogla neprijatelju da otme va�nog znanstvenika? -Ne bih.

Ali ne�to zaboravljate.

Von Molter je jako pogrije�io �to je iskoristio g�icu Brenner.

Ona je omogu�ila otkrivanje i potapanje podmornice.

Ispalila je signalne rakete i riskirala �ivot.

Paule, uvedi g�icu Brenner.

G�ice Brenner. -Da?

Oprostite �to sam vas zadr�ao.

Mislite... -Slobodni ste.

Hvala.

Hvala.

Obrada: mijau & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com