Original subtitles

MÚZSA 2017.

Sajnos nem sikerült a filmben lévő minden versrészlet hivatalos magyar fordítását megtalálni.

Források: www.magyarulbabelben.net www.poetryfoundation.org (angol) www.mek.oszk.hu stb...

"Én rajtam jutsz a kínnal telt hazába,

én rajtam át oda, hol nincs vigasság,

rajtam a kárhozott nép városába."

"Nagy Alkotóm vezette az igazság;

Isten Hatalma emelt égi kénnyel,

az ős Szeretet és a fő Okosság."

"Én nem vagyok egykorú semmi lénnyel,

csupán örökkel;

s én örökkön állok."

" Ki itt belépsz,

hagyj fel minden reménnyel."

És most,hogy hallottátok ezt az erőteljes olvasmányt,

bárki eltudná nekem mondani,hogy Dante Isteni színjátéka

miért fontos még a mai napig is?

Vagy hagyjak fel minden reménnyel?

Lawrence.

Mert ő alkotta meg a képet a pokolról.

Igen.

Igen,mert ő alkotta meg a Pokol képét.

Megosztotta velünk

egy férfi tapasztalatait és kapcsolatinak létét

az ő bűneivel, az ő halandóságával.

Úgy értem ti, hölgyeim és uraim, mind azért tévedtetek ide,

hogy belemerüljetek a klasszikusokba és megihlessenek benneteket a nagy mesterek,

de először is, ugyanakkor azért is,

hogy megpróbáljatok értelmet nyerni

a saját pokolbéli leereszkedésetekben is.

Tehát,Dante:Isteni színjátékának szokásos elemzése helyett,

azt szeretném,ha benyújtanátok egy

alternatív költői javaslatot

Dante Pokláról.

A sajátotokról.

A küzdelmeitekről,a félelmeitekről,a bűneitekről,

bármi lehet.

Óóó, és ...

...hétfőre kérném.

Igen, jó hétvégét.

Rendben.

Köszönöm.

-Élveztétek? -Igen.

Ó, tényleg?

Oh, helló, Susan. Köszi.

Hát nem te vagy a legmenőbb tanár mind közül?

Drágám, sosem merném elvenni tőled ezt a titulust.

Nos, én egy könyvet sem adtam ki. Az nyilván segíthetett volna.

Ne aggódj, egy hét múlva, már nem is fognak erre emlékezni.

Van egy igazgatói vacsora, nálam ma este.

Csak is válogatott professzorok. Gyere el kérlek.

Attól tartok,ma este nem megy. Terveim vannak.

-Tervek? -Aham.

Gondolom nem kijavítani való vizsgák vannak otthon.

Nem éppen.

- Jó hétvégét. - Neked is.

Nem bánná,ha kérnék egy fuvart, professzor?

-Alszol? -Mmm.

Miért van ilyen jó illatod?

Szeretnék itt maradni így

örökre.

Ne mozdulj, maradj itt.

Nem hinném,hogy boldog lenne ettől a kiadóm.

Vannak más írói is, túl jutna rajta.

Fel kellene adnod az egyetemet.

-Nem bánnám. -Nem bánnád?

Nem.

Sosem lennénk újra szerelmesek.

Csak akkor,ha tovább lépnénk.

Mióta vagyunk mi együtt?

Nem tudom, talán majdnem egy éve?

Tizenhárom hónapja.

-Tizenhárom hónapja. -Aham.

És senki sem tudja.

Szóval?

Szeretsz engem, Samuel?

Miféle kérdés ez?

-Ne nevess, komolyan beszélek. -Nos...

Úgy értem...

Ha szeretnél engem, akkor nem bujkálnánk mindenki előtt állandóan.

Nem.

De az egész egyetem rólunk pletykálna.

Ezt akarod?

Csak nem akarom,hogy ennek vége legyen.

Én sem.

Akkor ígérd meg.

Hogy örökké szeretni fogsz engem.

Oké.

Mondd ki.

Ígérem.

Ne így, mondd ki.

Ígérem.

Hogy örökké szeretni foglak.

Szia.

Ó, helló.

Helló.

Éhes vagy?

Még szeretsz engem, nem igaz?

♪ A templom ajtajánál vártalak ♪

♪ de nem voltál bent ♪

♪ A harangok megkondultak ♪

♪ a csendben ♪

Bocsi,tudod...

♪ Az eső elkezdett zuhogni ♪

Bébi...

...kifogyunk a macska kajából,úgyhogy felkell töltenem.

Mit mondasz, beugorjak a kifőzdébe hazafele?

Ne,ne.

Ó,Istenem,mit tettél?

Beatriz? Beatriz, gyerünk!

Tarts ki,tarts ki,tarts ki!

Tarts ki!

Mit tettél? Picsába!

Ó,baszd meg! Ó,baszd meg!

Bébi,gyerünk.

Ne!

Gyerünk!

Gyerünk!

Gyerünk!

Gyerünk!

Felirat: Lexa

A filmben szereplő költemények: Dante : Isteni színjáték Byron : Love and Death (nem hivatalos fordítás)

- Muhammad Idris Al Safi - On Fatalism (nem hivatalos ford.) - John Keats - Óda egy csalogányhoz

- Végül: Henry Voughan - Egyedül ülök c. vers

EGY ÉVVEL KÉSŐBB

Tessék.

Üres.

Tudom,de ez a referencia...ezt mondom.

Talán kihagytam, asszonyom.

Boldogul?

Igen,persze,majd később elkapom.

Hé.

Azt gondoltam,hogy többé sosem fogsz itt felbukkanni.

Nos,biztos vagyok benne, hogy néhány ember...

...örülne ennek.

Nem hiszem,hogy ez igaz.

Hogy vagy?

A vacsora ajánlat még áll?

Persze.

Ez ijesztően hangzik.

Mióta vannak ezek?

Minden este

az elmúlt... három héten.

Voltál valaki olyannál, aki tudna ebben segíteni?

Először voltam

egy gyász tanácsadónál, de aztán rájöttem,hogy nem igazán nekem való.

Biztosan eszedbe jutott,hogy

ezek az álmok talán attól lehetnek,

ami történt.

A nő az álmaimban, nem hasonlít Beatrizre.

Nem...azt próbálom elmondani,hogy talán az agyad megpróbál megszabadulni

a benned lévő fájdalomtól, tudod,mint valami terápia.

Ennek ahhoz semmi köze,oké?

Írsz valamit?

Nincs mit mondanom.

Pfff.

Írj az álmaidról.

Ó,persze. Horror íróvá válok.

Mi a baj azzal? A horror írók szexisek.

Ugyan már.

A költők éheznek, unalmasak.

Az írásról jut eszembe,

ezt a születésnapodra vettem, aztán eltűntél,szóval...

...jobb később, mint soha.

Boldog szülinapot.

Nyisd ki.

Nahát, ezt hívom én nyomásnak.

Ne már, használd a bevásárló listához.

Vagy a dolgozat javításokhoz.

Egy professzor vagy, emlékszel?

És egy nagyon is jó, szóval...

Miért nem hagyod abba a körömrágást?

Cseszd meg.

Már is hiányoztam?

Otthon vagy? Samuel?

Igen, most értem haza.

- Kapcsold be a TV-t.

- A helyi híreket. - Gyorsan.

- Miért? - Csak csináld.

- Csináld! - Oké,oké.

- Megvan?

- "A gyilkosság megrázta a csendes..."

- Igen. -"...álmos kis Ballsbridge külvárosát."

" Egy Gárda szóvivő azt állítja,

hogy a csúnyán összevert holttestet

egy padlóra írott fehér kör vette körül."

" A Gárda úgy hiszi,hogy ebben a gyilkosságban megtalálhatók egy rituális kivégzés jelei..."

- Samuel?

- "A törvényszéki vizsgálatok által... - Samuel?

...megpróbálják megállapítani a gyilkosság pontos kimenetelét."

Néhány napja ölték meg.

És úgy tűnik,hogy a takarítónő talált rá,

mikor reggel megérkezett.

Oké.

Egy olasz hölgy volt, a neve pedig...

...a neve Lidia Garetti,

és ez az a nő,akit álmaimban láttam.

Ez ő. Biztos vagyok benne.

Samuel,tisztában vagy azzal,hogy ez mennyire lehetetlenül hangzik?

Igen.

Te álmodtál erről, még mielőtt az megtörtént volna.

Mielőtt megtörtént.

Ezt hívják figyelmeztető álomnak.

De miért én? Miért?

-Még csak nem is ismerem ezt a nőt. -Nem tudom.

Kell lennie rá magyarázatnak. Rá fogunk jönni.

Nem,mi nem.

Ez nem a te egyik ezoterikus kalandod.

Ez a nő halott. Ez valódi.

És én láttam hogy történt meg.

Tényleg? Mit fogsz tenni?

Ki beszélne veled a rendőrségen?

Mit mondanál? "Üdv, főfelügyelő,...

...tudom mi történt az olasz nővel Ballsbridgben."

" Nem voltam ott, de láttam álmaimban."

Feltűnik hogy néz ez ki?

Ez őrültség.

Várj!

Várj!

Állj meg!

-Nem! -Állj meg!

Ne! Kérem,ne bántson.

Kérem ne bántson.

Nem foglak bántani.

Nem foglak bántani.

Csak áruld el mit csinálsz itt.

Maga rendőr?

Nem, nem...én...én...

Várj, ki vagy te?

Loptál?

Nem.

Nem, én...

Én láttam mi történt...a nővel, a Tv-ben.

Ismerted?

Nem,nem,nem.

Akkor meg?

Mi van veled?

Ha nem a rendőrségtől vagy,akkor...

...csak ismerem.

Te is álmodtál,nem igaz?

Látnod kell valamit.

Kövess.

Jézus Krisztus.

Feltűnik valami különbség?

Egyből rájöttem,amint ide jöttem.

Valami hiányzik.

-Ott. -Igen.

Azok a polcok.

Volt egy...

-Volt ott egy ajtó. -Pontosan.

Légy óvatos.

Ó,baszki.

Ez az akkumulátor.

-Van gyufám. -Igen?

-Menj csak. -Kössz.

Ó,Krisztusom.

Mi a francért tartana itt valaki egy akváriumot?

Nem tudom.

Itt...

Van itt valami.

Mi az?

Derítsük ki.

Van rajta valami szöveg.

"Lásd a vadállatot,mi rám tör..."

Ez... ez Dante.

Igen, így van.

Akárki is ölte meg, valamit keresett.

Láttad a házat.

Talán ezután jöhettek.

De azt akarta tőlünk,hogy találjuk meg.

Ezért álmodtunk ugyanarról.

Gondolj bele.

Francba.

Menjünk.

Siess!

Hé!

Megállni!

Állj!

Állj!

Holnap reggel 7. Van egy várólistás.

A " Fehér Kör " egy kísérleti

irodalmi kör volt,ami ott találkozott."

És úgy tűnik néhányan egyetértettek azzal,

hogy túl ezoterikus volt ahhoz, hogy komolyan vegyék.

Shakespeare. A lehetetlen szonettek.

Soha senki sem tudta megfejteni őket.

-Beleértve magát Shakespeare-t is. -Mm-hmm.

Azt állítja,hogy álmaiban diktálta le neki

-egy sötét hölgy. -Mm-hmm.

Milton... a specialitásom.

A tapasztalatairól számol be egy Herberia nevű hölgy

találkozásával kapcsolatban Firenze külvárosában.

Mm.

Ő szerinte ez inspirálta az "Elveszett Paradicsomot".

Keats, Blake...az utalások végtelenek.

Ők mind elhintettek utalásokat a múzsákkal való találkozásokról.

-Egyes számú inspirál. -Mm-hmm.

A kettes számú megkísért,segítségért hívják.

Hármas a hazugságok múzsája.

A Négyes megbűntet.

Ötös a jóslatok,jövőbelátásé.

A Hatos a szenvedélyes.

A hetes rejtőzködik.

A hét hölgy.

Igen, a múzsák misztériuma.

Van több is?

Nos, a barátaid a Fehér Körös témában túl messzire mentek.

Évekig publikálták az elméleteiket

mindenfélére szakosodott folyóiratokban.

Először tudományos körökben, aztán jelentéktelen

okkult publikációkban.

És mindannyiuk azt állította, hogy találkozott velük.

Mi ez?

Költői ihlet,ami egy női alaktól származik.

Ezek a természetfeletti lények elképesztő gonoszsággal bírnak.

Halhatatlan boszorkányok,akik a költészetet hívják segítségül,

hogy varázsigékké alakítsák azokat.

Oké.

Nos, szerinted megtalálhatjuk ezeket a fickókat?

Felhívhatom Berkeleyt a tanszéken,

de kezd elegem lenni abból,hogy csak egy titkárnő vagyok.

Elmentél ahhoz a házhoz anélkül, hogy szóltál volna nekem.

Egy kincset találtál valamiféle akváriumban,

hirtelen felbukkant egy lány a semmiből és elvitte.

Ha ott lettem volna, ez sosem történt volna meg.

Szóval most akkor segítesz nekem megtalálni őket vagy mi van?

Anya!

Mi az?

Semmi. Csak valami,amit találtam.

Zaklatott vagy?

Micsoda?

Nem tudom, olyan furának tűnsz.

Ez meg mit jelentsen?

Nem kicsim, én csak...

...pfff,csak fáradt vagyok,ennyi.

Mész ma este dolgozni?

Csak egy kis időre.

De hamar visszajövök. Ígérem.

És tudod mit?

Mit?

A ma este lesz az utolsó.

Nem megyek többet oda vissza.

Tényleg?

Soha!

Itt az őrült parókás.

Van itt öt közülük.

Lee Barlow, Matthew Osmen, Lawrence Colbert, Barry Sutton, Herbert Rauschen.

Nagyszerű. Eltudjuk érni őket?

Várj csak.

Lee Barlow leszúrta magát, 6 éve.

28-szor,hogy pontos legyek,

a családja előtt.

Matthew Osmen egy furcsa degeneratív fertőzést kapott el,

ami addig rothasztja a szövetet, amíg az áldozatot halálra nem lohasztja.

Az orvosok még mindig nem értik.

Barry Suttont holtan találták a Portland kikötőben.

Őt egy azonosítatlan rovar fajta falta fel belülről.

Egy érdekes részlet,hogy

egy Baudelaire verset véstek késsel a testére.

Lawrence Colbert megőrült.

Több gyereket is leszúrt,

akik hazafelé tartottak az iskolából.

A rendőrség lelőtte.

És tudod mit?

Szintén találtak egy verset tetoválva a hátára.

Tehát úgy tűnik nem maradtak szemtanúk.

Ennyi.

Ne,ne,nem, várj csak. Azt mondtad...

Mi van Herbert Rauschennel?

Berkeleynek nincsenek róla jelentései.

Ami azt illeti, a nevét sem ismerte fel.

Tedd azt,amit mondanak.

Hé, Rachel,micsoda meglepetés.

Hallottam elkéstél.

Megint.

Sajnálom. Nem érzem túl jól magam.

Ááá,ez sajnálatos.

Én sem.

Nézd csak?

Nézd meg, ezt a szart kell szednem. Hmm?

Ja.

De sosem kések,nem igaz?

Nem.

Azt mondtad,ha adok neked 100 ezret,

akkor visszaadod nekem.

Ez az utolsó.

És mit mondjak azoknak az embereknek, akiket te hozol ide Rachel,há?

Te nem ismered őket.

Ők...

Ez nekik rossz hír.

Hmm?

Hmm?

Itt akarsz hagyni minket?

Te? A szajhák királynője?

Azok után,amiken együtt keresztül mentünk.

Nem viseltem jó gondodat?

De igen.

Jól kezelünk?

-Igen. -Hmm?

Ne késs el megint, Rachel.

Soha.

Ne,ne,ne.

Shh, shh, shh, shh...

És te félreértetted.

150 ezerrel tartozol nekem.

Ez az alku.

Találtál valamit?

Ott.

Ez nem meglepő.

Dunquin.

Ez itt van, nem?

Van egy Dunquin, Kerry Városban.

Hozzá tudsz jutni az Ír egyetem adatbázisához?

Halott, Samuel. Mind azok.

Igen,igen,de te is látod,

sosem találták meg a testet.

Utána kell járjunk,hogy van e valami kapcsolata az egyetemmel.

Doktorátusok, konferenciák, PhD-k, bármi.

Megkell néznünk,kapunk e valami helyszínt...

...hátha találunk egy címet,hogy itt él e.

Jobban teszed,ha megvársz.

Imádlak.

Dino, gyere elő!

Gyere elő.

Dino?

Dino?

Dino?

Dino?

Hogy a faszba jutottál be az otthonomba?

A csatornán keresztül.

Hihetetlen dolgokra vagyok képes.

Jobban teszed,ha eltakarodsz innen, mielőtt még hívom a rendőrséget.

Az imagot akarjuk. (kis mellszobor)

Amit az akváriumban találtál.

Hozzánk tartozik.

Ki a pokol vagy te?

Kivetted a vízből.

Neked is kell vissza tenned.

Ezek a szabályok.

Kifelé.

Mi a faszt tettél a....

A hosszú bánat

és fájdalom után

elérek odáig ,

ahová lehetséges.

Holnap

éjfél előtt

25 mérföldre az északra vezető út mentén

Joy Hill-ben,

gyere el

az imagoval.

Samuel?

-Sam? -Picsába.

Sam?

Samuel?

-Nyisd ki az ajtót. -Rendben,rendben.

-Csak egy pillanat,jövök. -Sam?

-Mi bajod? -Bocsi,bocsi.

Jól vagy? Kell segítség?

Igen, én csak...csak feltakarítok.

Találtál valamit?

Tudod,igazad volt.

A 80-as évek közepén, Rauschen távozott a Brown elnöki székéből,hogy Európába jöjjön.

Aztán megfordult néhány angol egyetemen,

aztán itt végezte Corkban.

Nos akkor találtál egy címet a Cork aktában?

Nem, azt mondták,hogy a kampuszon élt.

Volt egy cím Dunquinban,

amit törölt is mielőtt elment.

Hogy hangzik ez neked?

Úgy,hogy valaki bujkál.

Aki rémülten menekül.

Megvan a cím?

-Jobb,ha hagysz vezetni. -Nem,nem,nem,nem.

-Nem, egyedül megyek. -Mi van?

-Susan... -Azt hittem ebben együtt vagyunk.

Susan!

Nézd ezt az egészet. Azt hiszed ez csak valami véletlen egybeesés?

Az emberek,akik közel jutottak,bajuk esett!

-Komolyan. Vége. -Oké.

Most megijesztettél.

Csak tedd,amit mondok,oké?

Jó reggelt.

A nevem Samuel Salomon. Az egyetemtől jöttem.

És azt reméltem...

...beszélhetek Rauschen professzorral.

A professzor meghalt.

Tudom.

Mondja neki,hogy a Fehér Körről van szó.

Jöjjön be.

A nevem Samuel Salomon.

Beszélnem kell önnel.

Lidiáról.

Lidia Garetti.

Hogy talált meg?

Találtam ezt a fotót

a házában.

Lidia meghalt.

Megölték őt,

három napja.

Mit akar?

Azt akarom,hogy mondjon el mindent,amit tud.

Róla.

A Fehér Körről.

A hamis hajótörésről.

Mi elől rejtőzik?

A hét hölgy elől.

Ezért jött ide,hogy beszéljünk,nem igaz?

Éveket töltöttünk ennek megtalálásával.

Megszállottság volt.

Mi ez?

Lidia felvett csak egy pillanatot.

Csak valami... bizonyítékot.

Minek a bizonyítékát?

Hogy mik ők.

Várjon egy percet.

Maga azt sugallja ezzel...

-...Hogy Lidia... -Igen, Mr. Salomon.

Ő a jövendőmondó.

"Annyi mindent,"

"S még sem szeretsz engem"

"És soha nem akartál"

"A Szerelem nem akaratunkon múlik"

"Nem hibáztatlak érte, bár én részemről...

"Túl erősen,tévedhetetlenül,hiába, még mindig szeretlek.."

Mi a fasz ez?

Ezt teszik.

A Múzsák szavakkal játszanak.

És arra használják a költőket, hogy beszivárogjanak a világunkba.

Az ihlet.

Ezek a versek bármi másnál gyönyörűbbnek tűnnek,nem igaz?

De ezek csapdák.

Mi az?

Ártalmatlannak tűnik,nem igaz?

De ez megölt

mindent,amit szerettem.

Barátokat.

Gyereket.

És aztán a másik gyereket.

És aztán egy másikat.

Mindent.

Nem Lidia a maga problémája.

A többiekért kell aggódnia.

Adja meg nekik,amit akarnak,

amint lehetséges. Én amondó vagyok.

Nem tudom.

Nincs nálam az,amit akarnak.

Akkor...

...meneküljön!

Mami, ez a lenagyobb,leghatalmasabb,legkeményebb tárgy...

Pakold be a dolgaid.

-Mennünk kell. -Hova?

Nem tudom. Majd meglátjuk.

De miért? Ez a mi otthonunk.

Nem kicsim, nem az. Kérlek siess.

Elnézést.

Hogy van?

-Én... -Hé.

Zárva vagyunk.

Igen, én...

Azon tűnődöm talán tudnának e segíteni. Egy lányt keresek.

Kifelé.

Nem akarok bajt. Csak tudnom kell hol találhatom...

Mi bajod te neked?

Oké,semmi baj...

-Ki a fasz vagy te? -Egy lányt keresek,

azt hiszem itt dolgozik..

Sötét haj, zöld szemek, Kelet-Európai akcentussal.

Rachel, hát persze.

Rachel?

Azt hiszed te vagy az első,aki őt keresi?

Fogalmam sincs hogy csavarja el mindegyikőtök kibaszott fejét.

Nem,nem,nem,nem Én még sosem voltam itt.

Néhány napja találkoztunk. Mi...

Figyelj,tényleg tudnom kell hol találom.

Beszélnem kell vele.

Kérlek, ez fontos.

Te vagy a fickó az álmaiból.

Honnan...

Beszélt neked rólam?

Nézd, veszélyben van. Csak próbálok neki segíteni.

Kérlek.

Rendben.

A Szt. Teresa Kert egyik háztömbjében él.

Azt hiszem az utolsóban. Csak ennyit tudok.

Köszönöm.

-Mit csinálsz? -Csomagolok.

Úgy értettem a ruháidat, a ruháidat tedd el.

De nem hagyhatom itt a cuccaimat, anya.

Majd veszek neked másik játékokat,ígérem.

De nem akarok másik játékot.

Csak fogj egyet. A kedvencedet,oké?

Ez?

Nem,az túl nagy.

Ez,lécci?

Nem kicsim,az mégnagyobb.

Tedd azt le.

Kész vagy?

Gyere.

Shh.

Helló, Rachel.

Elfelejtetted,hogy ki szerezte neked ezt a koszfészket?

Menj a hálószobába. Most! Most! Menj!

Nagyon engedelmes,ugye?

Nem tőled örökölte.

Mit akarsz?

Az útleveledet kerestem.

Beakartam tartani a szavamat.

De tudod mit?

Nem találtam.

Kérlek ne bánts minket, ne bántsd a fiamat.

Kedvesem,minek nézel te engem,háhh?

Minek nézel te engem?

Ma este, békével jöttem.

Ma este,

eljöttél volna a klubba,

ittunk volna néhány italt, boogizhattunk volna...

...és minden elfelejtődött volna.

Igen? Hmmm?

Először is, Rachel,te meg én....

...nekünk elkell egy kicsit csevegnünk.

Hogy elsimítsuk a dolgokat.

Kérlek!

Kérlek,kérlek,ne!

Hogy kibaszottul rágyere hogyan is működnek errefelé a dolgok!

Hé,fiúk.

Egy lányt keresek.

Rövid fekete haja van, elég csinos.

Zsaru vagy?

Ismeritek?

Azt teszed amit mondok, Rachel.

Akármit is mondok neked,

vagy különben a fiad sérül meg.

És azt te nem akarod,ugye? Ugye?!

Na most már ismeritek?

Túl sok bajt okoztál nekem, Rachel.

És nem akarok bajt. Megértetted?

Megértetted? Megértetted?

-Én meg... -Befelé...

Rachel?

Samuel vagyok,akivel a Garetti háznál találkoztál.

Rachel?

Rachel, tudom,hogy bent vagy.

Anya?

Rachel,halottalak.

Tudom,hogy oda bent vagy, Rachel.

Rachel?

Megakart ölni minket.

Mi?

Segíts nekünk.

Segíts nekünk.

Te rendőr vagy?

Nem.

Nem te vagy az első, aki ma ezt kérdezi tőlem.

Szerinted úgy nézek ki,mint egy rendőr?

Nem igazán.

Tudod mi akarok lenni majd,ha felnövök?

Nem,micsoda?

Egy asztronauta.

Vagy egy csillagász.

Hogy elmenjek a Jupiterre...

...egy expedícióra.

Tudtad,hogy oda sose küldtek senkit,hogy felfedezze?

Nos,talán arra várnak,hogy téged küldjenek.

Így te lehetsz az első.

Gyerünk pajtás.

Ideje lefeküdni.

Alszik?

Igen.

Köszönöm.

-Figyelj, az a férfi... -Nem akarom tudni.

Nem akarom tudni,hogy ki vagy, Rachel.

És ez így van jól.

Csak ezt akarom.

És oda is adtad.

De segítettél nekünk.

Hívhattad volna a rendőrséget. El is...

...vehetted volna,aztán leléphettél volna,de....

...ide hoztál minket.

Te egy jó ember vagy.

Egy rémült ember vagyok.

Ez vagyok én.

És egy kicsit szomorú.

Miért olyan fontos ez?

Csak annyit tudok,hogy valaki

hajlandó bármire,csak hogy visszaszerezze.

Az emberek,akik megölték Lidiat.

Nem számít.

Az a nő azt akarta,hogy találjuk meg. Ebben biztos vagyok.

Azt akarta,hogy találjuk meg,nagyszerű. Megtaláltuk.

És most vissza fogom adni.

Ez a történet vége.

És aztán?

Megöltem egy embert.

Utánam fognak jönni.

Akkor menj el.

Nem tudok.

Nincs semmim. Nincs hova menjek.

De ott van a fiad.

Még megváltoztathatod az életeteket.

Mi lesz veled?

Ideje mennem.

Nem fogsz vissza jönni.

Ugye?

Maradj itt.

És ne nyisd ki az ajtót senkinek.

-Halló? -Mr. Salomon, itt Rauschen.

Van valami,amit nem mondtam el.

Lidia küldött nekem egy levelet néhány hónapja.

Nem hallottam felőle évek óta, szóval megijedtem.

Azt hittem,hogy talán van valami gonosz a szavaiban.

Professzor, értékelem,hogy felhívott,de...

Maga nem érti.

Azt hiszem Lidia tudta, hogy elfog hozzám jönni.

Azt hiszem a levél magának jött.

Professzor,figyeljen, vége van...

Hát üdv újra, Professzor.

Pro...

Mr. Salomon.

Micsoda egy borzalmas nap.

Üdvözlöm, Mr. Salomon.

Már számítottunk önre.

Ki maga?

Az,akit segítségül hívnak.

Néhány ember Herberiának hív engem,de ez egy kicsit

kérkedő,nem gondolja?

Hívhat Jaquelinnak.

Ez egy francia név.

Tetszik?

Nem.

Maga egy szemtelen férfi.

Ez nem illik egy költőhöz.

Nem vagyok költő.

Egy,aki feladta az írást.

Micsoda veszteség.

Ha tudná,hogy mit hagy ki.

Van egy Cavafy sor,

ami egy gennyel teli hólyagot mutat be,

és lázat okoz.

És egy nagyon rövid Neruda,ami felrobban, mint valami nukleáris szerkezet.

Bumm!

A költészet hihetetlen dolgokra képes.

Nem azért jöttem ide,hogy parti trükköket lássak.

Nem,hát persze,hogy nem.

Nekünk az üzlettel kell foglalkoznunk,nem igaz?

Először is, adja nekem a szavát.

Hogy nem árt nekünk.

Saját feltételei vannak?

Abba kéne hagynia a whisky vedelést, Mr. Salomon.

A lány és a gyerek. Egyiknek sem.

Ha odaadom azt amit akarnak,

elfelejtenek minket

örökre.

Látni akarom.

Ígérje meg...és én odaadom önnek.

Ígérem.

Ez nem az imagó.

Csak a héj.

Azt hitte,hogy van esélye átverni minket, Mr. Salomon?

Nos, valaki megtette. Ez nyilvánvaló.

Úgy tűnik,hogy abban a lányban nem lehet bízni.

Hozza el nekünk a szobrot, Mr. Salomon.

De most már ne számítson kegyelemre.

Samuel?

Rachel, nyisd ki az ajtót.

Ki az?

Tudod ki vagyok.

Kérlek,nyisd ki az ajtót, nem láthatnak meg itt.

Lidia.

Elkezdtél emlékezni.

Nem,de...

Nem,ez lehetetlen. Láttalak meghalni.

Ők akarják,hogy ezt hidd.

Miért?

Még nem emlékszel,de majd fogsz.

A babám?

Nem.Nem.

Nem, nem a babád miatt van.

Az csak egy kifogás volt. Ez miattad volt.

Te-te más vagy.

Mindig is más voltál. Érzel dolgokat.

Ők sosem lesznek képesek érezni.

Ezért irigykednek rád.

Mi van veled?

Én veled vagyok.

Van egy tervünk.

Ezért vagyok itt.

Akarsz emlékezni?

Annyira szerencsések vagyunk, hogy az a jelentéktelen ember eljött.

Samuel.

Jaqueline kirakósa.

Nem értem,hogy neki ehhez mi köze.

Te hívtad őt.

Az álmokkal,amikkel engem is hívtál.

Igen,igaz.

Milyen feledékeny vagyok.

Ki vagy te?

Elkaptál.

Nem emlékszel rám?

Aki hazudik.

Mondhatod,hogy kijöttem a gyakorlatból.

Mit akarsz?

Pontosan tudod mit akarok.

Nem teheted.

Nem veheted el tőlem. Emlékszem a szabályokra.

Hát persze. A szabályok.

Amiket sosem követsz.

De nem ezért vagyok itt.

Anya?

Menj vissza az ágyba kis pajtás,

Hat. Hol a hatodik?

Az...aki megbüntet.

Már régóta számítok rád.

A titkokat megkell tartani , Professzor.

Mostanra már igazán megtanulhatta.

Nem kell kifejtened magad.

Ez Yates.

Ez nem fogja engedni,hogy mozogj.

Ne félj.

Ez nagyon rövid.

De ez még órákig fog téged életben tartani.

Nem akarjuk,hogy bármiből is kimaradj.

Mi a fasz?

Hat.

Mit tettél?

Mi a faszt műveltél?

Elvitték a fiamat.

Mi van?

Csak ezt akartam.

-Miért nem adtad nekem oda? -Nem tudtam.

Emlékeztem.

Miről beszélsz? Mire emlékeztél?

Hogy mi vagyok én.

Az én szobrom.

Minden hölgynek van.

Ez a mi erőnk.

A mi memóriánk. Ez az örökkévalóság.

Enélkül csak egy darab hús vagyunk.

Láttam őket.

És te nem olyan vagy.

Ezért gyűlölnek engem.

Gyűlölnek mindent,ami emberi,

mert sosem kaphatják meg.

De én tudok szeretni.

Századokon keresztül kerestek arra esélyt, hogy száműzzenek engem....

...minden mentség nélkül.

Aztán megtörtént.

Vannak szabályok. Több száz szabály van.

Egy hölgy nem hordhat gyermeket. Ez tiltott.

Ez okot adott nekik.

Letudták ezt rombolni,

és hagytak engem emberként meghalni, de most...

...most többet akarnak.

Eltemették és érvénytelenítették.

Elvesztettem az erőmet. Elfelejtettem mindent.

És eladtak annak az embernek.

De úgy,hogy az öröklétem megmaradjon.

Hogy a büntetés sose érjen véget.

Aztán Lidia visszatért.

Ő is más volt, a maga módján.

Ő mindig segíteni akart nekem.

Valahogy rájöttek, és megölték őt.

Az nem lehet.

Van rá mód.

Egy rituálé.

A Fehér Kör.

Lidia látta a jövőt.

A kezdetektől fogva őrködött felettünk.

De miért én?

Talán azt gondolta,hogy szükségem van segítségre.

Sosem választott volna engem.

Én téged választottalak volna.

"Sem akarat,

"Sem gyengeség,

"Mégis kötődünk

"Mégis ragaszkodunk

"E szomorú állapothoz " (On fatalism- Muhammad Idris Al Safi)

Mi vagy te?

Az,aki szenvedélyes.

Add oda nekik.

Nem.

Győznek.

Mindig ugyanazt teszik veled.

És megölnek engem,biztos vagyok benne.

Amíg nálunk van az imago, addig életben maradunk.

Én vettem el,én nekem kell visszaadnom.

Ezek a szabályok.

Ez az egyetlen dolog,ami megvéd minket.

Mi az?

A hetes számú.

Ő,aki rejtőzik.

Még csak mi sem láttuk őt.

Ő a legkegyetlenebb, a legveszélyesebb.

De ugyanakkor ő is a leggyengébb.

Ha ő meghal, akkor mind meghalnak.

Ezért rejtőzködik.

Hol?

A befogadó edényben.

Senki se tudja mi az.

Várj.

Lídia.

Talán ő tudta.

Nem, ha tudta volna,akkor valahogy elmondta volna nekünk.

Talán meg is tette.

Van értelme.

Lidia tudta,hogy figyelik őt.

Ezért lehetett ennyire rejtélyes.

Ezért küldhette a levelet Rauschennek.

És elrejtette a fotót a keretben.

Tudta,hogy ez elvezet majd hozzá.

Jobb ha itt maradsz.

Professzor?

Hahó?

Professzor?

Professzor?

Professzor?

Professzor, maga az?

Professzor, a levél.

Hol van?

Professzor?

Most figyeljen rám...

"Szívem fáj

"s minden ízem zsibbatag" (John Keats : Óda egy csalogányhoz)

Szerinted tudnak a levélről?

Nem,akkor elvitték volna.

Egy kulcs?

"Egyedül ülők itt,

" a többi már a fény felé halad!"

"Nagy emlékük szépíti most sivár,

Bús gondolatomat."

Bús gondolatomat.

Bús gondolatomat.

Ez Milton. Biztos vagyok benne.

-Ez jelent valamit. -Nem tudom.

De tudom ki fogja.

Nyitva van.

Ó baszd meg.

Susan?

Susan?

Ó,Istenem!

Susan, hagyd abba!

Ó, picsába.

Az pokolba, mit tettek veled?

Mikor tették ezt veled?

Ó,Istenem. Mit művelsz?

Az istenit!Hagy abba!

Hagyd abba!

Állj!

Mit jelent?

Felfogja falni magát.

Nos, valahogy biztos megállíthatjuk!

Semmit sem tehetünk.

Leállítottad az ápolót,talán tudsz tenni itt is valamit.

Nem állítottam meg az ápolót. Megöltem őt.

Ezt akarod tőlem,ezt csináljam?

Talán kivághatnánk.

-Mi van? -Hozz egy kést!

Nem hinném,hogy ez működni fog.

Lent van a konyhában, a folyosó végén.

Hozd azt amit csak találsz.

Nem!

Susan, kérlek,hagyd abba! Fejezd be!

Rachel! Kérlek siess!

Rachel!

Nem tudom.

Segíts a hátára tenni.

Fogd le a kezeit, ne hagyd,hogy hozzá érjen.

Vidd onnan a kezeit, fogd le a kezeit.

Biztos vagy ebben?

Nem!

Megkell kötöznünk.

Megállítani,hogy bántsa magát. Keress valamit,amivel lekötözhetnénk...

Kötözd össze!

Nem foglak bántani,

de lekell állítanom,amit most csinálsz magaddal,rendben?

Annyira sajnálom...

Megvan,megvan!

Rendben.

-Fordítsd át. -Add ide a kezét.

Rendben, ez így jó.

Kapd el,kapd el.

Most ágyba dugunk, ott rendben leszel.

Rendben, shh most...

...így ni, megvagyunk.

Shh...shh...

Oké.

Minden rendben.

Shh, shh, shh...

Próbálj lélegezni.

Lélegezz...

Lélegezz.

Hívnunk kell a mentőket.

Kórházba fogják vinni. Megpróbálják levenni róla.

Nem fogják. Nem tudják mi ez.

Amint kiszabadul, elkezdi megint csinálni

és nem fog leállni. Sajnálom.

Mi van,ha ők biztonságban tudják tartani?

Ha lenyugtatják,vagy valami?

Még segíthet nekünk.

Megkell mutatnod neki a verset.

Náluk van a fiam.

Fogalmad sincs mire képesek. Kérlek.

Hívj egy mentőt.

Susan...

Sajnálom,hogy ezt kell kérnem tőled, de segítened kell.

Elkell mondanod,hogy ez mit jelent.

"Egyedül ülők itt,

a többi már a fény felé halad,"

"Nagy emlékük szépíti

"most sivár,bús gondolatomat."

Ez Milton, ugye?

-Te vagy a szakértő,mondd meg te... -Nem.

Nem.

Nem Milton.

Mi?

Ez Vaughan.

Az emberek eltévesztik...

A költemény, Susan, mit jelent?

-Mit...? -Eressz el.

-Eressz el. -Susan, kérlek.

-Sajnálom. -Eressz.

-Eressz. -Sajnálom.

A költemény,mit jelent?

A fátylon túl.

Susan?

Már nem tart nekik sokáig. Mit mondott neked?

Semmit.

A fátylon túl, ez valami verscím?

Miért nem írta csak egyszerűen le a címet?

Ha elakarta nekünk mondani.

Várj, a fátylon túl.

Megtette..

Bortrane Elmegyógyintézet.

1007-es szoba.

Ez az a hely.

Ez vegytinta.

Lidia hat hónapja küldte onnan ezt a levelet.

De az évek óta zárva van.

Mennünk kell. Most.

Nem,nem,nem, megkell várnunk a mentőt.

Nem hagyhatjuk így itt Susant.

Ő a barátom.

Akkor én kint várok.

A mentő úton van.

Bármelyik percben itt lehetnek.

Hallasz engem, Susan?

Minden olyan lesz,mint ezelőtt.

Ígérem.

Visszamegyek az egyetemre, ahogy azt akartad.

Azt hiszem segíthetek rajta.

Emlékszem.

Hogyan?

Nem vagyok benne biztos, de megpróbálhatom.

Hagyj egyedül vele.

Oké.

Susan!

Megvagy.

Nem mennék be az ön helyében oda, Mr. Salomon.

Nem tetszene.

Ne!

Bántani akarom őket.

Azt akarom,hogy kurvára megdögöljenek.

Az edény.

Akármi is az, ott kell lennie.

Ott bujkál.

Készen kell állnunk.

Mi történik,mikor meghal?

Akkor mindenki.

És te?

A fiam élni fog.

Sietnünk kell.

Nem tart nekik sokáig, hogy ránk találjanak.

1007-es szoba.

1000.

1006.

-Hét. -Hét.

Lépj hátrébb.

Nincs itt semmi.

Kell lennie.

Az üzenet tiszta.

-Mi van,ha tévedtél? -Nem.

Nem,nem,nem,nem.

Ígéret.

Fogsz.

Szerelem.

Örökké.

Ígérd meg,hogy örökké szeretni fogsz.

Mi a baj?

Mi az?

Te vagy az.

Mi?

Az edény.

Te vagy az.

Mi van?

Ő...

Ő benned van.

Lidia tudta.

Te vagy az egyetlen ide nem illő darab.

Most már minden összeáll.

Nem.

-Samuel. -Nem.

Samuel?

Nézz szembe vele, Samuel. Mondd el.

Gondold át hogyan találkoztál vele.

Hogy tűnt fel az életedben. Ez mind a terv része volt.

Hagyd abba!

Itt érte el,hogy belé szeress, nem igaz?

És aztán elment.

Miért?

Mert tudta...hogy sosem leszel képes őt elfelejteni.

Te vagy a tökéletes búvóhely.

Nem!

Nem!

Benned van, Samuel.

A szívedben van.

Azt akarom,hogy kiszedd őt a szívemből!

Tudom hogy csináljuk.

De elkell mondanod hogy történt.

Jól választottál, Rachel.

Minden színpadból a legszomorúbb, ahol a legszomorúbban érhet véget minden.

Mi ez a hely?

Itt van.

Itt kell megtörténnie.

Mi ez?

Lidia.

Mit keresel?

Ez tökéletes.

Mit csinálsz?

Segíts.

Tépd le.

A Fehér Kör.

Gyerünk.

Most szükségem van rád.

Kövess.

Mit akarsz mit tegyek?

Csapdába csaljuk. Kifüstöljük.

Ez az.

Vedd le a kabátod.

Ha az edény veszélyben van... ha a tested megsérül...

...kénytelen lesz előjönni.

Add a karod.

Gyorsnak kell lennünk.

Ha előjön,akkor érzékelni fogja, hogy veszélyben van

és erőszakossá válik.

A körbe kell tennünk őt.

Ez majd lebénítja őt.

És az lesz az a pillanat.

Samuel,

megkell őt ölnöd.

Nincs más mód.

Ó,baszd meg.

Nem akarom,hogy meghalj.

Ígérd meg.

Gondját viseled a fiamnak.

Mindig.

Ígérd meg,hogy szeretni fogod.

Kérlek.

Menekül.

Jön.

Jön.

Samuel.

Kikell tartanod.

Kérlek.

Kérlek,kérlek,kérlek,tarts ki,kérlek.

Nincs elmém,

Nincsenek szavaim,

Nincsenek könnyeim,

Nincsenek könnyek.

Hozd a fiút.

Samuel?

Ne hallgass rá.

Öld meg.

Hazudik neked, Samuel.

Fogalma sincs mik vagyunk.

Ne hallgass rá. Öld meg.

Nézz rám, Samuel.

Én vagyok az, Samuel. Nem emlékszel?

Öld meg.

Ne,ne tedd ezt,ne!

Öld meg.

Ne,ne hallgass rá,kérlek.

Csináld!

Szerelmem.

Te nem vagy Beatriz.

-Ne,ne mondd ezt. -Te nem vagy Beatriz.

Ő élő volt.

És a szerelmem, nem olyan egyszerű.

Én rengeteg dolog vagyok egyszerre.

Nem.

Ne,ne,ne,ne. Hazudik neked.

Hazudik neked. Öld meg.

Nézz rám.

Akárkit választhattam volna.

Hazudik.

De téged választottalak.

Tudod miért?

Csináld,csináld,öld meg!

Mert szerettelek.

Ne,ne,ne,ne.

-Tudod. -Nem,nem.

Hazudik. Nézz rám.

Megígérted.

Megígérted, emlékszel?

Örökké szeretni fogsz.

Mi?

-Mi? -Öld meg.

Öld meg!

Be kell ismernem.

Nem hittem volna,hogy ilyen messzire mész, Rachel.

Anya?

Ó,kicsim...

Kérlek.

Engedjétek el.

Nem, Rachel.

Mások a szabályok.

Te elengeded őt,

a fiad pedig egy kicsit tovább élhet.

A szoborért jöttünk,emlékszel?

Sosem fogja odaadni.

Nem hinném,hogy lenne más választása.

E történet vége már megvan írva.

Add nekünk a szobrot

és lapozunk.

Anya!

Anya!

Fogadd el a sorsod, Rachel.

Elképesztő terveim vannak számodra.

Samuel,ne csináld.

Shhh...

Látod?

Nem tudod megtenni.

Nem akarhatod,hogy egyedül

hagyjuk a fiadat

ebben a gyatra,silány világban.

Az nem lenne jó vége a történetnek,igaz?

Nem hiszek...egy jobban.

Öld meg.

Most.

Így ér véget a történet.

Mind közül a legszomorúbb történet.

És mint minden történet...

...egy napon...

...elfelejtődik.

Minden,ami maradni fog belőle,

az csak a fekete tinta nyoma

egy darab papíron.

De tudom,hogy igazi volt.

Tudom,hogy ő valóságos volt.

Sam?

És tudom,hogy egy napon

megtaláljuk a módját,

hogy visszahozzuk őt.

A költészet...

...hihetetlen dolgokra képes.

MÚZSA Fordította: Lexa