Original subtitles

LA BELLA DE MONTANA

Ah� vienen los Dalton.

Una mujer.

Tienes vista de indio.

Es una mujer.

Una mujer. Las mujeres solo traen problemas.

Yo a veces no lo llamar�a as�.

- �Una mujer para qu�? - Hay varias respuestas.

Os presento a Belle Starr.

Mis hemanos Emmett y Ben.

- Este es Mac. - �Qu� tal?

Y Ringo, el amo de este lugar.

�Te importa una persona m�s?

No le importa.

�Por qu� la traes?

Estaba detenida.

Iban a colgarla.

Mac y Ringo, ayudadme con las esposas.

Por aqu�, Belle.

�Qu� hace aqu� la mujer de Sam Starr?

Ahora es su viuda.

- �Qu�? - Lo mataron hoy.

Asaltaron su casa.

Le dije que no se metiera,

pero ya conoc�is a Bob.

No hubiera podido solo,

tuve que ayudarle.

Mira.

Ya est�.

Gracias.

Te dar� algo para el dolor.

Bob.

�Ud. tambi�n es Dalton?

No, se�ora.

- �Qu� hacemos con ella? - A�n no s�.

De momento se queda.

�Mataste a alguien?

Solo her� a uno.

- �Te reconocieron? - Uno s�, Brad lo mat�.

- �Sin pensar? - Ellos nunca razonan.

Empezar�n a rastrear toda Oklahoma.

�Ahora que nadie nos molestaba!

Oye, Brad fue testigo. Iban a matarla.

No era asunto tuyo.

Hice que lo fuera.

No me gusta ver a nadie colgado.

Y m�s si es una mujer hermosa.

S�, m�s si es una mujer hermosa.

1.000 $ DE RECOMPENSA

Por ayudar a la captura de los Dalton.

LOS DALTON DESAPARECEN

SE BUSCA A LOS DALTON

3.000 $ POR LOS DALTON

GUTHRIE, TERRITORIO DE OKLAHOMA

LA JAULA DEL P�JARO Propiedad de Tom Bradfield.

Adelante.

Hola, Tom.

Matt Towner.

�Qu� te trae por aqu�?

- T�. - �Yo?

Si�ntate.

�Qu� puedo hacer por tu compa��a de seguros?

Tenemos asegurados casi todos los bancos de Kansas.

Y cuando roban uno, nos cuesta mucho dinero.

Medio mill�n de d�lares al a�o.

�Medio mill�n?

Os arruinar�is pronto.

Nos arruinaremos salvo que cojan a los Dalton.

Por eso estoy aqu�.

T� eres un ciudadano honrado.

�No te gustar�a?

Claro, pero eso es asunto tuyo.

Hacemos lo que podemos.

Pero a ti te conocen en toda la regi�n.

Tienes amigos, oyes cosas.

Cosas que no oye nadie.

Solo t� puedes cazarlos.

Hagamos un trato.

�Qu� clase de trato?

25.000 $ por los Dalton.

Ven, te ense�ar� algo.

- Ya tengo 25.000. - �Vaya pila!

Siempre guardo unos 50.000 por si acaso.

�Por qu� no te han robado?

No sabr�n lo bien que me va.

Tal vez s�.

Tal vez cogerlos no sea tan dif�cil.

�Hasta cu�nto ofreces?

Vale, no voy a regatear.

Les dije que ser�as caro.

Estoy autorizado a ofrecerte 100.000 $.

10.000 ahora.

Trato hecho.

No aguanto m�s.

No lleva herraduras.

Un indio, voy.

Indio trae un mensaje

de parte de Pete Bivins,

quiere verte ma�ana a las cuatro de la tarde.

Pete tiene algo para ti.

Quiz� tenga algo de inter�s.

Dile que ir�.

Me voy a la cama.

Buenas noches.

D�jala en paz.

Voy a coger agua, Bob.

- El agua puede esperar. - Yo no.

�No se cansa de ser viuda?

Cuando deje puesta la escalera.

Dije que la dejaras en paz.

Tiene gracia.

Nunca oigo lo que dices.

�Qu� pasa aqu�?

Todo es culpa de la mujer.

T� la trajiste, cabezota.

�Hola, Pete!

�Es que no puedo descansar?

- Hola. - Hola, �qu� te pasa?

Solo me estoy rascando.

�Y si te das un ba�o?

Aunque lo hiciera me ensuciar�a otra vez.

- Te dieron mi recado. - As� es.

�Qu� quieres?

Estaba pensando que la regi�n est� llena de hombres que os buscan.

Quiz� os interese un trabajo sencillo.

�C�mo cu�l?

Hay un local en Guthrie lleno de dinero.

�Qu� local?

No tan deprisa.

�Qu� hay de m�?

Si sale bien, recibir�s tus 1.000 $.

- Eso es otra cosa. - �Qu� local?

La Jaula del P�jaro.

Tom Bradfield est� ganando tanto dinero

que no sabe d�nde meterlo.

No se f�a del banco, tiene miedo de los Dalton.

Lo guarda en una caja fuerte.

�Cu�nto?

Debe de haber bastante, yo dir�a que si fuerais el s�bado noche

podr�ais conseguir unos 50.000 $.

Es pan comido. Mira, te har� un plano.

- Suena bien. - S�.

Esto es la Jaula del P�jaro.

Hay tres pelda�os en la entrada

y unas puertas batientes grandes.

La barra en esta pared, aqu� la sala de juegos

y aqu� la caja fuerte.

�C�mo la vamos a abrir?

Que la abra Tom Bradfield. Es un plano aproximado.

Ya lo estudiaremos mejor.

Si lo hacemos el s�bado noche, habr� un buen bot�n.

- Unos 50.000. - �El s�bado?

- Habr� mucha gente. - Mejor.

- �Y Mac y Ringo? - No los necesitamos.

Luego iremos al Reno Amarillo.

Estaremos bien.

- �Un nuevo escondrijo? - S�, Pete nos lo prepara.

- �Nos vamos de aqu�? - S�.

- �Por qu�? - Est� decidido.

Nadie me lo hab�a dicho.

No quer�amos decirlo sin estar seguros.

�Por qu� no me hab�is incluido?

Ten�as la cabeza en otras cosas.

Si no te gusta Belle, d�selo a Ringo y Mac.

No podemos echarla.

Puede delatamos.

Es un riesgo.

Est� decidido. Nos vamos a Pony Nation.

Salimos por la ma�ana. Nos gustar�a que vinieras.

Depende de ti.

Si os vais, ir� con vosotros.

Olv�date de m�. Solo os meter�is en m�s l�os.

No pienses en mis hermanos, sino en m�.

�Por qu�?

�Debo estarte agradecida por salvarme?

No te ped� que lo hicieras.

No te pido gratitud, te pido que me ames.

No, gracias.

Estuve casada con un forajido.

Y al final siempre acab�is muertos.

Hola, Pete.

Hola, Sr. Bradfield.

�Qu� tal tu viaje?

- Vi a Emmett Dalton. - �Y?

Van a venir.

�Cu�ndo?

Creo que hicimos un trato al respecto.

Ya te he pagado 250 $.

Eso fue por intentarlo, pero esta vez s� que vendr�n.

�Cu�nto te pagan los Dalton?

- �50.000? - Si vienen,

te dar� el doble.

Es lo que quer�a o�r.

Tu palabra es tan fiable como tu dinero.

�Cu�ndo vienen?

Les suger� el s�bado por la noche.

Sobre la medianoche entrar�n en el local.

Bien, toma.

Estrena la botella esta vez.

Una botella preciosa.

Viernes, s�bado, domingo.

Nos queda una semana.

Una cosa.

No les digas que pienso volver.

Creen que nunca volver�.

- �Lo har�s? - Claro.

No me gusta dejarte con Mac y Ringo.

S� defenderme.

Cu�date t� de que no te peguen un tiro.

No me van a matar.

Morir� de viejo

con tu mano en la m�a.

�Por qu� nos quedamos Mac y yo?

Podemos solos.

As� es, no necesitan ayuda.

Los audaces hermanos Dalton.

Todo pueden resolverlo ellos solos.

Excepto encontrar un escondite y no trabajar.

En ese caso,

venir a nosotros.

Ya te pagamos.

Cuando volver, pagar m�s. Mucho m�s.

Basta de hablar, v�monos.

Me falta pr�ctica. Nunca he matado a nadie.

- Buena punter�a. - Una mujer que dispara bien.

A ver ahora.

Nos puedes ser muy �til si nos atacan.

Recorremos la regi�n sin encontrar a Belle y los Dalton.

Los pillar� aunque tarde a�os.

Como usted quiera.

Mire.

�Qui�n ser�?

Parece un indio.

- �Lo entiendes? - S�, es cheroqui.

Dice que hay una mujer blanca all�.

�Una mujer blanca, seguro?

Es hermosa, cree que es Belle Starr.

- Echemos un vistazo. - S�, dile que nos gu�e.

�Mac, Ringo!

Unos hombres vienen hacia aqu�.

Ensilla a los caballos.

�A los caballos!

�Desviaos a la izquierda, yo a la derecha!

�Nos vemos en la casa de Jim Clark en Chiroca!

Tuvieron que ser los Dalton.

Me cuesta creerlo, quiz� tuvisteis mala suerte.

�No, malas lenguas de los Dalton!

La casa era muy segura hasta que se fueron.

�La encontr� un hombre?

No, una docena de hombres que sab�an d�nde est�bamos.

Solo quiero vivir para volver a ver a los Dalton.

Y pegarles unos tiros.

Si supiera lo que traman, llegar�a antes.

Yo lo s�.

- As� que Bob te lo cont�. - S�.

�Est�s segura de que han sido los Dalton?

�Qui�n si no?

Se fueron enfadados.

No quer�an a Mac ni a Ringo.

Y menos a m�.

Entonces ha debido de ser as�.

Su�ltalo, Belle.

La Jaula del P�jaro, en Guthrie.

Conozco ese sitio, lo lleva Tom Bradfield.

Ir�n el s�bado a medianoche.

Lo asaltaremos antes.

- A Ringo no gusta. - �No gusta qu�?

�Trabajar con mujeres?

Quiz�s Ringo equivocado.

T� parecer mujer, montar

y disparar como hombre.

Danos unos pa�uelos. Nos haremos pasar por los Dalton.

Y ropa de hombre para m�.

Que tus hombres ocupen el norte. Frank, oc�pate del sur.

Apuesto 10 $ a que le doy a un Dalton.

Que sean 20.

�Suerte, chicos!

Espero que sea cierto que los Dalton vienen a medianoche.

Deme su pistola. Normas de la casa.

Su resguardo.

�P�nganse todos contra la pared!

Daos la vuelta.

�Somos la banda de los Dalton!

�De cara a la pared!

�Ha dicho a la pared!

�No os mov�is!

�Qu� mir�is? �De cara a la pared!

Ll�nala.

Qu�tate de la barra y date la vuelta.

Ll�nala.

- �Tom Bradfield? - S�.

Entre y abra la caja fuerte.

Ben, cuida de los caballos.

T� y Bob ocupaos de la barra y yo de la caja fuerte.

Ah� est�n los Dalton. �A por ellos!

V�monos.

�Las manos arriba!

�Que nadie se mueva!

�De no ser por las normas, no habr�an escapado!

�Que alguien me ayude! Est� malherido.

- �Qu� pasa con los Dalton? - Han escapado.

Llev�mosle a un m�dico.

Ya est�, 210.

- �210? - Es todo.

- T� decir 50.000. - En la caja fuerte.

Por culpa de los Dalton.

Repart�moslo y marchaos.

Espera, Jim. Primero debemos saber ad�nde ir.

Mi casa ya no ser buen refugio.

Yo no voy a escondeme.

No me van a hacer huir como una rata

ni juzgarme si no he matado a nadie.

Una mujer enfrent�ndose sola con la ley.

�Sola por qu�?

�Por qu� no trabajamos juntos?

�Qu� tipo de trabajo?

El �nico que sabemos.

La banda Belle Starr.

Los Dalton se pondr�n furiosos.

�So, so!

�Eh, Dalton!

Es ese traidor de Pete Bivins.

Yo me ocupar� de �l.

Ha sido el truco m�s astuto que he visto.

Un trabajo de expertos.

S�, expertos.

- �Cu�nto cogisteis? - No tiene gracia.

No pretend�a ser gracioso.

Ni que os olvid�is de mi parte.

�Cu�nto ha sido?

Solo recibimos disparos.

Hubo un tiroteo,

pero despu�s de saquear la barra y las mesas.

Por si no lo sab�ais, yo estaba ah�.

Estaba cuando entrasteis con las caras tapadas.

El truco m�s astuto que he visto.

Lo que quiero saber

es cu�nto conseguisteis.

- Aqu� tienes lo tuyo. - �Gracias!

Toma.

No es que sea una gran suma,

pero un poco es mejor que nada.

Bueno, tengo que volver.

�Arre!

�Vamos, vamos!

- �Por qu�? - Para que siga de nuestro lado.

Le dijiste a Belle que �bamos ah�.

- S�, no pens�... - �T� nunca piensas!

La protegemos y luego nos traiciona.

Ella no lo hizo. Fue Mac.

- Es lo mismo. - �No lo es!

Belle no ha sido.

BELLE STARR ATACA DE NUEVO

BELLE STARR Y SU BANDA ASALTAN UN TREN.

BELLE STARR ARRASA

BELLE STARR ROBA 200.000 $.

La mujer bandido m�s buscada de la historia.

Escuchad esto.

"Se cree que Starr y los Dalton trabajan juntos,

formando una banda muy poderosa".

Trabajando juntos.

Y aqu� estamos, escondidos,

mientras ella nos difama.

- �Pues ve a por ella! - �Por qu� t� no? Es tu chica.

�O es de Mac?

Quiz� deba averiguarlo.

Baja.

�Srta. Winters?

- La llevar� a su habitaci�n. - Gracias.

Por aqu�, por favor.

Pase.

- �D�nde lo dejamos? - Ah� mismo.

- Vaya, est�s... - �Te gusta?

�Qui�n dir�a que no?

�Ya os hab�is instalado?

- Veremos la ciudad. - M�s bonita noche.

Ringo, procura hablar mejor. Dilo otra vez.

Es m�s bonita de noche.

Dentro de poco recitar�s poemas.

�No te sientes en ese traje!

�No te est�s arriesgando?

�Y si alguien te reconoce?

Con esta peluca, �me parezco a Belle Starr?

No.

Est�s bien disfrazada. Y con el sombrero mejor.

�Por qu� nosotros tener que llevar trajes de mono?

An�date esa corbata.

Los llevamos para entrar en la Jaula del P�jaro

sin levantar sospechas.

Ahora iros, voy a ponerme algo para que Tom Bradfield alucine.

Vamos.

Yo tambi�n detesto estos trajes.

�Cree que trabaja con los Dalton?

No, contra ellos. Nunca trabajar�an con una mujer.

- �Qu� tal? - Ud. debe ser Tom Bradfield.

As� es.

Me llamo Lucy Winters.

- Encantado, se�orita. - Se�ora.

Se habla de Ud. en Montana.

- �Montana? - Soy de ah�.

Mi marido y yo ten�amos un local.

Intent� llevarlo sola cuando muri�,

pero era mucho para m�.

Entiendo.

Vend� el negocio y vine aqu�.

Este lugar es precioso.

- �Quiere echar un vistazo? - S�.

�Pemite jugar a las mujeres?

Puede jugar cualquiera que tenga un d�lar.

- Yo tengo. - �Su juego favorito?

El "blackjack".

- Acepto su d�lar. - Bien.

Empecemos con 50.

Aqu� tiene 50 $ en fichas.

- Que tenga suerte. - Y Ud.

�C�mo van ahora?

Bradfield acaba de perder por d�cima vez.

Y ella tiene suerte.

Suerte as� no dura.

C�llate, agorero.

Espera a que terminen, �quieres?

Servida.

Me falta una.

Ya est�.

Felicidades.

Ha ganado 25.000 $ en menos de una hora.

Creo que ya basta por hoy.

Caballeros, la casa invita a una ronda.

�Puedo llamarle Montana?

Sra. Winters suena muy formal,

y llamar a una mujer por otro nombre

despu�s de esto no es mucho pedir.

No, no lo es, ll�meme Montana.

La verdad es que tuve mucha suerte.

S�, adem�s de buenas cartas.

Podr�a contratame como jugadora.

Tengo una proposici�n mejor.

Quiero que sea mi socia.

A cambio de los 25.000.

- �Habla en serio? - S�.

Podr�a serme muy �til.

Tiene gracia.

Vine a pedirle trabajo,

yo cantaba en mi local.

Pues acceda y contr�tese como cantante.

- Trato hecho. - Bien, vamos a anunciarlo.

�Atenci�n, caballeros!

Ella es mi nueva socia

y copropietaria de la casa, Lucy Winters de Montana.

Ahora Montana de la Jaula del P�jaro.

- Montana lo har� bien. - �Buena suerte!

- �Nos invita a otra? - Esta vez corre de mi cuenta.

Ser� un placer.

�La llevo al hotel?

No, est� ocupado aqu�. Le ver� a las ocho.

A qui�n se le ocurre gastar 25.000 por el negocio.

Tranquilo, Mac. En la caja quedan 25.000.

O tal vez m�s.

- �Y parece que se quedar�n! - No entiendo.

�El qu�, Ringo?

�Qu� conseguimos con esto?

El mejor escondite del mundo.

- �Escondite? - S�, escondite.

�Qui�n dir�a que los contratados son de la banda de Belle Starr?

- �Qu� contratados? - Mac y t�.

Est�s loca.

No entiendo.

Trabajasteis para m� en Montana.

Ahora os contrato.

T� ser�s cajero y t� vigilante.

Ahora operamos desde el local.

Quiz� ella no loca.

Hay un amigo tuyo fuera que quiere verte.

�Por qu� no entra aqu�?

Dice que es privado.

Ocupa mi puesto.

Vigila el dinero.

No te muevas.

Vaya, vaya. Cu�nto tiempo sin vemos.

No estoy armado.

Has engordado con esta vida.

Ve a esa esquina.

Si intentas algo, te vuelo la cabeza.

Te he buscado por toda la regi�n.

No sab�a que me apreciaras tanto.

Te equivocas, Mac.

Vengo porque te dije que la dejaras en paz.

- �Es eso? - S�.

Nadie me quita a una mujer y sigue vivo.

Liquida al hombre que te la quit�.

Lo tengo delante.

Los dos tenemos malas cartas.

Hay otro hombre.

�Qui�n?

�A qui�n le interesa tenerla cantando

en este casino?

�Esa es Belle?

�Qui�n es el hombre?

Tom Bradfield.

Tiene algo que nosotros no.

�Ad�nde vas?

�No puedes entrar! Est� lleno de gente.

Si haces algo, nos descubrir�n.

�Magn�fico!

No hay nadie como t�.

Eso es todo, chicos. Ahora a jugar.

- �Y bien? - Buena actuaci�n.

Gracias, desconocido. Si�ntate conmigo.

Vaya, te pareces a la Lily de la canci�n.

�Qu� quieres?

�Le digo d�nde est� Bob Dalton?

Estoy ocupado, ven luego.

Quiz� luego sea demasiado tarde.

�D�nde est�?

- Se lo dir� por 1.000 $. - 500.

- 500. - De acuerdo, �d�nde est�?

Ah� sentado con Montana.

- �Seguro? - Segur�simo.

Saldr� por aqu�.

Solo quiero conocer a Bradfield.

Ser�a de mala educaci�n irme sin saludarle.

- S� lo que buscas. - No te metas.

- �D�nde est� Bradfield? - Soy yo.

- Ud. es Bradfield, �eh? - S�.

Y una norma es ir desarmado.

Nunca obedezco las normas.

Entonces v�yase.

- No quiero. - La c�rcel est� al lado.

No me gusta la c�rcel, me ir�.

- �Me acompa�a? - Ser� un placer.

�Alguna vez ha querido partirle la cara a alguien?

A menudo, �por?

No ha debido hacerlo.

�l no est� armado. Que sea una pelea justa.

Est� bien. Su amiguita dicta las normas.

�Celebrando una fiesta?

- �Qui�n es �l? - Bob Dalton.

�Vaya, es Bob Dalton!

Gracias, se�orita. Le devolver� el favor.

�Encerradle!

Yo lo cojo.

Buena punter�a, Montana.

- Gracias. - No ha sido nada.

- No sab�a qui�n era. - Tranquila, ya pas�.

- �Y esto? - Gu�rdaselas como recuerdo.

En mi camerino.

No est�s para seguir, te llevar� al hotel.

No, ya estoy bien. Voy a cambiame y me marcho.

Como quieras.

Busca a Mac y tr�elo aqu�.

�Por qu� no lo dejaste matar a Bradfield?

Tom no estaba amado. Y me cae bien.

- �M�s despacio! - No es para tanto.

Tienes trabajo esta noche.

- �Asaltar el casino? - Sacar a Bob de la c�rcel.

- No lo haremos. - �S� que lo haremos!

Los Dalton est�n furiosos.

Seguro que quieren vengarse.

Es para que Bob no hable.

- �Y una vez fuera? - Os ocup�is de �l.

�l no hablar�.

- �C�mo entramos? - Ya te explicar�.

Ringo, ve a buscar a Jim.

Tr�elo aqu� y cambiaos de ropa.

�A qu� esperas?

Cierra la puerta.

Tenemos que hablar, si�ntate.

�De qu�?

De muchas cosas.

Dime algunas.

Vinimos para asaltar el casino.

Llevamos tres semanas, �y nada!

Pero no sab�a lo que era tener esta ropa,

s�banas limpias,

agua caliente.

Me gusta.

�Por qu� no lo asaltamos y nos largamos?

�Te lo dir� cuando est� preparada!

Yo a�n tomo las decisiones.

Est� bien, pero una cosa.

Como intimes con Tom Bradfield, os mato a los dos.

A �l primero para que veas su cara.

Haces una monta�a de una tonter�a.

As� es como funciona una mujer lista.

Ahora vete de aqu�.

- �D�nde est�n tus hermanos? - No s�.

Me lo has preguntado 10 veces.

Y no le dar� otra respuesta.

Podr�amos hacer un trato si nos lo dijeras.

No hago tratos.

�Y Belle Starr?

Est� con mis hermanos.

Y no s� d�nde est�n.

�Encerradlo!

Y no lo pierdas de vista.

Vendr�n a buscarle, y es lo que quiero.

- �En serio? - Claro.

As� cogemos a toda la banda.

�Buena idea!

�Eh, muchachos!

�Est� ardiendo un granero!

�Hay que apagar el fuego, vamos!

�Los que puedan, que vengan a ayudarme!

�Sacad la cisterna! Hay un incendio.

�Deprisa!

Qu�date aqu�. No quiero riesgos con Bob Dalton.

Despejado.

�Quietos!

Las llaves.

Lev�ntese.

Adentro.

�Socorro! �Que alguien abra esta puerta!

Menudo ayudante. Ah� sentado con el peri�dico.

�Est�s arrestado!

No te entiendo. �Por qu� me desarmaste?

Si le hubieras disparado, te hubiera matado.

�Debo estarte agradecido?

T� me ayudaste y yo a ti, estamos en paz.

�Por qu� nos traicionaste en el robo del casino?

�Por qu� vinieron hombres a la caba�a?

�Hombres? �De qu� hablas?

Volv� a casa de Ringo y estaba quemada, arrasada.

- �Y qui�n la quem�, yo? - No mandamos a nadie.

Nunca har�amos eso.

Nos atacaron un d�a despu�s de iros.

�Cazaron, hubo disparos?

Creo que ya s� por qu�.

Hicimos pr�cticas de tiro.

Alguien debi� o�rnos.

No digas nada. Me estoy haciendo viejo.

Eso tiene m�rito en este pa�s.

Y con los Dalton cerca.

Han sido muy atrevidos.

Si han sido ellos.

�Qu� quieres decir?

No lo s�.

Ser� mejor que me marche.

- �Qui�n es? - Tom Bradfield.

�Un segundo!

- Pasa. - Hola, Montana.

Pens� que estar�as preocupada por el alboroto.

S�, me despert�. �Qu� ha pasado?

Bob Dalton se ha escapado.

Al parecer, han sido sus hermanos.

Lo han sacado.

�No hay nada que no consigan!

- �Quieres sentarte? - No, gracias.

Esto no es seguro.

�No?

�Sab�as que eres una mujer peligrosa?

�Es un cumplido?

No todas pueden esconder su cabello

y seguir siendo bellas.

Bonitas palabras.

Tengo una proposici�n.

- �S�? - �Qu� tal una excursi�n?

El campo est� bonito. Es verano.

Comeremos al aire libre.

Proposici�n aceptada.

- Muy bien. - Buenas noches.

Alg�n d�a le partir� la cara.

Ya lo intentaste.

Me prometiste ir a California conmigo.

No, me quedo.

�Te acabar�n reconociendo!

Tengo asuntos pendientes aqu�.

No te querr� cuando sepa qui�n eres.

�l no significa nada para m�.

Cuando temine, me ir� sin �l.

�Ven conmigo! Tendr�s de todo.

California nos espera, viviremos juntos.

Tu caballo est� aqu� abajo.

Mac, los Dalton no enviaron a nadie a la caba�a.

- �Eso dice? - �Es la verdad!

Alguien debi� o�r los tiros.

Me lo tem�a.

- Sacadlo de la ciudad. - Eso haremos.

Si algo le ocurre a Bob, no volv�is aqu�.

Estar� a salvo esta vez.

Vamos, Romeo.

Espera.

Gracias, Belle.

B�scame, estar� en el Reno Amarillo.

BANCO TERRITORIAL DE GUTHRIE

Hablaba de tu plan para coger a los Dalton.

Pero mejor expl�caselo t�.

Pues ver�, Jeptha.

El Gobierno va a pagar 1.000.000 $ a trav�s de 12 bancos.

S�, lo s�.

Si lo metemos en un solo banco,

los Dalton intentar�n asaltarlo.

Y podr� averiguarlo.

El dinero se depositar�

en su banco el martes 11.

�Seguro que los Dalton lo sabr�n?

Sin duda.

�Dios m�o!

- �Un mill�n en mi banco! - Lo cubrimos.

Pero si vienen habr� un tiroteo.

Es probable, pero no pasar� nada.

Eso espero.

�Qu� debo hacer?

Cu�nteselo a todos.

Dele mucha publicidad. Que se hable de ello.

El d�a m�s importante de la historia de Guhrie.

Ven, Matt.

- Adi�s. - Hasta luego.

GUTHRIE SE HACE METR�POLI

El Banco Territorial pagar� 1.000.000 $ en contratos vacunos

�Un mill�n?

Cu�nto dinero junto.

�No te alegras de quedarnos?

- �Lo robamos? - Claro.

Necesitaremos ayuda.

- �Qui�nes? - Los Dalton.

�Por qu� ellos?

Por el favor aquel del casino.

�D�nde estar�n?

- Bob est� en el Reno Amarillo. - Lo conozco.

Id a ver si est�n interesados.

Si es as�, quedaos con ellos hasta el 10.

Entonces tendr� el plano del banco.

No hagas eso.

�No quer�as que lo hiciera?

- No es eso, es que... - �Qu�?

No es bueno para ninguno.

�Por qu�?

No preguntes, b�same otra vez.

- Tom. - �S�?

Anoche te o� decir que pronto habremos pasado de moda.

S�, hablaba de los Dalton.

- �Qu� quer�as decir? - La regi�n est� creciendo.

Todos consiguen trabajo, aunque sea una actividad ilegal.

Como pasa ahora aqu�.

Pero pasar� de moda, como nosotros.

- �Por qu� nosotros? - Somos jugadores.

Y es que todos dicen que tambi�n pasaremos de moda.

- Imagina que... - �Qu�?

Nada.

Ibas a decir algo, �no?

Que yo...

No es nada, en serio.

Si alguna vez quieres decirme algo,

no temer�s contarlo, �no?

No, Tom.

Eres el �nico al que no temo.

�Volvemos a casa? Es tarde.

El caballo hace lo que puede.

Belle dice que nos vemos el 10 en casa de Jim.

- Belle dice... - �"Belle dice"?

�Acaso manda ella?

Dirige este trabajo.

�Por qu� confiar en ella? Nos traicion�, �no?

- Te lo he explicado, c�llate. - �No me callo!

Si alguno de los Dalton acaba tiroteado, ser� yo.

- No s� nada. - Intento explicarlo.

Si no te gusta esto, dilo.

A m� este golpe me gusta.

A m� tambi�n.

Est� bien, contad conmigo.

Pero si sale mal, �no me ech�is la culpa!

�Contenta?

Por supuesto.

Qu� mujer no lo estar�a contigo.

La mejor semana de mi vida.

Y eres otra persona.

�En qu� sentido?

Siempre estabas a la defensiva.

Pero ahora est�s m�s alegre y relajada,

eres muy divertida.

Ojal� me recuerdes as�.

No dejar� que te alejes como para que tenga que recordarte.

Estar�s aqu� siempre.

Eres mi socia, �no?

S�, soy tu socia.

Brindemos por esa sociedad.

Una sociedad sin mentiras,

larga y duradera,

que nos traiga orgullo y felicidad.

Brindemos.

Tom, disc�lpame.

Llegar� tarde a mi n�mero.

Pase.

�Algo va mal?

�Qu� pasa?

Hay una cosa que debo decirte sin rodeos.

Soy Belle Starr.

Me alegra que me lo digas.

Estaba esperando o�rlo.

- �Lo sab�as? - S�.

Desde el d�a del "blackjack".

�Por qu� no me entregaste?

Porque sab�a que me llevar�as a los Dalton.

- As� que fue por eso. - Fue como empez�.

Pero las cosas han cambiado.

�Sabes?

Te quiero.

- �De verdad? - M�s de lo que cre�a posible.

Es todo lo que quer�a saber.

�Por qu� no nos conocimos antes?

A�n no es tarde,

si no vas con los Dalton ma�ana.

- Tambi�n sab�as eso. - S�.

Desde que Mac y Ringo se fueron.

- �Qu� hago? - Ir�s a M�xico esta noche.

Yo ir� en cuanto pueda.

�M�xico?

No puedo esconderme siempre.

No lo har�s.

Dentro de dos a�os volveremos casados.

Dir� que eres la Sra. Bradfield.

Eras Belle Starr,

y tienes una deuda que saldar.

Y ese d�a har� que tu vida sea como siempre debi� ser.

- Cuando llegue ese d�a avisa. - Muy bien.

Ahora haz las maletas. Quiero que salgas esta noche.

�Te llevas el ba�l?

�Mac!

Dijiste que viniera el 10. Hoy es 10.

- S�, lo hab�a olvidado - �S�?

�Has olvidado el robo de ma�ana?

Abandono el plan.

Diles que lo dejen.

�Dejarlo? �Ya no tienes valor?

- S�, ya no tengo valor. - No me lo creo.

Hay algo m�s, �qu� pasa?

Nada, que corremos mucho riesgo.

No saldr� bien.

Diles que no vengan ma�ana.

- �Cojo el ba�l de Montana? - S�.

Es eso. Te has enamorado de Tom Bradfield.

No te ir�s con �l porque en cuanto entre, lo matar�.

�Por favor!

�D�jame ser feliz!

- Le quieres, �no? - S�, le quiero.

C�mo son las mujeres.

Me dices que le quieres y me pides que no lo mate.

Yo matar�a a diez por ti.

S�, sois raras.

�Cu�l es la habitaci�n de ella, Sr. Bradfield?

Mac, por favor.

�Un segundo!

Adi�s, mi amor.

�Lo tienes todo? �Dinero, instrucciones?

- S� buena chica. - Ser� la mejor.

Pete, cuida de ella.

Estar� bien.

�Arre!

- �Alto, Pete! - �So, so!

Hay unos tipos en casa de Jim Clark que quieren verla a ella.

- Yo no voy hacia all�. - S�.

- Haz lo que dicen, Pete - Est� bien, pero habr� problemas.

Si te queda algo de sentido com�n,

�s�guenos!

�Arre!

Pensaba que hab�a perdido el valor y se quedar�a con Bradfield.

�Ella me sac� de la c�rcel!

Ten�a que hacerlo.

Si hubieras dicho que ella es Belle Starr...

�Belle Starr?

�Qu� tiene que ver?

Quiere quedar bien con Bradfield y no tener problemas en Guthrie.

Hasta t� puedes ver que nos la iba a jugar.

Sigamos adelante. Vamos a por ese mill�n de d�lares

sea como sea.

�Y Belle?

Viene con nosotros o se queda para siempre.

�Para siempre?

Enterrada aqu� mismo.

- �Sabes que no te dejar�? - Claro.

No me arriesgo con ella.

Si viene, la vigilaremos.

Si no viene, se queda aqu�.

�Qu� dice Belle?

Ir� con una condici�n.

Que Bob deje en paz a Tom Bradfield.

Est� bien, Belle.

Dejemos esto y pensemos ya en el banco.

- �Tienes un plano? - S�.

Dame papel y l�piz.

Sacad mi ba�l, voy a cambiarme.

El banco abre a las 9.

Los pagos a las 11.

Seguro que los Dalton vendr�n antes.

Que nadie salga de su casas.

T� te ocupar�s de la caja.

Vosotros vigilad desde fuera.

Y recordad,

si los veis llegar,

no os mov�is.

Que lleguen al banco y al dinero.

Eso es. Los cogemos al salir.

�Algo que decir?

Lo has explicado claro.

- �Matt? - Nada.

Est� bien, a trabajar.

- �Una copa? - Muy pronto.

Parece que esta vez s�, si es que vienen.

Vendr�n.

Pareces seguro.

M�s seguro que si me lo hubieran dicho.

En ese caso cobrar�s 90.000 $ hoy.

�Qu� har�s con eso?

Gastar� una parte en una luna de miel en M�xico.

En M�xico. �Te vas a casar con tu socia?

As� es.

Belle y yo estamos enamorados, seremos felices.

Cre�a que se llamaba Montana.

Es un apodo.

Su nombre es Belle Starr.

�Belle?

�Belle Starr?

- �Te suena? - No bromees.

No estoy bromeando. Esa mujer es Belle Starr.

Hay cosas que no entiendo.

- �D�nde est�? - En M�xico, en unas horas.

�Pero si es una forajida!

�Una criminal buscada!

- Si... - Si la cogen ir� a la c�rcel.

Desde luego.

- �Os hab�is casado? - No ha habido tiempo.

Tengo que recapacitar.

Belle Starr.

�Sheriff!

Ya est� abierta.

Yo me ocupo. Puede irse y esperar all�.

S�, se�or.

Demasiada tranquilidad.

Todos tendr�n resaca de ayer.

- No es normal. - Os dije que no vinierais.

Lo sabemos.

�Ll�nalas del todo!

Deben estar a punto, Tom. �Vamos a...?

�Qu� demonios?

No pod�a esperar a entrar por la puerta.

- �Est�s borracho? - No, pero me gustar�a.

Su Montana es Belle Starr y viene con los Dalton.

- �Qu� dices? - Anoche nos pescaron.

Emmett iba a matarla por no querer robar el banco.

Y Bob quer�a venir a matarle a Ud.

Ella prometi� venir y ayudarles en el asalto

si a usted le dejaban en paz.

�D�nde est�?

Han venido juntos a robar el banco.

Tranquilo, Tom. Esto cambia las cosas.

Si�ntate.

No te muevas.

No, Tom, si sales te mato.

No lo estropees.

Perdone, no pod�a dejar que le disparara

�Belle est� herida!

�Alto el fuego!

�Montana!

�Vete, te matar�n!

�La promesa!

�Montana!

�chame una mano.

Bradfield, ll�vesela.

V�monos, Bob.

V�monos de la ciudad.

�Tirad las armas! �Est�is arrestados!

�Llevadlos a la c�rcel!

Tengo una buena noticia.

Los Dalton est�n detenidos.

Jim Clark, Mac y Ringo han muerto.

Los Dalton est�n entre rejas y ser�n enjuiciados.

�Qui�n es ese bandido que Bradfield ha sacado del banco?

Ese bandido era Belle Starr.

�Belle Starr?

Re�ne a los hombres, vamos a por �l.

�Tom!

- Tom, intent�... - Lo s�.

Pete me lo cont� todo.

- Es una pena acabar as�. - Nada se va a acabar.

Te llevar� a un m�dico, y despu�s iremos a M�xico.

�Arre, arre!

�Qui�n es?

Ripple y sus hombres.

La luna de miel tendr� que esperar.

Pero cuando sea libre no le deber� nada a nadie.

Ser� honesta y toda tuya.

FIN