Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:18,000
LEGENDAS : Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol
2
00:00:19,720 --> 00:00:23,400
* O SUBMARINO FANTASMA *
3
00:01:05,840 --> 00:01:10,501
Agradecemos o Departamento de
Defesa e da Marinha dos
Estados Unidos
4
00:01:10,600 --> 00:01:15,102
pela coopera��o na realiza��o
deste filme.
5
00:01:22,160 --> 00:01:26,200
PROCURADOR GERAL DOS EUA
DISTRITO DE NOVA YORK
6
00:01:27,760 --> 00:01:31,501
Bem, se for t�o bonita
quanto na foto,
7
00:01:31,720 --> 00:01:34,300
diria que � uma verdadeira beleza.
8
00:01:35,560 --> 00:01:37,600
Mata Hari tamb�m era.
9
00:01:37,660 --> 00:01:40,100
N�o sabia que cuidava do caso
da senhorita "Espi�".
10
00:01:40,200 --> 00:01:42,500
Eu n�o.
Ela � uma cidad� comum.
11
00:01:42,600 --> 00:01:45,700
Process�-la por trai��o �
o melhor que podemos fazer.
12
00:01:46,740 --> 00:01:50,700
Pena. Tem o pesco�o muito bonito.
13
00:01:54,200 --> 00:01:56,700
- Sim, Srta. North?
- Est�o aqui, Sr. Hagan.
14
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
Certo. Fa�a-os entrar.
15
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
A Srta. Brenner.
16
00:02:07,600 --> 00:02:10,600
- Como vai, Srta. Brenner?
- Como voc� est�?
17
00:02:10,760 --> 00:02:13,700
Meu nome � Hagan. E este � o
Sr. Rogers, meu assistente.
18
00:02:13,780 --> 00:02:16,900
- Prazer.
- Querem esperar l� fora, senhores?
19
00:02:17,020 --> 00:02:19,400
Por aqui, por favor.
20
00:02:27,040 --> 00:02:31,700
Srta. Brenner, entende o
significado de "trai��o"?
21
00:02:32,580 --> 00:02:33,800
Sim.
22
00:02:34,020 --> 00:02:36,700
Apesar de ser uma audi�ncia
preliminar, devo advertir que
23
00:02:36,760 --> 00:02:39,400
qualquer coisa que diga pode
ser usada contra voc�
24
00:02:39,520 --> 00:02:44,000
se for acusada de alta
trai��o dos EUA.
25
00:02:47,120 --> 00:02:49,300
Direi a verdade.
26
00:02:49,960 --> 00:02:54,300
- Quer fazer uma declara��o?
- Sim.
27
00:02:54,440 --> 00:02:56,000
Srta. North.
28
00:02:58,940 --> 00:03:00,400
V� em frente, por favor.
29
00:03:01,760 --> 00:03:05,000
Sim, sei o que � trai��o.
30
00:03:07,160 --> 00:03:10,200
E todos deveriamos saber
o significado de
31
00:03:11,080 --> 00:03:13,400
solid�o.
32
00:03:13,560 --> 00:03:16,001
Pensa na solid�o
33
00:03:16,360 --> 00:03:19,100
e desce para o mar.
34
00:03:20,440 --> 00:03:24,000
Ouve o som das ondas.
35
00:03:25,160 --> 00:03:27,600
Olha o oceano
36
00:03:27,820 --> 00:03:33,000
e lembra que te separa
da terra em que nasceu,
37
00:03:33,180 --> 00:03:37,400
do lar que formou quando
era casada.
38
00:03:37,740 --> 00:03:43,700
Se vira e caminha em busca
do nada, de ningu�m.
39
00:03:44,660 --> 00:03:47,700
At� que, inesperadamente,
40
00:03:47,780 --> 00:03:53,000
do nada, aparece um pescador
de mariscos.
41
00:03:53,120 --> 00:03:54,600
Butch! Butch!
42
00:03:54,720 --> 00:03:57,900
Desculpe. Por favor, jogue a
bola e parar� de te incomodar.
43
00:03:58,080 --> 00:04:00,600
- Obrigada.
- Obrigado, Sra. Brenner.
44
00:04:01,040 --> 00:04:02,600
Como sabe o meu nome?
45
00:04:02,980 --> 00:04:07,200
Tenho freq�entado essa praia nos
�ltimos 2 dias esperando poder
falar com voc� a s�s.
46
00:04:07,300 --> 00:04:09,700
Comigo? Por qu�?
47
00:04:10,400 --> 00:04:14,400
- Tenho uma mensagem para voc�.
- Uma mensagem? De quem?
48
00:04:14,700 --> 00:04:17,600
Da mesma pessoa que me deu
o seu nome: seu marido.
49
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
O meu marido?
50
00:04:20,640 --> 00:04:25,800
� uma brincadeira de mau gosto.
Meu marido morreu h� cinco anos.
51
00:04:25,960 --> 00:04:29,600
Faz menos de 48 horas que me
deu esta mensagem para voc�.
52
00:04:30,860 --> 00:04:32,900
Voc� deve estar louco.
53
00:04:33,020 --> 00:04:37,400
Meu marido morreu no mar
com a tripula��o do U-64.
54
00:04:37,500 --> 00:04:42,000
Seu marido est� bem. Est� no seu
submarino. O U-64 nunca afundou.
55
00:04:42,560 --> 00:04:44,500
Lhe envia isso.
56
00:04:46,840 --> 00:04:49,500
Sempre a leva com ele.
57
00:04:50,200 --> 00:04:54,600
N�o pode ser! Esta foto � aut�ntica.
Sempre a levava com ele.
58
00:04:57,380 --> 00:04:59,200
Onde est�?
59
00:04:59,420 --> 00:05:02,200
Por que ele n�o veio?
Onde posso encontr�-lo?
60
00:05:02,340 --> 00:05:06,800
Acalme-se. Deve proteg�-lo.
E n�o est� nada seguro.
61
00:05:06,900 --> 00:05:09,300
Faria qualquer coisa. . .
qualquer coisa!
62
00:05:09,360 --> 00:05:12,600
Ter�o a oportunidade de passar
a vida juntos se tiver coragem.
63
00:05:12,900 --> 00:05:17,300
Amanh� estar� a bordo do iate do
Weber com o Dr. Guernitz, certo?
64
00:05:17,740 --> 00:05:19,600
Sim. . . Ent�o?
65
00:05:21,540 --> 00:05:24,500
Ou�a com aten��o, porque isso
� o que tem que fazer.
66
00:05:24,940 --> 00:05:28,400
Entendi as minhas instru��es
muito bem.
67
00:05:29,200 --> 00:05:33,800
Mas n�o conseguia distinguir o
certo do errado quando voltava
para a casa da praia.
68
00:05:35,120 --> 00:05:40,300
S� conseguia pensar nos minutos,
nas horas que me separavam do amanh�
69
00:05:41,060 --> 00:05:45,300
e nos momentos maravilhosos
do reencontro.
70
00:05:49,940 --> 00:05:53,500
� Madeline.
Voc� se divertiu com a �gua?
71
00:05:53,540 --> 00:05:56,100
Tem ficado fora muito tempo.
Come�ava me preocupar.
72
00:05:56,220 --> 00:06:00,300
N�o percebi. Conheci um pescador
de mariscos na praia.
73
00:06:00,940 --> 00:06:03,500
Que tal uma sopa de mariscos,
Dr. Guernitz?
74
00:06:03,680 --> 00:06:07,100
Desde a minha chegada
neste maravilhoso pa�s,
75
00:06:07,380 --> 00:06:11,000
tenho ouvido muito
dessa especialidade local,
76
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
mas eu nunca provei.
77
00:06:13,360 --> 00:06:17,400
O hospital n�o a considerou
adequada para os pacientes.
78
00:06:17,520 --> 00:06:23,500
Pois j� � tempo, doutor. O
cozinheiro prepara bem os mariscos.
79
00:06:24,180 --> 00:06:25,700
Madeline, querida. . .
80
00:06:25,840 --> 00:06:30,100
- Leva para o nosso
tirano da cozinha.
- Sim. Vamos, Butch.
81
00:06:30,240 --> 00:06:35,500
N�o � bom uma garota linda como
sua secret�ria estar sempre s�.
82
00:06:35,580 --> 00:06:40,100
N�o fala com ningu�m.
Sozinha na companhia de um
cachorrinho n�o � jeito de viver.
83
00:06:40,280 --> 00:06:42,900
Meu avi�o parte para Washington
em meia hora, Sra. Weber.
84
00:06:43,040 --> 00:06:46,400
Mas quero agradecer a sua
amabilidade com o Dr. Guernitz.
85
00:06:46,520 --> 00:06:48,300
O almirante vai agradecer.
86
00:06:48,340 --> 00:06:52,440
Diga ao Bob Farrell que quando
me fizer um favor, estarei
na minha tumba,
87
00:06:52,449 --> 00:06:54,649
ou voc� estar� na sua.
88
00:06:54,880 --> 00:06:58,800
Talvez seja Bob Farrell para voc�,
mas para mim ainda � o Almirante.
89
00:06:59,100 --> 00:07:01,600
Seria melhor entregar
a mensagem pessoalmente.
90
00:07:01,720 --> 00:07:04,200
Eu irei, assim que voltar
do cruzeiro.
91
00:07:04,320 --> 00:07:05,501
Voc� � muito am�vel.
92
00:07:05,720 --> 00:07:10,300
Seu governo me deixou em boas
m�os, numas com muito encanto.
93
00:07:10,540 --> 00:07:14,000
Pode ver que est� muito melhor,
est� come�ando flertar.
94
00:07:14,300 --> 00:07:18,100
Bem, o verei em Washington,
doutor, ap�s o seu cruzeiro.
95
00:07:18,240 --> 00:07:21,600
N�o preciso dizer o quanto precisamos
de voc� ou o que seu trabalho
significa para n�s.
96
00:07:21,820 --> 00:07:24,400
Para mim tamb�m significa muito,
capit�o.
97
00:07:24,580 --> 00:07:29,100
Quatro anos � muito tempo para
perder num hospital, quando
se tem a minha idade.
98
00:07:29,300 --> 00:07:32,800
Nunca terei tempo suficiente
para fazer tudo o que espero.
99
00:07:36,000 --> 00:07:39,800
Chegou o dia seguinte, ap�s
uma longa noite sem dormir.
100
00:07:40,960 --> 00:07:45,800
A bordo do iate, escuta o seu
cora��o batendo forte,
olhando o mar.
101
00:08:14,340 --> 00:08:15,600
Agora!
102
00:08:23,780 --> 00:08:25,000
Vamos.
103
00:08:33,700 --> 00:08:36,200
Quando ouvi o sinal de r�dio,
104
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
sabia que o momento estava pr�ximo.
105
00:08:39,660 --> 00:08:41,700
Muito pr�ximo. . .
106
00:08:51,180 --> 00:08:53,200
Desculpe.
107
00:09:00,320 --> 00:09:03,300
Capit�o?
Um SOS. O sinal era fraco.
108
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
- Um SOS?
- "O Melinda".
109
00:09:06,020 --> 00:09:08,600
Mantenha contato.
Diga que vamos j�.
110
00:09:08,720 --> 00:09:12,300
Um submarino!
Veio � tona.
111
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
A um quarto de milha.
112
00:09:31,720 --> 00:09:33,400
- Sem emblemas, capit�o.
- N�o.
113
00:09:33,480 --> 00:09:35,000
- Um dos nossos?
- N�o sei.
114
00:09:35,020 --> 00:09:40,200
Notifique a Guarda Costeira.
D�-lhes a nossa posi��o.
115
00:10:00,820 --> 00:10:03,600
"Malib�", parem seus motores.
116
00:10:05,520 --> 00:10:09,100
- Algu�m pode fazer alguma coisa?
- Tenho certeza que estamos seguros.
117
00:10:09,340 --> 00:10:11,500
Gostaria de acreditar nisso.
118
00:10:11,600 --> 00:10:15,900
"Malib�", obede�am imediatamente
ou abriremos fogo.
119
00:10:24,320 --> 00:10:26,600
V� o U-64
120
00:10:26,780 --> 00:10:29,600
e agradece a Deus
que nunca afundou.
121
00:10:29,760 --> 00:10:33,300
E agradece a Deus
por seu marido estar seguro.
122
00:10:34,340 --> 00:10:37,500
E olha e v� rostos
123
00:10:37,640 --> 00:10:39,600
e rostos.
124
00:10:40,740 --> 00:10:44,400
Mas nem rastro do rosto pelo
qual seu cora��o bate.
125
00:10:49,160 --> 00:10:52,200
O �nico rosto que reconheci foi. . .
126
00:10:52,380 --> 00:10:54,200
o do pescador de mariscos.
127
00:11:02,140 --> 00:11:04,600
- Voc�.
- �s suas ordens.
128
00:11:04,660 --> 00:11:08,000
- Mas. . .
- No bote, por favor.
129
00:11:12,700 --> 00:11:15,400
Por favor, temos pouco tempo.
130
00:11:22,720 --> 00:11:25,500
Levem-na ao submarino
e depois voltem.
131
00:11:26,740 --> 00:11:29,300
Fora! Fora!
132
00:11:34,860 --> 00:11:37,100
Quero todos no conv�s.
133
00:11:38,280 --> 00:11:40,100
Capit�o.
134
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
Voc� me ajuda, por favor.
135
00:11:45,140 --> 00:11:46,400
Depressa.
136
00:11:48,820 --> 00:11:51,600
Certo, Ben.
Des�am para o conv�s.
137
00:11:51,820 --> 00:11:55,100
Sra. Weber e os outros,
v�o para a cabine.
138
00:12:01,380 --> 00:12:02,900
Dr. Guernitz.
139
00:12:03,340 --> 00:12:08,200
Voc�, � claro, vir� comigo.
Tentaremos que fique bem confort�vel.
140
00:12:08,420 --> 00:12:10,600
Ao bote, por favor.
141
00:12:25,860 --> 00:12:29,400
Onde est� o Paul? Onde est�?
Voc� me disse que estaria aqui.
142
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Voc� estava certa, Sra. Brenner.
143
00:12:31,440 --> 00:12:33,700
Seu marido morreu em combate
h� cinco anos.
144
00:12:34,080 --> 00:12:36,700
A servi�o do seu pa�s.
145
00:12:37,240 --> 00:12:40,300
Porque me fez acreditar
que estava vivo?
146
00:12:40,480 --> 00:12:45,000
Por que me trouxe aqui?
Dr. Guernitz?
147
00:12:45,840 --> 00:12:48,100
Usaram voc�.
148
00:12:50,280 --> 00:12:52,600
Mas queriam a mim.
149
00:12:56,120 --> 00:12:59,000
Ent�o mentiu.
Mentiu!
150
00:12:59,040 --> 00:13:02,700
N�o servimos aos nossos interesses,
mas a quem oferece mais.
151
00:13:02,900 --> 00:13:07,000
Todo homem � contra n�s.
N�o temos nem bandeira nem pa�s.
152
00:13:07,300 --> 00:13:09,900
Deveria estar agradecida por
nos entregar o Guernitz.
153
00:13:10,360 --> 00:13:12,600
Porque isso a salvar�.
154
00:13:12,680 --> 00:13:17,200
Capit�o! Est�o escapando.
Fomos tra�dos.
155
00:13:22,660 --> 00:13:26,700
Avan�ar, dois ter�os!
Preparem o torpedo n� 1.
156
00:13:30,240 --> 00:13:33,900
- Pronto o lan�a-torpedos n� 1.
- No alvo.
157
00:13:34,680 --> 00:13:35,900
Fiquem preparados.
158
00:13:35,940 --> 00:13:39,500
Est�o indefesos.
N�o pode fazer isso!
159
00:13:41,420 --> 00:13:43,400
Assassino.
160
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
- Assassino!
- Fogo n� 1.
161
00:13:56,860 --> 00:13:59,300
Fa�a soar o sinal de imers�o.
162
00:14:08,280 --> 00:14:12,300
Abram os dutos!
Verifiquem o sistema principal.
163
00:14:12,620 --> 00:14:15,400
Heinz! Leva o Dr. Guernitz
ao meu camarote.
164
00:14:15,540 --> 00:14:19,000
Dutos abertos.
Mais press�o sobre o submarino.
165
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
Vamos.
166
00:14:22,840 --> 00:14:24,700
Desculpe, Sra. Brenner.
167
00:14:24,820 --> 00:14:29,800
Mas � essencial para os meus planos
este barco n�o deixar nenhum rastro.
168
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Seu marido sabia o que
era ser perseguido.
169
00:14:33,060 --> 00:14:36,000
E agora, infelizmente,
voc� tamb�m saber�.
170
00:14:36,100 --> 00:14:39,400
Vai ser dif�cil de aceitar,
mas logo vai perceber
171
00:14:39,560 --> 00:14:42,600
que somos os seus �nicos amigos.
172
00:14:47,100 --> 00:14:49,900
Eu estava doente de �dio.
173
00:14:50,080 --> 00:14:55,900
Odiava von Molter.
Um grande mentiroso.
Um assassino de sangue frio.
174
00:14:57,060 --> 00:14:59,500
Mas eu me odiava muito.
175
00:14:59,600 --> 00:15:03,800
Por acreditar nele, por ajud�-lo. . .
cegamente, estupidamente.
176
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
Desculpe-me.
177
00:15:06,300 --> 00:15:08,500
Os dois senhores est�o aqui,
Sr. Hagan.
178
00:15:08,620 --> 00:15:10,600
Certo, obrigado.
179
00:15:11,060 --> 00:15:15,400
Sra. Brenner, pode esperar no
escrit�rio do Sr. Rogers, por favor?
180
00:15:15,640 --> 00:15:17,500
Por aqui, Sra. Brenner.
181
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
Entrem, senhores.
182
00:15:28,420 --> 00:15:31,900
Sou o capit�o Elliot
e este � o Dr. Young.
183
00:15:32,100 --> 00:15:34,600
Este � o Sr. Rogers, meu assistente.
184
00:15:35,060 --> 00:15:36,900
- Doutor.
- Sr. Rogers.
185
00:15:37,100 --> 00:15:40,101
Agrade�o que tenham vindo.
Querem se sentar, por favor?
186
00:15:41,160 --> 00:15:45,500
Capit�o Elliot,
conheceu a Sra. Brenner
na casa de praia da Sra. Weber?
187
00:15:45,600 --> 00:15:47,700
- Sim, foi assim.
- Diga-me, capit�o
188
00:15:47,740 --> 00:15:51,800
na presen�a do Dr. Guernitz,
houve algum controle de
seguran�a do pessoal?
189
00:15:51,960 --> 00:15:54,400
- Houve.
- O que averiguou da Sra. Brenner?
190
00:15:54,480 --> 00:15:58,800
Nada justificava a interven��o
do Servi�o de Intelig�ncia Naval.
191
00:15:59,000 --> 00:16:03,200
- Qual foi sua opini�o pessoal?
- N�o tenho uma opini�o pessoal.
192
00:16:03,440 --> 00:16:07,900
Mas posso dizer que o Dr. Guernitz
e a Sra. Weber gostavam dela.
193
00:16:09,100 --> 00:16:12,600
Tenho entendido que fez parte
da investiga��o do U-64.
194
00:16:12,660 --> 00:16:14,500
- De certa forma.
- Como foi isso?
195
00:16:14,640 --> 00:16:17,600
Consegui obter um fragmento
do torpedeiro do iate.
196
00:16:18,020 --> 00:16:22,300
Fui � f�brica de muni��es da
Marinha em Washington
para examinar.
197
00:16:22,920 --> 00:16:26,900
Voc� mant�m que o iate n�o foi
pelos ares por uma explos�o interna?
198
00:16:27,020 --> 00:16:28,600
Definitivamente, n�o.
199
00:16:28,820 --> 00:16:32,000
Este fragmento de torpedo do
"Malib�" nos disse muito.
200
00:16:32,200 --> 00:16:37,100
A an�lise dos espectros do a�o
mostrou um resultado incr�vel.
201
00:16:37,800 --> 00:16:41,400
Mas foi confirmado pela
bal�stica e a metalurgia.
202
00:16:41,640 --> 00:16:45,900
Este a�o definitivamente vem do
Stuttgart, n�o h� d�vida nisto.
203
00:16:46,120 --> 00:16:49,600
Esta � a h�lice
de um torpedo alem�o.
204
00:16:49,760 --> 00:16:53,700
Sei que � dif�cil acreditar,
mas os fatos falam por si.
205
00:16:53,860 --> 00:16:58,300
O "Malibu" foi destru�do por um
torpedo de um submarino
alem�o Tipo XXI.
206
00:16:59,080 --> 00:17:01,200
Ent�o o Guernitz deve estar vivo.
207
00:17:01,360 --> 00:17:04,000
� uma s�ria probabilidade,
almirante.
208
00:17:04,100 --> 00:17:06,700
N�o somos os �nicos que poderiam
utilizar aquele g�nio.
209
00:17:06,920 --> 00:17:08,900
Mas aquele submarino
n�o tem p�tria.
210
00:17:09,000 --> 00:17:13,400
- Dinheiro sempre tem p�tria, senhor.
- Sim, eu acho.
211
00:17:13,420 --> 00:17:18,800
Disse que a Intelig�ncia Naval
poderia limitar a �rea de busca.
212
00:17:20,600 --> 00:17:23,600
Dois barcos, suas tripula��es
e suprimentos
213
00:17:23,840 --> 00:17:28,700
desapareceram sem deixar rastros
a semana passada, nestes pontos.
214
00:17:29,640 --> 00:17:31,200
Ainda mais significativo,
215
00:17:31,400 --> 00:17:35,100
recebemos um relat�rio que ontem
� noite no porto de Belgrano,
216
00:17:35,260 --> 00:17:37,600
na costa norte da Am�rica do Sul,
217
00:17:37,740 --> 00:17:40,300
tr�s tripulantes foram mortos
a bordo de um petroleiro.
218
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
- Um petroleiro?
- Sim.
219
00:17:42,360 --> 00:17:45,500
Desapareceram 22.700 litros
de petr�leo.
220
00:17:45,880 --> 00:17:50,900
Temos barcos e avi�es suficientes
nesta �rea para uma investiga��o,
221
00:17:50,980 --> 00:17:53,200
sem violar as �guas internacionais.
222
00:17:53,260 --> 00:17:58,900
A regi�o tem 2.400 km de costas
irregulares e pouco povoadas.
223
00:17:59,140 --> 00:18:03,000
Isso significa milhares de
esconderijos de dif�cil acesso.
224
00:18:03,100 --> 00:18:06,400
- Cada um deles pode ser sua base.
- E a sua solu��o?
225
00:18:06,500 --> 00:18:10,800
A Intelig�ncia Naval tem homens
prontos para encontrar a
linha da costa.
226
00:18:11,040 --> 00:18:13,300
Trabalhar�o separadamente.
227
00:18:13,500 --> 00:18:17,100
- Esperamos apenas sua autoriza��o.
- Obrigado, capit�o.
228
00:18:17,200 --> 00:18:18,700
Concedida a autoriza��o,
229
00:18:18,800 --> 00:18:24,300
fui a San Diego, onde contatei
o homem-chave no caso do U-64:
230
00:18:25,020 --> 00:18:27,300
o Dr. Young.
231
00:18:29,640 --> 00:18:31,500
Mora em San Diego, doutor?
232
00:18:31,660 --> 00:18:33,900
Desde a guerra,
pratico a medicina l�.
233
00:18:34,020 --> 00:18:37,000
Entre aventuras na Marinha,
� claro.
234
00:18:37,120 --> 00:18:39,900
Bem, posso me sacrificar
por uma causa nobre.
235
00:18:40,080 --> 00:18:44,300
- Voc� tem fam�lia?
- Infelizmente, n�o. Sou solteiro.
236
00:18:44,420 --> 00:18:47,300
Diga doutor, por que foi
escolhido para este trabalho?
237
00:18:47,620 --> 00:18:51,200
Bem, falo alem�o e sei tudo
sobre submarinos.
238
00:18:51,380 --> 00:18:54,000
O Dr. Young estudou medicina
em Leipzig.
239
00:18:54,100 --> 00:18:58,200
Durante a guerra serviu na frota
de submarinos no Pac�fico.
240
00:18:58,440 --> 00:18:59,900
Estou vendo. . .
241
00:19:00,260 --> 00:19:03,300
Diga doutor, o que voc� pensa
da Sra. Brenner?
242
00:19:03,460 --> 00:19:06,100
- Em rela��o a qu�?
- Trai��o!
243
00:19:08,180 --> 00:19:12,600
Se n�o se importa, deixarei as
opini�es jur�dicas para os
advogados como voc�.
244
00:19:12,920 --> 00:19:16,600
- Vou me ater aos fatos.
- Como queira, doutor.
245
00:19:17,280 --> 00:19:21,100
Continue com seus. . . seus atos.
246
00:19:22,260 --> 00:19:25,490
Ap�s o capit�o Elliot me
persuadir a aceitar esta miss�o,
247
00:19:25,497 --> 00:19:27,083
parti para a Am�rica do Sul.
248
00:19:27,420 --> 00:19:31,900
Localizar o esconderijo do U-64
n�o foi f�cil, pelo menos para mim.
249
00:19:32,120 --> 00:19:36,900
Levou tempo. Muitos becos sem
sa�da e muitas pistas falsas.
250
00:19:37,920 --> 00:19:41,600
Estava navegando ao longo da costa,
320 km ao sul de Belgrano,
251
00:19:41,780 --> 00:19:44,600
rastreando as planta��es dos
exiliados alem�es.
252
00:19:44,720 --> 00:19:50,600
Finalmente vi uma fenda onde
poderiam esconder um submarino.
253
00:19:54,900 --> 00:19:56,900
Esta n�o era a primeira vez
que a via
254
00:19:57,080 --> 00:20:00,500
e n�o tinha certeza de
encontrar o U-64.
255
00:20:09,300 --> 00:20:10,800
Tenente!
256
00:20:11,440 --> 00:20:14,200
Um homem se aproxima
num pequeno bote.
257
00:20:14,320 --> 00:20:17,000
- A que dist�ncia?
- Uns 400 metros.
258
00:20:17,080 --> 00:20:19,100
Vou chamar o capit�o.
259
00:20:31,340 --> 00:20:35,800
Se aproximar mais da costa,
traga-o aqui. Entendido?
260
00:20:47,880 --> 00:20:50,400
- Um pouco mais de caf�?
- Sim, obrigado.
261
00:20:53,440 --> 00:20:56,300
Voc� tamb�m, Herr von Molter?
262
00:20:56,480 --> 00:21:00,000
Bruno, a senhora pergunta
se quer mais caf�.
263
00:21:01,240 --> 00:21:03,600
Pe�o desculpas pela grosseria
do meu irm�o.
264
00:21:03,700 --> 00:21:07,900
Nossa presen�a aqui complicou sua
exist�ncia como simples campon�s.
265
00:21:08,120 --> 00:21:10,800
Como h�spede que n�o foi convidada,
266
00:21:10,920 --> 00:21:13,400
posso entender seus sentimentos.
267
00:21:15,160 --> 00:21:18,800
Carla. . . espero que sua expedi��o
�s lojas foi um sucesso.
268
00:21:18,860 --> 00:21:22,100
Temo que as lojas de Aliso n�o
agradar�o a Sra. Brenner.
269
00:21:22,140 --> 00:21:27,800
Claro que gosto. Sua esposa �
muito gentil comigo tendo
tantos incomodos.
270
00:21:36,880 --> 00:21:40,200
� muito dif�cil para uma mulher
comprar para outra.
271
00:21:41,400 --> 00:21:44,900
- Gostaria de ir eu mesma.
- Isso seria muito perigoso.
272
00:21:45,040 --> 00:21:47,900
Carla fez tudo por n�s
desde a nossa chegada.
273
00:21:48,040 --> 00:21:50,800
Um estranho na cidade seria
percebido imediatamente.
274
00:21:51,060 --> 00:21:54,000
- Muito bonito, Carla.
- � o estilo local.
275
00:21:54,080 --> 00:21:55,900
Garanto que ficar� bom.
276
00:21:57,540 --> 00:22:01,700
- Por favor, venha imediatamente.
- Desculpem-me.
277
00:22:03,320 --> 00:22:06,100
Talvez esta saia. . .
278
00:22:07,120 --> 00:22:10,400
- Por que estes homens me capturaram?
- Agem sob minhas ordens.
279
00:22:10,480 --> 00:22:12,500
- E quem � voc�?
- Bill?
280
00:22:12,560 --> 00:22:14,800
- Ia direto ao cais.
- O que quer?
281
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
�gua doce.
282
00:22:16,320 --> 00:22:19,400
- Revistou o bote? Seus pap�is?
- Nem sequer uma carteira.
283
00:22:19,520 --> 00:22:22,200
- S� alimentos e combust�vel.
- De onde vem?
284
00:22:22,320 --> 00:22:24,800
- N�o � problema seu.
- Reviste-o.
285
00:22:24,940 --> 00:22:27,400
Deixe-me ver isso.
286
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
Nada, senhor.
287
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
Seu gorro.
288
00:22:59,720 --> 00:23:01,900
Escapou prisioneiro de guerra.
289
00:23:02,080 --> 00:23:06,400
O tenente Karl Lunberg, ex-oficial
do servi�o m�dico submarino alem�o,
290
00:23:07,160 --> 00:23:09,700
escapou do campo de prisioneiros
de Huntsville, Texas.
291
00:23:09,740 --> 00:23:12,400
As autoridades acham que se
dirige ao M�xico.
292
00:23:12,460 --> 00:23:15,900
As fronteiras estar�o sob
estreita vigil�ncia.
293
00:23:16,320 --> 00:23:19,700
Isso � muito interessante,
tenente Lundberg.
294
00:23:21,280 --> 00:23:24,300
- N�o sei do que est� falando.
- S�rio?
295
00:23:41,520 --> 00:23:45,700
Voc� est� na folha de pagamento
do pessoal da Marinha alem�.
296
00:23:48,640 --> 00:23:51,700
- Somos amigos, tenente.
- Verdade?
297
00:23:53,040 --> 00:23:54,700
Quem disse?
298
00:23:54,840 --> 00:23:57,300
Levem-no para fora e atirem nele!
299
00:23:57,560 --> 00:24:01,600
- Est� louco! N�o pode atirar!
- Por que n�o falou alem�o, tenente?
300
00:24:01,740 --> 00:24:05,100
� �timo t�-lo conosco.
Meu nome � Eric von Molter.
301
00:24:05,240 --> 00:24:09,600
Von Molter? Do U-64? Imposs�vel,
o U-64 desapareceu no mar.
302
00:24:09,840 --> 00:24:12,400
O U-64, tenente, est� t�o
vivo quanto eu.
303
00:24:12,700 --> 00:24:17,500
Vejo que voc� � de Essen.
Conhe�o a cidade intimamente.
304
00:24:17,640 --> 00:24:21,200
S� para matar minha curiosidade,
onde fica a igreja luterana?
305
00:24:21,760 --> 00:24:23,500
Na Marienplatz.
306
00:24:23,580 --> 00:24:25,900
Voc� j� jantou no Waggenheim?
307
00:24:26,040 --> 00:24:29,200
Nunca como primeiras edi��es.
� uma livraria.
308
00:24:29,300 --> 00:24:34,500
Veio num momento muito oportuno,
precisamos um m�dico urgentemente.
309
00:24:34,660 --> 00:24:38,600
- �s suas ordens, capit�o.
- Tenente Heldman, meu segundo.
310
00:24:38,840 --> 00:24:41,300
- Prazer.
- Muito prazer.
311
00:24:41,380 --> 00:24:42,900
Temos um paciente aqui.
312
00:24:42,920 --> 00:24:46,300
O capit�o acha que � uma reca�da
consequencia do seu mau estado.
313
00:24:46,440 --> 00:24:49,300
- Esteve sedado.
- Mas n�o tenho equipamento.
314
00:24:49,460 --> 00:24:52,500
Encontrar� uma caixa de primeiros
socorros no quarto.
315
00:24:52,620 --> 00:24:56,100
Este � o tenente Lundberg.
O Dr. Guernitz. . .
316
00:24:56,240 --> 00:24:59,000
O capit�o espera que o informe
mais tarde, doutor.
317
00:25:01,040 --> 00:25:03,800
Se precisar de algo mais, avise-me.
318
00:25:16,760 --> 00:25:19,200
Ent�o vai abrir essa maleta
319
00:25:19,400 --> 00:25:22,500
- e vai me curar?
- Espero que sim.
320
00:25:22,740 --> 00:25:27,200
Sem d�vida estudou em Leipzig, a
melhor escola de medicina do mundo.
321
00:25:28,820 --> 00:25:32,600
Sim, voc�s conhecem muito
bem o corpo humano.
322
00:25:33,440 --> 00:25:36,200
Exceto isso: o cora��o.
323
00:25:36,600 --> 00:25:38,500
Tamb�m estudei isso.
324
00:25:40,440 --> 00:25:43,900
Pois n�o servir� para nada, tenente.
325
00:25:54,520 --> 00:25:55,900
Quer me acompanhar?
326
00:25:56,200 --> 00:25:58,500
- N�o, obrigada.
- Por que n�o?
327
00:25:58,620 --> 00:26:02,100
- Este clima t�o quente. . .
- Sim, � muito opressivo.
328
00:26:02,400 --> 00:26:07,660
- Leva tempo para se acostumar.
- O Dr. Guernitz vai ficar bom?
329
00:26:07,669 --> 00:26:10,900
Agora que temos um m�dico
competente, espero que sim.
330
00:26:12,240 --> 00:26:17,200
Sabe, gostaria que tiv�ssemos
nos conhecido em melhores
circunst�ncias. . .
331
00:26:18,120 --> 00:26:21,800
Veja, Madeline. . .
posso cham�-la de Madeline?
332
00:26:21,900 --> 00:26:23,800
Tenho pouca escolha neste assunto.
333
00:26:24,400 --> 00:26:27,300
Preferia que sua permiss�o viesse
de um sentimento de amizade
334
00:26:27,440 --> 00:26:29,900
em vez de um senso equivocado
de coa��o.
335
00:26:30,040 --> 00:26:32,700
Enquanto o Dr. Guernitz e eu
formos seus prisioneiros,
336
00:26:32,780 --> 00:26:36,000
pode esperar de n�s apenas
sentimentos de amizade.
337
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
Em rela��o ao Dr. Guernitz,
338
00:26:38,760 --> 00:26:42,200
sofre as consequencias de
ser uma emin�ncia cient�fica.
339
00:26:42,400 --> 00:26:45,900
Mas no seu caso, querida. . .
� t�o livre quanto eu.
340
00:26:46,060 --> 00:26:49,590
Infelizmente, nossa liberdade
est� limitada pelo fato que
341
00:26:49,595 --> 00:26:52,400
devemos permanecer escondidos
aqui no momento.
342
00:26:53,480 --> 00:26:56,300
Mas no futuro. . .
343
00:26:56,540 --> 00:27:00,800
Tenente, vejo que depois de cuidar
do seu paciente, cuida de si mesmo.
344
00:27:00,920 --> 00:27:02,100
Eu precisava.
345
00:27:02,200 --> 00:27:05,000
Sra. Brenner, posso apresentar o
tenente Lundberg da Marinha alem�?
346
00:27:05,020 --> 00:27:08,900
Distinto m�dico condecorado duas
vezes por sua extrema bravura
frente o inimigo.
347
00:27:09,040 --> 00:27:10,400
Sra. Brenner, uma honra.
348
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
E o Dr. Guernitz?
349
00:27:11,960 --> 00:27:15,500
Est� melhor, pelo menos agora,
mas n�o estou satisfeito com
sua condi��o f�sica.
350
00:27:15,660 --> 00:27:20,800
Fiz um exame de sangue, mas
amanh� darei um relat�rio completo.
351
00:27:21,020 --> 00:27:24,300
Me alivia saber querida, que o
Dr. Guernitz est� em boas m�os.
352
00:27:24,520 --> 00:27:27,500
Deixe-me saber o seu diagn�stico
o mais r�pido poss�vel.
353
00:27:27,760 --> 00:27:32,300
- Nos veremos no jantar.
- Obrigado, senhor. Sra. Brenner.
354
00:27:39,220 --> 00:27:41,000
Como estava dizendo. . .
355
00:27:41,960 --> 00:27:46,200
- Temos um futuro muito promissor.
- N�s?
356
00:27:46,400 --> 00:27:50,000
- Por que me inclui em seus planos?
- Por muitas raz�es, querida.
357
00:27:50,100 --> 00:27:52,920
Deve ter percebido que
nos �ltimos dois dias
358
00:27:52,927 --> 00:27:56,100
voc� se tornou mais que
uma pessoa que tive que usar.
359
00:27:56,220 --> 00:28:01,200
Como mulher, deve ter notado.
E � uma mulher que tenho agora.
360
00:28:01,340 --> 00:28:05,900
Uma mulher encantadora,
linda e irresist�vel. . .
361
00:28:06,060 --> 00:28:08,900
De todos os seus disparatados
prop�sitos, este � o mais absurdo.
362
00:28:08,940 --> 00:28:12,600
- Acha que pode for�ar a afei��o?
- Eu prefiro a inspirar.
363
00:28:12,680 --> 00:28:17,200
- Mas usa um m�todo singular!
- Acredita que agora me odeia.
364
00:28:17,380 --> 00:28:20,615
Mas no cora��o de uma mulher
a linha entre o amor e o �dio
365
00:28:20,618 --> 00:28:22,682
� quase indistingu�vel.
366
00:28:22,940 --> 00:28:26,300
Deveria sair daqui, Madeline. . .
para nunca mais voltar.
367
00:28:26,420 --> 00:28:29,900
Pode vir comigo voluntariamente
ou pela for�a.
368
00:28:32,780 --> 00:28:37,000
A primeira op��o ser� muito
mais agrad�vel para ambos.
369
00:28:37,240 --> 00:28:40,100
Uma vez entregue o Dr. Guernitz
aos seus compradores,
370
00:28:40,180 --> 00:28:42,800
podemos esquecer o U-64
e o passado.
371
00:28:42,980 --> 00:28:47,000
Vamos onde nos apraz,
viveremos como quisermos.
372
00:28:47,280 --> 00:28:49,600
Pode ter tudo o que desejar.
373
00:28:49,820 --> 00:28:52,700
Tudo o que uma mulher pode sonhar.
374
00:28:52,780 --> 00:28:57,600
N�o hesite, Madeline,
aprenda me amar.
375
00:29:22,680 --> 00:29:24,000
Tenente?
376
00:29:40,280 --> 00:29:43,500
- Aqui est� outra mensagem.
- Bem!
377
00:29:43,880 --> 00:29:46,400
Isso completa o quadro.
378
00:29:46,640 --> 00:29:49,900
Latitude: 45� 55' Norte.
379
00:30:00,840 --> 00:30:04,400
Longitude: 32� 15' Oeste.
380
00:30:17,860 --> 00:30:21,420
Deveria ser uma quest�o simples
entregar o Dr. Guernitz a
bordo do "Cidadela"
381
00:30:21,425 --> 00:30:23,930
enquanto escapamos pelo
curso normal.
382
00:30:37,660 --> 00:30:40,700
Carreguem todas as provis�es
o mais r�pido poss�vel.
383
00:30:59,480 --> 00:31:01,400
Peguem suas ta�as.
384
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
Me refiro a todos!
385
00:31:15,640 --> 00:31:19,400
Agora tenho que anunciar algo
que trar� a paz a todos voc�s,
386
00:31:20,100 --> 00:31:22,900
especialmente ao nosso
resistente anfitri�o.
387
00:31:23,480 --> 00:31:25,300
Em breve lhes deixaremos.
388
00:31:25,340 --> 00:31:29,300
Senhoras e senhores,
pelo sucesso da nossa viagem.
389
00:31:32,420 --> 00:31:35,000
Beba, tenente, vir� conosco.
390
00:31:35,500 --> 00:31:38,500
Tem dois dias para preparar
o Dr. Guernitz para a viagem.
391
00:31:38,640 --> 00:31:40,900
Farei tudo o que puder
por ele, senhor.
392
00:31:44,320 --> 00:31:47,900
E voc�, querida,
ter� dois dias para decidir.
393
00:32:04,300 --> 00:32:06,800
- Est� tudo em ordem, capit�o.
- Obrigado.
394
00:32:07,140 --> 00:32:10,400
Deve ser bom estar de volta
a bordo de um submarino.
395
00:32:10,640 --> 00:32:13,800
- Faz muito tempo.
- Por aqui, por favor.
396
00:32:28,460 --> 00:32:30,900
O compartimento do m�dico
� mais a frente.
397
00:32:34,120 --> 00:32:38,100
Meu submarino tem um hist�rico
invej�vel, n�o �?
398
00:32:38,860 --> 00:32:40,800
Este � o primeiro da sua gera��o.
399
00:32:41,100 --> 00:32:45,300
O grande Almirante D�nitz o
colocou em servi�o pessoalmente.
400
00:32:52,840 --> 00:32:55,400
Venha, tenente.
401
00:33:01,940 --> 00:33:05,200
Acho que encontrar� tudo
que precisa.
402
00:33:08,120 --> 00:33:10,700
Estamos bem equipados,
como pode ver.
403
00:33:10,920 --> 00:33:14,500
E aqui est� a garrafa de oxig�nio.
404
00:33:19,680 --> 00:33:24,000
Capit�o! Um hidroavi�o
voa em baixa altitude.
405
00:33:27,000 --> 00:33:28,300
Continue.
406
00:34:00,060 --> 00:34:03,400
Voc� tamb�m, tenente?
� como o resto dos meus homens:
407
00:34:03,420 --> 00:34:06,200
descarregar� a bateria para
receber noticias do exterior.
408
00:34:06,620 --> 00:34:08,700
Tenho que desligar o r�dio.
409
00:34:08,960 --> 00:34:12,000
E serei o �nico que pode
us�-lo, � claro.
410
00:34:12,840 --> 00:34:17,100
- � muito s�bio, capit�o.
- N�o, apenas cauteloso.
411
00:34:17,280 --> 00:34:20,600
- Voc� tamb�m deveria ser.
- Cauteloso?
412
00:34:20,610 --> 00:34:23,100
Sim, me refiro ao seu paciente.
413
00:34:23,200 --> 00:34:28,400
Se algo vier a acontecer-lhe,
n�o ter�amos necessidade dos
seus servi�os por mais tempo.
414
00:34:29,040 --> 00:34:30,500
Entendo.
415
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Agora, se voc� tem tudo,
vamos sair.
416
00:34:34,300 --> 00:34:36,100
Depois de voc�.
417
00:35:00,240 --> 00:35:02,500
Madeline!
418
00:35:06,280 --> 00:35:08,700
Devemos ter cuidado.
419
00:35:10,220 --> 00:35:13,000
- O que foi?
- Encontrei um jeito de escapar.
420
00:35:13,100 --> 00:35:16,800
Mais tarde, esta noite, irei �
cidade e avisarei a pol�cia.
421
00:35:16,880 --> 00:35:19,700
- Ou o Consulado dos EUA, se tiver.
- Sim, tem.
422
00:35:21,020 --> 00:35:23,100
� minha culpa voc� estar aqui.
423
00:35:24,260 --> 00:35:27,800
Mas posso fazer um esfor�o,
se n�o for tarde demais.
424
00:35:28,920 --> 00:35:31,300
N�o se culpe, minha filha.
425
00:35:31,520 --> 00:35:34,800
Te pegaram,
como me pegaram tamb�m.
426
00:35:35,300 --> 00:35:41,100
Mas se voc� conseguir,
ambos estaremos livres.
427
00:37:03,700 --> 00:37:05,500
Ent�o, fugindo, heim?
428
00:37:05,680 --> 00:37:08,400
- Cansada do capit�o?
- Por favor, meu bra�o!
429
00:37:08,800 --> 00:37:12,000
O capit�o n�o precisa saber
que tentou fugir.
430
00:37:12,140 --> 00:37:17,600
Posso guardar o segredo se for boa
comigo, quero dizer, muito boa.
431
00:37:18,060 --> 00:37:22,700
Odeio este lugar. T�o isolado
que estou cansado de estar s�.
432
00:37:22,860 --> 00:37:26,600
Poderiam ser a minha fam�lia,
mas ningu�m aqui se importa
se eu viver ou morrer.
433
00:37:26,780 --> 00:37:31,300
Preciso de algu�m que se preocupe
comigo. Quero que voc� se
preocupe comigo. . .
434
00:37:31,440 --> 00:37:33,600
- Pare! Pare, por favor!
- Heldman!
435
00:37:37,660 --> 00:37:40,400
O capit�o n�o entenderia este
incidente. � melhor voc� ir.
436
00:37:40,660 --> 00:37:44,000
S� estava tentando evitar
sua fuga.
437
00:37:44,100 --> 00:37:46,500
Estava.
438
00:37:47,060 --> 00:37:50,400
- Claro que mencionar� o incidente.
- Deveria.
439
00:37:50,740 --> 00:37:52,900
Mas � muito sensata para
tentar novamente.
440
00:37:52,980 --> 00:37:57,600
- Pelo que o capit�o dir�?
- N�o, porque os guardas atirar�o.
441
00:37:57,700 --> 00:38:00,500
- Mas a Carla disse. . .
- Cuidado com os conselhos.
442
00:38:00,640 --> 00:38:02,501
Alguns s�o fatais.
443
00:38:02,700 --> 00:38:04,900
- Por que se preocupa?
- N�o me preocupo.
444
00:38:04,980 --> 00:38:08,200
Odeio o capit�o ter que perd�-la.
Est� apaixonado por voc�.
445
00:38:08,300 --> 00:38:09,500
Voc� � desprez�vel.
446
00:38:09,560 --> 00:38:12,100
A culpa � sua do Dr. Guernitz
estar aqui.
447
00:38:12,220 --> 00:38:16,100
N�o esperava que von Molter
fosse parte do neg�cio, certo?
448
00:38:16,300 --> 00:38:18,600
Comparado com voc�,
Heldman � quase humano.
449
00:38:18,740 --> 00:38:21,700
Ent�o n�o devia t�-los
interrompido.
450
00:38:41,640 --> 00:38:43,300
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.
451
00:38:43,420 --> 00:38:46,700
- Um pouco de caf�?
- N�o, obrigado. J� tomei.
452
00:38:47,220 --> 00:38:49,700
O que o preocupa?
453
00:38:49,920 --> 00:38:54,300
Ontem � noite disse que meu bem-
estar dependia do Dr. Guernitz.
454
00:38:54,980 --> 00:38:57,000
Me apraz que o meu conselho
o impressionou.
455
00:38:57,020 --> 00:39:00,600
Me impressionou demais. N�o quero
que meu bem-estar dependa
dessas drogas.
456
00:39:00,660 --> 00:39:03,300
- Bom dia.
- Bom dia, querida. Sirva-se.
457
00:39:03,620 --> 00:39:05,900
O que dizia sobre essas drogas?
458
00:39:05,940 --> 00:39:09,200
- Falaremos depois, se desejar.
- Pode falar na frente dela.
459
00:39:09,820 --> 00:39:12,700
A data: 1947.
460
00:39:13,040 --> 00:39:15,800
Perderam sua efic�cia,
como a maioria dos outros.
461
00:39:15,940 --> 00:39:18,900
- N�o pode usar outros?
- N�o, se a minha vida
depende desses outros.
462
00:39:18,980 --> 00:39:21,800
Devia ter dito imediatamente,
antes da sua vida estar em jogo.
463
00:39:21,900 --> 00:39:23,400
Notei a data esta manh�.
464
00:39:23,820 --> 00:39:28,000
Um erro imperdo�vel. Temos pouco
tempo. Zarparemos amanh� � noite.
465
00:39:28,140 --> 00:39:31,900
Tem um hospital em Belgrano.
Ter�o tudo o que precisamos.
466
00:39:32,240 --> 00:39:35,500
- Apenas 320 km daqui.
- Belgrano. . .
467
00:39:35,620 --> 00:39:36,700
� uma possibilidade.
468
00:39:36,780 --> 00:39:40,800
A rota � muito boa.
Se me enviar l�, voltarei a tempo.
469
00:39:40,880 --> 00:39:43,100
� muito engenhoso, tenente.
470
00:39:43,460 --> 00:39:46,200
Espere aqui.
Disporei os preparativos necess�rios.
471
00:39:50,680 --> 00:39:54,400
Tem que me levar com voc�.
472
00:39:54,980 --> 00:39:58,800
Por que quer se afastar
de von Molter?
473
00:39:58,960 --> 00:40:02,500
O que importa?
Tem que me levar. Tem que fazer!
474
00:40:03,680 --> 00:40:05,700
- Imposs�vel.
- Est� bem.
475
00:40:09,600 --> 00:40:11,100
Est� tudo certo.
476
00:40:11,220 --> 00:40:13,200
- Quando eu saio?
- Em poucas horas.
477
00:40:13,280 --> 00:40:16,800
- Bem, j� estou pronto.
- Infelizmente, eu n�o.
478
00:40:17,040 --> 00:40:19,700
- Surpreso, tenente?
- Pensei que. . .
479
00:40:19,720 --> 00:40:24,200
Se equivocou. Vamos juntos. Hoje.
Com 24 horas de anteced�ncia.
480
00:40:24,340 --> 00:40:27,900
Podemos passar em Belgrano
e pegar suas provis�es.
481
00:40:27,960 --> 00:40:33,400
- Ser� um plano mais pr�tico, n�o?
- Voc� d� as ordens, senhor.
482
00:40:34,260 --> 00:40:38,500
Isso nos d� exatamente tr�s horas
e vinte minutos para nos preparar.
483
00:41:05,440 --> 00:41:07,000
Mexa-se!
484
00:41:30,800 --> 00:41:32,800
Arriem as redes.
485
00:41:34,600 --> 00:41:40,500
Preparem os equipamentos para
a navega��o.
486
00:41:40,880 --> 00:41:42,800
Vai soltando o n� 4.
487
00:41:44,160 --> 00:41:47,700
Estejam preparados ao sinal de
ligar os motores principais.
488
00:41:47,880 --> 00:41:49,800
Subam a passarela.
489
00:41:51,760 --> 00:41:54,200
Para tr�s, um ter�o.
490
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
Abaixem o perisc�pio.
491
00:42:58,140 --> 00:43:04,000
Heldman, o Dr. Guernitz est� no
meu camarote. Vou ocupar o seu.
492
00:43:04,920 --> 00:43:09,000
Sim, est� fraco.
E vai enfraquecer ainda mais.
493
00:43:12,200 --> 00:43:15,500
Nunca v�o tirar proveito
dos meus conhecimentos.
494
00:43:15,540 --> 00:43:20,000
Se n�o tiver vontade de viver,
n�o podem me fazer viver.
495
00:43:20,160 --> 00:43:23,200
S� vender�o poeira.
496
00:43:34,100 --> 00:43:35,700
Dr. Guernitz, ou�a.
497
00:43:36,100 --> 00:43:39,100
N�o sou o tenente Lundberg. Sou
americano. Estou aqui para ajudar.
498
00:43:39,600 --> 00:43:41,500
E espera que acredite nisso?
499
00:43:41,860 --> 00:43:44,800
� apenas mais um truque do
capit�o para me manter vivo.
500
00:43:44,920 --> 00:43:46,800
Mas von Molter. . .
501
00:43:46,980 --> 00:43:50,900
Von Molter n�o pode saber que
ocupava o quarto 417 do
hospital presbiteriano.
502
00:43:51,020 --> 00:43:54,200
Ou que tr�s especialistas, Peterson,
Marx e Caldwell, cuidavam de voc�.
503
00:43:54,360 --> 00:43:56,900
Ou que seu tipo de sangue
� AB negativo.
504
00:43:56,940 --> 00:43:59,400
� verdade, mas. . .
505
00:44:00,720 --> 00:44:02,500
eu n�o entendo.
506
00:44:15,760 --> 00:44:18,400
Tem que viver apesar deles.
507
00:44:25,800 --> 00:44:28,600
Acabo de decodificar uma
mensagem do "Cidadela".
508
00:44:33,400 --> 00:44:35,200
Sairam do porto.
509
00:44:37,060 --> 00:44:40,600
Confirme o recebimento e avise
que chegaremos a tempo.
510
00:44:40,760 --> 00:44:44,600
Vou ver como anda a sa�de
do nosso valioso paciente.
511
00:44:54,540 --> 00:44:57,100
Vejo que se sente em casa, tenente.
512
00:44:57,400 --> 00:45:00,400
Fa�o a lista dos medicamentos
que precisamos do hospital.
513
00:45:01,880 --> 00:45:03,400
Bem.
514
00:45:09,220 --> 00:45:13,700
- E sobre as outras gavetas?
- N�o importa que est�o
fechadas. � esta.
515
00:45:25,400 --> 00:45:29,700
Latitude: 45� 55' Norte.
516
00:45:30,000 --> 00:45:34,100
Longitude: 32� 15' Oeste.
517
00:45:34,640 --> 00:45:35,800
"Cidadela".
518
00:45:54,840 --> 00:45:58,800
"Cidadela".
Registro: Panam�.
519
00:45:58,920 --> 00:46:02,700
Propriet�rio:
Far East Company.
520
00:46:03,200 --> 00:46:05,500
Isso parece a chave
de um milh�o de d�lares.
521
00:46:05,540 --> 00:46:08,400
Von Molter te entrega e eles
fazem o resto do trajeto.
522
00:46:08,560 --> 00:46:11,600
Agora que sabe, o que pode fazer?
523
00:46:13,260 --> 00:46:15,300
Vou a terra em Belgrano.
524
00:46:16,000 --> 00:46:21,300
- Posso ter uma chance.
- N�o tirar�o os olhos de voc�.
525
00:46:23,820 --> 00:46:28,400
Uma oportunidade para mim agora.
Percebia que era muito remota.
526
00:46:28,500 --> 00:46:32,800
Era mais de meia-noite
quando von Molter foi � tona.
527
00:46:32,940 --> 00:46:35,100
Estava sentado ao meu lado no bote.
528
00:46:35,200 --> 00:46:39,600
Tinha esperan�a de n�o fazer
obje��o de eu ir sozinho
ao hospital.
529
00:46:39,780 --> 00:46:41,300
Era uma noite escura.
530
00:46:41,660 --> 00:46:46,300
O porto de Belgrano parecia deserto,
ou pelo menos adormecido.
531
00:46:52,860 --> 00:46:57,700
- Sei o caminho para o hospital.
- Sim? Eu tamb�m.
532
00:47:14,160 --> 00:47:16,400
Pegue no outro ombro.
533
00:47:22,500 --> 00:47:24,000
- Boa noite.
- Boa noite, senhores
534
00:47:24,150 --> 00:47:27,500
Do que se trata?
Ah! Uma perna quebrada.
535
00:47:27,600 --> 00:47:29,800
O quarto de emerg�ncia �. . .
536
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
Curaremos ele na farm�cia. Abra.
537
00:47:47,600 --> 00:47:49,900
Pegue o que quiser, tenente.
538
00:48:03,820 --> 00:48:07,601
- N�o � hora de ficar nervoso.
- A� tem outra garrafa.
539
00:48:11,880 --> 00:48:15,000
- Muito bem.
- Vamos.
540
00:48:34,800 --> 00:48:38,000
Latitude: 45� 55' Norte
Longitude: 32� 15' Oeste
541
00:48:38,080 --> 00:48:40,600
Entre em contato com a Pol�cia
e a Marinha dos EUA. Young.
542
00:48:48,160 --> 00:48:52,500
Tive que garantir o seu sil�ncio.
Vamos, tenente.
543
00:49:08,260 --> 00:49:11,800
- Suponho que tem tudo que precisa.
- Tudo. Obrigado, capit�o.
544
00:49:11,920 --> 00:49:15,000
- Uma visita proveitosa, n�o?
- Muito.
545
00:49:19,980 --> 00:49:22,500
Tudo o que sei � obter
bons resultados.
546
00:49:22,560 --> 00:49:24,400
- Tenho certeza disso.
- Eu tamb�m.
547
00:49:24,500 --> 00:49:26,700
Suba no bote, por favor.
548
00:49:31,880 --> 00:49:33,800
Vamos!
549
00:49:38,400 --> 00:49:41,700
Tenente, fizemos um bom trabalho.
550
00:49:41,840 --> 00:49:43,900
Certamente, senhor. Caf�?
551
00:49:44,080 --> 00:49:48,200
Obrigado.
Acho que isso lhe pertence.
552
00:49:53,480 --> 00:49:58,300
Estive vigiando-o desde aquele
truquezinho no r�dio, Dr. Young.
553
00:49:59,460 --> 00:50:03,300
Ou � tenente Young?
Ou os dois?
554
00:50:04,320 --> 00:50:07,500
Bem, n�o importa o seu nome
ou posto neste momento.
555
00:50:07,620 --> 00:50:10,000
Nunca saber�o onde est�.
556
00:50:10,220 --> 00:50:12,700
- Kramer!
- Sim, capit�o.
557
00:50:15,100 --> 00:50:18,100
Ponha o tenente Young sob
cust�dia na sala de torpedos.
558
00:50:18,200 --> 00:50:19,800
�s suas ordens!
559
00:50:39,920 --> 00:50:43,100
Tenho a impress�o que
est� muito surpresa.
560
00:50:43,220 --> 00:50:47,000
Este incidente nojento n�o
altera em nada os meus planos.
561
00:50:47,600 --> 00:50:51,600
Estou certo em imaginar que
perdeu uma grande oportunidade?
562
00:50:51,880 --> 00:50:54,195
De saber que o Dr. Young
era um espi�o,
563
00:50:54,197 --> 00:50:57,193
poderia ter apelado pelos
seus servi�os.
564
00:50:57,480 --> 00:50:59,500
Voc� est� certo.
565
00:51:00,060 --> 00:51:01,900
Eu teria.
566
00:51:02,900 --> 00:51:06,200
Agora que a sua �ltima chance
se foi, fraca na minha opini�o,
567
00:51:07,080 --> 00:51:10,500
saber� que � verdade o que
eu disse.
568
00:51:11,160 --> 00:51:17,000
� melhor perceber, Madeline,
que eu sou seu �nico amigo.
569
00:51:25,960 --> 00:51:30,600
Quando o U-64 foi � tona,
senti que estava tudo perdido.
570
00:51:31,180 --> 00:51:34,300
O cen�rio estava sendo verificado
para confirmar a posi��o
571
00:51:34,420 --> 00:51:38,400
e sabia que a hora da reuni�o
com o "cidadela" chegava.
572
00:51:39,240 --> 00:51:44,500
Um avi�o. Curso: 045�.
Eleva��o: 5. Aproximando.
573
00:51:47,080 --> 00:51:48,700
Desocupem a ponte.
574
00:51:49,520 --> 00:51:51,100
Imers�o!
575
00:52:09,660 --> 00:52:13,700
Mantenha o curso.
Acho que vi algo a bombordo.
576
00:52:19,040 --> 00:52:22,400
Est� submergindo. Transmite
a nossa posi��o � base, Ted.
577
00:52:33,620 --> 00:52:35,600
Venha comigo.
578
00:52:47,140 --> 00:52:51,400
Provavelmente � devido aos
efeitos da �ltima imers�o.
579
00:52:52,320 --> 00:52:54,100
- Capit�o!
- Sim?
580
00:52:54,340 --> 00:52:57,800
O avi�o foi avistado novamente.
� um PBM.
581
00:53:02,900 --> 00:53:05,300
Por que n�o me disse quem era?
582
00:53:05,560 --> 00:53:08,700
- Por que deveria?
- Se eu soubesse
583
00:53:08,800 --> 00:53:12,000
poderia ter ajudado.
584
00:53:12,760 --> 00:53:14,800
Mudando de parceria?
585
00:53:14,860 --> 00:53:17,300
Ou n�o gosta tanto do von Molter
quanto esperava?
586
00:53:17,560 --> 00:53:19,800
N�o estou tentando me
justificar para voc�.
587
00:53:20,380 --> 00:53:22,200
Acredite ou n�o
588
00:53:24,180 --> 00:53:26,400
estou tentando reparar o
dano que fiz.
589
00:53:26,560 --> 00:53:28,600
� um pouco tarde.
590
00:53:29,820 --> 00:53:33,600
N�o h� nada que possa fazer?
Nada mesmo?
591
00:53:36,640 --> 00:53:39,900
N�o por mim, mas por ele.
592
00:53:41,140 --> 00:53:45,700
Tem alguns sinalizadores a
bombordo da sala de controles.
593
00:53:46,660 --> 00:53:49,200
- Est�o gravadas as iniciais "N.R."
- N.R.?
594
00:53:50,860 --> 00:53:54,400
Puxe a alavanca para a esquerda,
se tiver oportunidade.
595
00:53:55,840 --> 00:53:58,700
Ela far�, se puder.
596
00:54:04,800 --> 00:54:07,300
Bem, como est� o nosso paciente?
597
00:54:08,100 --> 00:54:12,300
Se est� pensando na ajuda
daquele avi�o de resgate,
se foi para sempre.
598
00:54:12,480 --> 00:54:16,100
Agora podemos dedicar toda nossa
aten��o ao Dr. Guernitz.
599
00:54:27,740 --> 00:54:30,300
Contra-almirante, estamos em linha.
600
00:54:32,400 --> 00:54:33,700
Certo.
601
00:54:34,720 --> 00:54:36,770
Quartel General da Frota
do Atl�ntico?
602
00:54:36,775 --> 00:54:39,801
Aqui o Chefe do Grupo de Ataque
n� 7 enviando relat�rio de situa��o.
603
00:54:40,420 --> 00:54:42,500
Recebido relat�rio do avi�o
de reconhecimento.
604
00:54:42,540 --> 00:54:46,900
Continuamos a busca de acordo
com o plano. C�mbio e desligo.
605
00:54:47,260 --> 00:54:51,800
- Certo, Phil. Lhe substituo.
- N�o h� contato. Tudo calmo, Matt.
606
00:54:54,300 --> 00:54:57,300
Espera.
Acho que tenho algo, Matt.
607
00:55:00,360 --> 00:55:04,800
Sonar para ponte de comando.
Contato. Posi��o: 275.
608
00:55:04,860 --> 00:55:06,200
Freq��ncia:. 30.00
609
00:55:06,300 --> 00:55:10,800
Recebido. Contra-almirante,
temos contato com o sonar.
610
00:55:11,160 --> 00:55:14,600
Posi��o: 275.
Freq��ncia: 30.00.
611
00:55:18,160 --> 00:55:21,400
Conecte os filtros,
talvez receba melhor o eco.
612
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
O eco � fraco e vago.
Parece outro cardume de peixes.
613
00:55:28,560 --> 00:55:32,800
Sonar para ponte de comando.
Contato perdido devido eco fraco.
614
00:55:33,360 --> 00:55:35,200
Todo seu, Matt.
615
00:55:46,860 --> 00:55:49,400
Contra-almirante,
perdemos contato novamente.
616
00:55:49,460 --> 00:55:52,100
Estou come�ando a duvidar que
tem um submarino l� fora.
617
00:55:52,180 --> 00:55:55,900
Claro que h�,
mas temos que descobrir onde.
618
00:56:02,040 --> 00:56:05,300
As baterias ser�o carregadas no
hor�rio habitual esta noite?
619
00:56:05,380 --> 00:56:08,700
Sim, vamos � superf�cie
�s 21:00 hs.
620
00:56:11,710 --> 00:56:15,200
Contato com o sonar.
Golpes de h�lice.
621
00:56:19,720 --> 00:56:22,000
Posi��o de sil�ncio no submarino.
622
00:56:30,420 --> 00:56:32,400
Dois barcos, talvez tr�s.
623
00:56:32,700 --> 00:56:35,100
Situa��o de combate!
624
00:56:40,220 --> 00:56:43,400
- Subam o perisc�pio.
- Posi��o estimada: 060.
625
00:56:46,780 --> 00:56:48,300
Est� bom.
626
00:56:56,400 --> 00:56:58,900
Tr�s destroyers
na linha de marca��o.
627
00:57:02,920 --> 00:57:04,900
Se distanciam.
628
00:57:12,320 --> 00:57:13,800
Abaixem o perisc�pio.
629
00:57:19,080 --> 00:57:22,000
Com todo o oceano para procurar,
n�o voltar�o!
630
00:57:22,300 --> 00:57:26,900
Manteremos nossa posi��o aqui.
Hofering, desligue os motores.
631
00:57:27,220 --> 00:57:29,900
At� os perdermos de vista.
632
00:57:41,160 --> 00:57:43,900
Destroyers "Twining" e "Weatherburn".
633
00:57:44,080 --> 00:57:47,200
Bengala do submarino em linha
de marca��o: 170.
634
00:57:47,320 --> 00:57:49,800
Cumpram ordem de atacar.
Cambio.
635
00:57:57,680 --> 00:58:00,600
Preparar para cargas de
profundidade!
636
00:58:00,700 --> 00:58:03,700
Tudo negativo!
Todo o leme de emerg�ncia!
637
00:58:04,600 --> 00:58:07,200
Endireitem o leme!
638
00:58:09,700 --> 00:58:13,400
Sim, exatamente.
Des�a 50 metros.
639
00:58:13,940 --> 00:58:16,500
Imers�o!
Em �ngulo de 20 graus.
640
00:58:22,360 --> 00:58:23,700
Tudo negativo.
641
00:58:27,760 --> 00:58:29,000
Estabilizar.
642
00:58:29,180 --> 00:58:32,700
Para todos os barcos: preparem
suas cargas de profundidade.
Lancem a bombordo.
643
00:58:42,180 --> 00:58:44,700
150 metros de profundidade.
Bom.
644
00:58:47,680 --> 00:58:52,000
- Fritz, leve-a � sala de torpedos.
- Sim, capit�o.
645
00:59:20,640 --> 00:59:25,200
Aqui o sonar. Posi��o: 210.
Freq��ncia: 10.00.
646
00:59:26,440 --> 00:59:29,900
Contra-almirante. . .
Freq��ncia: 10.00. Posi��o: 210.
647
00:59:30,100 --> 00:59:34,500
"Twining" e "Weatherburn".
Emerg�ncia: tr�s e dez.
648
00:59:34,580 --> 00:59:38,100
Quero for��-los a vir � superf�cie.
N�o o afundem.
649
00:59:38,200 --> 00:59:40,600
Mantenham o leme!
650
00:59:40,740 --> 00:59:45,100
- Lancem cargas a pouca profundidade.
- Entendido, senhor.
651
00:59:58,700 --> 01:00:01,000
Lancem as cargas de profundidade.
652
01:00:24,840 --> 01:00:27,400
Informe de corte no duto
de ar da sala de torpedos.
653
01:00:27,420 --> 01:00:31,900
Confira o ar na parte dianteira.
Kramer, avalie os danos.
654
01:00:57,820 --> 01:01:01,900
S�o tr�s l� em cima. Se continuar
assim, nos obrigam ir � superf�cie.
655
01:01:02,060 --> 01:01:06,100
Isso � o que eles pretendem.
Querem o Guernitz vivo.
656
01:01:43,880 --> 01:01:47,900
Pegue tudo o que flutua: coletes
salva-vidas, roupas. . . tudo.
E traga dobrado.
657
01:01:47,980 --> 01:01:53,000
Volte para a sala de controle e
prepare-se para soltar 400
gal�es de combust�vel.
658
01:01:57,480 --> 01:02:02,000
Prepare o tubo lan�a-torpedos n� 1
para soltar o material flutuante.
659
01:02:02,060 --> 01:02:04,600
O n� 2 servir� para causar
o derramamento de �leo.
660
01:02:32,480 --> 01:02:36,800
Peguem algumas dessas toalhas.
Peterson, venha aqui.
661
01:02:36,960 --> 01:02:40,800
Leve todos esses trapos para
a sala de torpedos.
662
01:02:42,680 --> 01:02:44,500
Vamos, rapazes!
663
01:03:08,600 --> 01:03:10,200
Traz isso aqui!
664
01:03:26,820 --> 01:03:28,600
Tubos n� 1 e n� 2 preparados.
665
01:03:31,260 --> 01:03:34,400
Fiquem preparados. . .
Fogo!
666
01:03:36,880 --> 01:03:38,900
Passa para velocidade m�nima.
667
01:03:49,520 --> 01:03:53,000
Contra-almirante, a� est�o os
restos. N�s os afundamos.
668
01:03:53,140 --> 01:03:58,000
Talvez sim, talvez n�o. Pode ser
um velho truque da �ltima guerra.
669
01:03:58,100 --> 01:04:00,100
Vamos continuar a busca.
670
01:04:17,600 --> 01:04:21,600
- O truque funcionou, capit�o.
- Sim? Como voc� sabe?
671
01:04:21,740 --> 01:04:23,900
Pararam com as cargas
de profundidade.
672
01:04:24,880 --> 01:04:26,600
Uma tocha!
673
01:04:35,380 --> 01:04:38,200
Descer mais, agora para tr�s.
674
01:04:38,260 --> 01:04:41,400
Luzes de emerg�ncia!
Conferir a profundidade.
675
01:04:41,460 --> 01:04:43,095
- � imposs�vel.
- O qu�?
676
01:04:43,100 --> 01:04:46,700
Descer ainda mais.
� um submarino antigo.
677
01:04:46,705 --> 01:04:49,200
- Continue descendo.
- O que conseguiremos descendo?
678
01:04:49,220 --> 01:04:50,800
Passar sob uma corrente t�rmica.
679
01:04:50,900 --> 01:04:52,900
- 53 metros.
- Continue descendo.
680
01:04:52,980 --> 01:04:56,800
O sonar n�o pode atravessar uma
camada de �gua fria. Devia saber.
681
01:04:57,000 --> 01:04:58,900
Como sabe que encontraremos
uma corrente de �gua fria?
682
01:04:58,980 --> 01:05:00,900
- 58 metros.
- Continue descendo.
683
01:05:00,940 --> 01:05:03,700
Quem sabe se h� uma corrente?
684
01:05:03,705 --> 01:05:06,300
- 64 metros.
- � nossa �nica chance.
685
01:05:06,540 --> 01:05:07,800
� uma loucura!
686
01:05:07,860 --> 01:05:12,100
Paul, informe se a temperatura
da �gua abaixa brutalmente.
687
01:05:22,340 --> 01:05:27,000
Controle! Controle!
�gua na sala de torpedo!
688
01:05:27,120 --> 01:05:29,600
Usem os por�es da sala
como a canaliza��o.
689
01:05:29,660 --> 01:05:31,900
- 85 metros.
- Continue descendo.
690
01:05:32,800 --> 01:05:36,300
N�s descemos 90 metros.
N�o aguentar� mais press�o.
691
01:05:36,380 --> 01:05:38,300
Des�a at� 120 metros.
692
01:05:46,540 --> 01:05:50,100
A �gua entra pela escotilha.
Os compartimentos s�o inundados.
693
01:05:50,202 --> 01:05:51,700
Liguem a bomba!
694
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
Abandonem os compartimentos.
695
01:05:59,920 --> 01:06:02,300
Bloqueiem a porta de seguran�a.
696
01:06:02,920 --> 01:06:06,100
Soltar lastros n� 4 e 5.
Devagar.
697
01:06:08,960 --> 01:06:11,600
120 metros e ainda n�o mudou
a temperatura.
698
01:06:11,700 --> 01:06:14,900
- Continue descendo.
- Tem que ir para a superf�cie!
699
01:06:14,980 --> 01:06:19,300
Concentrem em energia na
bateria traseira.
700
01:06:19,380 --> 01:06:21,900
Est� louco!
Matarr� todos n�s!
701
01:06:22,260 --> 01:06:25,300
- Sou o �ltimo homem, capit�o.
- Bem. . .
702
01:06:26,680 --> 01:06:27,900
Fora daqui!
703
01:06:38,080 --> 01:06:41,300
A temperatura do mar est�
caindo rapidamente.
704
01:06:41,420 --> 01:06:43,000
Estamos sob a corrente.
705
01:06:43,420 --> 01:06:46,300
Mantenha a profundidade atual
at� limpar a �rea.
706
01:06:46,560 --> 01:06:50,200
Direto em frente! Acertem o leme!
Novo curso:
707
01:06:50,880 --> 01:06:54,400
0,0,0.
708
01:06:58,000 --> 01:07:01,700
- Estamos perdendo contato.
- Continuem rastreando a �rea.
709
01:07:02,040 --> 01:07:03,100
Entendido.
710
01:07:40,720 --> 01:07:44,600
- Emerge.
- Devem ter ido embora.
711
01:07:45,660 --> 01:07:47,900
Acho que foram h� algumas horas.
712
01:07:49,920 --> 01:07:54,000
Desculpa. Imagino que n�o
ajudei muito.
713
01:07:55,100 --> 01:07:56,900
Voc� tentou.
714
01:07:58,320 --> 01:08:02,300
Eu sei. Mas agora nada
pode det�-lo.
715
01:08:04,840 --> 01:08:07,400
N�o, acho que n�o.
716
01:08:09,960 --> 01:08:13,800
Capit�o, em frente a bombordo.
Esta � posi��o exata.
717
01:08:17,200 --> 01:08:20,500
Um pequeno petroleiro com
uma chamin� na parte de tr�s.
718
01:08:20,600 --> 01:08:25,400
� o "Ciudadela".
Pe�a para virem ao nosso encontro.
719
01:08:48,460 --> 01:08:49,700
Em frente.
720
01:09:27,120 --> 01:09:29,800
Subam voc�s dois a bordo.
721
01:10:35,720 --> 01:10:38,200
Vamos! Em frente! Pela escada!
722
01:10:46,820 --> 01:10:50,800
- Sua viagem est� chegando
ao fim, doutor.
- Sim.
723
01:11:16,960 --> 01:11:19,800
- Sou o capit�o Bering.
- Capit�o von Molter.
724
01:11:19,940 --> 01:11:22,800
Entendi que ia pegar apenas
um passageiro.
725
01:11:22,960 --> 01:11:26,000
N�o se importar� de ter mais dois.
Seus superiores v�o agradecer.
726
01:11:26,180 --> 01:11:30,900
Ele � um agente americano infiltrado.
Ela, compartilha suas id�ias.
727
01:11:31,040 --> 01:11:35,500
- Sejam ambos bem-vindos a bordo.
- Isso cont�m todos os detalhes.
728
01:11:36,120 --> 01:11:40,200
Este � o Dr. Adolf Guernitz.
Cumpri a minha parte da transa��o.
729
01:11:40,220 --> 01:11:42,900
� um homem muito inteligente,
capit�o.
730
01:11:43,020 --> 01:11:46,050
E isso completa a nossa parte
da transa��o.
731
01:11:46,055 --> 01:11:49,000
Estou certo que
encontrar� tudo em ordem.
732
01:11:49,020 --> 01:11:52,200
Se n�o se importa,
prefiro eu mesmo verificar.
733
01:11:52,320 --> 01:11:56,800
Vendo von Molter abrir o pacote,
senti n�useas.
734
01:11:57,000 --> 01:11:58,500
Aquele era o pagamento.
735
01:11:58,504 --> 01:12:03,101
Dinheiro manchado de sangue por
entregar o Dr. Guernitz nas
m�os de pot�ncias inimigas.
736
01:12:03,160 --> 01:12:06,500
Mas quando vi a express�o
na face de von Molter,
737
01:12:06,580 --> 01:12:11,200
ao abrir o conte�do do pacote e ver
que era o meu colete salva-vidas,
738
01:12:11,420 --> 01:12:12,900
soube que n�o tinha fracassado.
739
01:12:13,980 --> 01:12:17,000
A Marinha n�o tinha fracassado.
740
01:12:23,540 --> 01:12:25,700
Muito engenhoso, tenente.
741
01:12:27,280 --> 01:12:29,600
Bom trabalho.
742
01:12:34,100 --> 01:12:37,500
Meu bom homem, meu tenente
tem instru��es para os torpedos.
743
01:12:38,000 --> 01:12:41,300
Se n�o estou de volta a bordo
do U-64 em dez minutos,
744
01:12:41,980 --> 01:12:43,500
lan�ar�.
745
01:12:44,980 --> 01:12:48,200
J� est� manobrando para tomar
posi��o de disparo.
746
01:12:56,060 --> 01:12:58,000
Oito minutos e meio.
747
01:12:59,660 --> 01:13:03,100
Devo dar a ordem de preparar
os tubos lan�a-torpedos?
748
01:13:04,160 --> 01:13:07,300
- Mas, tenente. . .
- Espere!
749
01:13:21,940 --> 01:13:24,200
S� restam quatro minutos.
750
01:13:25,440 --> 01:13:30,100
- Almirante ...
- Permaneceremos firmes. Todos n�s.
751
01:13:31,240 --> 01:13:33,400
Preparem o lan�a-torpedos n� 3.
752
01:13:42,400 --> 01:13:44,400
Tubo n� 3, preparado.
753
01:13:52,520 --> 01:13:54,000
Avi�es!
754
01:14:01,960 --> 01:14:05,600
- Retirem as metralhadoras.
- Mas n�o h� tempo!
755
01:14:07,040 --> 01:14:08,300
Desocupem a ponte.
756
01:14:08,920 --> 01:14:10,900
Imers�o!
757
01:14:12,140 --> 01:14:13,800
Imers�o!
758
01:15:51,280 --> 01:15:54,800
Bem, esses s�o os fatos, Sr. Hagan.
759
01:15:58,280 --> 01:16:00,100
Obrigado, Dr. Young.
760
01:16:03,060 --> 01:16:05,600
Os fatos s�o interessantes,
761
01:16:05,780 --> 01:16:07,300
reveladores,
762
01:16:07,820 --> 01:16:10,800
e devo dizer, um pouco parciais.
763
01:16:12,700 --> 01:16:13,900
Eu nego isso.
764
01:16:14,060 --> 01:16:19,080
Negaria que a Sra. Brenner sabotou
o r�dio provocando um assassinato?
765
01:16:19,180 --> 01:16:21,800
E o seq�estro de um cientista
procurado por uma pot�ncia estrangeira?
766
01:16:21,900 --> 01:16:25,400
N�o, n�o negaria.
Mas acho que ignora um ponto.
767
01:16:25,460 --> 01:16:29,000
Usar a Sra. Brenner e seq�estr�-la
foi o maior erro de von Molter.
768
01:16:29,100 --> 01:16:34,300
A Sra. Brenner permitiu
descobrirmos a posi��o do U-64,
769
01:16:34,420 --> 01:16:38,300
ativando as bengalas de emerg�ncia
enquanto arriscava sua vida.
770
01:16:46,340 --> 01:16:48,600
Paul, faz Sra. Brenner entrar.
771
01:16:54,540 --> 01:16:56,900
- Sra. Brenner, por favor. . .
- Sim?
772
01:17:12,280 --> 01:17:15,300
Lamento t�-la detido,
Sra. Brenner.
773
01:17:16,760 --> 01:17:21,000
- Quer dizer que. . .?
- Sim, voc� est� livre.
774
01:17:21,320 --> 01:17:23,400
Obrigada.
64629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
