Original subtitles

Ini sangat konyol

Bukankah kerajaanmu dibangun berdasarkan tradisi yang konyol?

Jangan bela mereka Layton

Kau mungkin mau bicara bahasa mereka

Tapi mereka masih berpikir kau orang biadab

Jujurlah

Kau akan merindukan tempat ini setelah kau selesai

Oh tolong

Lain kali aku lihat keparat kecil itu, aku akan melihatnya dari sisi pistol 40 inchi.

Terimakasih tuan Yamamoto

Tuan tuan, atas nama kerajaan Inggris

Aku berharap untuk berterimakasih pada laksamana Yamamoto

Untuk undangan ini

Semoga negara kita bekerja sama untuk mempertahankan perdamaian

Di lautan

Apa lagi yang kau pelajari selama waktumu di Jepang?

Aku hanya asisten atase angkatan laut

Itu sebabnya aku tahu kau pasti ada pendapat

Aku dulu adalah atase angkatan bersenjata

Semua orang ke Harvard./Seperti kamu

Aku pikir ada halangan dengan itu

Ada gosip kau memberitahu perdana menteri, Jepang tak bisa menangkan perang dengan Amerika Serika

Aku bilang kami tidak bisa menangkan perang yang panjang

Ada gosip lain hidupmu dalam bahaya

Tapi nasionalis pikir kau terlalu moderat dan menargetmu untuk pembunuhan

Tapi kami mendapatkan 80% minyak kami dari negaramu

Jika itu bukan ancaman

Itu akan memaksa kami untuk melakukan langkah-langkah drastis

Kau mau sampaikan informasi ini ke Washington?

Jangan mendorong kami ke sudut

Kau harus berikan kita yang lebih masuk akal

Kesempatan untuk melanjutkan hari

Tidak ada yang inginkan perang

Sayonara

Sayonara

Ayo

Bersiap untuk meluncur

Kenapa tidak menggunakan sirip sayap pak?

Karena suatu hari mungkin sirip sayap kita tertembak

Sekalian saja kau kepakan tanganmu

Bukan untuk ini kita terbang

Dia terbang langsung ke Sandiego

Kau disini denganku

Kita kehilangan tangki bahan bakar

Tolong jangan pak./Ini mungkin akan menyelamatkan nyawamu suatu hari Murray

Mesin mati

Apa yang dia lakukan, dia keluar jalur

Sepertinya mesinnya mati

Kalau itu stunt, dia dalam masalah

Aku tidak tahu

Dia akan menghantam dek

Tidak dengan sudut itu

Kenapa kita menyamping?

Menganti kecepatan agar kita tidak jatuh

Sebaiknya tidak hancurkan pesawat itu

Kita hampir sampai

Tiga

Apa kau mencoba untuk di pengadilan militer?

Aku tidak akan biarkan kamu lakukan ini

Itu bisa terjadi pada siapa saja

Hei, kerja bagus

Bukan padaku kau harus mengakui

Clusky mengincar pantatmu

Jangan anggap serius pak tua itu

Dia tahu apa yang akan datang, itu sebabnya kami terbang mengintai selama perjalanan ini

Pergi kesuatu tempat?

Mengirim seluruh skuadron ke sana pagi ini

Aku akan minum bir di pantai dengan roy

Aku tahu kau akan./Aku tidak ikut

Pengintai terbaik McClusky

Mungkin karena kau sangat menyebalkan

Ya, kau akan menyukai ini, kan?

Pagi pak, pesawat terlihat

Hei, tenang saja dengan yang lain

Itu buktinya

Tenang pak

Aku satu satunya dari kelas radioku yang selamat

Jangan khawatir Miller

Aku yakin kau akan bisa terbang ke pearl tanpa kena basah

Hei, aku dan Roy

Menuangkan bir di pantai untukmu

Kau sedang senang senang

Kapten akan segera kesini

Satu lagi yang panas pak

Kau mengeluh Sully?

Tidak pak

Aku hanya tidak habis pikir kenapa aku harus siapkan kursi untuk gereja

Walaupun aku tidak percaya pada Tuhan

Itu karena satu satunya agamamu adalah mengejar ekor

Dan kau dibayar untuk itu

Sandra

Sandra

Sandra kesini

Ayo sayang

Semuanya ke pos tempur

Datang ke gereja?

Aku harus ke kantor

Ini minggu

Kau kerja terlalu keras

Kediaman Wade

Aku akan menemuimu diluar

Apa yang terjadi?

Jepang menyerang kita

Kau sudah hubungi kantor?

Tidak, teleponnya macet

Ayo bangun, ayo!

Ayo!

Pergi ke peluncur roket, tembaki mereka

Berlindung! Berlindung!

Pearce

Kau baik baik saja?

Ayo!

Cepat nak!

Kita harus lompat

Lempar sejauh kau bisa

Ayo

Aku tak bisa, tanganku

Kau mau hidup?

Pergi ke kapal itu, kau dengar aku?

Ada apa pak?

Kelihatannya arteleri tersangkut disana

Kita harap seseorang mendapatkan bantuan, nak

Serangan!

Radio tidak ada yang bekerja!

Kami diserang!

Sully, kau baik baik saja?

Taylor! Taylor! Taylor!

Apa yang terjadi?/Mereka menembaki kita pak

Tidak, mungkin ini bukan Pearl, telepon Dickens./Kita ada transmisi itu di serang

Pak

Sampaikan itu ke laksamana

Teruskan Charlie!

Tiarap!

Itu orang yang coba peringati kita

Kau puas, kau terlambat, kau benar

Pak, tidak ada kepuasan atau apa

Kemana mereka pergi?/Kembali ke kapal induk

Coba untuk tidak menunda perintahmu dan lapor kembali padaku./Ya pak

Laksamana di dek

Kita akan temukan sesuatu

Intel berhasil mendapatkan kordinat dari titik serangannya

Itu bacaan lateral terakhir jepang

Di arah 343 derajat dan 163 derajat

Astaga! Pearl di serang dan kita bahkan tidak tahu

apa pertempurannya di utara atau selatan./Bomber juga melaporkan kemungkinan penampakan armada disini

Kita akan tempatkan taruhan kita disana

Kita ada kemungkinan lokasi armada Jepang

Di arah 185

Jika kau mendapatkan kontak, kalian akan buat tabir asap dan torpedo kita akan diluncurkan

Kurasa itu saja./Persetan dengan asap

Kita hantam saja kapal induk itu dengan bom asli

Torpedo menjatuhkan kapal, bukan bom, dan orangku

bisa cukup dekat, torpedomu tidak akan bekerja, benda itu belum di tes

Jepang diluar sana. Mereka membunuhi teman teman kami

Biar aku tembakan bom kesana daripada tabir asap

Kita tak akan mengubah taktik hanya karena kau mau balas dendam

Kita menyerang Jepang pak?

Ya, kita akan mengasapi mereka sampai mati

Jepang menyerang beberapa garis depan kita

Kita mendapat radio armada jepang menghancurkan 6 kapal induk kita

Setidaknya mereka tidak menghancurkan tangki minyak kita

Seluruh armada akan mundur ke pantai barat

Kau adalah perwira intel terbaik yang pernah kukenal Layton

Aku mungkin tidak siap untuk ini juga

Tapi jika mereka tidak, sumpah padaku

Kau buat orang berikutnya di kursi ini dengarkan kamu

Ada sesuatu pak?/

Ombak saja tidak ada

Luncurkan torpedo satu dan kembali ke Enterprise

Ini pilot torpedo satu

meminta ijin mendarat./Tidak ada mendarat

Kita harus kembali ke enterprise letnan

Enam torpedo di luncurkan kembali ke enterprise

Kita dapat kabar dari Pearl, armada jepang di utara, bukan selatan

Ah, sial

Hei Linsey, ini yang aku takuti

Salah satu dari orangmu hampir meledakan kapal induk karena kau terlalu takut

menembakan torpedonya./Apa aku harus ingatkan kamu, aku adalah atasanmu

Aku tidak patuh padamu

Simpan untuk jepang!/Kau hancur McGlusky./Kita tidak tembakan, orang mati./Dengarkan aku

Kau mau terus coba? Aku suruh kau hentikan omong kosong koboy itu

Ayo Murray

Apa yang dia lakukan?

Kau pergi dengan kapten

Kau tahu apa yang dia inginkan?

Ya

Rekan sekamarku dari akademi

Letnan Roy Pearce

Bagaimana kau melompat dari pesawat yang bagus?

Itu terbakar, dan kendalinya mati, seperti yang kita tahu

Kau baik baik saja./Ya

Kita ada hari yang lebih baik

Kau baik baik saja?/Ya, aku baik baik saja

Hei

Pulang malam ini./Aku harap, kami mengisi ulang

Aku tak bisa biarkan kau ikut./Tidak

Itu tidak aman./Semua orang katakan ini akan jadi perjalanan yang panjang

Kirim kami ke New Jersey, dan itu final

Kau katakan pada Sarah

Aku ke Arizona

Ya

Kami memeriksa semua rumah sakit, tapi tidak ada disana

Aku akan menemukan dia

Terimakasih. Hei

Aku dengar kau bersama Letnan Pearce saat serangan

Bagaimana keadaanmu?

Aku tidak tahu

Aku tidak tahu

Kami melakukan yang terbaik untuk membawa kembali potongan tubuh

Sisanya

Sudah terlambat

Dia berkulit coklat

Tinggi, mungkin memakai seragam perwira./Sebelah sini

Apa ada lagi yang bisa kau berikan padaku, ciri ciri, tato

dia akan memakai cincin kelas dari minneapolis

Ya

Aku mengambil ini dari tubuhnya saat datang

Matikan

Ada apa?

Kita telah membangunkan raksasa yang tidur

dan memenuhinya dengan tekad yang mengerikan

Kau menikmati kunjunganmu ke Hawaii?

Aku suruh Nagumo menemukan kapal induk mereka dan hancurkan tangki bahan balar mereka

Tapi dia menolak./Kesalahan yang mengerikan.

Itu akan membuat Amerika habiskan satu tahun untuk kembalikan operasi Pearl Harbor

Kapan kau akan menyingkirkan Nagumo dari komando?

Nagumo tenggelamkan kapal induk Amerika

Semua orna pikir dia pahlawan.

Suatu hari si tua bodoh itu akan buat kesalahan yang lebih besar

Jangan bicarakan itu didalam, kita harus bersatu melawan angkatan bersenjata

Aku bukan Nagumo

Pearl Harbor adalah kemenangan besar

Tetapi, jika kita berikan mereka waktu, Amerika akan mengalahkan kita

Itu sebabnya kita harus berikan pukulan telak, dengan menghancurkan kapal induk mereka.

Selamat pak, kau memilih orang yang tepat untuk menjalankan angkatan laut

Kita sudah dapat masalah langsung

Prioritas kita harusnya

Merebut sumber daya yang kita butuhkan

Itu pekerjaan untuk angkatan bersenjata

Pekerjaan Angkatan laut

adalah untuk membawa kita kesana dan kembali

Kau sudah dapat situasi di pasifik

Itu jauh lebih parah

Kita ada 3 kapal induk, jepang ada 10

Kita ada 0 kapal perang yang berfungsi, mereka ada 9

Mereka ada lebih banyak kapal penjelajah, lebih banyak tentara

Kebanyakan dari peralatan mereka lebih modern

Kita harus beritahu orang yang kita punya disana untuk

Bertahan./Aku tidak menyalahkannya komandan

Ini aku, bukan?

Dan presiden meminta dirimu sendiri.

Dia bilang

Kau harus keluar dari Pearl dan tinggal disana

Sampai kapal kita berlayar ke teluk tokyo

Selamat datang di tugas paling sulit didunia

Angkatan bersenjata melibatkan kita dalam perang ini..

Untuk sekarang, tapi keadaan akan berubah

Aku mau kau mulai mengambarkan rencana untuk operasi yang kita bahas./Midway?

Aku turut berdukacita

Dia ingin jadi pilot sepertimu

Tapi aku membujuknya untuk jangan, aku bilang itu terlalu berbahaya

Aku temui kau di pemakaman berikutnya./Kau tidak harus pergi

Ya aku harus

Kita keluarga

Aku hanya mau mengatakan Roy Pearce adalah keparat yang paling cepat

yang pernah aku temui, aku bisa bicarakan orang itu selama 1 jam

Aku percaya itu pekerjaan untuk kalian berdua

Bagaimana menurutmu?

Aku tak suka torpedo jepang bicara sendiri

Jika kami tak cukup baik untuk terbang dari Enterprise

Setelah bir aku dan Dicky pergi ke sana

Kami memutuskan untuk membuka kaleng bir

Dalam perjalanan pulang kami sebelum matahari terbit

Aku hanya

mengapung dan sedikit terlambat, menunggu patroli untuk datang

Aku bilang kita harus tinggalkan peraturan, kan?

Hei Dicky, satu hal lagi, mereka tidak tahu

Kita meminum semuanya

Roy adalah pengiring priaku

Dia ayah baptis bagi putriku

Pikir suatu hari

Kita punya porche minum bir, cerita pada wanita tentang perang besar

Untuk Roy./Untuk Roy

Roy!

Kau buat aku minum terlalu banyak

Kau harus mengantarku pulang, sayang

Oh sial, patroli

Itu orangnya laksamana

Itu komandan baru./Kau pikir siapa itu

Itu kelihatannya Nimitz./Hei Nimitz!

Kapan kita akan balas para jepang itu?

Maaf pak, kau mau aku dapatkan nama mereka?

Tidak./Kupikir dia mungkin tidak mendengarmu

Aku senang setidaknya beberapa dari anak anak itu masih ingin bertempur

Selamat datang di Pearl pak, aku Letnan Wade

Aku tahu siapa kamu

Biar kau mengerti permintaanku

Aku harap di pindah tugaskan ke kapal penghancur

Kau mencoba memperingati pendahuluku tentang serangan yang akan datang?

Tidak sepenuhnya tepat, aku katakan

Kita kehilangan jejak kapal induk musuh, dan sebaiknya kita bersiap

Kita harus mendorong lebih keras

kecuali aku duga

Kau sudah lakukan./Pak

Aku perwira intel angkatan bersenjata yang bertanggungjawab atas

kegagalan intel terbesar dalam sejarah Amerika

Apa yang dilakukan

Moral sedang rendah, untuk alasan yang bagus

Jepang bergerak maju di seluruh garis depan dengan kecepatan yang sangat mengerikan

Dan juga tidak ada semangat tempur dari prajurit kita

Dan aku ada keyakinan pada mereka

Tapi aku juga butuh tahu

mereka ada keyakinan pada diri mereka sendiri

Aku butuh kau menjadi laksamanaku Yamamoto

Masuk kedalam kepalanya dan beritahu aku apa yang akan dia lakukan berikutnya

Tugas pertamamu

Kita harus melemparkan pukulan, bukan sekedar memukul, tapi

Agar Jepang tahu apa rasanya di pukul

Aku akan menahan

Kepulauan Marshall, aku mau tahu tidak ada jebakan musuh

Target adalah pulau Boyle

Submarine sudah dilaporkan melewati daerah itu

Kita tak tahu apa yang kita hadapi, jadi hantam mereka sekeras mungkin dan lalu keluar

Menyerang kapal induk musuh

Kata intel mereka 2000 mil jauhnya

Maksudmu virginia tidak tahu Jepang akan datang?

Seperti kataku, bersiap untuk apapun

Sepertinya dia sudah memoles sepatunya dengan air liur

Pagi pak./Kita skuadron yang akan menyerang duluan

Kalau begitu kita masuk untuk membereskannya./Jepang akan tahu kita datang

Aku tidak akan urus tawanan perang

Begitu juga kamu

Aku ada target besar di hadapanku,

Mereka menembaki kita

Sepertinya mereka memberikan kita peringatan

Kau ada masalah?

Aku melihat armada musuh, dengan tiga bomber

Dan tembakan

Kalian dengar itu?

Kita tidak di ijinkan untuk mengejar lalat lalat itu

Aku tidak mau disalahkan saat ini selesai

Kita di tembaki dari arah jam 12

Ke kanan

Aku kena!

Lakukan yang dia minta

keluar dari sini

Makan itu!

Sebaiknya kau cepat Murray

Ayo pergi dari sini Murray

Kita habisi kebanyakan dari bomber itu

Tapi tidak semuanya

Kelihatannya mereka hampir mendapatkanmu./Ya, tidak cukup

Apa tidak cukup untukmu?

Tidak mencari untuk dapatkan medali

Kau tahu mereka akan membuatmu membayar untuk pesawat ini

Bagaimana dengan kalian?/Kami kehilangan setengahnya

Dia tak pernah keluar dari tukikannya

Kau bisa lakukan?

Itu pesawat jepang

Sialan, mereka tak akan kena

Manuver menghindar

Ayo

Apa yang dia lakukan?

menjadikan dirinya sendiri bom

Sial Bru./Apa tidak boleh membunuh jepang?

Laksamana Halsey ingin bertemu denganmu

Itu hal paling berani yang pernah kulihat

Siapa namamu nak?/ Bruno Gaido pak!

Mekanik Aviasi kelas pembantu./Nah Bruno

Kau sekarang adalah Mekanik kelas satu kami

Beritahu armada beritahu mereka kali ini untuk tahan./Baik pak

Kau dengar dia, beri tahu armada

Kau yakin ingin istrimu dalam pesawatmu?

Tidak ada yang beritahu aku tentang malam ini./Hei

hei./Hai./Aku dapatkan kita meja

Wade, kau sudah bertemu Pam?/Wade McClusky, aku terbang dengan suamimu

Ini dia./Kau mau aku pergi

Terimakasih./Sama sama

Sudah berapa lama sudah kau menikah?/Cukup lama

Untuk mengetahui bakat suamiku

Kenapa dia tidak memimpin skuadronnya?

Aku tidak membuat keputusan itu, dua lagi./Ya, pak

Aku mengerti sebelum perang itu tentang politik, tapi sekarang

Aku sudah bilang dia adalah petasan

Aku harus katakan

Aku berpikir

wanita macam apa yang akan menikahi Dick Best

Kau tidak mengecewakan

Dick Best

Hai bung./Hei

Bagaimana kepulauan Marshall?

Kita berhasil bertahan

Kau mengikutiku?/Aku di bagian intel

Oh begitu

Kita butuh seseorang yang sepintar dirimu di Pearl

Kau akan melakukannya./Aku akan melakukan yang terbaikku

Aku terkesan

Sampaikan salamku pada istri./Pasti

Jujur saja denganku, apa yang kulewatkan?

Setiap kali kami naik ke salah satu pesawat itu

Ada kemungkinan kami tidak akan kembali

Sulit mengikuti orang yang tidak tahu itu

Atau bahkan lebih buruk

Tidak perduli

Mau dansa?/Wade, permisi

Selamat datang di kapalku Enterprise

Tempat kalian orang orang baik

Membayangkan kita di inginkan di angkatan laut, tapi

Kita telah diragukan

Kau akan pergi ke rotasi, jadi itu tugasku

Untuk memastikan kalian bekerja dengan baik

Jepang menunggu kita, jadi kita butuh pilot yang bisa bertahan sendiri

Kau harus melihat ini

Apa yang dilakukan pesawat di kapal induk?

Ketinggalan penerbangan?

Komandan, semua bomber itu

Lt kolonel James Dolittle, mungkin pilot terbaik di dunia

Dia berencana meluncurkan semua pesawatnya

Langsung ke tokyo

Musuh di mil selatan, kita akan ketahuan

Setiap mil kita bisa bawa mereka lebih dekat ke jepang membantu dia untuk pergi dari sana

Aku tidak akan membahayakan kapal induk ini

Apa yang kita beritahu dia

Ayo

Kita ada perintah

Oak, kemana kita?

Terlalu jauh

Kita mungkin harus mendarat di laut

Jika kita bom tokyo

Kita akan jadi musuh pertama jepang di wilayah mereka

Dan menghantam seluruh wilayah mereka

Jika kalian ingin keluar

Sekarang kesempatan kalian

Kami semua mau berjuang pak

Bisa kalian mainkan

Aku temui kalian semua di China

Mereka tak bisa

Jelas tidak dengan landasan pendek

Kubilang kalian tidak akan selamat keluar dari dek

Ya, aku terima taruhan itu

Selamat malam Jes

Ada apa kapten?

Kelihatannya mereka mencapai jepang bagiku

Kaisar, kami harus membawamu turun ke perlindungan

Bom siap pak./Ayo jatuhkan

Mengambil ini sebagai sandera

Hanya setengah jam

Amerika menangkan perang tak butuh kau kerja sampai mati

Beberapa orang kita membom tokyo hari ini

Kita harusnya mendarat di China

Tapi mungkin mereka kehabisan bahan bakar di laut china

Jika dengan keajaiban mereka bisa sampai ke wilayah jepang

Mereka akan di siksa dan eksekusi

Apa yang bisa kau lakukan?/Kelihatannya tidak ada

Tapi kita tidak akan kehilangan orang lagi karena aku tak cukup berani

Aku akan buatkan kau roti isi

Aku sudah melakukan penghitungan

Pikir kita sudah disana?

Ya mungkin

Hanya satu cara untuk tahu

Semuanya, kita harus keluar

Aku tidak tahu apa ini wilayah china atau jepang

Hati hati

Buat ini berarti

Pak

Tinggalkan aku

Kau harus keluar dari kabinmu

Kita membahayakan nyawa kaisar

Itu hanya beberapa bomber

Kita sumpah menjaga tanah air kita tak bisa di tembus

Semua orang sekarang setuju kau benar tentang kapal induk Amerika

Kita harus hancurkan mereka

Tojo bilang kita harus selesaikan misi kita di Laut Karang.

Tapi kemudian kita bisa alihkan perhatian kita ke Midway

Kalau begitu kita ada yang harus di kerjakan

Jepang mengirim kapal induk mereka ke Laut Karang

Ya pak, mereka mencoba menembus pertahanan kita di Australia

Kirimkan pesan aman ke laksamana Ho

Aku ingin Enterprise bergabung denganmu di Laut Karang

Dan beritahu Ho, waktunya mendesak

Ada hal lain./Selalu ada

Aku ada teori./Teori macam apa?

Menurut salah satu petugasku, Laut Karang hanya pemanasan

Dia pikir Jepang memainkan sesuatu yang lebih besar. Jauh lebih besar

Apa yang membuat dia berpikir itu?

Itu potongan pesan yang kami cegat

Pesan tentang kapal perang yang tidak siap untuk operasi akan datang

Meminta bantuan di kepulauan marshall./Untuk apa?/Kita belum tahu

Kau percaya perwira ini

Dia orang paling cemerlang yang aku kenal

Kita akan mencari tahu

Selalu memegang lencana

Simpan itu./Terimakasih

Aku tahu ini disini

Apa jamnya?

Aku tidak tahu

Midway, ini semakin buruk

Terlambat 24 jam

Sialan, kenapa kita tak bisa sampai disini

Ini membawa kita urusan dengan kapal induk di pasifik

Perwira di dek

Aku mau bicara pada kalian, McGlusky dan Best

Istirahat

Astaga

Kau baik baik saja laksamana?/Aku harus istirahat

Dengar, aku sudah selesai main politik, angkatan laut

Seluruh negeri mengandalkan kita

Dan aku butuh orang terbaikku di posisi yang tepat, jadi McGlusky

Kau sekarang yang memimpin kru udara

Aku tidak perlu melihat konferensi tentang torpedo, jadi aku mau siapkan bomber

Dan Best, aku siapkan kau untuk pertunjukan berikutnya

Kau adalah skipper baru dari boming 6

Semoga beruntung anak anak

Setidaknya kau akan belajar SPD

Aku ada banyak jam terbang./Aku ragukan pernah target hidup

Tak mungkin sesulit itu, maksudku

Kau lakukan

Beraninya kau! Kau tidak mengikuti strategi kita.

Laksamana Nagumo

Ini bukan cara melakukan perang

Anak muda ini telah mengabaikan doktrin perang, aku ikuti rencanamu

Kita serang Midway dengan kapal induk kita

Kita siap berputar segera setelah kapal induk amerika merespon dari Pearl Harbor.

Tapi?

Kapal induk amerika tidak datang dari Pearl

Mereka menunggu disini, di timur laut pulau Midway

Sementara pesawat laksamana Nagumo membom Midway, aku menenggelamkan 3 kapal induknya

Langkah itu mustahil karena amerika tidak akan tahu kita datang

Mulai lagi

Tapi kali ini kapal induk amerika harus datang dari Pearl

Aku baru bicara dengan washington di telepon, dan intel mereka

berpikir kau salah dengan operasi besar ini

Mereka pikir jepang membawa kapal induk mereka ke Laut Karang./Ya, dan mereka memerintahkanku

Untuk menaruh Enterprise disana./Itu kesalahan

Washington memulai dengan asumsi yang salah, dan mencari bukti untuk menutupinya

jadi apa target sebenarnya jepang./Kami percaya itu Midway

Mereka melihat pangkalan kita selangkah lagi ke Hawaii dan pada akhirnya pantai barat

Kapan?/Dalam beberapa minggu

Pikir waktunya mengunjungi temanmu

Bawa mobilnya

Setekah berlari dalam lingkaran, inggris akhirnya setuju

Mereka melakukannya./Aku tak perduli apa

yang mereka lakukan, selama intelnya bagus

Perwira di dek./Lanjutkan tuan tuan

Mana Brockman

Ikuti aku pak

Tidak sadar angkatan laut ada banyak pemecah kode

Kami tidak, kebanyakan orang ini band dari California

Kita tak butuh banyak band belakangan ini

Roswell berpikir kemampuan musik mereka mungkin membuat mereka nasional dengan memecahkan irama dan kode

Maaf laksamana, dingin disini

Obrian

Letnan Layton

Tidak ada yang membesar besarkan./Aku harap tidak

Kau beritahu aku sangat yakin jepang akan menghantam Midway, dan aku mau tahu

Apa aku bisa atau tidak percaya padamu

Jika kau tak percaya dia, kita bicara bahasa jepang

Kemungkinan besar kita akan mati

Tunjukan aku bagaimana cara kerjanya

Maksudmu seperti tur./Benar sekali, seperti tur

Ini dimana dimulai, kita mencegat

Sekitar 60% lalu lintas radio jepang

Dan kami memecahkan kode mereka dan bisa membaca sekitar 40% pesan tersebut

Jadi kita bisa baca sekitar 1/4 komunikasi rahasia mereka?

Uh, tidak begitu

Ini pesan yang telah di pecahkan

Ini bahasa kacau bagiku

Ya, tapi jika kau baca cukup./Rochefort ada bakat menyatuhkan pecahannya

Dia bisa ingat pesan dari dua bulan lalu, dan menyambungkannya ke pencegatan hari ini

Jelaskan ketidak setujuan dengan washington

Nah, kita semua ada akses pada informasi

mentah yang sama, tapi sebelah sini

Dimana kita melemparkannya

Analisa terjemahan./Washington setuju dengan kita jepang akan menyerang target utama

Tapi Washington percaya itu terletak di selatan

Itu sebabnya mereka perintahkan kamu menempatkan Enterprise disana

Kau ada bukti langsung, mereka salah?

Bukti langsung? Tidak. Tapi

Pak, aku memintamu untuk berpaling

Dan mungkin aku tak pernah melihatmu, tapi

Aku mendengar dari kurir dan hal hal tertentu

Orang bunga yang membawa mawar di pulau

Band terbaik yang di booking

Itu apa yang intel bisa berikan padamu.. petunjuk

Bukan jawaban pasti./Pak

Setelah Pearl kau suruh aku yakin dengan orangku, aku sumpah dia benar tentang ini

Aku secara umum harus percaya pada sekelompok

pemain tuba di pimpin oleh pria memakai

sendal jelek, tapi

Aku akan cari cara untuk membawa Enterprise kembali kesini, sementara itu

Kalian tuan tuan harus yakinkan washington

target sebenarnya jepang adalah Midway./Tapi bagaimana pak?

Washington ada kebiasaan mendengarkan kita

Aku yakin kau akan pikirkan sesuatu

Masuk

Ini satu satunya pesan dari Pearl

Nimitz, dia mau terlihat

Jepang melihat kita, kita bisa melanggar perintah washington dan kembali ke Pearl

Kita tak pernah menerima pesan ini

Pak./Ya./Laksamana mau bertemu denganmu

Ya, oke, kabari aku

Itu Washington, mereka mencegat beberapa pesan jepang

Mengklaim target serangan berikut mereka

adalah freshwater./Menarik pak

Aku dengar Midway tidak sengaja mengirimkan pesan yang tidak di kode

tangki air mereka rusak

Dan apa ada Brockman

Tidak setahuku pak, tapi itu membuktikan Midway benar

Tak bisa mengatakan semua sekarang setuju

dimana acara ini akan di adakan, kau hanya perlu menebak berapa tamu yang akan datang

Dan kapan mereka rencanakan untuk tiba

Itu disana posisi kita

Aku tak pernah tahu sutradara Hollywood membuat film perang sebelumnya

Film macam apa yang kau coba buat di tempat tandus seperti ini?

Temanku di angkatan laut

Katanya mungkin ada aksi sebenarnya disini

aku pikir lebih baik menunggu

Aku tidak tahu pak, dari cara mereka membentengi pulau ini, aku bilang temanmu

Ada intel yang bagus

Perhatian semuanya

Sangat lucu

Duduk

Aku akan buat ini singkat

Kau pikir ini akan menyebalkan, tapi

Ini akan menjadi semakin buruk

Kita kembali ke Pearl untuk suplai

Mungkin sesuatu yang lebih besar akan terjadi

Aku disana untuk berikan kalian kesempatan

Jangan jadi orang yang meninggalkan skuadron saat akhirnya kita menghadapi tantangan itu

Bisa aku bicara padamu pak

Aku tak tahu apa aku bisa melakukan ini pak

Aku kira aku pilot yang hebat, tapi aku kehilangan kepercayaan diriku

Aku butuh kau menjadi pilot

Kami tidak ingin kau jadi perwira nak

Ayahku tak punya banyak rasa hormat pada perwira

Kebanyakan tidak tahu

Ayahku adalah keparat yang tangguh

Aku bisa gunakan rasa hormat

Aku selalu tinggal dalam pertempuran

Aku harap aku bisa katakan padamu aku terlalu percaya diri

Itulah kita pilot

Ya pak./Tunggu

Mulai sekarang kau adalah pendampingku

Aku akan menjagamu, melewati tembakan

Katakan padaku

Apa rahasiamu?

Rahasiaku./Dia mau tahu tidak ada yang mengganggumu

Pamanku kerja di empire state building

Kerja sendiri

Ribuan kaki diatas langit, aku pikir dia gila

Tapi dia hanya melakukan pekerjaannya, dan satu hari dia pulang dari gereja

Tidak jauh dari rumahnya, ada taksi nyelonong

Meratakannya di tanah, kau tak pernah tahu apa yang akan mendapatkanmu

Jadi jangan khawatir

Hei, ayo

Ini misi pengintaian

Kau mengerti?/Ya pak

Kita akan melakukan ini

Sial. Benda ini bergerak terlalu pelan

Batalkan, batalkan lepas landas

Ini terlalu pelan

Kita tak cukup ruang untuk lepas landas

Jangan

Meluncur di air, meluncur di air

Sialan

Kau tidak suka ini juga

Aku mencoba membereskannya

Membuatku terlihat seperti pelayan

Sayangnya aku akan salah mengenalimu sebagai pelayan

Kau terlihat parah./Aku baik baik saja

Lelah, semua orang di kapal ini lelah

Aku akan keluar tanpa itu./Ada perbedaan besar antara

Berani dan apapun itu kamu

Kau akan ketepi dan kerumah sakit

Apa ini kelihatan seperti luka perang bagimu? Ini ruam

Banyak anak buahku diluar sana

Sementara laksamananya putuskan dia butuh liburan

Baiklah

Kita terus kehilangan orang

Aku tak bermaksud itu

Aku baik dengan patroli ini, dan disana aku bertemu denganmu

Willy West

Dia tidak pikir dia bisa melakukannya

Aku bawa dia kebawah sayapku

Aku biarkan dia melakukan ini

Bukan salahmu

Ini salahku

Aku tahu ada sesuatu yang lebih besar

Kita bicara tentang beberapa pesawat

Jika kita kalah, seluruh pasifik

Dan mereka akan masuk pantai barat

Seattle, sanfransico, los angeles

Benar

Aku tak pernah melihatmu seperti ini sebelumnya

Kau tak perlu khawatir, ini hanya masalahku

Ini berbeda sekarang, aku harus meninggalkan mereka

Apa yang akan kukatakan pada mereka./Ya

Kau ada jawabannya

Mereka tak bisa melihat apa yang bisa kulihat

Mereka tahu kamu dimanapun kau pergi

Pak, kau tak bercanda dengan bom 500 pon

Kita butuh ini di perbaiki

Tidak juga

Aku butuh kapal ini

Aku tak perduli kau harus menambal deknya dengan kayu lapis

Waktumu 72 jam

Semua

Di mesin rumah sakit

Aku berikan komando gugus tugas 16 ke laksamana Spruance

Kita menyiapkan jebakan, kapal induk kita akan berjejer di Midway

Kita sudah siapkan jalur kapal selam disini

Dari Midway sendiri kita berikan semua pesawat yang bisa kita berikan di landasan pacu itu

Kali ini kejutan akan berada di pihak kita

Apa ini adalah penilaian pasukan kita akan posisi jepang?

Itu adalah tebakan terbaik kita berdasarkan intel yang kita miliki

Kita tak bisa membuat rencana dengan tebakanmu

Aku mengerti kami meminta yang mustahil, tapi kami butuh kau untuk spesifik

Jepang akan menyerang pada juni pagi dari Barat laut dengan posisi 325 derajat

Dan kita akan berlayar 175 mil perjam dari Midway jam 7 waktu setempat

aku percaya Layton dan timnya

Buat rencanamu sesuai itu

Bubar

Bersihkan dek, skuadron torpedo akan mendarat

Pasukan skuadron akan mendarat

Pelan pelan

Tahan, 1,2,3

Aku kesakitan

Skuadron terakhir yang kita hadapi

4 kapal induk

Kurang lebih 250 kapal terbang

Tidak ada yang di jepang tak bisa di kalahkan

Kau akan jatuhkan pada keparat itu

Kita bisa kalahkan mereka

Bagaimana dia

Tidak baik pak

Kau percaya intel./Aku mencoba

Karena kita pertaruhkan banyak disini

Aku tak percaya aku mengatakan ini, tapi

Aku lebih suka kamu saat kau sombong./Kau tak perlu khawatir denganku

Oh sungguh, kau sudah menyalahkan dirimu atas anak itu yang tenggelam

Aku tahu cara membuatnya benar

Pastikan orangmu siap untuk besok

Kau bawa kembali sebanyak yang kau bisa

Kau harus keatas

Mereka datang

Sudah waktunya

Aku tidak tahu

Aku rasa semua butuh keajaiban

Kau ingat semua posisi kapal itu layton

Pulanglah

Aku rasa aku akan menginap disini pak, jaga jaga jika ada yang muncul

Istrimu tidak keberatan?/Dia tahu aturannya

Istirku tahu peraturannya.

Setelah perang usai, aku berencana habiskan sisa hidupku untuk menebus kesalahanku padanya

Istirahatlah, selamat malam

Mereka mengacak skuadronnya

Mereka pasti menangkap sesuatu

Itu bagus kawan, bagus

Lain kali terompetnya sedikit lebih tinggi, bagus

Baik, turunkan benderanya, kita mulai lagi

Taruh sesuatu di perut kalian?

Ini akan jadi hari yang panjang

Aku tidak akan omong manis pada kalian

Tidak ada yang pikir kita bisa kalahkan jepang

Tidak dalam pertempuran yang adil

hari ini kita akan jadi underdog

Aku, aku bisa terbang dengan siapa saja

Kecuali aku sombong pak

Aku pikir itu yang kita bisa lakukan

Kita pemberani

Kita akan melakukannya

Serangan! Jepang menyerang!

Kita ada pesawat yang mendekat

Ada serangan

Pak, kau harus berlindung pak

Sial

Apa yang kau harapkan pak

Kita harus berlindung pak

Kau baik baik saja?/Terus rekam! Terus rekam!

Jepang menyerang Midway

Salah satu pesawat pengintai kita melihat armada musuh./Terlihat dimana?

3 kapal induk di arah 320 derajat 180 mil

Barat laut Midway

Kau terlambat lima menit

Lima mil dan lima derajat

Kita akan lebih baik lain kali pak

Beritahu pilot posisi musuh, suruh mereka menyerang

Musuh terlihat, arah jam 9

Mereka membom melayang

Artinya mereka amatir

Bersiap untuk gerakan menghindar, bahkan amatir bisa beruntung

Belok kanan

Dia membidik Akagi

Orang amerika tak seberani itu

Kendali dia pasti telah terkunci

Pesawat ini datang dari Midway, itu artinya masih ada ancaman

Kita harus meluncurkan serangan kedua di wilayah udara mereka

Siapa saja

Kau bilang 10 dolar

Kau akan mengambil sebelum aku di tembak jatuh

Aku tahu kau hebat Linzy, kau tak perlu terbang hari ini

Itu butuh keberanian ekstra

Aku akan memimpin skuadronku

Semoga beruntung pak, aku akan tepat dibelakangmu

Aku akan menemuimu di armada jepang

Armada musuh terlihat

Pak! 10 unit permukaan musuh terlihat

Posisi barat laut

Kecuali itu jebakan

Kita harus hancurkan armada musuh

Persenjatai ulang pesawat yanga kan menyerang Midway dengan torpedo dan bom penembus baja

Tapi pak, kita akan mudah di serang saat menganti senjata./Pesawat tempur kita akan menjaga kita tetap aman!

Kita harus terus pak, jarak 2500 yard

Siapkan torpedo

Pak, kita harus turun

Ke stasiun perang

Stasiun perang, semuanya

Enterprise sudah meluncurkan SPD

Skuadron pembom terlihat di Midway

Kita harus ke pulau anak anak

Kita akan kekurangan bahan bakar

Kita akan turun ke 2000 kaki pak

Kau baik baik saja pak?

Oksigenku

Aku lupa

Kita kembali

Tidak, aku tak akan biarkan skuadron ini tanpa komandannya

Itu dia

Satu lagi kapal induk, 4000 yard./Pak, jepang diatas kita

Pak! Periskop terlihat, mereka menjatuhkan peledak dalam air

Disana

Tandai

Kapal selam amerika tepat di tengah armada kita

Siapkan 2 1./Tembak

Perintahkan Arashi untuk tahan kapal selam itu

Mereka bisa menyusul kita setelah armada aman diluar jangkauan

Kalian ada visual

Tidak ada

Mungkin mereka ubah haluan

Itu benderanya pak

Mereka disini

Target di temukan

Orang yang berani

Kita beruntung mereka ada pesawat yang jelek

Belok kanan penuh

Aku rasa mereka tiba pak

Bawa kita ke atas

Kapal perusak musuh ada armada taktis

Serang kapal dengan kecepatan penuh

Kita tak mau mereka menyusul kapal induk

Kita terbang hampir dua jam, hampir kehabisan bahan bakar, seluruh skuadron harus turun

Kita langsung kesana

Persetan dengan itu

Tahan

Tahan tembakanmu McClusky

Kau lihat ini

Mereka melihat kita, mundur

Kita tak bisa meluncurkan bomber kita karena serangan terus menerus ini

Pejuang kita harus berhenti mengejar kejayaan

Mereka semua terbang terlalu rendah

Pesawat pesawat itu datang dari kapal induk

Kita harus memulai serangan

Pesan dari laksamana Yamaguchi pak

Perimbangkan untuk segera meluncurkan serangan segera

Apa yang dia pikir dia lakukan?

Genda, apa status kita?/Baik, segera

Apa persiapannya sudah siap?

Kita sudah secepat kita bisa pak, tapi butuh waktu untuk menganti dari senjata darat ke laut

Kau ada lima menit

Sialan, aku rasa ingin menembak mereka./Baiklah anak anak

Kita tembak yang pertama di muka

Bagus, kita akan meluncurkan serangan penuh dan hancurkan gugus tempur musuh

Kita jatuh

Apa apaan?

Tetap menghindar

Kita di 4000

3000./Ayo

Ayo

Ayo tunjukan apa yang pesawat ini bisa lakukan

Lihat

Soryu juga di serang

Itu berarti sisa kita dan Akagi

Kecuali pesawat pesawat itu menyerang

Kau lihat musuhnya pak

Ini kesempatan kita dalam pesta

Sekarang kesempatanmu

Oke Murray

Hentikan itu dan lakukan saja

4000./Kita butuh lebih banyak waktu pak!

Kita masih mempersenjatai bomber

3000

Awas

Kau gila

Itu cantik pak

Ada pesawat di belakang kita?

Tidak pak, mereka pasti mengejar yang lain

Penghancur

Berikan semua yang kau punya sekarang

Jika kita tak menabrak dek duluan

Apa kau baik baik saja pak?

Semua orang dalam posisi

Kita harus keluarkan kapal ini

Bensinnya menguap

Kita tak bisa aktifkan CO2, kita tak punya daya

Kita harus pergi

Tugas kapten untuk menyelamatkan kapal, tugasmu memimpin

Dan kau tak bisa melakukannya dari sini

Kau mau kami menghubungi Brockman./Tidak, dia tak bisa memakai radio

Silahkan

Rochefort menncegat signal jepang

Kita tak bisa menerjemahkan, tapi lihat tanda panggilannya

Itu laksamana Nagumo

Tapi dia tidak menyiarkan dari Akagi, dia menyiarkan dari kapal penjelajah

Kenapa Nagumo meninggalkan kapal utamanya?

Dari laksamana Nagumo, kebaran di atas Kaga, Soryu, dan Akagi

Amerika tahu kita datang

Kita masuk kedalam jebakan mereka

Kita masih bisa menang

Tapi kita harus tahu apa yang kita hadapi

Kita dehidrasi

Ini serius./Hentikan

Semoga ada yang menemukan kita

Kita berenang kembali ke pearl

Semoga beruntung dengan hiu./Kita butuh sesuatu untuk dimakan

Hei, hei, aku melihat sesuatu

Kelihatannya kapal perusak

Aku rasa itu jepang

Kau, ceritakan kami kapalmu

Atau kami melemparmu kelaut

Rokok

Kau tahu aku ada banyak teman di Pearl Harbour

Jadi bagaimana dengan persetan dirimu

Kita adalah unit pesawat yang masih utuh dalam armada

Jadi nasib jepang bergantung pada kemampuan kalian

Kaisar mengharap kalian melakukan tugasmu

Ada sesuatu untuk dimakan

Mereka akan kembali keluar sana

Kita harus naik keatas untuk laporan

hei apa yang terjadi?/Aku tertembak

Hei bagaimana kau tahu mengikuti kapal penghancur jepang itu

Aku pakai insting

Aku hanya mau melihat pertempuran

Aku harus beritahu kamu

Itu kelihatan seperti omong kosong koboy bagiku

Nah, tak mungkin

Kota New York didepan

Apa yang kita tersisa?/Beberapa kelas B

Pilotnya kembali untuk melapor

Ada kabar dari armada angkatan bersenjata

3 kapal induk jatuh, 1 lagi sisa

Hanya 3 bomber torpedo kembali, yang lain di tembak./Bagaimana dengan bomber

Mungkin kita kehilangan lusinan

McClusky kau tertembak./Aku bisa terbang pak./Tidak, kau tak bisa

Istirahat di ruang pengobatan

Bawa pilot yang kau percaya, dan pilot yang bisa kau temukan./Ya pak

Kau baik baik saja?/Aku baik

Apa ada yang mendengar dari Dickens?

Tidak, belum

Aku tahu kalian baru saja melewati neraka

Tapi kita harus kembali ke kapal induk terakhir

Lihat apa aku bisa menemukan lebih banyak lagi orang

Hei

Bersiap, kita kembali keluar

Maaf pak, kurasa kau harus mencari orang lain

Kau tidak tahu apa rasanya berada di kursi belakang pak

Kau terbang seperti kau tak perduli untuk pulang

Aku mau pulang juga

Aku mau habiskan beberapa hari bersama istriku

Dan melihat anak gadisku besar, dan kau benar

Kita keluar sana

Kita mungkin tidak akan kembali

Ini pekerjaan kita

Kita harus pertahankan benteng sampai kaveleri tiba

Jika kau sungguh tak bisa terbang

Aku akan mencari orang lain

Tapi seharusnya kau kembali ke pesawat itu

Kau akan mengingat momen ini untuk sisa hidupmu

Jika kau tahu orang mengandalkanmu

Kau akan bisa menghadapi apapun

Kau sudah datang sejauh ini Murray

Aku tak bisa kembali keluar sana tanpa dirimu

Aku akan bersiap pak

Musuh telah kehilangan kapal induk dan armada udara mereka melemah

Kita akan memancing mereka kedalam jangkauan kapal perang kita dan hancurkan mereka

Itu rencana yang berani

Radio laksamana Yamaguchi

Baik

Telegram dari komandan medan perang

Yamamoto perintahkan kita untuk menyerang

Seperti samurai mencoba mempertahankan kehormatan kita

Kita tak akan diam saja kali ini

Mereka datang

Ketinggian./Mereka di ekor kita

Ayo

Apa yang terjadi padamu?

kehabisan bahan bakar sekitar 20 mil

Kami jatuh

Mana best?/Itu salah satu pendamping dia

Dia belum kembali

Dia mungkin melakukan putaran kemenangan

Hei

Aku tak suka Dick alasan kita menang perang ini

Ada kabar?/Anak anak di belakang./Ayo

Sepertinya ada gosip di pangkalan

Ada peperangan besar dan salah satu kapal induk kita tenggelam

Dan pilotnya?

Kedengarannya kita kehilangan banyak dari mereka

Aku akan membedaki hidungku dengan cepat

Jepang patroli dengan kapal perang mereka

Jadi kita akan mundur untuk malam ini

Dengan pasukan mereka mungkin diluar jangkauan di pagi hari.

Kita telah menang hari ini

Mari jangan kacaukan

Terbangkan kita kerumah

Aku senang dia tidak mati./Dia mengatakan hal yang sama tentangmu

Senang melakukannya

Perintah laksamana

Berikan padanya

Bantu aku

Kau baik baik saja

tandu! Aku butuh tandu!

Kalian semua sudah berperang dengan berani

Tapi kita harus tenggelamkan kapal ini agar tidak jatuh ke tangan musuh

Kekalahan dalam perang ini jatuh di kepala komandan kalian, bukan kalian

Untuk alasan ini aku memutuskan untuk tenggelam dengan kapal ini

Aku perintahkan kalian untuk melanjutkan pengabdian setia kalian kepada kaisar

Aku berharap untuk tinggal bersamamu

Baiklah. Ayo kita nikmati bulan bersama

Tinggalkan kapal

Biarkan aku tinggal denganmu juga

Aku tersentuh dengan tawaranmu, tapi kau anak muda harus meninggalkan kapal

Itu perintah terakhirku

Selamat datang di ruangan

Ini perintah terakhirnya

Ini bagiannya

Pengintai kita tak menemukan apapun

Kapal induk amerika pasti telah mundur semalam

Kita harus membom Midway, Amerika tidak ada kapal perang

Kau sudah terlalu banyak bermain Shogi

Kita tak bisa mempertaruhkan sisa armada untuk menyelamatkan harga diri kita

Lalu..

Apa perintahmu pak?

Jepang mundur

Kita menang

Tuhan memberkati anak anak itu

Yang mereka butuhkan hanya pertempuran yang adil

Lihat apa yang aku temukan di rumahmu

Selamat senang senang kawan

Mereka tidak merindukannya

Bisa kau bayangkan

Aku menunggumu menyelinap keluar dari ruang pengobatan

Ayo

Terimakasih./Tentu saja

Kau melakukan pekerjaan yang bagus

Mereka berhasil

Itu ayah

Ayo Kathy

Ibu, ayah!

Hai sayang

Puji tuhan

Apa yang terjadi?

Apa maksudnya itu?

Paru paruku tertembak, angkatan lautr tidak akan pernah biarkan aku terbang lagi

Kerjakan hal lain

Kau ada sisa hidupmu untuk mencari tahu