Original subtitles

LEGENDAS : Laercio Tradu��o da legenda em Espanhol

* O SUBMARINO FANTASMA *

Agradecemos o Departamento de Defesa e da Marinha dos Estados Unidos

pela coopera��o na realiza��o deste filme.

PROCURADOR GERAL DOS EUA DISTRITO DE NOVA YORK

Bem, se for t�o bonita quanto na foto,

diria que � uma verdadeira beleza.

Mata Hari tamb�m era.

N�o sabia que cuidava do caso da senhorita "Espi�".

Eu n�o. Ela � uma cidad� comum.

Process�-la por trai��o � o melhor que podemos fazer.

Pena. Tem o pesco�o muito bonito.

- Sim, Srta. North? - Est�o aqui, Sr. Hagan.

Certo. Fa�a-os entrar.

A Srta. Brenner.

- Como vai, Srta. Brenner? - Como voc� est�?

Meu nome � Hagan. E este � o Sr. Rogers, meu assistente.

- Prazer. - Querem esperar l� fora, senhores?

Por aqui, por favor.

Srta. Brenner, entende o significado de "trai��o"?

Sim.

Apesar de ser uma audi�ncia preliminar, devo advertir que

qualquer coisa que diga pode ser usada contra voc�

se for acusada de alta trai��o dos EUA.

Direi a verdade.

- Quer fazer uma declara��o? - Sim.

Srta. North.

V� em frente, por favor.

Sim, sei o que � trai��o.

E todos deveriamos saber o significado de

solid�o.

Pensa na solid�o

e desce para o mar.

Ouve o som das ondas.

Olha o oceano

e lembra que te separa da terra em que nasceu,

do lar que formou quando era casada.

Se vira e caminha em busca do nada, de ningu�m.

At� que, inesperadamente,

do nada, aparece um pescador de mariscos.

Butch! Butch!

Desculpe. Por favor, jogue a bola e parar� de te incomodar.

- Obrigada. - Obrigado, Sra. Brenner.

Como sabe o meu nome?

Tenho freq�entado essa praia nos �ltimos 2 dias esperando poder falar com voc� a s�s.

Comigo? Por qu�?

- Tenho uma mensagem para voc�. - Uma mensagem? De quem?

Da mesma pessoa que me deu o seu nome: seu marido.

O meu marido?

� uma brincadeira de mau gosto. Meu marido morreu h� cinco anos.

Faz menos de 48 horas que me deu esta mensagem para voc�.

Voc� deve estar louco.

Meu marido morreu no mar com a tripula��o do U-64.

Seu marido est� bem. Est� no seu submarino. O U-64 nunca afundou.

Lhe envia isso.

Sempre a leva com ele.

N�o pode ser! Esta foto � aut�ntica. Sempre a levava com ele.

Onde est�?

Por que ele n�o veio? Onde posso encontr�-lo?

Acalme-se. Deve proteg�-lo. E n�o est� nada seguro.

Faria qualquer coisa. . . qualquer coisa!

Ter�o a oportunidade de passar a vida juntos se tiver coragem.

Amanh� estar� a bordo do iate do Weber com o Dr. Guernitz, certo?

Sim. . . Ent�o?

Ou�a com aten��o, porque isso � o que tem que fazer.

Entendi as minhas instru��es muito bem.

Mas n�o conseguia distinguir o certo do errado quando voltava para a casa da praia.

S� conseguia pensar nos minutos, nas horas que me separavam do amanh�

e nos momentos maravilhosos do reencontro.

� Madeline. Voc� se divertiu com a �gua?

Tem ficado fora muito tempo. Come�ava me preocupar.

N�o percebi. Conheci um pescador de mariscos na praia.

Que tal uma sopa de mariscos, Dr. Guernitz?

Desde a minha chegada neste maravilhoso pa�s,

tenho ouvido muito dessa especialidade local,

mas eu nunca provei.

O hospital n�o a considerou adequada para os pacientes.

Pois j� � tempo, doutor. O cozinheiro prepara bem os mariscos.

Madeline, querida. . .

- Leva para o nosso tirano da cozinha. - Sim. Vamos, Butch.

N�o � bom uma garota linda como sua secret�ria estar sempre s�.

N�o fala com ningu�m. Sozinha na companhia de um cachorrinho n�o � jeito de viver.

Meu avi�o parte para Washington em meia hora, Sra. Weber.

Mas quero agradecer a sua amabilidade com o Dr. Guernitz.

O almirante vai agradecer.

Diga ao Bob Farrell que quando me fizer um favor, estarei na minha tumba,

ou voc� estar� na sua.

Talvez seja Bob Farrell para voc�, mas para mim ainda � o Almirante.

Seria melhor entregar a mensagem pessoalmente.

Eu irei, assim que voltar do cruzeiro.

Voc� � muito am�vel.

Seu governo me deixou em boas m�os, numas com muito encanto.

Pode ver que est� muito melhor, est� come�ando flertar.

Bem, o verei em Washington, doutor, ap�s o seu cruzeiro.

N�o preciso dizer o quanto precisamos de voc� ou o que seu trabalho significa para n�s.

Para mim tamb�m significa muito, capit�o.

Quatro anos � muito tempo para perder num hospital, quando se tem a minha idade.

Nunca terei tempo suficiente para fazer tudo o que espero.

Chegou o dia seguinte, ap�s uma longa noite sem dormir.

A bordo do iate, escuta o seu cora��o batendo forte, olhando o mar.

Agora!

Vamos.

Quando ouvi o sinal de r�dio,

sabia que o momento estava pr�ximo.

Muito pr�ximo. . .

Desculpe.

Capit�o? Um SOS. O sinal era fraco.

- Um SOS? - "O Melinda".

Mantenha contato. Diga que vamos j�.

Um submarino! Veio � tona.

A um quarto de milha.

- Sem emblemas, capit�o. - N�o.

- Um dos nossos? - N�o sei.

Notifique a Guarda Costeira. D�-lhes a nossa posi��o.

"Malib�", parem seus motores.

- Algu�m pode fazer alguma coisa? - Tenho certeza que estamos seguros.

Gostaria de acreditar nisso.

"Malib�", obede�am imediatamente ou abriremos fogo.

V� o U-64

e agradece a Deus que nunca afundou.

E agradece a Deus por seu marido estar seguro.

E olha e v� rostos

e rostos.

Mas nem rastro do rosto pelo qual seu cora��o bate.

O �nico rosto que reconheci foi. . .

o do pescador de mariscos.

- Voc�. - �s suas ordens.

- Mas. . . - No bote, por favor.

Por favor, temos pouco tempo.

Levem-na ao submarino e depois voltem.

Fora! Fora!

Quero todos no conv�s.

Capit�o.

Voc� me ajuda, por favor.

Depressa.

Certo, Ben. Des�am para o conv�s.

Sra. Weber e os outros, v�o para a cabine.

Dr. Guernitz.

Voc�, � claro, vir� comigo. Tentaremos que fique bem confort�vel.

Ao bote, por favor.

Onde est� o Paul? Onde est�? Voc� me disse que estaria aqui.

Voc� estava certa, Sra. Brenner.

Seu marido morreu em combate h� cinco anos.

A servi�o do seu pa�s.

Porque me fez acreditar que estava vivo?

Por que me trouxe aqui? Dr. Guernitz?

Usaram voc�.

Mas queriam a mim.

Ent�o mentiu. Mentiu!

N�o servimos aos nossos interesses, mas a quem oferece mais.

Todo homem � contra n�s. N�o temos nem bandeira nem pa�s.

Deveria estar agradecida por nos entregar o Guernitz.

Porque isso a salvar�.

Capit�o! Est�o escapando. Fomos tra�dos.

Avan�ar, dois ter�os! Preparem o torpedo n� 1.

- Pronto o lan�a-torpedos n� 1. - No alvo.

Fiquem preparados.

Est�o indefesos. N�o pode fazer isso!

Assassino.

- Assassino! - Fogo n� 1.

Fa�a soar o sinal de imers�o.

Abram os dutos! Verifiquem o sistema principal.

Heinz! Leva o Dr. Guernitz ao meu camarote.

Dutos abertos. Mais press�o sobre o submarino.

Vamos.

Desculpe, Sra. Brenner.

Mas � essencial para os meus planos este barco n�o deixar nenhum rastro.

Seu marido sabia o que era ser perseguido.

E agora, infelizmente, voc� tamb�m saber�.

Vai ser dif�cil de aceitar, mas logo vai perceber

que somos os seus �nicos amigos.

Eu estava doente de �dio.

Odiava von Molter. Um grande mentiroso. Um assassino de sangue frio.

Mas eu me odiava muito.

Por acreditar nele, por ajud�-lo. . . cegamente, estupidamente.

Desculpe-me.

Os dois senhores est�o aqui, Sr. Hagan.

Certo, obrigado.

Sra. Brenner, pode esperar no escrit�rio do Sr. Rogers, por favor?

Por aqui, Sra. Brenner.

Entrem, senhores.

Sou o capit�o Elliot e este � o Dr. Young.

Este � o Sr. Rogers, meu assistente.

- Doutor. - Sr. Rogers.

Agrade�o que tenham vindo. Querem se sentar, por favor?

Capit�o Elliot, conheceu a Sra. Brenner na casa de praia da Sra. Weber?

- Sim, foi assim. - Diga-me, capit�o

na presen�a do Dr. Guernitz, houve algum controle de seguran�a do pessoal?

- Houve. - O que averiguou da Sra. Brenner?

Nada justificava a interven��o do Servi�o de Intelig�ncia Naval.

- Qual foi sua opini�o pessoal? - N�o tenho uma opini�o pessoal.

Mas posso dizer que o Dr. Guernitz e a Sra. Weber gostavam dela.

Tenho entendido que fez parte da investiga��o do U-64.

- De certa forma. - Como foi isso?

Consegui obter um fragmento do torpedeiro do iate.

Fui � f�brica de muni��es da Marinha em Washington para examinar.

Voc� mant�m que o iate n�o foi pelos ares por uma explos�o interna?

Definitivamente, n�o.

Este fragmento de torpedo do "Malib�" nos disse muito.

A an�lise dos espectros do a�o mostrou um resultado incr�vel.

Mas foi confirmado pela bal�stica e a metalurgia.

Este a�o definitivamente vem do Stuttgart, n�o h� d�vida nisto.

Esta � a h�lice de um torpedo alem�o.

Sei que � dif�cil acreditar, mas os fatos falam por si.

O "Malibu" foi destru�do por um torpedo de um submarino alem�o Tipo XXI.

Ent�o o Guernitz deve estar vivo.

� uma s�ria probabilidade, almirante.

N�o somos os �nicos que poderiam utilizar aquele g�nio.

Mas aquele submarino n�o tem p�tria.

- Dinheiro sempre tem p�tria, senhor. - Sim, eu acho.

Disse que a Intelig�ncia Naval poderia limitar a �rea de busca.

Dois barcos, suas tripula��es e suprimentos

desapareceram sem deixar rastros a semana passada, nestes pontos.

Ainda mais significativo,

recebemos um relat�rio que ontem � noite no porto de Belgrano,

na costa norte da Am�rica do Sul,

tr�s tripulantes foram mortos a bordo de um petroleiro.

- Um petroleiro? - Sim.

Desapareceram 22.700 litros de petr�leo.

Temos barcos e avi�es suficientes nesta �rea para uma investiga��o,

sem violar as �guas internacionais.

A regi�o tem 2.400 km de costas irregulares e pouco povoadas.

Isso significa milhares de esconderijos de dif�cil acesso.

- Cada um deles pode ser sua base. - E a sua solu��o?

A Intelig�ncia Naval tem homens prontos para encontrar a linha da costa.

Trabalhar�o separadamente.

- Esperamos apenas sua autoriza��o. - Obrigado, capit�o.

Concedida a autoriza��o,

fui a San Diego, onde contatei o homem-chave no caso do U-64:

o Dr. Young.

Mora em San Diego, doutor?

Desde a guerra, pratico a medicina l�.

Entre aventuras na Marinha, � claro.

Bem, posso me sacrificar por uma causa nobre.

- Voc� tem fam�lia? - Infelizmente, n�o. Sou solteiro.

Diga doutor, por que foi escolhido para este trabalho?

Bem, falo alem�o e sei tudo sobre submarinos.

O Dr. Young estudou medicina em Leipzig.

Durante a guerra serviu na frota de submarinos no Pac�fico.

Estou vendo. . .

Diga doutor, o que voc� pensa da Sra. Brenner?

- Em rela��o a qu�? - Trai��o!

Se n�o se importa, deixarei as opini�es jur�dicas para os advogados como voc�.

- Vou me ater aos fatos. - Como queira, doutor.

Continue com seus. . . seus atos.

Ap�s o capit�o Elliot me persuadir a aceitar esta miss�o,

parti para a Am�rica do Sul.

Localizar o esconderijo do U-64 n�o foi f�cil, pelo menos para mim.

Levou tempo. Muitos becos sem sa�da e muitas pistas falsas.

Estava navegando ao longo da costa, 320 km ao sul de Belgrano,

rastreando as planta��es dos exiliados alem�es.

Finalmente vi uma fenda onde poderiam esconder um submarino.

Esta n�o era a primeira vez que a via

e n�o tinha certeza de encontrar o U-64.

Tenente!

Um homem se aproxima num pequeno bote.

- A que dist�ncia? - Uns 400 metros.

Vou chamar o capit�o.

Se aproximar mais da costa, traga-o aqui. Entendido?

- Um pouco mais de caf�? - Sim, obrigado.

Voc� tamb�m, Herr von Molter?

Bruno, a senhora pergunta se quer mais caf�.

Pe�o desculpas pela grosseria do meu irm�o.

Nossa presen�a aqui complicou sua exist�ncia como simples campon�s.

Como h�spede que n�o foi convidada,

posso entender seus sentimentos.

Carla. . . espero que sua expedi��o �s lojas foi um sucesso.

Temo que as lojas de Aliso n�o agradar�o a Sra. Brenner.

Claro que gosto. Sua esposa � muito gentil comigo tendo tantos incomodos.

� muito dif�cil para uma mulher comprar para outra.

- Gostaria de ir eu mesma. - Isso seria muito perigoso.

Carla fez tudo por n�s desde a nossa chegada.

Um estranho na cidade seria percebido imediatamente.

- Muito bonito, Carla. - � o estilo local.

Garanto que ficar� bom.

- Por favor, venha imediatamente. - Desculpem-me.

Talvez esta saia. . .

- Por que estes homens me capturaram? - Agem sob minhas ordens.

- E quem � voc�? - Bill?

- Ia direto ao cais. - O que quer?

�gua doce.

- Revistou o bote? Seus pap�is? - Nem sequer uma carteira.

- S� alimentos e combust�vel. - De onde vem?

- N�o � problema seu. - Reviste-o.

Deixe-me ver isso.

Nada, senhor.

Seu gorro.

Escapou prisioneiro de guerra.

O tenente Karl Lunberg, ex-oficial do servi�o m�dico submarino alem�o,

escapou do campo de prisioneiros de Huntsville, Texas.

As autoridades acham que se dirige ao M�xico.

As fronteiras estar�o sob estreita vigil�ncia.

Isso � muito interessante, tenente Lundberg.

- N�o sei do que est� falando. - S�rio?

Voc� est� na folha de pagamento do pessoal da Marinha alem�.

- Somos amigos, tenente. - Verdade?

Quem disse?

Levem-no para fora e atirem nele!

- Est� louco! N�o pode atirar! - Por que n�o falou alem�o, tenente?

� �timo t�-lo conosco. Meu nome � Eric von Molter.

Von Molter? Do U-64? Imposs�vel, o U-64 desapareceu no mar.

O U-64, tenente, est� t�o vivo quanto eu.

Vejo que voc� � de Essen. Conhe�o a cidade intimamente.

S� para matar minha curiosidade, onde fica a igreja luterana?

Na Marienplatz.

Voc� j� jantou no Waggenheim?

Nunca como primeiras edi��es. � uma livraria.

Veio num momento muito oportuno, precisamos um m�dico urgentemente.

- �s suas ordens, capit�o. - Tenente Heldman, meu segundo.

- Prazer. - Muito prazer.

Temos um paciente aqui.

O capit�o acha que � uma reca�da consequencia do seu mau estado.

- Esteve sedado. - Mas n�o tenho equipamento.

Encontrar� uma caixa de primeiros socorros no quarto.

Este � o tenente Lundberg. O Dr. Guernitz. . .

O capit�o espera que o informe mais tarde, doutor.

Se precisar de algo mais, avise-me.

Ent�o vai abrir essa maleta

- e vai me curar? - Espero que sim.

Sem d�vida estudou em Leipzig, a melhor escola de medicina do mundo.

Sim, voc�s conhecem muito bem o corpo humano.

Exceto isso: o cora��o.

Tamb�m estudei isso.

Pois n�o servir� para nada, tenente.

Quer me acompanhar?

- N�o, obrigada. - Por que n�o?

- Este clima t�o quente. . . - Sim, � muito opressivo.

- Leva tempo para se acostumar. - O Dr. Guernitz vai ficar bom?

Agora que temos um m�dico competente, espero que sim.

Sabe, gostaria que tiv�ssemos nos conhecido em melhores circunst�ncias. . .

Veja, Madeline. . . posso cham�-la de Madeline?

Tenho pouca escolha neste assunto.

Preferia que sua permiss�o viesse de um sentimento de amizade

em vez de um senso equivocado de coa��o.

Enquanto o Dr. Guernitz e eu formos seus prisioneiros,

pode esperar de n�s apenas sentimentos de amizade.

Em rela��o ao Dr. Guernitz,

sofre as consequencias de ser uma emin�ncia cient�fica.

Mas no seu caso, querida. . . � t�o livre quanto eu.

Infelizmente, nossa liberdade est� limitada pelo fato que

devemos permanecer escondidos aqui no momento.

Mas no futuro. . .

Tenente, vejo que depois de cuidar do seu paciente, cuida de si mesmo.

Eu precisava.

Sra. Brenner, posso apresentar o tenente Lundberg da Marinha alem�?

Distinto m�dico condecorado duas vezes por sua extrema bravura frente o inimigo.

Sra. Brenner, uma honra.

E o Dr. Guernitz?

Est� melhor, pelo menos agora, mas n�o estou satisfeito com sua condi��o f�sica.

Fiz um exame de sangue, mas amanh� darei um relat�rio completo.

Me alivia saber querida, que o Dr. Guernitz est� em boas m�os.

Deixe-me saber o seu diagn�stico o mais r�pido poss�vel.

- Nos veremos no jantar. - Obrigado, senhor. Sra. Brenner.

Como estava dizendo. . .

- Temos um futuro muito promissor. - N�s?

- Por que me inclui em seus planos? - Por muitas raz�es, querida.

Deve ter percebido que nos �ltimos dois dias

voc� se tornou mais que uma pessoa que tive que usar.

Como mulher, deve ter notado. E � uma mulher que tenho agora.

Uma mulher encantadora, linda e irresist�vel. . .

De todos os seus disparatados prop�sitos, este � o mais absurdo.

- Acha que pode for�ar a afei��o? - Eu prefiro a inspirar.

- Mas usa um m�todo singular! - Acredita que agora me odeia.

Mas no cora��o de uma mulher a linha entre o amor e o �dio

� quase indistingu�vel.

Deveria sair daqui, Madeline. . . para nunca mais voltar.

Pode vir comigo voluntariamente ou pela for�a.

A primeira op��o ser� muito mais agrad�vel para ambos.

Uma vez entregue o Dr. Guernitz aos seus compradores,

podemos esquecer o U-64 e o passado.

Vamos onde nos apraz, viveremos como quisermos.

Pode ter tudo o que desejar.

Tudo o que uma mulher pode sonhar.

N�o hesite, Madeline, aprenda me amar.

Tenente?

- Aqui est� outra mensagem. - Bem!

Isso completa o quadro.

Latitude: 45� 55' Norte.

Longitude: 32� 15' Oeste.

Deveria ser uma quest�o simples entregar o Dr. Guernitz a bordo do "Cidadela"

enquanto escapamos pelo curso normal.

Carreguem todas as provis�es o mais r�pido poss�vel.

Peguem suas ta�as.

Me refiro a todos!

Agora tenho que anunciar algo que trar� a paz a todos voc�s,

especialmente ao nosso resistente anfitri�o.

Em breve lhes deixaremos.

Senhoras e senhores, pelo sucesso da nossa viagem.

Beba, tenente, vir� conosco.

Tem dois dias para preparar o Dr. Guernitz para a viagem.

Farei tudo o que puder por ele, senhor.

E voc�, querida, ter� dois dias para decidir.

- Est� tudo em ordem, capit�o. - Obrigado.

Deve ser bom estar de volta a bordo de um submarino.

- Faz muito tempo. - Por aqui, por favor.

O compartimento do m�dico � mais a frente.

Meu submarino tem um hist�rico invej�vel, n�o �?

Este � o primeiro da sua gera��o.

O grande Almirante D�nitz o colocou em servi�o pessoalmente.

Venha, tenente.

Acho que encontrar� tudo que precisa.

Estamos bem equipados, como pode ver.

E aqui est� a garrafa de oxig�nio.

Capit�o! Um hidroavi�o voa em baixa altitude.

Continue.

Voc� tamb�m, tenente? � como o resto dos meus homens:

descarregar� a bateria para receber noticias do exterior.

Tenho que desligar o r�dio.

E serei o �nico que pode us�-lo, � claro.

- � muito s�bio, capit�o. - N�o, apenas cauteloso.

- Voc� tamb�m deveria ser. - Cauteloso?

Sim, me refiro ao seu paciente.

Se algo vier a acontecer-lhe, n�o ter�amos necessidade dos seus servi�os por mais tempo.

Entendo.

Agora, se voc� tem tudo, vamos sair.

Depois de voc�.

Madeline!

Devemos ter cuidado.

- O que foi? - Encontrei um jeito de escapar.

Mais tarde, esta noite, irei � cidade e avisarei a pol�cia.

- Ou o Consulado dos EUA, se tiver. - Sim, tem.

� minha culpa voc� estar aqui.

Mas posso fazer um esfor�o, se n�o for tarde demais.

N�o se culpe, minha filha.

Te pegaram, como me pegaram tamb�m.

Mas se voc� conseguir, ambos estaremos livres.

Ent�o, fugindo, heim?

- Cansada do capit�o? - Por favor, meu bra�o!

O capit�o n�o precisa saber que tentou fugir.

Posso guardar o segredo se for boa comigo, quero dizer, muito boa.

Odeio este lugar. T�o isolado que estou cansado de estar s�.

Poderiam ser a minha fam�lia, mas ningu�m aqui se importa se eu viver ou morrer.

Preciso de algu�m que se preocupe comigo. Quero que voc� se preocupe comigo. . .

- Pare! Pare, por favor! - Heldman!

O capit�o n�o entenderia este incidente. � melhor voc� ir.

S� estava tentando evitar sua fuga.

Estava.

- Claro que mencionar� o incidente. - Deveria.

Mas � muito sensata para tentar novamente.

- Pelo que o capit�o dir�? - N�o, porque os guardas atirar�o.

- Mas a Carla disse. . . - Cuidado com os conselhos.

Alguns s�o fatais.

- Por que se preocupa? - N�o me preocupo.

Odeio o capit�o ter que perd�-la. Est� apaixonado por voc�.

Voc� � desprez�vel.

A culpa � sua do Dr. Guernitz estar aqui.

N�o esperava que von Molter fosse parte do neg�cio, certo?

Comparado com voc�, Heldman � quase humano.

Ent�o n�o devia t�-los interrompido.

- Bom dia, doutor. - Bom dia.

- Um pouco de caf�? - N�o, obrigado. J� tomei.

O que o preocupa?

Ontem � noite disse que meu bem- estar dependia do Dr. Guernitz.

Me apraz que o meu conselho o impressionou.

Me impressionou demais. N�o quero que meu bem-estar dependa dessas drogas.

- Bom dia. - Bom dia, querida. Sirva-se.

O que dizia sobre essas drogas?

- Falaremos depois, se desejar. - Pode falar na frente dela.

A data: 1947.

Perderam sua efic�cia, como a maioria dos outros.

- N�o pode usar outros? - N�o, se a minha vida depende desses outros.

Devia ter dito imediatamente, antes da sua vida estar em jogo.

Notei a data esta manh�.

Um erro imperdo�vel. Temos pouco tempo. Zarparemos amanh� � noite.

Tem um hospital em Belgrano. Ter�o tudo o que precisamos.

- Apenas 320 km daqui. - Belgrano. . .

� uma possibilidade.

A rota � muito boa. Se me enviar l�, voltarei a tempo.

� muito engenhoso, tenente.

Espere aqui. Disporei os preparativos necess�rios.

Tem que me levar com voc�.

Por que quer se afastar de von Molter?

O que importa? Tem que me levar. Tem que fazer!

- Imposs�vel. - Est� bem.

Est� tudo certo.

- Quando eu saio? - Em poucas horas.

- Bem, j� estou pronto. - Infelizmente, eu n�o.

- Surpreso, tenente? - Pensei que. . .

Se equivocou. Vamos juntos. Hoje. Com 24 horas de anteced�ncia.

Podemos passar em Belgrano e pegar suas provis�es.

- Ser� um plano mais pr�tico, n�o? - Voc� d� as ordens, senhor.

Isso nos d� exatamente tr�s horas e vinte minutos para nos preparar.

Mexa-se!

Arriem as redes.

Preparem os equipamentos para a navega��o.

Vai soltando o n� 4.

Estejam preparados ao sinal de ligar os motores principais.

Subam a passarela.

Para tr�s, um ter�o.

Abaixem o perisc�pio.

Heldman, o Dr. Guernitz est� no meu camarote. Vou ocupar o seu.

Sim, est� fraco. E vai enfraquecer ainda mais.

Nunca v�o tirar proveito dos meus conhecimentos.

Se n�o tiver vontade de viver, n�o podem me fazer viver.

S� vender�o poeira.

Dr. Guernitz, ou�a.

N�o sou o tenente Lundberg. Sou americano. Estou aqui para ajudar.

E espera que acredite nisso?

� apenas mais um truque do capit�o para me manter vivo.

Mas von Molter. . .

Von Molter n�o pode saber que ocupava o quarto 417 do hospital presbiteriano.

Ou que tr�s especialistas, Peterson, Marx e Caldwell, cuidavam de voc�.

Ou que seu tipo de sangue � AB negativo.

� verdade, mas. . .

eu n�o entendo.

Tem que viver apesar deles.

Acabo de decodificar uma mensagem do "Cidadela".

Sairam do porto.

Confirme o recebimento e avise que chegaremos a tempo.

Vou ver como anda a sa�de do nosso valioso paciente.

Vejo que se sente em casa, tenente.

Fa�o a lista dos medicamentos que precisamos do hospital.

Bem.

- E sobre as outras gavetas? - N�o importa que est�o fechadas. � esta.

Latitude: 45� 55' Norte.

Longitude: 32� 15' Oeste.

"Cidadela".

"Cidadela". Registro: Panam�.

Propriet�rio: Far East Company.

Isso parece a chave de um milh�o de d�lares.

Von Molter te entrega e eles fazem o resto do trajeto.

Agora que sabe, o que pode fazer?

Vou a terra em Belgrano.

- Posso ter uma chance. - N�o tirar�o os olhos de voc�.

Uma oportunidade para mim agora. Percebia que era muito remota.

Era mais de meia-noite quando von Molter foi � tona.

Estava sentado ao meu lado no bote.

Tinha esperan�a de n�o fazer obje��o de eu ir sozinho ao hospital.

Era uma noite escura.

O porto de Belgrano parecia deserto, ou pelo menos adormecido.

- Sei o caminho para o hospital. - Sim? Eu tamb�m.

Pegue no outro ombro.

- Boa noite. - Boa noite, senhores

Do que se trata? Ah! Uma perna quebrada.

O quarto de emerg�ncia �. . .

Curaremos ele na farm�cia. Abra.

Pegue o que quiser, tenente.

- N�o � hora de ficar nervoso. - A� tem outra garrafa.

- Muito bem. - Vamos.

Latitude: 45� 55' Norte Longitude: 32� 15' Oeste

Entre em contato com a Pol�cia e a Marinha dos EUA. Young.

Tive que garantir o seu sil�ncio. Vamos, tenente.

- Suponho que tem tudo que precisa. - Tudo. Obrigado, capit�o.

- Uma visita proveitosa, n�o? - Muito.

Tudo o que sei � obter bons resultados.

- Tenho certeza disso. - Eu tamb�m.

Suba no bote, por favor.

Vamos!

Tenente, fizemos um bom trabalho.

Certamente, senhor. Caf�?

Obrigado. Acho que isso lhe pertence.

Estive vigiando-o desde aquele truquezinho no r�dio, Dr. Young.

Ou � tenente Young? Ou os dois?

Bem, n�o importa o seu nome ou posto neste momento.

Nunca saber�o onde est�.

- Kramer! - Sim, capit�o.

Ponha o tenente Young sob cust�dia na sala de torpedos.

�s suas ordens!

Tenho a impress�o que est� muito surpresa.

Este incidente nojento n�o altera em nada os meus planos.

Estou certo em imaginar que perdeu uma grande oportunidade?

De saber que o Dr. Young era um espi�o,

poderia ter apelado pelos seus servi�os.

Voc� est� certo.

Eu teria.

Agora que a sua �ltima chance se foi, fraca na minha opini�o,

saber� que � verdade o que eu disse.

� melhor perceber, Madeline, que eu sou seu �nico amigo.

Quando o U-64 foi � tona, senti que estava tudo perdido.

O cen�rio estava sendo verificado para confirmar a posi��o

e sabia que a hora da reuni�o com o "cidadela" chegava.

Um avi�o. Curso: 045�. Eleva��o: 5. Aproximando.

Desocupem a ponte.

Imers�o!

Mantenha o curso. Acho que vi algo a bombordo.

Est� submergindo. Transmite a nossa posi��o � base, Ted.

Venha comigo.

Provavelmente � devido aos efeitos da �ltima imers�o.

- Capit�o! - Sim?

O avi�o foi avistado novamente. � um PBM.

Por que n�o me disse quem era?

- Por que deveria? - Se eu soubesse

poderia ter ajudado.

Mudando de parceria?

Ou n�o gosta tanto do von Molter quanto esperava?

N�o estou tentando me justificar para voc�.

Acredite ou n�o

estou tentando reparar o dano que fiz.

� um pouco tarde.

N�o h� nada que possa fazer? Nada mesmo?

N�o por mim, mas por ele.

Tem alguns sinalizadores a bombordo da sala de controles.

- Est�o gravadas as iniciais "N.R." - N.R.?

Puxe a alavanca para a esquerda, se tiver oportunidade.

Ela far�, se puder.

Bem, como est� o nosso paciente?

Se est� pensando na ajuda daquele avi�o de resgate, se foi para sempre.

Agora podemos dedicar toda nossa aten��o ao Dr. Guernitz.

Contra-almirante, estamos em linha.

Certo.

Quartel General da Frota do Atl�ntico?

Aqui o Chefe do Grupo de Ataque n� 7 enviando relat�rio de situa��o.

Recebido relat�rio do avi�o de reconhecimento.

Continuamos a busca de acordo com o plano. C�mbio e desligo.

- Certo, Phil. Lhe substituo. - N�o h� contato. Tudo calmo, Matt.

Espera. Acho que tenho algo, Matt.

Sonar para ponte de comando. Contato. Posi��o: 275.

Freq��ncia:. 30.00

Recebido. Contra-almirante, temos contato com o sonar.

Posi��o: 275. Freq��ncia: 30.00.

Conecte os filtros, talvez receba melhor o eco.

O eco � fraco e vago. Parece outro cardume de peixes.

Sonar para ponte de comando. Contato perdido devido eco fraco.

Todo seu, Matt.

Contra-almirante, perdemos contato novamente.

Estou come�ando a duvidar que tem um submarino l� fora.

Claro que h�, mas temos que descobrir onde.

As baterias ser�o carregadas no hor�rio habitual esta noite?

Sim, vamos � superf�cie �s 21:00 hs.

Contato com o sonar. Golpes de h�lice.

Posi��o de sil�ncio no submarino.

Dois barcos, talvez tr�s.

Situa��o de combate!

- Subam o perisc�pio. - Posi��o estimada: 060.

Est� bom.

Tr�s destroyers na linha de marca��o.

Se distanciam.

Abaixem o perisc�pio.

Com todo o oceano para procurar, n�o voltar�o!

Manteremos nossa posi��o aqui. Hofering, desligue os motores.

At� os perdermos de vista.

Destroyers "Twining" e "Weatherburn".

Bengala do submarino em linha de marca��o: 170.

Cumpram ordem de atacar. Cambio.

Preparar para cargas de profundidade!

Tudo negativo! Todo o leme de emerg�ncia!

Endireitem o leme!

Sim, exatamente. Des�a 50 metros.

Imers�o! Em �ngulo de 20 graus.

Tudo negativo.

Estabilizar.

Para todos os barcos: preparem suas cargas de profundidade. Lancem a bombordo.

150 metros de profundidade. Bom.

- Fritz, leve-a � sala de torpedos. - Sim, capit�o.

Aqui o sonar. Posi��o: 210. Freq��ncia: 10.00.

Contra-almirante. . . Freq��ncia: 10.00. Posi��o: 210.

"Twining" e "Weatherburn". Emerg�ncia: tr�s e dez.

Quero for��-los a vir � superf�cie. N�o o afundem.

Mantenham o leme!

- Lancem cargas a pouca profundidade. - Entendido, senhor.

Lancem as cargas de profundidade.

Informe de corte no duto de ar da sala de torpedos.

Confira o ar na parte dianteira. Kramer, avalie os danos.

S�o tr�s l� em cima. Se continuar assim, nos obrigam ir � superf�cie.

Isso � o que eles pretendem. Querem o Guernitz vivo.

Pegue tudo o que flutua: coletes salva-vidas, roupas. . . tudo. E traga dobrado.

Volte para a sala de controle e prepare-se para soltar 400 gal�es de combust�vel.

Prepare o tubo lan�a-torpedos n� 1 para soltar o material flutuante.

O n� 2 servir� para causar o derramamento de �leo.

Peguem algumas dessas toalhas. Peterson, venha aqui.

Leve todos esses trapos para a sala de torpedos.

Vamos, rapazes!

Traz isso aqui!

Tubos n� 1 e n� 2 preparados.

Fiquem preparados. . . Fogo!

Passa para velocidade m�nima.

Contra-almirante, a� est�o os restos. N�s os afundamos.

Talvez sim, talvez n�o. Pode ser um velho truque da �ltima guerra.

Vamos continuar a busca.

- O truque funcionou, capit�o. - Sim? Como voc� sabe?

Pararam com as cargas de profundidade.

Uma tocha!

Descer mais, agora para tr�s.

Luzes de emerg�ncia! Conferir a profundidade.

- � imposs�vel. - O qu�?

Descer ainda mais. � um submarino antigo.

- Continue descendo. - O que conseguiremos descendo?

Passar sob uma corrente t�rmica.

- 53 metros. - Continue descendo.

O sonar n�o pode atravessar uma camada de �gua fria. Devia saber.

Como sabe que encontraremos uma corrente de �gua fria?

- 58 metros. - Continue descendo.

Quem sabe se h� uma corrente?

- 64 metros. - � nossa �nica chance.

� uma loucura!

Paul, informe se a temperatura da �gua abaixa brutalmente.

Controle! Controle! �gua na sala de torpedo!

Usem os por�es da sala como a canaliza��o.

- 85 metros. - Continue descendo.

N�s descemos 90 metros. N�o aguentar� mais press�o.

Des�a at� 120 metros.

A �gua entra pela escotilha. Os compartimentos s�o inundados.

Liguem a bomba!

Abandonem os compartimentos.

Bloqueiem a porta de seguran�a.

Soltar lastros n� 4 e 5. Devagar.

120 metros e ainda n�o mudou a temperatura.

- Continue descendo. - Tem que ir para a superf�cie!

Concentrem em energia na bateria traseira.

Est� louco! Matarr� todos n�s!

- Sou o �ltimo homem, capit�o. - Bem. . .

Fora daqui!

A temperatura do mar est� caindo rapidamente.

Estamos sob a corrente.

Mantenha a profundidade atual at� limpar a �rea.

Direto em frente! Acertem o leme! Novo curso:

0,0,0.

- Estamos perdendo contato. - Continuem rastreando a �rea.

Entendido.

- Emerge. - Devem ter ido embora.

Acho que foram h� algumas horas.

Desculpa. Imagino que n�o ajudei muito.

Voc� tentou.

Eu sei. Mas agora nada pode det�-lo.

N�o, acho que n�o.

Capit�o, em frente a bombordo. Esta � posi��o exata.

Um pequeno petroleiro com uma chamin� na parte de tr�s.

� o "Ciudadela". Pe�a para virem ao nosso encontro.

Em frente.

Subam voc�s dois a bordo.

Vamos! Em frente! Pela escada!

- Sua viagem est� chegando ao fim, doutor. - Sim.

- Sou o capit�o Bering. - Capit�o von Molter.

Entendi que ia pegar apenas um passageiro.

N�o se importar� de ter mais dois. Seus superiores v�o agradecer.

Ele � um agente americano infiltrado. Ela, compartilha suas id�ias.

- Sejam ambos bem-vindos a bordo. - Isso cont�m todos os detalhes.

Este � o Dr. Adolf Guernitz. Cumpri a minha parte da transa��o.

� um homem muito inteligente, capit�o.

E isso completa a nossa parte da transa��o.

Estou certo que encontrar� tudo em ordem.

Se n�o se importa, prefiro eu mesmo verificar.

Vendo von Molter abrir o pacote, senti n�useas.

Aquele era o pagamento.

Dinheiro manchado de sangue por entregar o Dr. Guernitz nas m�os de pot�ncias inimigas.

Mas quando vi a express�o na face de von Molter,

ao abrir o conte�do do pacote e ver que era o meu colete salva-vidas,

soube que n�o tinha fracassado.

A Marinha n�o tinha fracassado.

Muito engenhoso, tenente.

Bom trabalho.

Meu bom homem, meu tenente tem instru��es para os torpedos.

Se n�o estou de volta a bordo do U-64 em dez minutos,

lan�ar�.

J� est� manobrando para tomar posi��o de disparo.

Oito minutos e meio.

Devo dar a ordem de preparar os tubos lan�a-torpedos?

- Mas, tenente. . . - Espere!

S� restam quatro minutos.

- Almirante ... - Permaneceremos firmes. Todos n�s.

Preparem o lan�a-torpedos n� 3.

Tubo n� 3, preparado.

Avi�es!

- Retirem as metralhadoras. - Mas n�o h� tempo!

Desocupem a ponte.

Imers�o!

Imers�o!

Bem, esses s�o os fatos, Sr. Hagan.

Obrigado, Dr. Young.

Os fatos s�o interessantes,

reveladores,

e devo dizer, um pouco parciais.

Eu nego isso.

Negaria que a Sra. Brenner sabotou o r�dio provocando um assassinato?

E o seq�estro de um cientista procurado por uma pot�ncia estrangeira?

N�o, n�o negaria. Mas acho que ignora um ponto.

Usar a Sra. Brenner e seq�estr�-la foi o maior erro de von Molter.

A Sra. Brenner permitiu descobrirmos a posi��o do U-64,

ativando as bengalas de emerg�ncia enquanto arriscava sua vida.

Paul, faz Sra. Brenner entrar.

- Sra. Brenner, por favor. . . - Sim?

Lamento t�-la detido, Sra. Brenner.

- Quer dizer que. . .? - Sim, voc� est� livre.

Obrigada.