Original subtitles

ough Макар че прахът от вас е изчезнал ♪

♪ И светът на това, което се прави ♪

♪ Съдбата възвръща трона.

От костите на революцията "

♪ Ела с мен ♪

ink Изпий красотата ♪

We Можем да се борим с тях ♪

♪ Мога да кажа, че мога да променя света ♪

Ако ми позволиш Мога да променя нашия свят за нас ♪

Come Ела с мен и ... ♪

[църковна камбанария]

Виждате, ъъ, никога не е късно за помирение.

Защо не намериш Сандро? Помири си с него.

Той знае, че не сте били директно да обвиняваме за смъртта на Симонета.

Но, ако уважавате святостта на брака й,

-тогава... -О, ма дона Ардингели. Как сте?

-Аз съм много добре. Благодаря ти. -Hmm.

Съжалявам, казахте нещо за святостта на брака.

Просто го направи.

[поклоням се на звънец] [хорово пеене]

Извинете.

Какво не е наред?

Нищо.

Току-що започна. Все още имаме време.

Не. Нека останем ... останете тук.

Защо Франческо Паци е там?

-Не знам. - [поклонение на звънене на звънец]

[стъпки]

Изпратете ме на Gonfaloniere.

Имам спешно съобщение от Негово Светейшество.

Вашите мъже могат да чакат тук,

докато говорим в кабинета ми.

[вратата се затваря] Седнете, ваша милост.

Какво точно искате, Ваша милост? Мислите ли, че може би ще погубя жаждата си

[прочиства гърлото] преди да говорим за бизнес?

[кардинал се моли на латиница]

[моленето продължава]

[молитвата спира]

[диша тежко]

Не!

[тълпа крещи]

Не!

Не!

Не!

[тълпа крещи]

Не, чакай! Изчакайте!

-Mother! - Хайде, трябва да вървим!

Джулиано! Джулиано!

Не!

[Лоренцо] Джулиано.

[и двете мъркат]

[тълпа крещи]

[Сумтене]

[Лоренцо] Ааа. Ааа!

-Не! -Трябва да бягаме. Трябва да бягаме.

Моето момче! Помогни му!

[Кларис] Лоренцо ризницата!

Вкарайте я!

Джулиано.

[крещи] Моето момче! Не!

Не! [плаче] Не!

[Сумтене]

Лоренцо, хайде, ризницата!

Франческо. Франческо.

[Задъхване]

Франческо. Убий го.

Ааа.

Джулиано. Джулиано.

Джулиано.

Не! А, Нори!

[Крещи]

[Лоренцо] Влез. Влез.

Добре, влезте.

Качи се.

[Лоренцо задъхан]

Оставихте го?

Напуснахте Джулиано?

-Не не не. Излизаш. -Mother.

-Не, не, разбираш го! Излез! -Съжалявам, съжалявам! Той е мъртъв!

[Лукреция ридае]

[чука по вратата] Съжалявам.

-Съжалявам. - [Лукреция плаче]

[Сумтене] [тълпа крещи]

[грухтене]

Poliziano. Poliziano. Poliziano. Poliziano.

-Sandro! -Какво се случва?

Медичите бяха убити.

Лоренцо и Джулиано са мъртви.

Махни се от пътя ми, махни се от пътя ми.

Махай се от моя ...

[хората пляскат]

Чуваш ли нещо? Какво чувате ...

е раждането на нова република.

[хленчи кон]

[Крякат]

Защо са тук?

Помогни ми да съборя вратата.

- [всички стене] - [удар по врата]

[Кларис] Кървеш силно.

[Франческо] Никой не идва да ти помогне.

-Трябва да тръгвам. - [тръпки на врата]

Трябва да отида да помогна на Джулиано. -Не, не ... Има твърде много!

-Колко? Колко? - [бретон на вратата]

Защото може да бъде. Стаята беше пълно със стотици хора.

-Hundreds! - [мъж] Отново.

-Той просто стоеше и гледаше ... - [тръпки на врата]

-... не направи нищо. - [Кларис] Те се страхуваха.

-От петима мъже? - [заеква] Те изпаднаха в паника и хукнаха.

Трябваше да направя нещо, Трябваше да направя нещо.

- [тупване на вратата] -Ще трябваше да направя нещо,

[Сумтене]

[Лукрезия] О, спри да спреш. Накарай го да спре!

[хората разговарят]

Скоро ще пристигне папска армия.

Но със съдействието на Gonfaloniere Petrucci,

няма да има нужда за всяко по-нататъшно кръвопролитие.

[Задъхва]

[Франческо] Якопо, Салвиати,

и армията от мъже, водена от Монтесеко

сега контролират Приори.

Още 600 мъже са на път от Имола.

[Лукреция плаче]

[Франческо] Лоренцо, може и да се предадеш.

Прерязах гърлото на Лоренцо, той е смъртно ранен.

Уверете се в това ...

и се срещнете с мен в правителствения дворец.

[Франческо] Излезте оттам, Лоренцо!

Излезте!

[чука по вратата]

Можем да чукаме на тази врата в продължение на дни

и не го разграждайте.

[диша тежко]

Вероятно е побелял до смърт.

Ако не е, скоро ще го направи.

[мъж] Трябва да отидем.

Вече би трябвало да сме в Приори,

деклариране на ново правителство с чичо си.

Той ни каза да се уверим.

- [Франческо] Лоренцо. -Lorenzo ...

[ридаете заедно]

Трябваше да направя--

Трябваше да го слушам. Ако го слушах, той щеше да е жив.

- [Лукрезия] О, Боже. - [Лоренцо] Трябваше да го слушам.

Ще отида при него. Ще отида при него.

-Ще отида при него. - [Кларис блъскане]

-Нищо не можеш да направиш. -Не не не.

- [Кларис] Вече е късно. - [Lucrezia] Не е късно.

[Кларис] Той е мъртъв.

-Твърде късно е. - [Lucrezia] Не е късно. Не!

-Не! -Да. Това е ... Shh!

-Не! -Толкова съжалявам.

Не!

-Слушайте с нея. - [Лукрезия] Не!

- [Лукреция плаче] Не. - [Веспучи] Това е направено.

[Lucrezia] Моето момче, моето момче ...

Трябва да се махна оттук.

- [кашлица] - [Лоренцо] Нори, почакай.

[Мънкане]

Хайде.

Съжалявам. Съжалявам.

Съжалявам. Това беше моя вина. Толкова съжалявам.

Толкова съжалявам.

Бях син на селяни,

син на хора в маншети.

Моето добро ... [говорене неразбираемо]

Значи ме заведохте в банката си

и под крилото ти.

Щастлив съм, че давам живота си за теб.

Не...

Не моля.

Не не.

Не. [момче] Здравей?

[чука по вратата]

Здравейте.

Можете да излезете сега. Те изчезнаха.

Кой е ... Кой е това?

[момче] Едно от момчетата от хор.

Не, не, той ... може да е капан.

Не, не, Лоренцо.

Лоренцо, не, може да е капан. Лоренцо.

[Лоренцо] Не мога да чакам повече.

Те са ... Те са отишли ​​в Приори.

Джулиано, моето момче.

[Задъхване]

Помогни ми, помогни ми.

[Плач]

Събудете се. Събуди се събуди се.

Слава Богу.

[Shushing]

Трябваше да те слушам.

По-добре късно от колкото никога.

Заедно в небето.

Веспучи отива по дяволите заради това.

Не не.

Джулиано, Джулиано.

Извинете.

Не! Не!

Моето момче!

Не!

[Кларис] Лоренцо, не! [Лукрезия] Моето момче.

Не можете да излизате сами.

Ела вкъщи, събери силите си, марш на силите си.

Хората трябва да знаят, че съм жив.

[Кларис] Няма да бъдеш дълго. Майка ти беше права.

Оставиха ни тук.

Върни се. Живей да се биеш още един ден.

- [Сандро] Лоренцо. -Иди след него. Моля, защитавайте го.

[Сандро] Лоренцо.

[мъж] Нося поздрави от Курията,

и послание за мир

от Негово Светейшество Папата.

Якопо Паци

и смелите патриоти които днес са свалени

тираничното правило на Медичи ...

има пълната му подкрепа.

[хленчи кон]

[хората мърморят]

Преди почти 400 години,

моят прародител Pazzino de 'Pazzi

води освобождението на Йерусалим и сега,

правим същото за Флоренция.

Приори ...

вече няма да са марионетки на Lorenzo de 'Medici.

Няма да има повече от същото старо

корумпиран политически елит.

Време е за хората за да вземе обратно контрол.

Време е за свобода.

Смърт за тиранията на Медичи!

Свобода, свобода за хората!

Победата.

[мъж] Да живее Якопо Паци.

Якопо.

Якопо.

Якопо.

Якопо.

Якопо.

[тълпа скандира] Якопо.

Ела тук.

Петручи на Gonfaloniere Cesare Petrucci

се е съгласил да предаде позицията си

до Якопо Паци

и сега ще направи съобщение.

[неясна бъбрива тълпа]

[Petrucci] Мислите ли, че нямаме охрана?

Лоренцо изпрати за Cavalcantis тази сутрин.

[тълпа скандира] Якопо.

[скандирането продължава]

[Якопо] Отвори се.

- [мъж] Мъжете в Приори. -Заключен.

Добре. Отиди до камбанарията, звъни алармата

-огън по бунтовниците ... -Дай ми това.

- Пази вратата. -Аз съм новият Gonfaloniere

с новия Приори,

и аз искам отваряш тези порти.

Заключиха ни.

[тълпа крещи]

Ход!

Ход. Ход!

Трябва да реквизирам вашата количка

като овен за биене

Деспотите са мъртви и ние се нуждаем да влезе в правителствения дворец.

Това призрак ли е тогава?

[Недоловим]

[хората мърморят]

Тези мъже ...

са убийци.

Тези мъже ...

Тези мъже са злодеи.

Диктатурата ти свърши, Медичи.

Хората са говорили.

Те вече няма да следват едно елитно семейство

и техните другари.

Народът ще управлява.

Тези мъже се заговориха да ме убият.

Намерен да убие мен и брат ми в Дуомо,

в събота

в средата на литургия.

Това не са престъпления срещу семейството ми.

Това са престъпления срещу Бога!

Моят брат е...

Брато ми ...

Брат ми...

Брат ми е мъртъв.

[Франческо] Избрахме да ви пощадим,

но ние вече няма да те пощадим ако не се предадеш

Вдигнете оръжията си.

И разбийте вратите. -Намалете ги надолу. - [тълпа крещи]

Чухте го. Оставете конете да се разхлабят.

Аз съм просто каменодел, Не знам нищо за политиката,

но когато Медичите управляват нещата,

моята търговия е добра

и момчето ми яде.

И моята търговия също.

[мъж] Ако това е така хората от Флоренция говорещи,

защо тези войници са аутсайдери?

Да живее Лоренцо де Медичи.

[тълпа] Да живее Лоренцо де Медичи.

Да живее Лоренцо де Медичи който ни даде работа.

И ни даде работа.

[мъж] Да живее Лоренцо де 'Медичи.

-И философия. -Дълго на живо Лоренцо де Медичи.

Ти ни даде поезия.

[тълпата скандира] Да живее Лоренцо де Медичи.

Папска армия

скоро ще бъде на портите.

Ако се съпротивите на волята на Бог,

ще има клане.

Вече сте загубили, Медичи.

Ние контролираме Приори.

[църковна камбанария]

[мъж] Там горе.

[църковното звънене продължава]

Градските порти ще бъдат затворени.

Вашата армия ще бъде отблъсната.

[тълпата аплодисменти]

[мъж] Убийте го.

[мъж] Убийте го.

Отивам. Отивам!

[охрана] Влезте вътре.

Затворете портите.

[Guglielmo] Запомни това писмо. Отворих го тази сутрин.

Беше от Франческо,

покани ни да го посрещнем във вилата му

за обсъждане на спешни дела.

Нас?

И двама ни?

Мислех, че е странно.

Това ... [заекване] Това би означавало липса на Маса и ...

Ако беше толкова належащо, защо да не го споменем когато ни видя на банкета?

Все още ли го имаш?

Хвърлих го на огъня.

Значи не можете да докажете какво е казало?

Трябва ли да?

На собствената ми жена ...

Защо стояхме в кораба?

Закъсняхме.

И като влязохме, видях Салвиати

изплъзване от задната страна.

И тогава видях Франческо

не в нашата семейна вила в хълмовете както каза, че ще бъде

не в семейната ни лава както трябваше да бъде. Той седна зад Джулиано.

И той имаше този вид на лицето си.

Но дотогава беше вече късно.

Не, не беше.

Защо не извикахте?

Можеше да му спасиш живота.

Не можех да повярвам какво си мислех, че ...

-това брат ми ... -Той ви предупреди.

-Не точно. -Той те предупреди и не направи нищо.

[тълпата наздраве]

- [жена 1] Лоренцо! - [жена 2] Медичи!

[аплодисмента бавно спира]

Семейство Паци имат дълго,

дълга история на предателство и убийства.

И предишните престъпления са останали безнаказани,

защото те не могат да бъдат доказани.

Но сега...

Сега искам цялото семейство Паци

преследван и изтрит.

Искам финансовите им активи да бъдат иззети

и дадени на хората.

И искам техния герб

премахнати от всяка сграда, всеки документ, всяка монета

и всяка повърхност в този град.

Искам името Паци изключен от историята.

[тълпата наздраве]

Хайде!

[всички задъхани]

[далечно плачене]

Отвори вратата.

Пусни ме вътре!

Отвори вратата.

[Цвиленето]

[Якопо] Стоп.

Отворете портите.

Казах, отворете портите.

[охрана] Не.

Това е спешен случай. Сега съм в контрол, разбирате ли?

Разбира се, Signor.

Добре, свържете се с Милано и Венеция,

изискват военна подкрепа според условията на нашия договор.

[охрана] Имаме компания.

Вкарайте ги.

[охрана] На колене.

Може да се изповядаш, преди да изляза присъда.

Значи не получаваме съдебен процес?

Брат ми ли?

Нищо, което съм направил, не е престъпление.

Нямам какво да призная.

Признавам си професионален войник.

Изпълних задълженията Бях платен за изпълнение.

И жена ми те заподозря.

Карло се опита да ни предупреди.

Брат ми дори чу слухове за армия.

Те ще бъдат тук всеки момент.

Ще ли?

Трябваше да направя повече.

Трябваше да направя повече, но ...

Как можех да предскажа това?

[Salviati] Нямате право да ни съдите.

Медичите са убивали безброй пъти.

Баща ти направи сираче от мен с удар на перото си.

Бяхме приятели, Франческо.

Имаше времена че Джулиано ревнуваше от теб.

Вие сте Медичи,

Аз съм Паци.

Никога не бихме могли да бъдем истински приятели.

Закачете тези две така че целият град може да ги види.

Той може да умре смъртта на войника в точката на меч.

Ако ме убиеш ...

Карло ще умре в Рим.

Не и докато имам племенникът на папата, с който да се пазари.

Якопо е бил видян опитвайки се да излезе от портата на Север.

[мъж] Той няма да стигне далеч.

Лоренцо, моля те, не прави нищо по-късно ще съжалявате

Закачете ги.

Разпространен.

Претърсете всяка сграда.

[Джакопо мрънка]

Винаги търси проблеми, нали, момче?

Убиваш ме сега ...

и ще стана мъченик.

Мъченик?

Ще бъдеш забравен.

Не.

Предайте се, Якопо.

Покайте се за греховете си,

и можеш да умреш с Божията благодат.

Арогантността.

Ти си този, който ще умреш, момче.

Ааа.

[Сумтене]

- [пазач] Лоренцо. -Тук.

Направи го.

Не, не тук.

Доведете го в Палацо Векио.

[охрана] Хайде.

[Врява]

[Накъсано]

[Джакопо задъхан]

Изчакайте отвън.

[вратата се затваря]

[Contessina] Трябва да потърсите мир с Паци

независимо от цената.

Но ни мразят, бабо.

Защо?

Защо продължавате да ни мразите?

Ти си този, който ни мрази.

Защото си просто куп въртящи се дрехи от вълна.

Може да притежавате най-богатата банка в света

и може да построи хиляда катедрали,

но никога няма да бъдеш благородно семейство като нас.

Ние бяхме предопределени да управляваме, и вие знаете това.

[Contessina] Тяхната омраза е изградена върху нашата омраза.

-Това не е вярно. - [Контесина] Но е така.

Трябва да слушате.

Омразата поражда омраза ...

Затова ли се опитахте да убиете баща ми ...

... защо убихте брат ми?

Бог е наш съдия.

Направихме това, което сме смятали за правилно,

и никога не сме действали сами.

Гуглиелмо участва ли?

Не.

Но бих казал това, нали?

[дъх трептя]

(Контесина) Вашият съименник,

Лоренцо, починал от ръцете на Паци,

убедени, че са убили прадядо ти,

но не го направиха.

Баща ми каза, че Албици го е убил.

Не.

Омразата поражда омраза.

Опитах...

Опитах се да сключа мир с теб.

Лоренцо, ти трябва да си този, който да го прекрати.

Омразата поражда омраза.

Бъди по-добър човек от баща си,

дядо ти,

и баща му преди него.

Прави добро. Бъди добър...

и ни поведе всички към Христос.

Тук свършва.

Ти загуби.

И да загубя това, което е останало малко в живота ми?

Но вие, с вашите скъпоценни идеали, какво си загубил?

Загубили сте всичко, за което някога сте стояли.

Изгубихте душата си.

[Джакопо диша тежко]

[дъх треперещ, стонове]

[тълпата скандира]

[Неясно]

[Врява]

[Сумтене]

- [жена крещи] - [мъж] Спри да крещиш!

[Сандро] Не, не. Дай ми това.

Ой, дай ми това!

- [мъж] Оставете ме на мира. -Дай ми това.

-Това е на Паци, не на мен! -Не!

Спри! Дай ми го!

Не не не.

Не.

Не.

Не.

[викове от болка]

[Викове]

[хората крещят]

Кларис.

[Кларис надува]

Джулиано тук ли е?

Да, изложихме го.

Майка ти седи с него.

Това - този ваш ред ...

не важи за Гуглиелмо, нали?

Не, чакай.

-Знаеше ли? -Изчакайте.

-Знаеше ли? -Не, Лоренцо.

Кълна се пред Бога и живота на моето семейство.

Ти си семейство на Паци.

Вече не.

Защо не бяхте в лавиците?

Ние ... бяхме в кораба.

Закъснях. Знаеш как съм.

Разбира се, че не знаеше. Просто се чувстваш параноичен сега.

Как можеш да мислиш такова нещо?

Дай ми това.

-Лоренцо, спри! -Трябваше да зная,

и трябваше да го спра.

Ако го убиеш ...

ще трябва да ме убиеш.

-Не не. -И бебето.

[дъх трептя] [въздишки]

Заключете ги в покоите им.

[бебе плаче]

[вратата се отваря]

[подход на стъпките]

Трябва да поговорим с вас.

[вратата се затваря]

Казахте, че Джулиано и Симонета щяха да бъдат заедно завинаги в моята картина,

и въпреки това просто го гледах как гори от мафията на огън.

Труповете се оскверняват,

Якопо е съкратен,

обезглавен, изрязан.

Всяко парче от тялото му се парадира отделно през града.

Трябва да направите нещо.

Ще направя нещо.

Ще ви поръчам да нарисувате предателите по стените на Барджело.

Искам техният срам да бъде записан и се сетих.

[Сандро] Знаеш ли защо хората ви подкрепиха днес?

Това е така, защото всички ваши актове на доброта,

цялата си добродетел,

добавен към повече от страха на войниците,

и затова сега сте живи.

Виж!

Това фреска не означава ли нещо за вас?

Не виждаш ли? Това е защото от вас и вашето семейство

че сме били заобиколени от любов и мир и хармония

за толкова дълго.

Бъди ... Бъди лидер, Лоренцо.

Покажи, покажи милост. Спрете кръвопролитието.

Градската порта е затворена.

Алармата звучи от Тоскана.

Изглеждаше по-разумно да отстъпи.

Някакви новини от самата Флоренция?

Лоренцо е имал архиепископ Салвиати

и вашите банкери, Франческо и Якопо Паци ...

обесен...

от неговия правителствен дворец. Това никога не би трябвало да се случи.

Не можах ... не можах да го спра.

И кардинал Риарио ...

Riario?

... е заложник.

Доведи ми пратеник веднага.

Може да живеете. Благодаря ти.

Но ще бъдеш прогонен от Флоренция.

Никога няма да видите сестра ми или дъщеря ви отново,

разбираш ли?

Той е щедър и милостив компромис, Бианка.

Ако съпругът ми е в заточение ...

Аз отивам с него.

Майка ни загуби сина си вчера,

и ще я принудиш да загуби дъщеря и внуче?

-Не, бихте. -Ако настоявате за това,

Ще ви убия и двамата.

Живеем заедно.

Или умираме заедно.

Не. Ще отида.

Приемам компромиса ви. Аз ще отида.

Живеем заедно.

Или умираме заедно.

Отивай тогава.

Искам и двамата да отидете след погребението.

[дъхът трепери] [врани кълват]

Какво друго може да се направи, освен да се продължи?

Не е Венера и Марс.

Различен вид Венера и Марс,

поставен в портокалова горичка,

сред цветя и плодове и цвят.

Аз го наричам Пролет,

защото след смъртта ...

идва животът.

Rebirth.

[Paolo Buonvino and Skin's „Възрожденска“ игра]

♪ Тук съм, за да видя всички ♪

In В костите ми има достойнство ♪

We Можем да се борим с тях ♪

♪ Мога да кажа, че мога да го спечеля всичко.

♪ Ела с мен ♪

♪ И ще направя най-лошото си неразказано ♪

♪ Нека да направя това this

Аз съм тук

♪ Да се ​​радвам ♪

♪ Да отмъсти ♪ ♪ за разрешаване ♪

♪ Да бъда копнен за ♪

♪ Да бъда копнен за ♪

Аз съм тук

♪ Ако искате това ♪

♪ Да се ​​радвам ♪

♪ Ако искате това ♪

♪ Да отмъсти ♪

За разрешаване ♪

♪ За да копнея ♪

♪ За да копнея ♪

♪ Тук съм ♪

Аз съм тук

♪ Понякога оправдавам думите, които разливам ♪

Like Като тайни ангели те тестват вашата воля ♪

♪ Навън проблемите ми са приключили ♪