Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,184 --> 00:01:59,184
Alih Bahasa
By : Yoyong Masamba
2
00:02:14,384 --> 00:02:15,509
Rambo!
3
00:02:21,808 --> 00:02:22,933
Smurf!
4
00:02:56,968 --> 00:02:59,261
Gol!
5
00:02:59,429 --> 00:03:02,139
- Gol!
- Ayo, Wolf!
6
00:03:03,224 --> 00:03:04,224
Wolf!
7
00:03:04,392 --> 00:03:07,352
Ayo, sekali lagi
sebelum kita pulang tidur.
8
00:03:12,692 --> 00:03:15,235
- Lady...
- Apa?
9
00:03:15,445 --> 00:03:16,612
Kau melihatnya?
10
00:03:18,448 --> 00:03:19,573
Lady?
11
00:03:22,243 --> 00:03:23,702
Utusannya sudah ada disana.
12
00:03:28,708 --> 00:03:30,334
Cepat!
13
00:03:33,796 --> 00:03:35,714
Lebih cepat, prajurit!
14
00:03:37,967 --> 00:03:39,343
Swede!
15
00:03:41,387 --> 00:03:44,181
Smurf, akhirnya kau tambah cepat!
16
00:03:46,017 --> 00:03:47,059
Dog!
17
00:03:49,145 --> 00:03:51,146
Tunjukkan wajah ksatriamu!
18
00:03:52,649 --> 00:03:56,234
Wolf, begitu aku meninggalkanmu,
kau bertambah gemuk.
19
00:04:14,504 --> 00:04:16,046
Ayolah, Monos!
20
00:04:17,048 --> 00:04:19,091
Tunjukkan padaku
kekuatanmu, energimu.
21
00:04:21,886 --> 00:04:23,345
Tunjukkan keberanianmu.
22
00:04:27,934 --> 00:04:29,810
Kita bekerja untuk Organisasi.
23
00:04:30,728 --> 00:04:32,896
Organisasi adalah keluarga kita.
24
00:04:38,111 --> 00:04:39,528
Kalian adalah anak-anakku.
25
00:04:41,072 --> 00:04:42,739
Kalian adalah Monos.
26
00:04:43,616 --> 00:04:45,784
Berjuanglah!
27
00:04:46,619 --> 00:04:50,247
Wolf lompatlah!
Lebih tinggi!
28
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
Siap gerak!
29
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
Istirahat ditempat, Geraak!
30
00:04:59,757 --> 00:05:03,093
Smurf, senapanmu harus berdiri
di samping kakimu.
31
00:05:06,889 --> 00:05:09,224
Wolf, itu bukan gerakan siap militer.
32
00:05:09,392 --> 00:05:12,894
Kau komando pasukan disini.
contoh macam apa itu?
33
00:05:14,355 --> 00:05:15,731
Perhatian!
34
00:05:17,900 --> 00:05:20,110
Angkat sabukmu, prajurit.
35
00:05:29,454 --> 00:05:32,664
Aku sudah menyampaikan salam
dan pengarahan kepada kalian....
36
00:05:33,374 --> 00:05:35,625
...dan juga kepada anggota baru.
37
00:05:35,793 --> 00:05:37,836
Namanya Shakira.
38
00:05:38,004 --> 00:05:40,255
Shakira adalah sapi perah.
39
00:05:41,424 --> 00:05:44,926
Menghasilkan susu yang sangat lezat,
kaya akan vitamin.
40
00:05:46,846 --> 00:05:48,722
Tapi dia bukan hadiah.
41
00:05:49,015 --> 00:05:54,019
Itu pinjaman dari Organisasi.
Kontribusi atas tujuan kita.
42
00:05:54,187 --> 00:05:57,314
Pada akhir misi,
kita akan mengembalikannya kepada pemiliknya.
43
00:05:57,482 --> 00:05:59,858
Seperti hari ini.
44
00:06:00,026 --> 00:06:03,236
Jika tidak,
tidak ada yang akan memberi kita apa-apa lagi.
45
00:06:03,404 --> 00:06:07,407
Sebaliknya, dia akan mengkhianati kita
dan mengungkapkan posisi kita.
46
00:06:07,784 --> 00:06:11,453
Menjaga keamanan Shakira
sama pentingnya organisasi kita.
47
00:06:11,746 --> 00:06:14,706
Disaat menjaga tawanan perang dengan aman.
48
00:06:17,251 --> 00:06:20,879
Mengerti?
Mengerti?
49
00:06:25,009 --> 00:06:27,135
Apa ada yang ingin kalian katakan?
50
00:06:32,016 --> 00:06:35,911
- Bicaralah, prajurit.
- Mohon izin memerah susu Shakira, Pak!
51
00:06:36,078 --> 00:06:39,147
Kau tahu apa yang terjadi
jika susu sapi tidak diperah?
52
00:06:39,315 --> 00:06:41,358
- Tidak tahu, pak.
- Dia akan mengamuk!
53
00:06:41,526 --> 00:06:44,486
Kau bertanggung jawab atas Shakira.
Kembali ke barisan.
54
00:06:46,531 --> 00:06:47,989
Ada yang lain?
55
00:06:50,368 --> 00:06:53,912
- Bicaralah, prajurit.
- Wolf ingin mengatakan sesuatu.
56
00:06:54,080 --> 00:06:55,497
Kembali ke barisan.
57
00:07:05,216 --> 00:07:07,551
Bicaralah, komandan pasukan.
58
00:07:09,345 --> 00:07:13,306
- Pak! Izinkan aku menjadi partner Leda.
- Kembali ke barisan.
59
00:07:22,775 --> 00:07:26,194
Apa benar, prajurit?
Kau ingin menjadi partner Wolf?
60
00:07:27,530 --> 00:07:29,072
Ya, pak.
61
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
Aku menyetujuinya!
62
00:07:34,495 --> 00:07:37,414
- Jangan ditarik paksa.
- Sini, biar aku menyisirnya.
63
00:07:44,463 --> 00:07:47,090
Kau ingin aku mengepang rambutmu?
64
00:07:47,925 --> 00:07:50,927
- Dikepang?
- Ya.
65
00:07:51,095 --> 00:07:54,222
kami satu-satunya yang tahu
cara membuatnya.
66
00:07:55,141 --> 00:07:57,684
Karena cara membuatnya sangat khusus.
67
00:07:57,852 --> 00:08:00,270
Ini, lihatlah.
68
00:08:03,733 --> 00:08:05,525
Kau ingin aku melakukannya.
69
00:08:07,486 --> 00:08:09,571
Tunggu, tunggu.
Jangan bergerak.
70
00:08:12,867 --> 00:08:15,702
lihat, mereka benar-benar cantik
71
00:08:16,370 --> 00:08:19,206
Katakan padaku.
72
00:08:19,457 --> 00:08:21,875
Kutahu kau akan menyukainya.
73
00:08:22,043 --> 00:08:23,627
Tapi, jangan menyentuhnya.
74
00:08:31,052 --> 00:08:32,928
Cantik, kan?
75
00:08:38,476 --> 00:08:40,936
Wolf, beri dia rokok.
76
00:08:44,357 --> 00:08:46,733
Kau suka sepatu barumu?
77
00:08:48,611 --> 00:08:51,488
Agak besar, tapi bagus.
78
00:08:56,536 --> 00:08:58,620
Rambo, berikan korannya.
79
00:09:02,959 --> 00:09:05,919
Lepaskan selimutnya
dan gulung celananya.
80
00:09:11,634 --> 00:09:13,718
Merokok tidak baik
bagi kesehatan.
81
00:09:13,886 --> 00:09:17,347
Berhentilah merokok dan kau harus
memanfaatkan waktumu di sini.
82
00:09:23,271 --> 00:09:26,106
- Kau suka kudaku?
- Ya.
83
00:09:33,614 --> 00:09:35,365
Angkat korannya.
84
00:09:41,455 --> 00:09:43,164
Sekarang baca itu.
85
00:09:50,339 --> 00:09:52,674
"Penipuan di Jepang.
86
00:09:54,552 --> 00:09:59,055
Ratusan wanita hamil..."
87
00:10:06,397 --> 00:10:08,273
Diamlah di sana!
88
00:10:09,317 --> 00:10:10,650
Ulangi lagi.
89
00:10:11,694 --> 00:10:16,448
"Ratusan wanita hamil
90
00:10:17,283 --> 00:10:23,788
mencari keadilan
atas penjualan Pil KB palsu.
91
00:10:24,790 --> 00:10:27,459
Prajurit!
Bubar jalan!
92
00:10:28,961 --> 00:10:30,670
Antar Doctora ke kamarnya.
93
00:10:32,214 --> 00:10:36,176
Jaga dia.
Sampai ketemu, Prajurit.
94
00:11:17,176 --> 00:11:19,678
Kemarilah, Rambo!
95
00:11:20,763 --> 00:11:24,391
- Bigfoot, tangkap dia.!
- Jangan biarkan dia lolos!
96
00:11:26,435 --> 00:11:29,604
- Tahan dia!
- Pukul dia!
97
00:11:29,980 --> 00:11:32,857
Satu!
Dua!
98
00:11:33,859 --> 00:11:37,696
- Tiga! Empat!
- Giliranku!
99
00:11:38,823 --> 00:11:41,883
- Lima! Enam!
- Giliranku!
100
00:11:42,284 --> 00:11:45,078
- Pukul dia!
- Ok!
101
00:11:45,246 --> 00:11:48,081
Kau harus memukulnya dengan keras.
102
00:11:48,666 --> 00:11:50,875
Tujuh! Delapan!
103
00:11:51,043 --> 00:11:54,212
- Jangan di kepala!
- Sembilan! Sepuluh!
104
00:11:55,673 --> 00:11:58,216
- 11!
- Aku, aku lagi!
105
00:11:58,384 --> 00:11:59,384
12!
106
00:12:01,220 --> 00:12:03,847
13! 14!
107
00:12:04,014 --> 00:12:05,515
Bangunlah, Wolfie!
108
00:12:07,476 --> 00:12:09,477
- Ayo.
- Ayo, Doctora!
109
00:12:09,645 --> 00:12:12,272
Ayo lakukan!
Jika kau tidak mau, aku yang akan melakukannya!
110
00:12:12,440 --> 00:12:16,109
- Pukul dia, Doctora!
- Buat dia terluka!
111
00:12:18,112 --> 00:12:19,612
Jangan pikirkan itu.
Pukul dia!
112
00:12:19,780 --> 00:12:22,615
- Pukul dengan keras!
- Pukul dia, Doctora!
113
00:12:24,410 --> 00:12:27,912
- Tidak!
- Pukul lebih keras, atau aku berikan ke Bigfoot.
114
00:12:28,080 --> 00:12:30,498
Pukul Lebih keras,
itu akan membuatnya lebih kuat!
115
00:12:30,666 --> 00:12:32,459
Aku bersumpah
akan memberikannya pada Bigfoot!
116
00:12:32,626 --> 00:12:34,711
Cobalah!
Pukul lebih keras lagi!
117
00:12:38,382 --> 00:12:40,675
15!
118
00:12:42,845 --> 00:12:45,054
Bagaimana?
119
00:12:45,222 --> 00:12:48,224
Kau semakin tua,
pilek dan memar!
120
00:12:48,392 --> 00:12:51,978
Namun, dalam kehidupan
tidak ada yang lebih baik darimu!
121
00:12:52,146 --> 00:12:55,648
Kau senang tidur dengan senjatamu,
dan bangun disaat matarahi terbit.
122
00:12:55,816 --> 00:12:59,444
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
123
00:13:04,033 --> 00:13:07,452
- Kau sudah tua sekarang!
- Selamat ulang tahun!
124
00:13:08,913 --> 00:13:11,331
- Selamat ulang tahun, Rambo!
- Mari kita rayakan!!
125
00:13:11,499 --> 00:13:13,625
Mari kita membuat pesta!
126
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Coba seperti ini.
127
00:14:14,144 --> 00:14:15,311
Seperti itu.
128
00:14:28,701 --> 00:14:30,535
Saya tidak tahu melakukannya.
129
00:14:42,631 --> 00:14:45,800
- Kenapa?
- Tidak apa-apa.
130
00:14:46,260 --> 00:14:50,013
- Kenapa kau tertawa?
- Ciumanmu aneh.
131
00:14:50,180 --> 00:14:52,682
Aneh?
Kok aneh?
132
00:14:53,183 --> 00:14:56,227
Aku tidak tahu, terasa lucu,
membuatku menggelitik.
133
00:14:58,689 --> 00:15:02,442
Kau mengada-ada.
Kenapa juga aku mengarang seperti itu.
134
00:15:02,818 --> 00:15:06,613
- Kau mengolok-olok-ku.
- Mengapa kau tidak mencobanya dengan Rambo?
135
00:15:06,780 --> 00:15:09,324
- Rambo sudah seperti saudaraku.
- Jangan-jangan, emang kenapa?
136
00:15:10,701 --> 00:15:12,827
Cuman pengen tau aja.
137
00:15:16,707 --> 00:15:17,915
Apa?
138
00:15:23,547 --> 00:15:25,631
Kau janji?
139
00:15:34,933 --> 00:15:36,976
- Bagaimana?
- Normal.
140
00:15:37,144 --> 00:15:39,187
Tidak, Tidak. Kemarilah.
141
00:15:55,245 --> 00:15:56,621
Apanya yang lucu?
142
00:15:56,789 --> 00:15:59,290
- Kau senang sekarang?
- Ya
143
00:16:03,754 --> 00:16:05,713
Jatuh!
144
00:16:35,994 --> 00:16:38,179
Beri jalan buat
Boom Boom dan batang kayunya.
145
00:16:38,347 --> 00:16:40,748
- Ada lagi?
- Tidak, itu saja.
146
00:16:42,668 --> 00:16:45,169
Smurf, kau kehilangan parang lagi?
147
00:16:46,505 --> 00:16:49,132
- Bagaimana tempatnya?
- Tampak bagus.
148
00:16:50,050 --> 00:16:53,845
Semua pekerjaan ini tujuannya supaya
Wolf dan Lady bisa istirahat malam ini.
149
00:16:58,684 --> 00:17:00,184
Selesai.
150
00:17:16,910 --> 00:17:18,453
Kau suka?
151
00:18:20,307 --> 00:18:22,517
Buat Wolf dan Lady!
152
00:18:22,684 --> 00:18:25,728
Untuk Wolf dan Lady!
153
00:19:16,738 --> 00:19:18,948
Ini dia!...3, 2, 1...
154
00:19:21,952 --> 00:19:24,245
Pegang dia, Dog!
Astaga
155
00:19:30,878 --> 00:19:32,628
Dia bangun.
156
00:19:39,678 --> 00:19:40,928
Siapa itu?
157
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
- Minggir, Aku mau lihat.
- Jangan dorong-dorong.
158
00:19:46,481 --> 00:19:48,091
Pergi!
159
00:19:48,270 --> 00:19:51,689
Dia marah karena kita tidak mengundangnya
ke pesta wolf.
160
00:19:51,970 --> 00:19:53,689
Aku bilang pergi!
161
00:19:59,156 --> 00:20:00,281
Hai!
162
00:20:05,954 --> 00:20:08,247
Oh, sial Bigfoot.
163
00:20:10,250 --> 00:20:11,584
Diamlah, idiot.
164
00:20:28,101 --> 00:20:29,977
Lanjutkan pestanya,
Brengsek!
165
00:20:31,980 --> 00:20:33,898
Apa itu! Cantiknya.
166
00:20:35,150 --> 00:20:36,901
Ayahku sering berkata:
167
00:20:37,069 --> 00:20:40,529
"Kenapa kau seperti pelacur?"
168
00:20:41,323 --> 00:20:44,617
"Kau bercinta dengan semua orang!"
169
00:20:45,160 --> 00:20:48,704
"Kenapa kau seperti pelacur?"
"Tenang!
170
00:21:25,784 --> 00:21:27,410
Wolf!
171
00:21:31,665 --> 00:21:34,417
Tenang, Wolf!
172
00:21:36,628 --> 00:21:38,879
Kau mau membunuhnya!
173
00:21:39,214 --> 00:21:41,507
Hentikan! brengsek!
174
00:21:43,218 --> 00:21:45,761
Brengsek!
Kau membunuh sapinya!
175
00:21:45,929 --> 00:21:48,222
Semuanya sudah berakhir.
176
00:21:49,266 --> 00:21:51,309
Ini tanggung jawabku!
177
00:22:48,075 --> 00:22:49,158
Sekopnya.
178
00:22:55,290 --> 00:22:56,374
Kau siap?
179
00:23:00,587 --> 00:23:01,879
Tutup.
180
00:23:33,954 --> 00:23:38,290
Wolf tidak bersalah.
Dog yang membunuh sapinya.
181
00:23:38,458 --> 00:23:41,252
Wolf adalah pemimpin/komando kita.
Dia harus bertanggung jawab.
182
00:23:41,420 --> 00:23:43,879
- Dia akan diadili di pengadilan militer.
- Tentu saja.
183
00:23:44,047 --> 00:23:46,382
- Diamlah.
- Kenapa? Itu benar.
184
00:23:46,550 --> 00:23:50,094
- Dia akan dieksekusi.
- Berhentilah bicara omong kosong.
185
00:23:50,971 --> 00:23:53,973
Apa-apaan ini, Rambo?
Yang buat aturannya bukan aku.
186
00:23:54,307 --> 00:23:56,225
Jika kau tidak menyukainya,
pergilah menyerukan bersama Wolf.
187
00:23:56,435 --> 00:23:58,602
Cukup!
Semunya diam.
188
00:24:11,158 --> 00:24:14,076
Ada apa, Rambo?
Kau mau membungkamku?
189
00:24:16,788 --> 00:24:19,665
- Kau percaya orang ini?
- Rambo, jangan.
190
00:24:21,293 --> 00:24:22,585
Brengsek.
191
00:24:26,131 --> 00:24:27,465
Teruskan.
192
00:24:27,965 --> 00:24:29,165
- Jangan, hentikan.
- Berhentilah, hentikan.
193
00:24:29,593 --> 00:24:32,136
- Biarkan mereka saling membunuh.
- Diamlah!
194
00:24:34,514 --> 00:24:37,641
Bigfoot, hentikan!
195
00:24:49,279 --> 00:24:52,656
- Pertunjukan selesai.
- Bigfoot!
196
00:24:53,992 --> 00:24:55,242
Kau mau pergi?
197
00:24:55,785 --> 00:24:58,370
Mau lagi, kawan?
198
00:25:03,293 --> 00:25:06,045
- Cukup!
- Tenanglah.
199
00:25:06,213 --> 00:25:10,299
- Rambo, biarkan dia pergi.
- Mari kita pergi.
200
00:25:12,552 --> 00:25:14,929
Kau pikir kau sekarang bos?
201
00:25:32,155 --> 00:25:34,490
Aku tidak akan membiarkan semua daging
itu terbuang sia-sia.
202
00:25:34,658 --> 00:25:37,618
Bigfoot benar,
kita harus memakannya.
203
00:25:38,119 --> 00:25:40,579
Semua orang harus membantu.
Doctora juga.
204
00:25:40,789 --> 00:25:43,207
Daging, daging, daging!
Apa hanya itu yang kau pikirkan??
205
00:25:43,375 --> 00:25:45,543
Sapinya sudah mati!
206
00:25:50,215 --> 00:25:52,466
Aku tidak akan membiarkan
dagingnya membusuk!!
207
00:25:59,933 --> 00:26:02,184
1, 2, 3.
208
00:26:09,693 --> 00:26:12,361
1, 2...3!
209
00:26:38,972 --> 00:26:40,472
Pegang sapinya.
210
00:26:42,642 --> 00:26:44,727
Smurf, potong disini.
211
00:26:50,233 --> 00:26:52,109
Berikan pisaunya.
212
00:26:52,527 --> 00:26:56,280
Kenapa kau gunakan sekop?
Tidak ada gunanya dengan sekop.
213
00:27:43,995 --> 00:27:46,455
Ini Daging Hati-nya, teman-teman.
214
00:29:17,464 --> 00:29:19,047
Wolf bunuh diri.
215
00:29:45,325 --> 00:29:48,827
Daging Shakira lebih enak
daripada susu-nya.
216
00:29:50,955 --> 00:29:53,999
Kita harus menghubungi mereka lewat radio
dan melaporkan apa yang terjadi.
217
00:29:56,336 --> 00:29:58,212
Apa yang akan kita katakan
pada mereka?
218
00:29:59,380 --> 00:30:02,007
Wolf yang membunuh sapinya
dan bunuh diri.
219
00:30:03,176 --> 00:30:06,720
- Itu sebuah kebohongan!
- Terus, apa yang harus kita katakan?
220
00:30:07,180 --> 00:30:10,015
Dog yang membunuh sapinya
dan berakhir di depan regu tembak?
221
00:30:10,183 --> 00:30:12,100
Apa gunanya semua itu?
222
00:30:13,478 --> 00:30:14,770
Kita tidak bisa berbohong.
223
00:30:15,522 --> 00:30:17,898
Kita semua akan diadili
di Pengadilan Militer.
224
00:30:18,066 --> 00:30:20,651
Kita rahasiakan ini.
225
00:30:22,487 --> 00:30:25,364
Kurasa
kita harus memilih.
226
00:30:25,698 --> 00:30:27,866
Siapa yang mau membunuh Dog?
227
00:30:43,716 --> 00:30:46,510
Dog yang membunuh sapinya.
Aku tidak akan melupakannya.
228
00:30:50,682 --> 00:30:53,350
Dia hanya butuh parner baru.
229
00:31:04,487 --> 00:31:07,614
Sepertinya orang itu
juga butuh partner baru
230
00:31:12,203 --> 00:31:15,372
Aku sudah kenyang.
Bawa ini ke Doctora.
231
00:31:18,918 --> 00:31:19,918
Dog!
232
00:31:21,629 --> 00:31:22,796
Kemarilah.
233
00:31:25,000 --> 00:34:03,796
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
GROUP FACEBOOK
234
00:34:08,504 --> 00:34:11,214
Utusan Monos.
Kau dengar aku?
235
00:34:12,133 --> 00:34:14,259
Utusan Monos memanggil.
236
00:34:16,679 --> 00:34:19,389
Utusan Monos.
Kau dengar aku?
237
00:34:22,101 --> 00:34:23,477
Kami mendengarmu.
238
00:34:24,479 --> 00:34:26,855
Monos punya pesan.
239
00:34:29,275 --> 00:34:30,942
Silahkan. Laporkan.
240
00:34:32,820 --> 00:34:34,112
Proses.
241
00:34:35,656 --> 00:34:37,741
Silahkan laporkan beritamu!
242
00:34:39,702 --> 00:34:42,204
Komando pasukan
sudah meninggal semalam.
243
00:34:47,668 --> 00:34:48,960
Cepatlah!
244
00:34:51,422 --> 00:34:53,089
Bagaimana bisa?
245
00:34:55,301 --> 00:34:56,760
Jawablah!
246
00:35:03,017 --> 00:35:05,811
Komando pasukan membunuh Shakira,
lalu menembak dirinya sendiri.
247
00:35:06,187 --> 00:35:09,064
Itu kecelakaan.
Dia mabuk.
248
00:35:15,530 --> 00:35:17,447
Kami perlu buktinya
jika dia sudah mati.
249
00:35:19,325 --> 00:35:23,370
Komandan kita memiliki kontak telpon
dengan keluarga kalian.
250
00:35:24,831 --> 00:35:27,332
Swede, Smurf,
pergi temui Doctora.
251
00:35:30,419 --> 00:35:32,087
Kerja bagus, Lady.
252
00:35:37,287 --> 00:35:43,287
Siapa nama gadis
yang tinggal di sebelahmu?
253
00:35:49,633 --> 00:35:53,099
Laura.
Nama gadis itu Laura.
254
00:35:56,233 --> 00:35:58,599
Kau akan menjawab pertanyaan lain.
255
00:35:58,633 --> 00:36:01,032
Tunggu,
aku punya pertanyaan.
256
00:36:02,933 --> 00:36:04,432
Dengarkan baik-baik.
257
00:36:04,566 --> 00:36:07,399
Siapa superhero terbesar
sepanjang masa?
258
00:36:07,466 --> 00:36:11,899
Superman atau Batman?
259
00:36:29,033 --> 00:36:30,365
Spider-man.
260
00:36:33,066 --> 00:36:34,999
Spider-man adalah yang terbesar.
261
00:36:38,300 --> 00:36:40,799
Baik,
aku punya pertanyaan untukmu juga.
262
00:36:44,600 --> 00:36:47,965
Dibagian tubuh manakah yang membuat
Papaku terangsang kepada Ibuku?
263
00:36:49,600 --> 00:36:50,300
Halo?
264
00:36:53,266 --> 00:36:54,465
Selamat tinggal.
265
00:36:54,533 --> 00:36:57,365
Tunggu, tunggu.
266
00:36:58,800 --> 00:37:02,299
Dibagian tubuh manakah yang membuat
Papaku terangsang kepada Ibuku?
267
00:37:04,566 --> 00:37:06,865
Halo? Halo?
268
00:37:08,533 --> 00:37:12,165
- Kembalilah!
- Apa mereka menanyakan Dog?
269
00:37:12,200 --> 00:37:13,999
- Hari apa ini?
- Doctora.
270
00:37:15,400 --> 00:37:18,365
- Hari apa itu?
- Apa mereka menanyakan Dog?
271
00:37:19,033 --> 00:37:20,332
Apa-apaan ini?!
272
00:38:19,588 --> 00:38:23,008
Kubur Wolf di kuburan
yang tidak diketahui.
273
00:38:23,551 --> 00:38:26,177
Bagilah peralatannya
di antara kalian.
274
00:38:28,222 --> 00:38:29,514
Giliran Leda.
275
00:38:32,101 --> 00:38:34,853
Giliranku.
Dog.
276
00:38:35,313 --> 00:38:36,354
Smurf.
277
00:38:36,522 --> 00:38:41,276
Bigfoot, perintah telah menunjukmu
sebagai komando pasukan yang baru.
278
00:38:41,444 --> 00:38:44,362
Boom Boom akan menjadi wakilnya..
279
00:38:44,822 --> 00:38:47,657
Lady.
Swede.
280
00:38:47,825 --> 00:38:48,825
Boom Boom.
281
00:38:48,993 --> 00:38:52,287
Perhatikan,
Jika ada musuh terlihat di tempat kalian.
282
00:38:52,496 --> 00:38:55,707
Kami akan berikan bantuan
mengirimkan unit pasukan 33 menuju ke lokasi kalian.
283
00:38:56,334 --> 00:38:59,878
Kekuatan. Keberanian.
Tutup teleponnya.
284
00:39:00,129 --> 00:39:03,381
Boom Boom.
Aku.
285
00:39:03,924 --> 00:39:05,091
Dog.
286
00:39:06,510 --> 00:39:10,263
Rambo.
Siapa yang mau sendok?
287
00:40:29,135 --> 00:40:32,345
Idiots, kau berguling
di atas kotoran Shakira.
288
00:40:43,649 --> 00:40:45,775
Lihatlah apa yang tersisa.
289
00:40:48,571 --> 00:40:50,029
Jamur.
290
00:41:47,338 --> 00:41:49,047
Bagaimana cara melepaskan benda ini?
291
00:41:49,215 --> 00:41:52,634
- Kita harus mencari tempat tidur.
- Apa yang kau lakukan, Bigfoot?
292
00:41:53,219 --> 00:41:54,844
Brengsek!
293
00:42:07,525 --> 00:42:09,275
Swede!
294
00:42:11,111 --> 00:42:12,987
Kau mendengarku?
295
00:42:14,281 --> 00:42:15,657
Bume!
296
00:43:16,176 --> 00:43:17,885
Ada penyergapan! Penyergapan!
297
00:43:29,815 --> 00:43:33,484
- Tolong! Bawakan P3k!
- Bigfoot!
298
00:43:34,778 --> 00:43:36,237
Di mana kau?
299
00:43:36,405 --> 00:43:39,157
Monos,
unit ini berada di bawah serangan!
300
00:43:47,207 --> 00:43:50,168
Kami dalam keadaan darurat!
Kami perlu bantuan!
301
00:43:50,336 --> 00:43:53,921
Yang terluka mundur ke bunker kalian!
302
00:44:12,274 --> 00:44:16,277
Jika mereka mencoba menyelamatkanmu,
aku akan membunuhmu. Itu perintahku.
303
00:44:17,488 --> 00:44:18,821
Jalan!
304
00:44:51,772 --> 00:44:53,981
Ini salahmu, kita di sini.
305
00:44:56,485 --> 00:45:00,279
Ini salahmu
kita akan mati kedinginan disini!
306
00:45:24,240 --> 00:45:29,392
Apa kau pernah membunuh seseorang?
307
00:45:44,533 --> 00:45:47,535
Aku bisa membantumu.
308
00:45:50,789 --> 00:45:52,415
Melakukan...
309
00:45:53,250 --> 00:45:54,792
...apa saja.
310
00:46:00,966 --> 00:46:02,550
Apa yang kau inginkan?
311
00:46:08,056 --> 00:46:09,682
Apa yang kau inginkan?
312
00:46:18,317 --> 00:46:20,401
Aku ingin menari di TV.
313
00:46:21,528 --> 00:46:23,070
Televisi?
314
00:46:48,806 --> 00:46:51,098
Kita akan keluar
dari sini bersama-sama.
315
00:48:47,466 --> 00:48:48,925
Bangun!
316
00:48:51,094 --> 00:48:54,764
- Maaf, Bigfoot.
- Hei, Doctora.
317
00:48:55,766 --> 00:48:57,558
Kami menang tadi malam.
318
00:48:59,144 --> 00:49:02,563
- Kita akan pergi.
- Aku punya koordinat baru.
319
00:49:04,232 --> 00:49:06,359
Sial keren, kan?
320
00:49:08,362 --> 00:49:10,655
Ayo. aku akan memperkenalkan
kau ke beberapa teman.
321
00:49:10,822 --> 00:49:14,241
Ini Unit Pasukan 33,
dari organisasi pemberontak.
322
00:49:14,701 --> 00:49:17,036
Semua dari mereka adalah pasukan khusus
dan para milisi.
323
00:49:17,663 --> 00:49:19,622
Mereka orang-orang tangguh.
324
00:49:22,334 --> 00:49:24,085
- Ayo, Doctora.
- Ya
325
00:49:29,007 --> 00:49:31,676
Kemarin kalian terbakar
dalam pertempuran, kawan.
326
00:49:32,052 --> 00:49:33,052
Kemarilah.
327
00:49:44,648 --> 00:49:45,898
Ayo, Doctora.
328
00:49:59,246 --> 00:50:02,039
Kemasi barang-barangmu.
329
00:50:02,833 --> 00:50:04,458
Aku akan segera kembali.
330
00:50:45,542 --> 00:50:46,959
Kita akan pergi, Doctora.
331
00:51:03,393 --> 00:51:05,478
Mereka tahu posisi kita.
332
00:51:05,645 --> 00:51:07,521
Mari kita pergi ke koordinat
baru.
333
00:51:07,981 --> 00:51:11,067
Perjalanan kita masih panjang,
tapi kita harus membawa Doctora keluar dari sini.
334
00:51:11,234 --> 00:51:13,194
Rambo, kau yang memimpin.
335
00:51:13,361 --> 00:51:15,780
Dog dan boom boom,
kalian berdua awasi dibelakang.
336
00:51:15,947 --> 00:51:18,282
Lady, kau ikut denganku.
337
00:51:20,202 --> 00:51:21,619
Mari kita pergi.
338
00:51:24,998 --> 00:51:27,100
Kuharap kau suka panasnya,
Doctora.
339
00:51:29,000 --> 00:54:23,100
Learn to No Instant Way for A Result
By : Yoyong Masamba
340
00:54:28,723 --> 00:54:30,641
Doctora!
341
00:54:30,934 --> 00:54:33,644
Doctora melarikan diri.
342
00:55:06,428 --> 00:55:08,637
Monos pembawa pesan.
Kau dengar?
343
00:55:09,597 --> 00:55:11,974
Ubah frekuensinya.
344
00:55:13,018 --> 00:55:15,769
Monos pembawa pesan.
Kau dengar?
345
00:55:17,897 --> 00:55:20,941
Segera setelah kami
melaporkan ini......
346
00:55:21,317 --> 00:55:23,110
Jangan, Bigfoot!
347
00:55:23,400 --> 00:55:24,810
Bigfoot!
348
00:55:25,280 --> 00:55:27,698
Kita harus melaporkan ini
ke pembawa pesan.
349
00:55:30,076 --> 00:55:32,119
Kita tidak perlu
melaporkan kepada siapa pun.
350
00:55:33,496 --> 00:55:35,831
Sekarang Organisasi
membiarkan kita sendiri.
351
00:55:35,999 --> 00:55:38,042
Doctora milik kita.
352
00:55:39,961 --> 00:55:41,378
Smurf.
353
00:55:42,338 --> 00:55:44,590
Jangan kembali tanpanya.
354
00:55:44,966 --> 00:55:47,384
Tanpanya, tidak ada
yang perlu dicari di sini.
355
00:55:48,178 --> 00:55:49,428
Pergilah!
356
00:56:00,440 --> 00:56:01,857
Apa yang kalian lakukan?
357
00:56:03,359 --> 00:56:06,528
Periksa area sekitar ini.
Dog, Kau ke arah Barat.
358
00:56:07,614 --> 00:56:09,448
Boom Boom, pergilah bersamanya.
359
00:56:10,492 --> 00:56:12,743
Swede,
ke arah timur.
360
00:56:17,582 --> 00:56:18,916
Brengsek.
361
00:56:19,793 --> 00:56:21,877
Lady, Kau akan di sini.
362
00:56:26,174 --> 00:56:28,008
Ambilkan rompiku.
363
00:56:30,303 --> 00:56:32,179
Kau menghancurkan radionya.
364
00:56:35,183 --> 00:56:36,809
Pembawa pesan itu disebut Monos.
365
00:56:38,183 --> 01:00:40,809
Maaf Jika Ada Arti Yang Kurang Cocok
By : Yoyong Masamba
366
01:00:45,600 --> 01:00:47,225
Doctora!
367
01:00:48,019 --> 01:00:49,644
Kau mencuri parangku!
368
01:01:27,141 --> 01:01:28,850
Tangkap dia, Boom!
369
01:01:29,018 --> 01:01:32,062
Pegang erat-erat, Lady!
370
01:01:32,230 --> 01:01:35,482
- Pegang erat-erat!
- Tunggu sebentar, Smurf.
371
01:01:36,818 --> 01:01:38,235
Ikat dia.
372
01:01:45,660 --> 01:01:47,200
Swede, pegang kakinya!
373
01:01:47,300 --> 01:01:48,787
- Apa-apaan ini, Smurf!
- Aku tak bisa!
374
01:01:48,955 --> 01:01:50,914
Dog! Pegang dia!
375
01:01:51,082 --> 01:01:53,708
Apa semuanya
aku harus melakukannya sendiri?
376
01:01:53,876 --> 01:01:56,837
- Rambo, kemarilah.
- Lepaskan, Smurf.
377
01:01:58,256 --> 01:01:59,673
Giliranmu.
378
01:02:09,892 --> 01:02:11,977
Lakukan Rambo! sekarang!
379
01:02:17,567 --> 01:02:20,318
- Pegang dia, Swede!
- Lakukan sekarang
380
01:02:20,903 --> 01:02:23,488
- Pegang tangannya.
- "Ayo, Rambo!"
381
01:02:23,781 --> 01:02:27,784
Dia bisa saja memakanmu.
Lihat bagaimana perasaanmu.
382
01:02:27,994 --> 01:02:29,870
Kuncilah.
383
01:02:30,329 --> 01:02:32,289
Pegang dia, Rambo!
384
01:02:41,883 --> 01:02:44,134
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
385
01:02:47,597 --> 01:02:48,930
Menjauhlah.
386
01:02:51,350 --> 01:02:53,518
Doctora, Kenapa kau kabur ?
387
01:02:54,687 --> 01:02:59,649
Kami sudah baik padamu.
Mereka memberimu makan, memperhatikanmu.
388
01:03:02,069 --> 01:03:04,404
Kau tak memberi kami pilihan, Doctora
389
01:03:08,618 --> 01:03:11,077
Kau memutuskan untuk melarikan diri.
390
01:03:15,333 --> 01:03:17,334
Sudah kau periksa rantainya?
391
01:03:30,515 --> 01:03:32,057
Berhentilah menangis.
392
01:03:37,271 --> 01:03:39,397
Kau ingin kami juga merantaimu?
393
01:03:47,156 --> 01:03:50,909
Rambo!
Berhentilah menangis.
394
01:03:52,495 --> 01:03:54,913
Malam ini kita akan merayakannya.
395
01:03:57,959 --> 01:04:00,669
Dia begitu sentimental.
396
01:04:01,003 --> 01:04:03,755
- Persetan denganmu.
- Kerja bagus, Rambo.
397
01:04:06,676 --> 01:04:08,552
Tangkapan yang bagus, Monos.
398
01:07:00,057 --> 01:07:01,725
Kau tak mau bicara?
399
01:07:07,732 --> 01:07:10,358
Doctora,
Aku punya sesuatu untukmu.
400
01:07:11,026 --> 01:07:12,902
Bilang halo ke kamera.
401
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
Bigfoot, apa yang terjadi?
402
01:07:18,576 --> 01:07:21,411
Dia tidak mengatakan apa-apa.
403
01:07:21,579 --> 01:07:23,329
Apa yang terjadi di sini?
404
01:07:27,543 --> 01:07:29,919
Buang waktu saja.
405
01:07:34,425 --> 01:07:38,136
Lihat apa yang kau lakukan padanya.
Kau telah kehilangan kendali pada situasi sialan ini.
406
01:07:38,596 --> 01:07:41,890
Apa tugas ini terlalu berat buatmu?
407
01:07:43,976 --> 01:07:46,811
Kau tidak cocok menjadi pemimpin?
408
01:07:47,396 --> 01:07:50,106
Sungguh mengecewakan.
409
01:07:52,943 --> 01:07:55,570
Swede, kenapa
tak ada yang jawab radionya?
410
01:07:55,738 --> 01:07:59,115
- Aku tidak tahu, Pak.
- Kau tidak pernah tahu apa-apa!.
411
01:08:02,828 --> 01:08:06,623
Prajurit!
Dog, kenapa kau tidak memakai baju?
412
01:08:06,791 --> 01:08:09,334
Apa kau seorang prajurit
atau bandit?
413
01:08:10,294 --> 01:08:12,086
Bajuku ada di tenda, pak.
414
01:08:12,254 --> 01:08:14,297
Jawaban macam apa itu?
415
01:08:16,509 --> 01:08:20,637
Boom Boom, kau harapan
besar kami. Prajurit terbaik kita.
416
01:08:20,805 --> 01:08:22,847
Bagaimana dengan Bigfoot?
417
01:08:23,516 --> 01:08:25,099
Dia yang terbaik.
418
01:08:27,144 --> 01:08:30,146
Kenapa dia yang terbaik?
Karena dia mengubahnya menjadi malapetaka?
419
01:08:30,314 --> 01:08:31,731
Tidak, pak
420
01:08:32,942 --> 01:08:36,152
Lady, siapa yang mengizinkanmu
menjadi partner Bigfoot?
421
01:08:37,404 --> 01:08:39,197
Kami berdua bukan partner.
422
01:08:39,365 --> 01:08:43,243
Benarkah?
Lalu kenapa kalian tidur bersama?
423
01:08:49,041 --> 01:08:51,709
Bagaimana menurutmu, Boom Boom?
424
01:08:52,586 --> 01:08:54,045
Tidak ada apa-apa, Pak.
425
01:08:57,174 --> 01:09:00,260
Lebih cepat!
Ayo, ayo, ayo!
426
01:09:01,512 --> 01:09:05,265
Smurf!
Angkat lututmu!
427
01:09:08,310 --> 01:09:10,061
Lebih cepat, prajurit.
428
01:09:10,396 --> 01:09:13,189
Lebih cepat!
Tunjukkan padaku!
429
01:09:13,524 --> 01:09:15,650
Lebih cepat! Lebih keras!
430
01:09:16,026 --> 01:09:17,986
Buat aku merasakannya
431
01:09:18,821 --> 01:09:20,989
Lady! Lebih cepat!
432
01:09:21,323 --> 01:09:23,616
Fokus!
Tangan setinggi dadamu!
433
01:09:26,954 --> 01:09:30,123
Rambo! Jangan buat itu susah.!
434
01:09:32,459 --> 01:09:33,751
Level 5!
435
01:09:59,028 --> 01:10:00,778
Hampir 300.
436
01:10:04,533 --> 01:10:07,827
302...
303...
437
01:10:11,040 --> 01:10:12,498
Tahan!
438
01:10:18,339 --> 01:10:21,090
Bocah kecil brengsek!.
Kenapa kau membiarkannya jatuh.
439
01:10:23,427 --> 01:10:24,844
Mari kita coba lagi.
440
01:10:27,640 --> 01:10:29,599
Apa ada yang ingin kalian katakan?
441
01:10:30,601 --> 01:10:34,187
Dengar baik-baik, prajurit!
Apa ada yang ingin kalian katakan?
442
01:10:47,493 --> 01:10:49,577
Dog, berdiri.
443
01:10:52,539 --> 01:10:55,083
Lady tertidur
saat bertugas, pak.
444
01:10:55,251 --> 01:10:58,878
- Duduk kembali
- Lady, berdiri.
445
01:11:00,673 --> 01:11:04,259
- Bicaralah!
- Rambo anak cengeng.
446
01:11:04,426 --> 01:11:06,594
- Duduklah
- Rambo!
447
01:11:08,889 --> 01:11:11,849
Lady seorang pelacur.
Dia hanya memperdulikan dirinya sendiri.
448
01:11:12,685 --> 01:11:15,103
Banyak hal serius terjadi di sini.
449
01:11:15,271 --> 01:11:17,605
Jauh lebih serius.
450
01:11:18,649 --> 01:11:22,068
Swede, bagaimana menurutmu?
451
01:11:22,403 --> 01:11:24,979
Bigfoot tidak membiarkanku
menjadi partner Boom Boom.
452
01:11:25,281 --> 01:11:27,615
Boom Boom, berdiri.
453
01:11:27,992 --> 01:11:30,743
Kau lupa
ideologi kita?
454
01:11:30,911 --> 01:11:32,996
Smurf kehilangan parangnya.
455
01:11:33,497 --> 01:11:37,125
Ceritakan lebih banyak, prajurit!
Boom Boom!
456
01:11:38,502 --> 01:11:41,170
Dia membiarkan Doctora kabur.
457
01:11:44,591 --> 01:11:46,467
Duduklah, prajurit.
458
01:11:50,014 --> 01:11:52,307
Dasar Brengsek.
459
01:11:56,228 --> 01:11:57,687
Smurf!
460
01:11:58,939 --> 01:12:00,315
Berdiri!
461
01:12:06,697 --> 01:12:08,906
Bicaralah, keras dan jelas.!
462
01:12:10,200 --> 01:12:12,285
Dog membunuh sapi itu.
463
01:12:16,040 --> 01:12:19,042
Sepertinya kau tahu segalanya.
Ceritakan semuanya.
464
01:12:19,626 --> 01:12:20,960
Lanjutkan, prajurit.
465
01:12:24,631 --> 01:12:30,386
Bigfoot bilang Organisasi membiarkan
kita sendiri, dan Doctora milik kita sekarang.
466
01:12:35,434 --> 01:12:37,560
Duduklah, prajurit.
467
01:12:53,744 --> 01:12:56,120
Bigfoot, berdiri.
468
01:12:57,373 --> 01:12:59,207
Aku membesarkanmu.
469
01:12:59,666 --> 01:13:02,752
Aku menganggapmu sebagai anakku
dan menjadikanmu komando pasukan.
470
01:13:03,754 --> 01:13:07,882
Kau akan ikut denganku
dan memberikan laporan lengkap ke markas besar.
471
01:13:08,050 --> 01:13:10,218
Aku akan mewakilimu.
472
01:15:50,504 --> 01:15:52,713
Smurf!
473
01:15:54,841 --> 01:15:58,177
Smurf, kau pengkhianat!
474
01:19:10,912 --> 01:19:13,914
- Siapa disana?
- Tenanglah.
475
01:19:15,876 --> 01:19:19,378
- Apa yang kau lakukan?
- Tenanglah, ayo kita keluar dari sini.
476
01:19:21,631 --> 01:19:25,134
- Kemana kita akan pergi?
- Ke tempat lain.
477
01:19:28,764 --> 01:19:32,641
- Dimana?
- Ke tempat yang lebih baik. Lebih tenang.
478
01:19:34,269 --> 01:19:37,980
- Bigfoot akan membunuhku.
- Tenang. Tidak ada yang terbunuh.
479
01:19:40,859 --> 01:19:42,109
Bigfoot akan membunuh kita.
480
01:19:42,277 --> 01:19:45,654
Tidak, kita pergi dari sini.
Keluarkan tanganmu.
481
01:20:34,621 --> 01:20:35,955
Rambo!
482
01:20:41,044 --> 01:20:42,378
Rambo!
483
01:20:52,222 --> 01:20:53,556
Rambo!
484
01:21:14,703 --> 01:21:18,205
Lady!
ada yang bergerak di sana.
485
01:21:22,210 --> 01:21:23,586
Periksalah.
486
01:24:19,137 --> 01:24:20,888
Jangan terburu-buru.
487
01:24:28,396 --> 01:24:30,898
Kota Bonn di Jerman...
488
01:24:31,066 --> 01:24:35,444
...adalah tempat kelahiran komposer terkenal,
Ludwig van Beethoven..
489
01:24:36,071 --> 01:24:38,697
Nak, bergeserlah supaya dia bisa duduk.
490
01:24:39,783 --> 01:24:41,533
Nelson, kemarilah.
491
01:24:43,286 --> 01:24:47,581
Ini juga rumah Gummy Bear
yang lebih populer.
492
01:24:47,749 --> 01:24:50,334
Pertama kali diproduksi tahun 1922,
493
01:24:50,502 --> 01:24:57,466
Mereka sekarang cukup membawa Gummy Bears
setiap tahun untuk mengelilingi dunia empat kali.
494
01:25:00,929 --> 01:25:05,474
Gummy Bears harus cukup
keras untuk mempertahankan bentuknya,
495
01:25:06,017 --> 01:25:09,770
Tapi cukup kenyal untuk dikunyah.
496
01:25:10,897 --> 01:25:15,067
Mendeteksi kerusakan Gummy Bears
seperti ini merupakan pekerjaan anak muda.
497
01:28:17,375 --> 01:28:19,251
Swede!
498
01:28:32,890 --> 01:28:34,558
Swede!
499
01:29:49,342 --> 01:29:51,975
Jangan!
500
01:29:54,342 --> 01:29:55,275
Jangan!
501
01:30:17,537 --> 01:30:20,372
Potong bagian atas!
502
01:30:55,533 --> 01:30:57,784
Bawa aku bersamamu.
503
01:31:02,790 --> 01:31:04,833
Jangan tinggalkan aku.
504
01:31:09,630 --> 01:31:11,423
Doctora!
505
01:31:19,765 --> 01:31:21,516
Doctora!
506
01:33:03,828 --> 01:33:05,078
Rambo!
507
01:33:14,338 --> 01:33:17,299
Berita terkini!
Sarah Watson Dari Amerika.
508
01:33:17,466 --> 01:33:19,634
tampaknya telah melarikan diri dari organisasi
509
01:33:19,802 --> 01:33:24,180
Beberapa menit yang lalu,
wanita insinyur yang diculik itu
510
01:33:24,348 --> 01:33:26,725
terlihat masih hidup di wilayah
northwest.
511
01:33:26,892 --> 01:33:29,811
Berita ini belum dikonfirmasi
oleh angkatan bersenjata.
512
01:33:29,979 --> 01:33:34,858
Namun, kami memiliki informasi yang ada
bahwa operasi militer besar telah dimulai di daerah tersebut.
513
01:33:35,026 --> 01:33:37,777
Tetaplah bersama kami.
Berita akan kembali setelah iklan berikut ini.
514
01:34:49,725 --> 01:34:50,809
Rambo!
515
01:34:56,107 --> 01:34:57,357
Rambo!
516
01:38:37,620 --> 01:38:39,679
Ini Harpi 137.
Memulai pendaratan.
517
01:38:46,170 --> 01:38:49,881
Markas, kota sudah terlihat.
kami punya berita untuk dilaporkan.
518
01:38:54,386 --> 01:38:59,057
Seseorang tak dikenal dalam pesawat.
Kuulangi, ada seseorang tak dikenal dalam pesawat.
519
01:39:05,773 --> 01:39:08,232
Meminta instruksi.
520
01:39:08,984 --> 01:39:11,569
Markas, apa yang harus dilakukan
dengan orang yang tak dikenal ini?
521
01:39:15,741 --> 01:39:17,617
Meminta instruksi.
522
01:39:18,241 --> 01:39:28,617
Alih Bahasa
By : Yoyong Masamba
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
GROUP FACEBOOK
37432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
