Original subtitles

ahora Louie, antes de que empecemos a grabar,

quiz�s deberiamos tener una peque�a charla

si, creo que es una buena idea

Louise, �crees quizas que deberias empezar

s�lo haciendo una peque�a demanda a tu solicitud?

porque no tuvimos demasiadas esperanzas para ti y Paul,

y me parece recordarlo diciendo que estaba realmente muy herido

no creo que mis requerimientos fueran demasiado exigentes

eso por supuesto es enteramente tu opini�n

pero sentimos que el cumplio completamente todas tus especificaciones

asi que dime,

�que es lo que podemos darte esta vez

que no pudimos darte la ultima vez?

�que es o que busco que sea diferente de la ultima vez?

dejame ver

ya se

me gustaria un novio que no fuera gay

* Twice upon a time

* The princess kissed the prince

* And missed the point

creo que debes tener alguna clase de error

Paul Bradbury no es gay

vale, igual no lo es, pero se de hecho

que el hombre me dej� por esto

* Everything is

* Everything is crazy-strange

* And very real

* Close your eyes

* Make up your mind

* And take your time

* I'll always be there

* Maybe Mr. Right

* Is hidden, undiscovered

* Pressed for time

* I'll bet he's coming out tonight

* He's all right

* There's up and there's down

* And there's no way around

* What he's hiding

* What he's hiding

* Is amazingly cool

* You're invited

* Everything is

* Everything is crazy-strange

* And very real

* Close your eyes

* Make up your mind

* And take your time

* I'll always be there

* Everything is

* Everything is

* Everything is

* Everything

* Everything is

* Everything

* Everything is

* Everything

* Everything is

* Everything

* Everything is

* Everything

* Everything is

* Everything

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

eres lo suficientemente mayor para saberlo bien

cuando quieras usar tus habilidades de padre, por mi no hay problema

* una vez mas

todos hemos oido sobre mujeres que les ha pasado, �no?

y si somos honestos,

creemos que es un poco gracioso

quiero decir, ya lo sabes �no?

pero no lo hice

y estoy acostumbrada a estar alrededor de gente gay

aprendi mi lecci�n

nunca volver� a presentar a mi hombre a mi amigo gay de nuevo

pero no me importa presentarte a mis amigos

bien, al menos pensaba que eran mis amigos

este es Alex, mi mejor amigo

queria ser actor

lleva con Harry un a�o

de hecho ha sido su aniversario

Harry tenia raz�n

pero pod�a haber sido un poco m�s... zalamero

solo lo mantiene feliz comprandole cosas

y aqui est� Tom

m estaba a punto de tener una gran exposici�n,

pero estaba mas preocupado intentando mantener a Lars feliz

Lars est� muy bueno, y lo sabia

conoces el tipo

tenia gustos caros

pero siempre tiene a alguien

que paga las facturas

y William...

William ha pasado unos momentos dificiles los pasados a�os

pero est� logrando salir del lado oscuro

y acaba de conocer a Lawrence

Lawrence es actor,

asi que te puedes imaginar que fue un pu�ado

lo has reconocido

estuvo en esa cosa de doctores

pens� que era el primero de todos mis amigos

que habia conseguido ordenar

asi que deja que te cuente que me paso un dia del verano pasado

iba a mi primera cita con Paul

pensaba que era perfecto

* It's over

vamos. dejame ver 6

dejame ver 5, dejame ver 4

3. donde esta el 2? �donde est� el 1?

vamos a flipar, baby! �venga!

3,2,1

�levantate, venga! �muevete, muevete, mueve!

�d�jame ver eso! �dejame ver eso!

�mueve los pies, r�pido! �r�pido, r�pido!

�listo para hacerlo otra vez? �vamos!

vale. saltos voladores. puedes hacerlo

empujame, acercame

al 5, al 4, al 3

quedate conmigo.2

1. buen chico

de eso es de lo que estaba hablando

es bueno verlo �verdad? buen hombre

hola, Louise

si, si

escucha, estoy en un atasco

no se mueve

Creo que voy a tener dar la vuelta y regresar

estaba realmente ilusionado al conectar tu cocina

si, escucha, se me est� gastando la bateria del movil

te llamo luego

�hola?

pensaba que estabas arreglando la lavadora de Louise

estaba esperando una parte

toma este otro

pensaba que quiz�s tendrias suficiente

ya me conoces. nunca tengo suficiente

mejor aseg�rate que no

�eso es una amenaza?

tomalo como quieras

lo tomare como una amenaza entonces

coger� mis cosas y me largar� de aqui

no es una amenaza. lo siento mucho. solo he tenido un mal dia

me marcho ahora

�Luv!

Tom ve la bondad en las personas

�ves la bondad en la gente?

lo que ve es un buen mordisco en el culo

que no presentaria una oportunidad

si no tuviera una tarjeta de la tienda Gucci

de todos modos, volviendo a mi

Harry me compr� el trabajo de arte original

de 1977 "Dalek annual"

es como la biblia para fans de "Doctor Who" (NT:serie de culto en UK)

�vale?

vale. no puedo parar tengo una reuni�n

no estaba tratando de retenerte

esta bien, ahora �no?

�no es ese el doctor Griego del Accidente de Emergencia?

solo es un enfermero

�como lo has conocido? �tu... ya sabes?

como si

sali� con uno de mis exs

Ha estado ah� desde siempre. Yo lo conoc� cuando estaba en el paro.

lo siento. tiene lugar en la edici�n

�como ha ido la audici�n? no quiero hablar de ello

�que pasa contigo?

Lawrence Wright esta arriba

un nombre muy griego �no?

apenas hay papeles para griegos

asi que �porque deber�a conseguir la parte superior de uno de verdad?

�porque est�s molesto? no eres griego

no estoy molesto, no estoy molesto para nada

�escribes tu punto de vista?

alguien tiene que levantarse por el Greek actors

�quieres que le de una paliza por ti?

si, por favor. �como estas querido?

ella est� bien. venga. llegaremos tarde

hola, �como est�s?

nollamas, no escribes

he estado acelerado. dame un descanso

visitando a mi madre

a lo cual llegamos tarde

entonces consigamos una buena comida

solo mi suerte. nuestro aniversario es el mismo dia

que el cumplea�os de su pu�etera madre felicidades

debemos organizar el almuerzo del domingo trae a George

no menciones a George. He conseguido 3 dias de paz

te veo luego

hasta luego adios

adios baby adios cari�o

si, �puedes hacer una parada en el camino y conseguir tiempo libre?

�podr�s?

* Dolce and Gabbana

* I cannot even say it

* I'll tell you right now it's on my wish list

* Whoa-oh

* You're gonna pay for it

* So you better get rich

* I'm sick of being High Street like everybody I meet

* Ultimately trendy

* Boys wearing girls' shoes

* Imagine

* Whoa-oh

* A fashion statement

* But you do look gay in the pink shirt

* Please, will you buy this for me?

* I'm ritzy

�s�lo es un a�o?

parece demasiado

antes me encontr� con William. envia su amor

William

ellos estuvieron en Westminster junhtos, ya sabes

si, lo se

nadie lo adivin� hasta hace unos a�os

incluso Harry

el jug� al rugby para el condado

probablemente contacto f�sico

con todos esos hombres sudorosos que le gustaban

cuando o� que habia salido (NT:del armario)

tengo esperanzas que William y...

pero no

William encontro esto para me el a�o pasado

creemos que es un joven Thomas Huxley.

Huxley, bi�logo

voy a ver a Tom ma�ana

Tom

con tanto talento

habia un articulo en su nueva exhibici�n

tenia esperanzas de que Harry y el fueran...

bien, ellos pasaron demasiado tiempo juntos en la universidad

pero como siempre el deseo de una madre no cuenta para nada

�a que universidad fuiste...?

si, por supuesto. ya hemos tenido esta conversacion �no?

Tom se lo toma todo coo una mala puta

que lo despluma por todo lo que tiene

bien, eso no...

eso no es estrictamente cierto �no?

Harry me ha dicho que lo estas haciendo muy bien en tu trabajo

como camarero

no se trata s�lo de ser camarero

tambien es ayudar en preparar la comida

y, en cualquier caso, solo hasta que el acto termine

si por supuesto. tu quieres ser actor �verdad?

Harry me ha dicho que puedes ser estra en algun culebr�n

es agradable que Harry te mantenga tan bien informado

* I've been thinking of

* All the words I'd like to say

* And I can't believe

* How I feel today

* When the lights go out

* When they shut you down

* You will know that I'm still the same

�por lo menos!

quiero echar un vistazo

�Rugby!

�porque has comprado esto?

lo gan�

mi...mi equipo lo gano, si

�hay posibilidad de tomar algo?

no te preocupes, limpiare luego el vaso

asi no habr� pruebas de ADN como que estuve aqui

callate. ven aqui

* I've been thinking of

* All the words I tried to say

* And I can't believe how I feel today

* When the lights go out

* When they shut you down

* You will know that I'm still the same

�tu que dices, Georgina?

lamento haberte asustado

deberia dejar una nota para decir que volvemos temprano

si

papi no deja que conozca a ninguno de sus novios

me asombras

normalmente la mantenemos encerrada en el atico

�no te vas?

ha sido un placer conocerte

adios

lo siento

�que haces esta noche?

quiero pasar algo de tiempo con George

pero el mi�rcoles lo tengo libre

ven y vemos las conchas que encontr�

nos vemos

si, nos vemos

y... acci�n

y aqui...

�que est�s pensando?

buen dios

�que has hecho?

bien,nosotros...

hicimos exactamente lo que pensabamos que te gustaba

esto...no

bien, no creo...

dios, lo �odio! completamente... �dios!

lo siento

dimelo de nuevo, �porqu� estoy haciendo esto?

el dinero

si

el hotel la jodio y perdio la mitad de nuestras habitaciones

�hay corredor en las habitacones de Northampton?

el hombre del tiempo ha dicho que va a hacer

un tiempo de mierda esta semana

asi podemos hacer una escala en el jardin de abajo

bien

y la impresionante novia de Charlie le ha vuelto a dejar

asi que estamos esperando problemas

Tom Rang. �puedes conocerlo en la galeria?

eso dijo, o en casa

y finalmente... estoy embarazada

estas despedida

�alguna idea de quien es el padre?

lo he reducido a la flota auxiliar

pero estaba convencido que lo era John

supongo que tenemos que abrazarnos

es lo que se espera

enhorabuena. dale a John mi felicitaci�n

no haces las cosas gays bien

no. es solo que no hago esas cosas

por ahora, mi otro amigo gay

se aprieta la vida fuera de mi

y gritando y habl�ndome comprando ropas para mam�s

quiz�s solo era lo que se esperaba de ti

porque tienes clase y fuiste a una escuela privada

vale. es eso no soy del todo gay

todo encaja

no me gustan los musicales. esnifo cocaina en la calle

bien hecho

significa que tengo que conseguir otro asistente

estoy tan contento no consegu� el trabajo

si empiezas en un culebron, te pueden encasillar

y eso no es donde quiero que se encamine en este momento mi carrera

es un hecho que todos los buenos trabajos

van a los extras de las mejores agencias

sorpresa, sorpresa, Lawrence Wright fue seleccionado de una de ellas

debio de acostarse con uno de los "bookers"

porque el no es tan bueno

yo sabia que tenia talento y que iba a lograrlo

creo que estaran impresionados con el curr�culum

se que no muestra los diferentes papeles

pero ellos podr�n ver la cantidad de clases y trabajos que he realizado

que he tenido una verdadera dedicaci�n

Alex, escucha,tengo que hablar contigo mas tarde, babe

gracias

querido, aqui est�s

�deja de desaparecer de ese modo!

ahora, vamos

�cuanto tiempo llevas ahi? no demasiado

�en que piensas?

pienso que son una mierda

Pero mientras la gente sea lo suficientemente est�pida para pagar por ellos,

esta todo bien para mi

mi trabajo representa una afirmaci�n positiva

de que es ser gay en el siglo 21

para mi, la vida gay no se trata solo de sexo

se trata de todo

patrocino restaurantes gays y firmas de taxis

y, de camino,estoy desarrollando un arte gay totalmente nuevo

�me gustaria que te callaras!

pienso que es interesante

no, no lo haces �crees que es una chorrada!

las lineas y puntos que hacen la imagen

son en hechos actuales no compuestas por un solo color

pero todos los colores del arcoiris

el arcoiris gay

es como el puntilismo, solo gay

* Hey, you're talking

* Blah blah blah

* Blah blah blah

* Blah blah

asi que, �viene Harry?

el y Alex fueron a Brighton a pasar el fin de semana

* Hey, you're talking, blah blah blah

entonces,�cuanto podria costar algo asi para ir?

150 grandes

�que?

si,lo se

pensaba que era falso

no, creeme, lo he ganado

asi que realmente no estas con el entonces

no solo es el dinero el esta bien

tengo una pinta horrible ahora �verdad?

no me hagas caso. no te juzgo

estoy de bajon

�donde vas esta vez?

te lo dije

se que est� viendo a otra gente

pero cuando le hablo de ello, lo niega y dice

que si eso es lo que creo, deberia echarlo

quiz�s debas hacerlo

si eso te hace infeliz

no.el sabe que nunca podr�a

por eso el ensucia todo alrededor de �l

no tiene ning�n limite ya no es un ni�o

entonces no le trates como a uno

no lo hago lo haces

tiene alquiler gratis, le compras la ropa

le das dinero, dinero de bolsillo

le tratas como a un ni�o

el no es el primero, �no?

realmente vas a tener que parar de avergonzarte por ser gay

solo compras dentro de el estilo de vida hetero-domiante en el "gay life"

si Lars fuese una mujer, no pensarias en esto como algo raro

el que ella fuera mantenida por su pareja masculina �verdad?

y eso es todo lo que estoy haciendo

estoy ayudando a Lars hasta que consiga despegar su carrera de cantante

�cantante? pensaba que era modelo

bueno, eso no ha funcionado

no habia nada que pudieras hacer por el �verdad?

genial. todo perfecto

si, si

vale

suena perfecto gracias

Alex, por favor date prisa, no tenemos tiempo

venga cari�o

excelente

la verdad iba a llamarte ahora gracias. bien. gracias

Alex, �puedes hacer s�lo lo que diga, por favor?

pensaba que habia algo mal

no te pago para que pienses. eso es lo que est� mal

�de que est�s hablando?

eso son las devoluciones de Samuelson

ellos pueden haberlos probados odos

pero ellos han estado fuera Dios sabe por cu�nto tiempo.

me refiero a rastrear con E. Coli y esas cosas, mortal

la gente mayor o los ni�os podian haber muerto

nunca vi a alguien con tantos remordimientos

estaba hecha un mar de l�grimas, pudo ir a la carcel

es un problema, realmente no prest� atenci�n

solo es un hobby de marido organizado para ella

para mantenerla ocupada mietras el se encargaba de los negocions

y su men� era tan pasado de moda

es como algo servido por la mitad en la Batalla de Hastings

le habl� sobre mis giros de canela,

y vamos a intentarlo entonces la proxima semana

eres un heroe de verdad. todo lo que hago es tragarme la mierda de la tele

haz algo al respecto entonces

�que es lo que quieres hacer?

en serio

lo que quiero hacer es hacer un viaje por Asia

no puedo. tengo un carrera de responsabilidades

y lo mas importante, en media hora, el taxista estar� aqui

�que haremos con el tiempo?

es martes

es verdad

�que pasa si Matron nos encuentra?

he estado en el orinal toda la ma�ana

asi que tengo derecho

esta en mi acuerdo de equidad

lo siento

�si? �que es lo que quieres, peque�o bastardo voyeur?

te necesitan en el set en 5 minutos

mi publico me reclama

no pensaba que estuvieras libre despu�s

tengo una reuni�n con mis padres

�a que hora termina?

8:00 pero luego tengo que irme a casa

ella se queda despierta hasta entrada la noche

mama es demasiado mayor para que la molesten mientras duerme

siempre podria venir yo ahora que ya me conoce

no estoy seguro, Lawrence

oye, mira, �porque no nos tomamos un fin de semana lejos?

Georgie va a ir a ver unos amigos

tendr�amos dos noches enteras �que te parece?

vale

te veo luego. rompete una pierna y... lo que sea que hagas

adios

�estan preparados se�ores?

acci�n

Maggie, eso parece realmente hermoso

si

es real, realmente hermoso

Jim y Jill real, realmente lo aman

bien. consigamos una adorable taza de te que nos hemos estado prometiendo

luego ya veremos lo que el magn�fico Charlie ha estado haciendo toda la ma�ana

corten

eso parece real, realmente una mierda

Georgie

no crees que estas siendo un poco severa con esta mu�eca

todo lo que ella ha dicho es hoa al novio de esta mu�eca

�ella debe morir!

y yo tendria que esperar un poco mas de lo que se ha hecho por aqui

recuerdame de nuevo cuando regresan Jim y Jill

domingo por la ma�ana

creo que seria mejor tener unas palabras con el gracioso de Charlie

estas siendo un entrenador un poco lento hoy, Charlie

solo tenemos hasta el domingo, ya lo sabes

y corten

�la quiero!

por "periodo" probablemente pensaron que consegu�an

una Rustica Victoriana o Casa de campo Edwardiana,

�no un jodido Stalingrado, 1943!

si, vale, �que vamos a hacer?

vamos al pub

* You're gonna make my day

* Hey

* Na-na na-na-na

* Hey

* Na-na na-na-na

* You're gonna make my day

* Row, row, row your boat

* Gently down... On me

* Merrily, merrily, merrily

* You make my life complete

* Everybody wants to touch

* Your fleece that's white as snow

* Everywhere you lead me, babe

* I'm sure that I will go

* Pop goes the weasel

* Hey

�Lars! Charlie ha abandonado el show

y Harry te necesita en Northampton

�esta puede ser tu gran oportunidad!

no, ponte al telefono primero

hazlo

eres una gran blusa de mujer, ya lo sabes

hablo contigo ma�ana. adios

�puedo venir contigo el sabado?

tu abuela te esta esperando para la fiesta de Hanna

pensaba que estabas esperando a la fiesta de pijamas

Hanna es una pringada

ella es tu mejor amiga

sigue siendo una pringada

quiero ir contigo a Brighton

ser� aburrido vamos a todas esas tiendas antiguas

�va Lawrence contigo?

puede

va. te he oido por telefono

�porque no puedo ir yo tambi�n?

porque no te gustaria, �vale?

�va a vivir aqui con nosotros?

�ya puedo llamarlo papi?

Haary, somos buenos haciendo esto

�podr�as unicamente marcharte de aqui ahora por favor?

genial, si

no me importar�

y, Emma, vamos, amor

lo siento

vale, situaci�n, preparado para disparar ahora esto

y, gracias

y acci�n

�puedes apagarlo, Lars?

gracias

vale, es muy triste que nuestro Charlie siga enfermo

pero estamos muy contentos porque el maravilloso Lars

est� en la brecha

bien, un chico tiene que hacer lo que un chico tiene que hacer

si, quizas debamos cortar ahi

yo y Louise solo estabamos hablando sobre lo estupido que eres

ha perdido un tornillo

te garantizo que el sera de todo menos problematico

no te preocupes, es tu funeral

�ta-da! �que opinas?

es genial pero para ti va a ser como meter una lentejuela en el culo de una rata

�no estas increible! gracias

no, estas fabuloso. ella est� genial

ella tiene una cita esta noche con Paul. cree que es el elegido

�maravilloso! gracias Harry

da igual, le puedes decir a Lars

que venga a a cenar la pr�xima semana

tropec� con Tully y lo invit�

me encontr� con William va a traer a su nuevo gal�n

no lo se. es actor, creo

mejor ve

oh dios mio

he encontrado algo que hasta te sentaria bien

gracias

�son hermano y hermana?

no se. �tu que crees? no tengo ni idea

solo creo que es muy extra�o...

bien Harry si

solo quiero decir que estoy muy agradecido

por esta oportunidad

hey, no te preocupes por eso

Pero no te hagas ilusiones,

porque puede ser que sea por un show

ademas , se que la gente piensa que soy un problema

y tu probablemente puedas encontrar a alguien mas para el trabajo

si realmente lo intentas

si se convierte en una actuaci�n mediocre

como he dicho, estoy muy agradecido

si

hey

no puedo dejarla asi como si nada

bien, no lo se

no tiene fiebre

si, querida?

es tu mudanza

vuelve ahi dentro y dile a la abuela que te mudas por mi

vale, gracias

lo siento

no, no, por supuesto que lo entiendo

tal vez podr�a irme contigo

podemos reunirnos para comer el martes

�una comida completa! �estas seguro que podras manejarlo?

�idota!

Harry, hola

mete la lengua

buen chico

yo solo...

pensaba en...

estan deliciosos, querido

�querr�s los royalties ahora no?

eso s�lo puede, pero...

no puedo hacer un melocot�n que huela a platano �no?

entonces...

bien

salud

siempre pens� que eras el �nico de los amigos de Tom

que no era un jodido idiota

lo tomar� como un cumplido

te he visto mirando

asi que ni siquiera pretendas fingir que no est�s interesado

las cosas pasan por alguna raz�n

y esto obviamente tenia que ser

me siento muy positivo

al menos sabes como lidiar con la negatividad

saber como transformar lo negativo en positivo

por ejemplo, no consegu� trabajo en Londoners, lo que es negativo

pero de forma positiva, cargue las pilas y envi� mi foto y curriculum

a las mejores agencias de actores

pero todos ellos me contestaron

diciendo que no estaban interesados

lo cual, de neuvo, es negativo

en otras palabras, no fui al puto RADA

o alguna de las otras buenas escuelas de arte dr�matico

asi que no tengo ese sello de aprobaci�n

no todos estan interesados en las clases que he dado

o el compromiso que he demostrado

no todo son diplomas y trozos de papel

�qu� pasa con el talento natural?

Van gogh nunca fue a una escuela de arte

y lo termin� todo correctamente �no?

si, supongo

�has visto mi jersey rojo?

lav�ndose mierda

�bien? �qu�?

�C�mo fue todo?

estubo bien si

siempre es lo mismo, realmente

�Lars no se puso en evidencia?

no

no el estubo bien

�vas a ocuparte de el permanentemente?

no, no. solo va a ser una vez

�est�s bien?

si

la verdad es que estoy echo polvo

hola amor

si, est� aqui

es Lars

dice que tu telefono siempre est� apagado

lo siento, Lars, est� dormido

parece realmente guapo,

excepto por el regate final de us boca

si, se lo digo. muy bien

* Doesn't it make you cross?

* And racing around

* Tracking her down

el dice que realmente tiene muchas ganas de cenar,

y no puede esperar a encontrarse con Alex de nuevo

joder

�qu� pasa?

nada

se que es dificil para ti

solo digo que quizas si tu me involucraras m�s

lo siento, pero tu no tienes ni idea lo que es convertirse en padre

tengo que ponerla primero

claro que lo haces. mira, no soy est�pido

han pasado tres meses, y de gay a�os

vamos a aprovechar nuestros aniversario por las bodas de oro

no quiero estar envuelto con gente como esta

normalmente para mi es solo un poco de diversi�n

estamos tranquilos despues de unas semanas

yo... realmente me gustas, y....

bueno, no es f�cil

esto es... nuevo

�te estoy aburriendo?

�que? �que?

lo siento, no dame s�lo un segundo

* Wouldn't you like to give up?

* Just for one night put down the fight

* All smoke and mirrors

* Nobody's winning

estar�s a salvo. no va a violarte ni nada

lo se

no soy esa clase de paleto

doy dinero a Amnistia Internacional

he leido "El guardian" por amor de dios

y ese chaval que me corta el pelo

creo que es gay y no tengo problema con ello

asi que no puedes acusarme de ser homof�bico

nadie te est� acusando de nada

solo pareces un poco borde en ir

vale, pues no

es solo... que todos seran gays

�de que voy a hablar?

solo habla de cosas normales

las cosas normales para los chicos son el futbol y las tetas de las tias

asi que ahora ves mi problema?

solo est�s siendo tonto

�no tienes amigos que no sean gays?

si, claro que los tengo

est�n... Emma, y...

pensaba que no ve�a demasiado de ella

y tambi�n Sharon

no, Sharon es tu hermana y no cuenta

no lo se. solo sigo adelante con gays no es un crimen no?

no

�me est�s llamando mariliendres?

no

�no soy una mariliendres!

�mariliendres! �odio esa palabra!

olvidalo, d�jalo

miralo a trav�s de sus ojos

ella ha tenido que soportar un duro divorcio

y entonces perdi� a su madre en un accidente de coche

se que tienes buenas intenciones

pero no puedo dejar que ella conozca

una sucesi�n de amantes solo para que luego desaparezcan

necesita estabilidad

�una sucesi�n?

esa no es la cuestion no?

solo quiero decir... porque no te joden!!

lo siento. me referia...

... largate, estoy en una conversaci�n privada

lo siento

cualquier otro dia, pero no hoy

entonces, asi es como va a ser esto?

por favor. estoy preparado para uno de nueve a�os que le gusta la tensi�n

si, lo se

bien, recog� un par de pegatinas de todos modos

Madonna

si

si

vale, �porque no llamo a todos

y solo, ya sabes, lo pospones por un tiempo?

bueno, has pasado por mucho recientemente �verdad?

la carne se congela

y puedes picar la verdura ma�ana

vale

no trato de cancerlalo

solo creo que no estes animado para ello, eso es todo

vale

bien, te veo luego

te quiero

�joder!

�joder!

joder, joder, joder, joder

suponia que era algo superficial a su estilo

y podr�a ser por uno de sus seguidores

pero si, como crees, es una preparaci�n de dibujo para un trabajo final,

no lo reconozco

y sin esa conexi�n con algo que se sabe que es de el,

no tiene ninguna oportunidad de ser aceptado

y seamos sinceros

cosas como esto no se encuentran en tiendas de caridad �no?

* One more night

* Maybe one still sighs

* On the rest of your life

* One husband or wife

* It's all over

* Now

* One more try

* Till you want to waken

* Curious but confined

* Reserved but resigned

* It's all over

* Now

Harry, �puedes hacer el favor de seguir revolviendo?

no es tan complicado

tienes que conseguirlo

�hola!�pasa!

estas fabuloso

gracias. Paul, Harry Harry Paul.

el no habia conocido gente gay antes, y est� fascinado

no, no lo estoy ignorala

esta bien. no te preocupes ya se como es

ayudaros con las bebidas solo cumplo con mi deber

vale

ves. te dije que seria diferente

eso es gay

tengo velas perfumadas

eres una mujer. heteros, nunca

hola! pasar. este es Lawrence

hola. hola

hola de nuevo

�os conoceis? nos conocemos

si. solias salir con uno de mis ex

ese chico frances �como se llamaba?

haces que suene como una de tus cat�strofes

y era Marcel

es verdad. �como he podido olvirme de Marcel Proust?

era Muriac, no Proust

si lo se

entonces.. �porque has dicho Proust?

era una broma. no es muy gracioso

Marcel Proust, El autor

da igual

�querido?

si, por favor

iba a dejar que os presentarais

iba a ...

Louise, este es Lawrence

Paul

Paul, Lawrence

esta bien. no te preocupes. estoy bien

yo... te vi hace un par de semanas,

cuando estaba con Alex

�de veras?

no te veia desde hace a�os �como est�s?

si, esto... estoy bien

supongo que si me atraganto con algo, sabras que hacer �no?

�porque?

bueno, estas con cosas de medicos �no?

no es real. es televisi�n

creo que el lo sabe

�hola!

lo- siiento. hola

hola hola

�que?

hola. �no eres ese doctor?

enfermera

Lars. Lawrence

William, estamos pensando en hacer uno de esas mierda de citas de series antiguas

buscamos a expertos. yo uso el termino vagamente

pero si te hace asi �estas interesado?

no hay que estar muy glamuroso, creo

vas a estar ansioso por las ferias

a las 7 de la ma�ana con gordas

�de donde son? Corbin. Suena como el cielo

�rojo o blanco?

�no has o�do hablar de este?

es el nuevo vino gay �donde lo has coseguido?

lo solicitas por mail en el momento, pero ellos lo hacen por el cristal en Balans

han desarrollado esas uvas gays

que s�lo son polinizadas por otras uvas masculinas

�de veras? no

no yo solo afeito las etiquetas

y hacer eso en mi ordenador

no tiene gracia te lo he dicho

�puedo tomar el blanco hetero, �por favor?

rel�jate, Tom vamos

si, vale

seran unos 20 minutos, chicos

entonces, William, dime

�como se conocieron los dos pajarillos enamorados?

le vend� una mesa

cuando me lo entreg�, le pregunt� si queria tomar algo

un retzzina, supongo "Zie-nuh"

�perdona? Retzzina

vino griego. Nurse Zorba, o como sea que se llame

Costa y es Retsina

�como est� George?

hace siglos que no le veo

es pesada, p�ro esta genial

es una gran chica, �no?

no lo se

Lars dijo que se lo pas� bien en House Swap

�que estuvisteis haciendo?

un poco de esto, un poco de aquello

ya sabes, manitas en general

�como estuve? nunca me lo dices

bien

absolutamente bien

�Ha sido 20 minutos?

no puedo esperar

Kay, vamos, luv ire de nuevo

esto esta muy bueno

* When will we know

* This is all

* When will we know

quieren que firme por otros dos a�os pero es demasiado tiempo

no podria hacer nada mas

y se est� hablando de un par de peliculas en el pipeline

eso es genial

�como va tu carrera como actor?

no te he visto en nada

realmente debes decirle a Tom la proxima vez que haga algo

iremos y te apoyaremos

me asegurar� que lo haga

y tu debes asegurarte que nos invite a mi y a Harry

a tu primer concierto en Carnegie Hall

asi que, Lawrence �como os conocisteis?

nos conocimos cuando le compr� una mesa de comedor

si, bien lo siento

y que dia mas feliz que fue

fue el comienzo de nuevas experiencias para mi

nunca tuve un rollo antes. es bastante excitante

tardes robadas, encuentros furtivos

�est�s viendo a alguien mas ademas de William?

no. para citar a alguien tiene que haber una tercera persona en esta relaci�n

no seas gilipollas, Lawrence

escuchate

estas celoso de una ni�a de nueve a�os

no estoy celoso, y no soy un gilipollas

de verdad

estuve leyendo un articulo el otro dia

de ese chico criado por padres gays...

si, si, Tom

siento no estar de acuerdo, pero no soy defensor de los padres gays

Georgie tampoco, por supuesto

estoy seguro que estoy haciendolo todo mal

Todo lo que estoy tratando de hacer es que est� en un ambiente

donde pueda sentirse segura,

y lo estoy haciendo de la mejor manera que se

lo siento si se interpone en mi camino

�eso no es lo que he dicho o me referia!

hay un peque�o punto para seguir con esto

y hay un doble sentido en eso

puedes dibujarme como malevolo, reina celosa si quieres

pero no la puedes mantener en una burbuja

la volveran a hacer da�o.conocer� gente que ser� mas cercana,

y se marchar�n, pero asi es la vida

no puedes controlarlo todo, William

me voy a ver fuera

* Don't fall

* But

* You fall

* You fall into my arms

�vas a ir a correr despu�s de �l?

Has hecho de todo menos poner la lengua en su garganta esta tarde

no corro detr�s de la gente

ellos corren dentras mio. �verdad Harry?

�que se supone que significa eso?

�qui�n cojones te crees qu eres?

Harry no podria tocarte ni con un polo de ba�o esterilizado

�de ver�s?

nada... no

el lo intent� y yo lo rechac�

su orgullo herido, y sabia que est�ba soplado con el show

no queria decirte nada,

porque sabia que te volverias loco. eres un jodido man�aco

deberias hablar con �l, como te dije

�como has podido?

no he sido yo. es el loco de tu novio

es un jodido robo-cock (nt.robo-polla)

�como has podido?

* Trouble behind

* Just food for the wine

* Don't let's

buenos dias

estuvo fantastico

anoche

gracias

no, no es eso

salud

no, no, eso estuvo bien

pero la cena

fue como algo fuera de...

la gentepagaria por ver eso en el escenario

�es eso lo que le gusta a la gente gay?

demasiado

dios

hay algo que quieres decirme �no?

�algo que no has sido capaz de decirse a nadie antes?

�como que?

eres gay,�lo eres?

�que?

tenia que pasarme alg�n d�a

conoces el clich�: "mariliendres encuentra a Mr. perfecto,

solo que el ha tenido que salir gay"

no soy gay

si lo eres

no quieres admitirlo, pero...

te lo prometo,no soy gay

bueno, podrias decir eso, �no?

si,y tambi�n decirlo si fuera verdad

sera mejor que no lo seas

entonces...

soy Mr. perfecto �no?

Mr. perfecto ahora, quizas

�te voy a dar gay! �ven aqu�!

�buenos dias!

me sieno muy positivo

he estado pensando, quizas Harry no...

�quien?

Lars estaba lo bastante loco para haber hecho las paces

phu-alquiler

ha estado actuando como si fuera culpable desde que el regres�

de todos modos, �porque querria? �que tengo yo para ofrecer?

tienes todo para ofrecer

�buenos d�as!

gracias de nuevo por conseguir que parara

esto es una prueba

hasta ahora, he estado centrandome demasiado en las relaciones

desde ahora, voy a concentrarme en mi actuaci�n

dejar lo pensamientos negativos detras mio y seguir adelante

voy a poner.. el cereal est� alli

piramide All-grain

excelente

�donde has conseguido eso a las cuatro de la ma�ana?

lo encontr� en uno de los tazones

vale, no es mio

lo debio dejar ahi alguno de mis ex

* One thing you should know

* About me

* Sometimes my life goes all the way down

* So deeply that I cannot see

* The one thing to save me

* One thing you should know about me

* Sometimes the night blows all the way through me

* And it puts out the light inside me

* Might make nothing of me

* And I

* I

* I can't wake up...

�d�nde has estado?

follando

nunca se cuando hablas en serio

me voy a la cama

solo dime la verdad

�que ha pasado entre Harry y tu?

�t� que piensas?

creo que tal vez Harry sugiri�

que podian utilizarte en el show permanentemente

no digo que hicieras un casting de sof�,

pero quiz�s una cosa llevo a la otra

y los dos lo lamentasteis despues de que pasara

�eso es lo que ha pasado?

si. eres tan inteligente

me voy a la cama

* I'm here all alone

* It might get the better of me

no sabia que fumaras

en ocasiones especiales

* Wake up

* With you not beside me

dejame en paz

no te creo

no hay nada que vayas a decir que cambie alguna cosa

�entonces porque no lo dejas y paras esto?

todo lo que estas haciendo me est� molestando

asi que si esto es lo que quieres hacer

entonces estas haciendo un buen trabajo

una pena. me gustaba

a mi tambi�n

no,me refiero a Lars. Gracias

bueno, el tenia un poco de raz�n �no?

�est�s seguro que no habia ara�azos en la puerta del dormitorio

despues de irnos todos a dormir?

no creo que fuera una puta casualidad �no?

est�s en un puto hotel y no me crees

sabes, habia olvidado lo provinciano que era este lugar

pare en el cafe de la calle Stafford

para llevarme un caf�

gran error

vaca tonta me atendi�

mirando como si solo lo hubiera leido en revistas de famosos

"�Eres de Londres?"

es la prueba

es el enlace perdido

vosotros dos, parar. oi, oi, oi

�las botas fuera de mi mueble!

�hasta cuando se va a quedar?

tanto como quiera

dile que no puede salir hasta que sea de noche

tengo una reputacion

dejalo en paz. ha tenido un disgusto

�se le ha roto una u�a?

por si quieres saberlo

tengo una mujer casada embarazadoa

y a su marido detras de mi

dios, �est�s espeso!

es tan hermoso

realmente fue un genio

mucho, se�or

y pint�

la Mona Lisa

bien hecho. tienes raz�n, lo hizo

la pintura m�s famosa del mundo

y fue hecha por un gay

eso podria hacerso como una declaraci�n en el pasillo

si estamos de acuerdo en el precio

�podemos hablar?

estoy un poco ocupado ahora mismo

no puedo esperar

�me perdonas?

Lars me ha dicho que paso...

�lo ha hecho?

... y le he perdonado

�realmente te lo follaste?

es un hombre muy guapo

y selo tentador que puede llegar a aser

pero en este momento es muy vulnerable

Tom, �madura! �eres pat�tico!

solo dile a ese maniaco que llame a Alex y le diga la verdad

no puedo hacer eso, Harry

si quieres pagar prostitutos y pretender que sea amor

eso depende de ti, pero es un juego diferente cuando me afecta a mi

siento interrumpir, poer tengo que hablar con Tom

acababan de desenterrar documentos en Florencia

Leonardo no era gay

se dijo que fue un truco publicitario

lo siento, no hay chips. �como sobrevives?

�que es eso?

es al oleo es del extrangero

parece adorable, Alex

siempre fuiste un buen cocinero

entonces, �no paso nada con ese trabajo en Londoners?

solo era una bendici�n disfrazada

�cuanto tiempo vas a darte, Alex?

dile que no empiece, mama

solo digo

que no puedes irte siempre

escucha, se que voy a conseguirlo

no tengo dudas en mi mente de ello

no espero que tu lo entiendas

siempre supe que era diferente

puedes decirlo de nuevo

Si lo piensas, �Cu�l es la principal diferencia

entre aquellos que lo logran los que no?

No lo s�. estoy seguro que nos lo vas a decir.

Es talento, para comenzar.

Perseverancia.

Nunca ceder cuando el camino se pone dif�cil,

nunca aceptar un no por respuesta.

Ese es el esp�ritu...

que va a mantener a este pa�s grandioso.

No estoy diciendo que no puedes intentarlo,

pero quiz�s deber�as pensar en conseguir un trato tambi�n.

Puedes intentar y ser famoso en tus d�as libres.

Esto no tiene sentido, �O s�?

Mam�, puedes decirme ahora. Soy bastante grande para soportarlo.

Fui adoptado, �Cierto?

Escucha, si eres feliz viviendo en esta peque�a ciudad,

peque�as expectaciones de existencia,

est� bien conmigo.

Si eres feliz con que lo m�s emocionante por que lo esperas

es la tienda Whitby, �Entonces qui�n te est� deteniendo?

Pero yo quiero m�s.

Pero no crees que podr�as estar confunciendo con ser un homosexual con--

�Un "homosexual"?

�Esa es la palabra correcta, no?

S�, si esto fuera 1948.

De acuerdo.

�No crees que est�s confundiendo ser gay

con desear ser famoso?

Te sientes diferente, y est�s confundiendo a los dos.

No es sobre ser famoso.

Es sobre tener algo en ti que--

�Cu�l es el punto?

No sabes que gran asunto es sobre ser gay.

�Por qu� tiene que hacer a la gente gay

querer ser actores y estilistas

y dise�adores de moda?

�Por qu� no puedes tener un trabajo normal?

�Por qu� no puedes ser un conductor de autob�s gay, como yo?

No creo que quieras decir eso en la forma que son�, pap�.

S�lo estoy usando "conductor de autob�s" como ejempli,

Podr�as ser un carnicero, o trabajar en una f�brica.

Hola, soy Alex.

No creo que nos hayamos conocido.

Espera. Ese es tu agente.

Consigui� el protag�nico en esa aspiraci�n de pel�cula.

�Qu� pel�cula?

Nada, Madre.

�Es �l de nuevo?

Vamos, �l estaba bien...

Para una prueba.

No s� por qu� est�s haciendo tal palabrer�a.

�Y qu� parte de la palabrer�a estoy haciendo demasiado?

�Habr�as cre�do que pruebas lo descubrir�an, no?

No, digo, hombres...

Deber�an entender la forma en que otros hombres piensan.

No es como las mujeres, donde son una especie diferente.

Los hombres quieren dormir por ah�, Alex.

Est� en los genes. Es instinto.

Ahora, no puedes explicar eso a una mujer,

pero habr�an cre�do que un hombre lo habr�a entendido.

S�lo una funci�n corporal, amigo. No es nada.

As� que es por eso que Sandra termin� contigo, entonces.

* Hmmm

* Picture this and sail away

* On a cloud that's going your way

* Make a wish and watch it all

* Go the way it's going to

* Call it all impossible

* Breaking all the rules with

* Love

* Love

�quieres darte prisa?

* And simplify

* The things that made your teeth grind

* Put the bliss on overdrive

* Till there ain't nothing left inside

manten tu cabeza agachada

* Calling all unusuals

* Waking up the neighbors

se supone que conseguir un apartamento ser� dificil

con el deposito y todo lo dem�s

sobrevivir�

aqu�

Toma esto.

C�mprate un yate cuando te hagas famoso.

T�malo.

Cons�guete un nuevo vestido o algo.

Cerdo.

Ah� est� un buen chico.

S�, lo eres. S�, lo eres.

�Eres el ni�o peque�o de papi, no?

�Qui�n necesita un novio?

�No vas a ir tras una gruesa reina de gimnasio, o s�?

�No! �No, no ir�s!

�Qu� est�s...

Por nuevos comienzos.

Te tengo un regalo de mudanza.

Probablemente el primero de muchos que terminar�n su vida aqu�.

�Una vela?

No me des eso.

�No soy malditamente gay! �Es una broma!

Aunque es adorable.

��l a�n se est� comiendo sus excrementos!

Aparentemente es normal.

Asqueroso, pero normal.

Aunque �l no parece hacerlo m�s bien mucho.

�Hey ya tienes un nombre para �l?

Estaba pensando en Mushroom, porque �l s�lo es peque�o,

y no ocupa mucho espacio.

No dejes tu trabajo de d�a.

Hablando de trabajos de d�a,

tengo unas noticias.

Fui llamado antes al trabajo por Fizz,

y ella me dice que se muda con su esposo a New York.

Pens�, bien, ah� va mi trabajo.

Pero ella quer�a saber si estaba interesado en comprar el negocio de ella.

Bien, por supuesto, dije era una adorable idea,

pero no hay forma que pudiera juntar ese tipo de dinero.

Ella virtualmente me lo est� regalando.

Stock, equipo, todo.

Todo lo que tengo que hacer es pagar por la van,

y ella dijo que pod�a hacer eso cuando fuera que tuviera el dinero.

Ya pens� de sin fin de mejoras que puedo hacer al men�.

he llamado al banco

y en teoria van a darme el capital trabajado

pero no lo necesito demasiado

* London's burning

* And who can blame it

* Impersonating

* Love

* Love

* Picture this

* It's possible

y... acci�n

�que piensas de esto William?

si. ahora, esto es realmente bonito

realmente bonito

parece como un trabajo de "Omega Workshop",

y es como si fueramos realmente afortunados

podria ser por el hombre mismo, Sr. Roger Fry.

podria estar bien

depende del precio

fue de 30 quid

habia otra similar

en otra tienda por 55,

as� que creo que este es mierda de barato.

�Idiota!

�Realmente nos est�s luciendo!

�Por qu� lo har�as?

S�lo sali�. No lo s�.

�C�mo puede s�lo salir?

Dime de nuevo, �Por qu� estoy haciendo esto?

Fue el destino.

Estabamos haciendo un peque�o almuerzo corporativo,

un par de docenas de personas,

en uno de tus bancos en la ciudad.

Como sea, logr� hablar con este chico Douglas.

�l estaba muy interesado cuando le dije que estaba con un actor.

Result� que es un director/escritor encerrado,

y tiene este proyecto en el que ha estado trabajando por a�os.

Me cont� todo sobre �l,

y pudo ver que yo estaba fascinado.

Bien, �D�nde lo pusiste?

Sigues diciendo. No lo s�.

Realmente vas a tener que comenzar a arreglar tus cosas la noche antes, �Bien?

Y para cortar una larga historia,

vamos a poner una obra.

Es algo s�lo de un hombre, pero se va a hacer propiamente,

Todo financiado por Douglas, quien obviamente tiene un corte o dos.

Es sobre un economista llamado Thomas Malthus,

Y es todo sobre esta teor�a influencial que escribi�.

"Sobre los principios de la Poblaci�n-

1798, revisada 1803".

B�sicamente diciendo que--

Bien, es algo complicado,

pero �l dijo que los pobres mueren

cuando no hay mucho por qu� trabajar,

lo que aparentemente es algo bueno,

o algo as�.

�Lo encontr�!

Vamos. Vamos a llegar tarde.

�Por qu� est�s leyendo el papel cuando estoy tratando de hablar contigo?

Bien, es Heath

Hey, es soltero.

Y es hermos�simo.

Hola, amigo.

Heath, William.

William. �Eres el maletero flogger en el �tico?

Entiendo que est�s desempleado.

Trabajo desde casa, pero estiro mis descansos de almuerzo.

Estar�as halagado si te creyera.

Realmente nunca cre� que fueras un verdadero vendedor de antiguedades.

no usas la corbata de mo�o.

Lo s�. Las odio. No hay excusa posible para usar una,

a menos que seas un ginec�logo.

Ese es una vieja broma de anticuario.

De un viejo anticuario.

�Quieres un�rtenos? Me encantar�a--

�Mierda! �Mierda, mierda, mierda!

�Qu�?

Mantente bien.

Tengo que darle la satisfacci�n, supongo.

Estoy--

S�. Cu�date.

Bien, estropeaste completamente eso.

Como puedes ver, lo super� completamente.

Va sin decirlo.

�D�nde fueron tus cosas?

�Recuerdas a ese millonario de doble cristalamiento sobre el que estaba?

Bien, �l acaba de subir su oferta.

Te dej� una nota... creo.

EStoy atacado por todos lados

por quienes reprueban y los descontentos

que suponen prejuicios para cada tela de esta sociedad.

�No es un hecho obvio

que si los pobres no pueden producir, deben morir de hambre?

No es una ley de la naturaleza que si no pueden--

�Ley de la naturaleza que el d�bil deben dejar de procrear?

Sucias, bocas indeseables.

�Qu� est�s haciendo?

Trabajando.

Y t� deber�as estar en cama.

S�lo 5 minutos- Yo podr�a ayudar.

De acuerdo, entonces. 5 minutos.

Y si quieres ayudar, si�ntate aqu�. Da una mirada a esto.

�Qu� haces de estas dos?

Es la misma dama, s�lo que en esta,

ella nos da la espalda.

Est�n usando el mismo sombrero.

Todos los trozos colgantes concuerdan,

s�lo al rev�s.

Y mira.

Incluso est� hecho de la misma cosa de paja.

Es ella, �No?

Tengo raz�n.

Creo que podr�as tenerla.

Lars s�lo lo admiti� a Tony por despecho, �Sabes?

S�lo una toma de partida antes de navegar al atardecer

con su millonario de doble cristalamiento.

Siempre esper� que algo como esto suceder�a.

�Qu�? �Esperabas que me fuera con alguien m�s?

No, no eso.

Pero supongo que no sab�a que viste en m� alguna vez, de todos modos.

Siempre cre� que despertar�as al hecho

de que yo no era la persona que pensaba que era.

Siempre supe quien eras.

�Sab�as?

Siempre.

Y siempre am� quien eras.

Al menos ahora s� c�mo se sinti� la Sra. Gladstone.

No puedo hacer esto, Harry.

Ahora no. A�n no.

Poner esta obra en marcha es una gran oportunidad para mi,

y simplemente no puedo estar distra�do as�.

Bien, s�. Estoy filmando en Glasgow por las siguientes dos semanas.

Definitivamente voy a tratar e uintentar arreglarlo para ti.

Harry, no quiero que vengas.

No es porque no te quiera ah�, sino porque...

S�lo dame un poco de espacio, �De acuerdo?

Dios.

�Est� roto!

No, no lo est�, cari�o.

Le sirve bien.

Georgie, detenlo ahora.

Di que lo sientes. Vamos.

No.

No hay verdadero da�o hecho.

Todo lo que hice fue llamar a su pap� un "juerguero", y me golpe�.

�Barnaby!

No s� donde ustedes ni�os tomaron un lenguaje as�.

Pero es verdad. Lo dicen en la escuela.

Bien, no, no lo es. Y no uses esa palabra.

Ahora, di que lo sientes.

Bien, t�cnicamente,

aunque no lo pondr�a exactamente as�, �l est� diciendo la verdad.

�Ves?

* Wishing for

* The simple life

Ella es muy protectora contigo, �No?

No puedo imaginar a Barnaby tomando los brazos en defenza de mi honor.

Ella quiso hacer bien, pero va demasiado lejos.

�Cuanto tiempo ha pasado?

2 a�os en agosto.

Pero nos divorciamos 2 a�os antes de eso.

Ellos son m�s resilentes de lo que piensas.

Quiz�s.

Pero nunca puedes saber realmente que est� sucediendo bajo la superficie, �O s�?

No quiero entrometerme, pero...

�Qu� piensa ella sobre que seas gay?

A ella no le importa. Es s�lo un hecho.

Toca madera.

Quiz�s tengo todo eso por venir.

Creo que lo que le molesta es la idea de alguien poni�ndose entre nosotros.

Ella es muy celosa.

Eso es entendible, dadas las circunstancias.

Pero, como dije, mientras seas sensible,

realmente son m�s resilentes de lo que imaginar�as.

* It's good to be

Parece que Douglas

es el fundador de un grupo de presi�n econ�mica radical

llamado los Neo-Malthusians,

quienes discuten que el mundo moderno liberal

interfiere con el chequeo natural del control de poblaci�n,

como la guerra, hambruna y enfermedades.

B�sicamente, estamos--

Ellos--

est�n llamando a la esterilizaci�n cumpulsiva

del desempleado a largo plazo.

Simplemente no dice nada de esto en el gui�n, �Entonces c�mo es que yo lo sab�a?

Desear�a que Mam� y pap� no habr�an estado ah�.

Pero no fue todo malo.

Hubo viajes para verlo,

organizado por el Adam Smith algo u otro.

Parec�a gustarles.

Para el final del acto,

gracias a los piquetes de la liga anti nazi,

est�bamos actuando para casas casi vac�as.

Hey.

Harry.

�S�lo me estoy enga�ando sobre todo, no?

No, no lo haces.

�te hace un polvo?

* I've got your car keys

* You've got my tee-shirt on

* I've got an old tape

* With our favorite songs

* We got what it takes

* To make us love each other

* I'm on the upside

* Where the sunshine falls

* You're on cloud 9

* Where wishes find stars

* We've got

* What it takes

* To keep each other warm

* We're gonna give some

* Take some

* There's always a wrong side

* There's a right side

* And we're still on the same side

�Quieres preparar ahora?

Si, si quieres,

o puedo enviarte una orden, �Si prefieres?

Lo haremos ahora, �Podemos?

claro

Fue muy bueno, a prop�sito.

Todos lo dicen.

�La compa��a ha cambiado de manos recientemente?

S�. Me hice cargo hace un par de meses atr�s.

Est� mejorada.

Espera una llamada de Bradley King.

El viejo Bradley estaba trag�ndose las cosas de salm�n.

Pregunt� por el nombre del catering entre boca llena.

Grandioso.

�No! �Mushroom!

Pronto.

S�lo parece un poco de p�rdida mantener este lugar abierto,

y... siempr est�s aqu�.

Supongo que lo es.

Te dir� qu�.

Te cocinar� la cena S�bado por la tarde,

y puedes ayudarme a mudarme el Domingo por la ma�ana.

�C�mo es eso?

�Eso suena grandioso!

Hey. �C�mo est�s?

Y aqu� estaba yo, pensando que quemamos todos nuestros puentes.

Y ha pasado mucha agua bajo el puente tambi�n.

�Qu� va a suceder con Mushroom?

Voy a matarlo.

Tengo que encontrarle un nuevo hogar.

Harry tiene una alergia.

�Lo quieres?

Se come su propio pop�.

S�.

�Qu� pones en un pastel de madera?

No s�.

Creo que Lawrence dijo que le gusta el lim�n...

Qu� desastre.

Fue un accidente. S�. Creo que tenemos tiempo de comenzar de nuevo.

�Cuantos huevos nos quedan, Georgie?

Tengo algo de lectura

que hacer para la escuela.

Espera un minuto. Quiero hablar contigo.

S�lo tomar� un minuto. Por favor.

Lawrence viene aqu� para verte a t� as� como a mi.

�l quiere llegar a conocerte.

Quiero que te comportes con propiedad, �S�?

No puedes hacer que me agrade.

No, tienes raz�n, no puedo,

pero no hay raz�n de por qu� no te agradar�a.

Georgie, nunca va ahaber nadie m�s importante para mi que t�.

Nadie. Nunca.

Y nadie va a ponerse entre nosotros, �De acuerdo?

Hey,

si tuviera que elegir entre t� y Lawrence o alguien m�s en el mundo,

siempre te elegir�a a ti.

Sabes eso, �O no?

Aunque no significa que no puedo tener amigos.

Tienes amigos.

�Lo es?

Eres una ni�a grande ahora, Georgie

y quiero que entiendas que los adultos,

se sienten solitarios.

�Qu� estoy tratando de decir?

Me gusta Lawrence mucho.

Y significar�a mucho para mi si al menos intentaras que te agradara.

Si lo intentas y no es as�, est� bien.

�Pero s�lo quiero que lo intentes?

�Qu� dices?

�Puedo ir a leer ahora?

S�...

Vas a...

�Vas a ir a traer esas?

- Entiendo por tu tono que no te gustan. - No dije eso.

Bien, me las quedar�. son un regalo de mudanza de Lisa del trabajo.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Estoy cocinando.

Siempre me pongo as� cuando estoy cocinando.

Eso puede quedarse donde est�.

Y puedes tirar eso tambi�n.

S� eso de coraz�n.

Adem�s del contenido de la obra,

la actuaci�n fue amateur.

La raiz de la palabra "amateur" es amore, "Amor".

Un amateur es alguien coya �nica motivaci�n para hacer algo

es el amor por ello, as� que no debes avergonzarte de ser llamado un amateur.

�Quieres que te golpee?

No.

�Por qu� siempre est�s tan...?

Fue un desastre. No hay que endulzar la p�ldora.

Cuando usaron la palabra amateur, no fue como un cumplido.

Lo s�, yo s�lo--

�T� s�lo qu�?

�Crees que estoy mareado? �Crees que necesito protecci�n?

A veces es como hundirse en tibias arenas movedizas, estar contigo.

Lo haces sentir todo tan c�modo, pero me arrastra hacia abajo.

Lo siento.

Pero no soy un ni�o, Harry.

Es una linda horquilla de pelo.

No me gusta.

�Te gusta la escuela?

- No. - Te gusta.

Te gusta. Est�s haciendo un proyecto sobre los Tudors.

Por qu� no le cuentas a Lawrence todo sobre ellos.

Es aburrido.

Dijiste que era interesante,

y me contaste todo sobre ello ayer.

�Por qu� entonces no le cuentas sobre ellos a Lawrence?

De acuerdo, lo har�.

La Dinast�a Tudor comenz� cuando Henrique VII

derrot� a Ricardo III en la Batalla del Campo Bosworth

Esta es la Batalla donde Ricardo dice,

"Un caballo, un caballo, mi reino por un caballo".

Este fue el final de las Guerras de los Roses.

Esto es donde la Casa de Lancaster

y la Casa de Cornwall...

- �Qu�? - �Qu�?

Lucharon para ser los Reyes de Inglaterra.

Ahora, cuando las Guerras de los Roses terminaron,

ese tambi�n fue el fin, de la Guerra de los Cien A�os.

�Por qu� no estabas enojado?

cuando cre� a Lars y no a ti

me refiero a que si los papeles hubieran sido cambiados estaria furioso por ello

no te fiaste de mi palabra en eso... �a donde va esto?

�crees que realmente me acost� con el?

no dios

lo encontr� atractivo

y supongo que yo era el responsable por la forma en que reaccion�

porque lo provoqu�

pero... cuando lleg� el momento

no podia arriesgar lo que tenia contigo

no parec�as tener ninguna fe en mi

cuando el Rey Henry VIII muri�,

el olia tan mal debido a todo ese pus

por su enfermedad que las personas en realidad enfermaban si estaban cerca de �l

y cuando murio, fue sucedido por su hijo edward,

pero no dur� demasiado. la verdad es que fue bastante aburrido

y fue sucedido por Mary, Reina de Escocia

�est�s equivocado!

no fue Mary, Reina de Scots

ella fue despues. Fue Bloody Mary

y lo hacia a toda la gente que no le gustaba su religi�n

torturados al ser quemados

y teniendo sus estomagos sacados

por garfios de hierro oxidados

eso no es cierto. lo es

�lo �s? si

es asqueroso

Harry no quiero estar aqui

lo siento pero no quiero con nosotros para salir nunca m�as

ya ves, hasta ahora, nunca tuve realmente el control de mi vida

siempre he vivido con gente que tomaba todas las responsabilidades

dando igual si eran familia, compa�eros de piso o amantes

por primera vez, me siento como si tuviera algo de poder

ya sabes, elegi este sitio

lo amueble y decor�

si no pones dinero a los electricistas

las luces se apagan

y los negocios, son un duro trabajo, pero...

me encanta

y es algo en lo que soy bueno

he cometido errores pero he aprendido de ellos

y siempre he estado buscando a alguien como t�

un "Mr. Right" que venga a cuidar de mi

y lo encontr�

voy a echar de menos esta libertad y seguridad

que siento cuando estoy con �l

te quiero

yo tambien te quiero

esto es posiblemente lo peor,

la decisi�n con mayor dificultad que voy a tomar en mi vida

pero... tengo que dejar que se vaya

entonces, �es esto?

es su estilo dibujando, y el papel es correcto

esta es Mary Cassatt

era una artista americana viviendo en Par�s alli es donde conoci� a Degas

el la dibujo muchas veces durante a�os

pero este es de 1879

es un estudio de un mural que nunca se termin�

y fue exhibido en la 4� Exhibici�n de Impresionismo, asi que....

si esoty en lo cierto, el mio es un fragmento de la pintura

prodcida por el mismo proyecto

me refiero a que es duro

El sombrero esta superpuesto en el sombrero, casi como un ultimo pesamiento

pero Degas hacie eso con sus trabajos de pintura

probablemente corte la hoja mas larga

como un recuerdo de algo, esa tipo de cosas

puede que me equivoque, pero mis instintos son buenos

todo lo que se es que es...

es hermoso

merece la pena hacer el esfuerzo

quiero decir, merece la pena aceptar el riesgo o equivocarte

puede que no funcione, pero tengo que intentarlo

hay un doble sentido en eso

subtitulos: braddion

nunca te olvidar� �lo sabes?

me haces sentir a salvo

y querido

y feliz

eso no son cosas peque�as

pero necesito crecer ahora

y tu tambi�n

da igual, no podria encontrar a nadie que se ocupara de las setas

�fuiste tu o �l?

�quien va a pararlo de comerse su propia mierda?

* Tenderness

* All you need

* Gentleness

* Is what you give to me

* When I...

�que tal la lengua de fuego Victoriana?

�van a ir al set de la audici�n excitados?

�que tal el adorable viejo gramofono?

* You say it's love

* I say it ain't

aqui tienes. que tenga un buen vuelo

gracias. salud

no,porque, mira, hay dos Janes

una Jane

�hay una Jane?

no, porque est� divorciado, subnormal, divorciado, superviviente

no, no subnormal, pero divorciado, subnormal

�maric�n!

* 2 outsiders

�jodido infierno!

oi que estabas apagado

dios, que aburrimiento, sentados alrededor de la hoguera

con raritos de clase de media drogados

quien cree que los abrazos cambian una mierda

solo huyes

creo que debes dejarlo

realmente lo tienes bajo mi piel,

y no tengo la menor idea del porqu�

quiero decir, no tienes nada que ver, �no?

entonces, en otras palabras, �tu doble-cristalino millonario te ha dejado?

�l nunc� existi�

yo hice que hiciera las peores cosas para Tom

demonio, �no lo soy?

�nicamente no podia soportar estar mas tiempo con ese idiota

vale, si vienes aqui buscando una tarjeta de cr�dito y una cama...

no quiero tu dinero

ahora soy entrenador personal

te har� un descuento, si quieres

tu podr�as hacerlo con cambio de unas pocas libras

muchas gracias

y no necesitas darme las gracias por decirle que no ha pasado nada entre nosotros

no lo habia planeado

sabia que vendr�a derecho a ti

incluso me sorprendio a mi mismo con eso

me has arruinado

no quiero sentirme asi otra vez

y tu necesitas a alguien como yo

alguien....

alguien que luche por ti

lo siento

no, tienes raz�n

all� vamos

�puedo conseguirte otra?

no, est�s bien, colega

hola Marcel

hola Alex, siento lo de tu amigo

es un buen trabajo. es compa�ero tuyo �tuve que patearle el culo!

si, bien

est� un poco pasado

sigue mirando por encima

adelante. vamos

se que lo quieres

quiz�s es demasiado pronto

tienes razon. eso ni siquiera me convence

�quieres tomar algo?

* One thing you should know about me

* Sometimes my life

* Goes all the way down

* So deeply that I cannot see

* The one thing to save me

* I'm feeling like I did before I knew you

* I'm waiting like I don't have time

* I've given all I can

* And go right to you

* And you say you're fine

* I can know you're never gonna get out

* And it's better not to lie

* Now you're living like a lookout

* Always running from your life

* What did anyone say to you

* And me

* This world

* Careful as it is

* I'm a little late

* I'm a little late

* I've got your car keys

* You've got my tee-shirt on

* I've got an old tape

* With our favorite songs

* We got

* What it takes

* To make us love each other

* I'm on the upside

* Where the sunshine falls

* You're on cloud 9

* Where wishes find stars

* We got

* What it takes

* To keep each other warm

* We're gonna give some

* And take some

* There's always a wrong side

* There's a right side

* And we're still on the same side

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org