Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
616
00:00:08,520 --> 00:00:10,284
CAMPI�A FLORENTINA
1
00:00:42,879 --> 00:00:44,239
Cari�o...
2
00:00:45,320 --> 00:00:47,400
Hola, es hora de despertar.
3
00:00:50,630 --> 00:00:52,070
Buenos d�as.
4
00:00:54,710 --> 00:00:56,390
�C�mo has dormido?
5
00:00:56,950 --> 00:00:58,390
Bien, madre.
6
00:01:08,029 --> 00:01:10,070
�D�nde est� Fioretta Gorini?
7
00:01:10,110 --> 00:01:11,510
�Por aqu�!
8
00:01:17,750 --> 00:01:19,510
�Es esta! �Es aqu�!
9
00:01:24,350 --> 00:01:25,430
Julio...
10
00:01:25,470 --> 00:01:27,390
Ven, Julio. Ven, Julio.
11
00:01:34,789 --> 00:01:36,910
Ha llegado el momento
que no quer�amos que llegase.
12
00:01:36,950 --> 00:01:38,630
�Fioretta Gorini, abrid la puerta!
13
00:01:38,669 --> 00:01:41,150
S� que ser�s valiente
pase lo que pase.
14
00:01:41,390 --> 00:01:42,350
Sabes que te quiero.
15
00:01:42,429 --> 00:01:44,790
�Abrid la puerta o la echar� abajo!
16
00:01:45,470 --> 00:01:46,910
�S� que est�is ah�!
17
00:01:46,950 --> 00:01:50,190
Corre. Ve con el padre Timoteo.
�l sabe a d�nde llevarte.
18
00:01:50,789 --> 00:01:52,350
�Echadla abajo!
19
00:02:01,870 --> 00:02:04,989
Fioretta Gorini,
�d�nde est� t� hijo?
20
00:02:08,590 --> 00:02:11,030
No tengo hijos.
Os equivoc�is de casa.
21
00:02:25,230 --> 00:02:26,550
Mientes.
22
00:02:27,470 --> 00:02:30,270
�D�nde est� t� hijo?
23
00:02:35,150 --> 00:02:36,590
�D�nde est�?
24
00:02:37,070 --> 00:02:38,590
No est� aqu�.
25
00:03:13,270 --> 00:03:15,390
�Aqu�! �Aqu�!
26
00:03:17,110 --> 00:03:18,190
�Se escapa!
27
00:03:18,270 --> 00:03:20,590
�Encontradlo, ya! �Vamos!
28
00:03:20,830 --> 00:03:22,230
�Buscadlo!
29
00:03:44,590 --> 00:03:46,509
�Aqu� no est�!
30
00:03:46,550 --> 00:03:48,390
�Buscadlo por detr�s!
31
00:03:54,669 --> 00:03:55,989
�Por aqu�!
32
00:03:56,029 --> 00:03:57,870
�Julio! �Ven aqu�!
33
00:03:57,910 --> 00:03:59,270
Ven aqu�.
34
00:04:02,429 --> 00:04:06,550
Escucha, debemos ir con tu familia.
Con Lorenzo de M�dici.
35
00:05:10,910 --> 00:05:12,429
Lorenzo.
36
00:05:22,470 --> 00:05:25,390
He pintado los cad�veres
de ocho hombres.
37
00:05:25,830 --> 00:05:27,110
�Cu�ndo lo acabar�s?
38
00:05:27,190 --> 00:05:30,710
Cuando hayan muerto todos los
responsables de matar a tu hermano.
39
00:05:33,310 --> 00:05:35,030
Debe morir uno m�s.
40
00:05:35,310 --> 00:05:37,110
�A qu� coste para ti?
41
00:05:37,950 --> 00:05:39,350
Al que sea.
42
00:05:44,630 --> 00:05:46,310
�Y para Florencia?
43
00:07:50,609 --> 00:07:51,810
No.
44
00:07:54,330 --> 00:07:55,690
�Padre!
45
00:07:56,250 --> 00:07:58,410
Dijo que jugar�amos al ajedrez.
46
00:07:58,450 --> 00:07:59,810
Tal vez.
47
00:08:01,210 --> 00:08:03,970
�Lo dije? Ma�ana. �De acuerdo?
48
00:08:04,050 --> 00:08:05,770
�Quiero jugar ahora! Y dijo...
49
00:08:05,850 --> 00:08:06,970
Pedro.
50
00:08:07,010 --> 00:08:09,890
Tu padre est� muy atareado.
Ve a jugar con Juan.
51
00:08:18,970 --> 00:08:21,330
El Papa Sixto amenaza
con la guerra.
52
00:08:21,850 --> 00:08:23,850
Su ej�rcito est� a menos
de una semana de marcha.
53
00:08:23,889 --> 00:08:25,570
�Por qu� no ataca?
54
00:08:26,850 --> 00:08:28,330
Est�s p�lido.
55
00:08:29,370 --> 00:08:31,330
Estoy cansado, nada m�s.
56
00:08:31,490 --> 00:08:33,170
Porque no reposas.
57
00:08:34,970 --> 00:08:38,250
No puedes cargar este peso t� solo.
Permite que te ayuden.
58
00:08:39,690 --> 00:08:41,490
Al menos a tu esposa.
59
00:08:42,609 --> 00:08:44,210
�En qu� piensas?
60
00:08:44,769 --> 00:08:45,889
�Aaaah!
61
00:08:45,930 --> 00:08:48,129
�No, no, no! �Qu� os he dicho?
�Quietos!
62
00:08:48,170 --> 00:08:49,610
�Qu� os he dicho?
63
00:08:49,650 --> 00:08:52,610
Vuestro padre est� atareado.
No pod�is jugar aqu�.
64
00:09:00,170 --> 00:09:02,769
SUPERVIVENCIA
65
00:09:04,730 --> 00:09:06,529
Soy Girolamo Riario,
66
00:09:06,570 --> 00:09:09,690
Se�or de Imola, Capit�n General
del ej�rcito del Papa Sixto.
67
00:09:09,769 --> 00:09:13,250
Porto un mensaje del Santo Padre
para Lorenzo de M�dici.
68
00:09:17,410 --> 00:09:19,090
- �Cuidado, apartaos!
- �Eres un traidor!
69
00:09:19,170 --> 00:09:22,970
- �Vete a Roma, Riario!
- �Muerte al traidor!
70
00:09:23,050 --> 00:09:25,730
- �Fuera de la ciudad!
- �Salid de Florencia!
71
00:09:25,810 --> 00:09:28,529
Os�is entrar en mi casa
con la sangre de mi hijo
72
00:09:28,570 --> 00:09:30,690
a�n h�meda en vuestras manos.
73
00:09:45,730 --> 00:09:47,810
Podr�a mataros ahora mismo.
74
00:09:50,769 --> 00:09:52,250
Bien, hablad.
75
00:09:52,609 --> 00:09:55,290
Sixto ofrece la paz a Florencia.
76
00:09:59,129 --> 00:10:00,210
�En qu� t�rminos?
77
00:10:00,290 --> 00:10:01,930
Id a Roma.
78
00:10:01,970 --> 00:10:04,769
Suplicad al Se�or
que perdone vuestro pecado mortal.
79
00:10:04,810 --> 00:10:06,330
�Su pecado?
80
00:10:08,010 --> 00:10:11,330
Ahorcar al obispo Salviati
con su vestimenta sagrada.
81
00:10:11,410 --> 00:10:12,570
Claro, claro.
82
00:10:12,609 --> 00:10:15,290
�Y que Sixto aprobase el asesinato
de los M�dici
83
00:10:15,330 --> 00:10:17,810
en la casa de Dios
no es pecado mortal?
84
00:10:19,570 --> 00:10:22,330
�Y si Lorenzo no acepta
los t�rminos de Sixto?
85
00:10:23,850 --> 00:10:26,529
Su Santidad declarar� excomulgada
a Florencia.
86
00:10:26,570 --> 00:10:29,130
No habr� m�s bautismos
hasta que lo haga.
87
00:10:30,010 --> 00:10:32,570
El Papa est� decidido a devolver
al pueblo de esta ciudad
88
00:10:32,609 --> 00:10:35,810
la libertad
y liberarlo de vuestra tiran�a..
89
00:10:35,850 --> 00:10:39,610
�C�mo, negando a cualquier hombre,
mujer o ni�o el sacramento sagrado?
90
00:10:40,010 --> 00:10:42,210
Dejad que el pueblo elija
entre su amor por vos
91
00:10:42,250 --> 00:10:45,050
y su amor por Dios, Lorenzo.
92
00:11:03,850 --> 00:11:05,970
�Gracias al tirano
Lorenzo de M�dici
93
00:11:06,050 --> 00:11:08,290
vuestra ciudad est� excomulgada!
94
00:11:08,330 --> 00:11:09,690
�Qu� dice? �Excomulgada?
95
00:11:09,769 --> 00:11:11,330
�Hab�is o�do?
96
00:11:11,370 --> 00:11:13,089
Es una infamia.
97
00:11:13,129 --> 00:11:14,570
�Qu� ocurre?
98
00:11:29,730 --> 00:11:32,090
Es una jugada de cinismo pol�tico.
99
00:11:32,529 --> 00:11:33,970
Al clausurar las iglesias y...
100
00:11:34,050 --> 00:11:36,690
aislar a la gente de Dios,
pone al pueblo contra nosotros.
101
00:11:36,769 --> 00:11:39,130
Es un Papa, pero tambi�n un hombre.
102
00:11:39,490 --> 00:11:43,050
Salvo en los asuntos de doctrina,
es tan falible como cualquiera.
103
00:11:43,290 --> 00:11:44,890
Haz lo que pide.
104
00:11:45,850 --> 00:11:49,170
�Quiere que suplique perd�n a quien
consinti� el asesinato de su hijo?
105
00:11:49,210 --> 00:11:50,610
�Si quiero? No.
106
00:11:50,690 --> 00:11:53,130
Pero �qu� alternativa hay?
�La guerra?
107
00:11:53,490 --> 00:11:56,730
Florencia no puede permitirse ver
a m�s hijos morir en vano.
108
00:11:56,810 --> 00:11:59,650
- Juliano no muri� en vano.
- Y �para qu� muri�?
109
00:12:02,330 --> 00:12:04,330
A Venecia la amenazan
los turcos y...
110
00:12:04,410 --> 00:12:05,970
no ha enviado tropas
para ayudarnos.
111
00:12:06,050 --> 00:12:08,450
Mil�n sigue paralizada
mientras los t�os
112
00:12:08,490 --> 00:12:10,570
del joven duque maniobran
para gobernarla, y N�poles,
113
00:12:10,609 --> 00:12:13,610
con el mayor ej�rcito de todos,
se mantiene neutral.
114
00:12:15,170 --> 00:12:17,290
No tenemos aliados, Lorenzo.
115
00:12:17,330 --> 00:12:18,850
Estamos solos.
116
00:12:20,370 --> 00:12:22,450
- �A d�nde vas?
- He de hablar con los Priori.
117
00:12:22,529 --> 00:12:25,050
- Necesito su apoyo.
- �Y qu� les dir�s?
118
00:12:25,330 --> 00:12:26,690
No lo s�.
119
00:12:36,250 --> 00:12:38,129
�Vete! �Vete!
120
00:12:59,410 --> 00:13:00,930
Basta de esperas.
121
00:13:00,970 --> 00:13:02,770
�D�nde est� el ni�o?
122
00:13:05,769 --> 00:13:07,210
�D�nde est�?
123
00:13:12,609 --> 00:13:13,810
Habla.
124
00:13:15,490 --> 00:13:17,570
El ni�o ha escapado, se�or.
125
00:13:25,129 --> 00:13:27,490
Tu daga, entreg�mela.
126
00:13:34,490 --> 00:13:36,690
Solo es un ni�o.
127
00:13:43,570 --> 00:13:45,290
Es un M�dici.
128
00:13:58,965 --> 00:14:01,205
Messer M�dici, �puedo hablaros?
129
00:14:02,125 --> 00:14:04,485
- Messer M�dici.
- �No te acerques!
130
00:14:04,645 --> 00:14:07,685
�Crees voy a abofetear la cara de
tu amo con mis manos de asistente?
131
00:14:07,765 --> 00:14:09,605
C�lmate, Vanni, Vanni.
132
00:14:11,004 --> 00:14:13,685
Disc�lpame.
Debo parlamentar con los Priori.
133
00:14:13,885 --> 00:14:15,685
Como los ratones de Esopo,
134
00:14:15,725 --> 00:14:18,885
sugerir�n que solo hay
que ponerle el cascabel al gato.
135
00:14:37,885 --> 00:14:39,405
Messer M�dici.
136
00:14:43,125 --> 00:14:46,364
Que Sixto declare la guerra
a nuestra ciudad
137
00:14:46,405 --> 00:14:49,285
despu�s de esa conspiraci�n
con el pretexto
138
00:14:49,364 --> 00:14:51,845
de que colgamos
a uno de los conspiradores
139
00:14:51,925 --> 00:14:53,565
es una gran mofa.
140
00:14:54,685 --> 00:14:56,564
Pero excomulgarla es un crimen.
141
00:14:56,604 --> 00:14:58,485
- Cierto.
- �Bien dicho!
142
00:14:58,965 --> 00:15:00,725
Messer Spinelli.
143
00:15:02,364 --> 00:15:06,285
Sixto solo demanda
que Lorenzo Medici pida perd�n.
144
00:15:06,364 --> 00:15:08,645
No pedir� perd�n a un Papa
145
00:15:08,685 --> 00:15:11,205
que permiti� el asesinato
de mi hermano.
146
00:15:12,045 --> 00:15:13,244
Messer Spinelli,
147
00:15:13,285 --> 00:15:16,925
como los ratones de Esopo
encuentra f�cil
148
00:15:18,445 --> 00:15:20,885
proponer remedios
que son imposibles.
149
00:15:23,165 --> 00:15:25,845
Si marcho a Roma, me matar�n.
Sencillamente.
150
00:15:26,765 --> 00:15:29,805
Y Riario se apoderar� de Florencia.
Es lo que quiere.
151
00:15:30,405 --> 00:15:32,604
Y todos sabemos
c�mo gobierna Imola.
152
00:15:32,645 --> 00:15:35,645
Aplastando la disidencia
con pu�o de hierro. �Dese�is eso?
153
00:15:35,685 --> 00:15:37,564
- �No!
- �Jam�s!
154
00:15:38,405 --> 00:15:39,845
Ardinghelli.
155
00:15:41,525 --> 00:15:43,485
Las iglesias han sido clausuradas.
156
00:15:43,564 --> 00:15:46,285
Se nos ha privado
de los sagrados sacramentos.
157
00:15:46,364 --> 00:15:49,725
Las oraciones y las confesiones
del pueblo no son escuchadas.
158
00:15:49,805 --> 00:15:52,325
Pronto los muertos yacer�n
sin enterrar.
159
00:15:53,525 --> 00:15:55,805
Al menos considerad
la oferta del Papa
160
00:15:55,885 --> 00:15:58,045
y poned fin a esta excomuni�n.
161
00:15:58,485 --> 00:15:59,765
Messer M�dici.
162
00:15:59,805 --> 00:16:02,285
No debemos aceptar la paz
a cualquier precio sin negociar.
163
00:16:02,325 --> 00:16:04,685
�Entonces har�is una contraoferta?
164
00:16:05,965 --> 00:16:08,645
- Eso he dicho, Messer Ardinghelli.
- Bien.
165
00:16:09,325 --> 00:16:10,845
Es razonable.
166
00:16:20,485 --> 00:16:22,085
- Vanni.
- �Messer?
167
00:16:22,125 --> 00:16:24,685
Voy a la catedral. Estar� fuera.
168
00:16:25,725 --> 00:16:27,285
Venid conmigo.
169
00:16:39,285 --> 00:16:40,565
�Espera!
170
00:16:46,125 --> 00:16:47,685
Siempre ganas.
171
00:16:48,925 --> 00:16:50,405
Maldito seas.
172
00:16:51,004 --> 00:16:52,365
�Otra vez!
173
00:16:52,564 --> 00:16:54,405
Se dir�a que disfrutas perdiendo.
174
00:16:54,445 --> 00:16:57,405
Alg�n d�a perder�s t� en algo.
175
00:16:58,765 --> 00:17:00,565
- �T� crees?
- �Lo s�!
176
00:17:02,244 --> 00:17:03,685
Y te doler� m�s.
177
00:17:03,725 --> 00:17:05,885
�Y eso?
178
00:17:05,925 --> 00:17:07,325
Bueno...
179
00:17:10,645 --> 00:17:12,485
Nunca pierdes en nada.
180
00:17:13,364 --> 00:17:15,005
Y yo estar� all�.
181
00:17:15,445 --> 00:17:16,725
Estoy seguro.
182
00:17:16,765 --> 00:17:18,405
Para regodearte.
183
00:17:20,045 --> 00:17:21,685
Para levantarte.
184
00:17:31,125 --> 00:17:32,685
Messer M�dici.
185
00:17:34,645 --> 00:17:36,085
�Le conozco?
186
00:17:36,925 --> 00:17:40,045
El prior de San Marco me env�a
a clausurar la catedral.
187
00:17:40,805 --> 00:17:42,604
Pero si dese�is orar,
188
00:17:42,645 --> 00:17:44,405
con gusto me unir� a vos.
189
00:17:44,445 --> 00:17:46,285
No, no, no deseo orar.
190
00:17:47,725 --> 00:17:48,925
Padre.
191
00:17:50,325 --> 00:17:53,205
Sixto amenaza a los pobres
con la condenaci�n eterna
192
00:17:53,244 --> 00:17:55,925
para beneficiarse a s� mismo
y a su familia.
193
00:17:58,084 --> 00:18:00,445
�Su prior aprueba
semejante opini�n?
194
00:18:01,084 --> 00:18:02,325
�Y vos?
195
00:18:04,445 --> 00:18:06,445
No confund�is al Se�or
196
00:18:06,485 --> 00:18:08,685
con esos que deber�an servirle.
197
00:18:09,645 --> 00:18:11,965
Roma es ahora una cloaca
de blasfemias
198
00:18:12,004 --> 00:18:14,925
e impiedad en la que nadan el Papa
y sus ac�litos.
199
00:18:15,244 --> 00:18:16,605
Es verdad.
200
00:18:17,364 --> 00:18:19,565
Pero el pueblo no lo vislumbra.
201
00:18:20,965 --> 00:18:23,565
Si quer�is que vean a Sixto
como un hombre que solo se preocupa
202
00:18:23,645 --> 00:18:25,565
por lo que le beneficia,
203
00:18:25,645 --> 00:18:27,765
mostradle que sois diferente.
204
00:18:32,845 --> 00:18:34,165
Gracias.
205
00:18:35,084 --> 00:18:38,045
- �Padre...?
- Jer�nimo. Jer�nimo Savonarola.
206
00:18:53,045 --> 00:18:56,285
Si es caridad lo que busc�is,
id al convento de San Marco.
207
00:18:56,364 --> 00:18:57,604
Soy el padre Timoteo.
208
00:18:57,645 --> 00:19:00,005
La madre del ni�o, Fioretta Gorini
dijo que lo trajese aqu�.
209
00:19:00,084 --> 00:19:01,725
Que pasen. Venid.
210
00:19:05,525 --> 00:19:08,085
Busca a Mar�a. Dile que traiga
comida y ropa limpia.
211
00:19:08,125 --> 00:19:10,205
- S�, Madonna.
- D�jame ver.
212
00:19:16,364 --> 00:19:18,645
�Por qu� le dijo su madre
que lo trajera aqu�?
213
00:19:18,685 --> 00:19:21,405
Madonna, este ni�o se llama Julio.
214
00:19:22,285 --> 00:19:24,445
Es hijo de Juliano de M�dici.
215
00:19:25,685 --> 00:19:27,045
�Has o�do?
216
00:19:27,725 --> 00:19:29,125
Lo he o�do.
217
00:19:30,285 --> 00:19:32,325
�No tienes nada que decir?
218
00:19:35,485 --> 00:19:37,445
�No crees que sea cierto?
219
00:19:38,205 --> 00:19:40,805
�No encuentras extra�o
que aparezca ahora?
220
00:19:41,165 --> 00:19:42,725
Se llama Julio.
221
00:19:44,325 --> 00:19:46,405
Podr�a ser
el bastardo de cualquiera.
222
00:19:46,445 --> 00:19:48,645
Una artima�a para aprovecharse
de nuestro dolor.
223
00:19:48,685 --> 00:19:49,925
Es el hijo de tu hermano.
224
00:19:49,965 --> 00:19:51,405
�No alberga ninguna duda?
225
00:19:51,445 --> 00:19:52,925
S� con certeza que �l y esa...
226
00:19:52,965 --> 00:19:55,245
mujer, Fioretta Gorini, se ve�an.
227
00:19:55,645 --> 00:19:58,845
Juliano se ve�a con la mitad
de las mujeres de Florencia.
228
00:19:59,765 --> 00:20:02,325
Ven, Pedro.
Vamos a ver d�nde est� Juan.
229
00:20:06,725 --> 00:20:08,885
Mi madre ve lo que quiere ver.
230
00:20:08,925 --> 00:20:10,005
Sea quien sea,
231
00:20:10,045 --> 00:20:12,405
ese ni�o est� muy afectado
por lo que le ha acontecido.
232
00:20:12,485 --> 00:20:14,645
Deja que se quede solo uno
o dos d�as.
233
00:20:14,685 --> 00:20:17,725
Por favor, si no por �l,
hazlo por tu madre.
234
00:20:20,084 --> 00:20:22,525
- Est� bien.
- Gracias.
235
00:20:23,445 --> 00:20:25,725
Quiero enviar una misiva al Papa.
236
00:20:27,765 --> 00:20:29,525
�Una oferta de paz?
237
00:20:30,205 --> 00:20:31,805
En mis t�rminos.
238
00:21:02,805 --> 00:21:04,085
Has tenido �xito.
239
00:21:04,165 --> 00:21:06,445
He hecho de recadero para mi t�o.
240
00:21:09,125 --> 00:21:11,364
Florencia debe ser m�a.
241
00:21:11,405 --> 00:21:13,765
Sixto se dar� cuenta con el tiempo.
242
00:21:14,645 --> 00:21:16,205
�Con el tiempo?
243
00:21:18,885 --> 00:21:20,885
�Es que no entiendes nada?
244
00:21:21,925 --> 00:21:24,165
El poder de Sixto es ef�mero.
245
00:21:24,685 --> 00:21:27,285
Cuando muera no me legar� nada.
246
00:21:27,325 --> 00:21:30,364
Ni reino, ni ej�rcito, ni dinero...
247
00:21:33,925 --> 00:21:35,805
Quiero poder de verdad.
248
00:21:37,485 --> 00:21:39,285
�Sigues con el sue�o?
249
00:21:40,604 --> 00:21:42,285
Cada noche.
250
00:21:44,125 --> 00:21:46,965
El asesino me deg�ella.
Un fantasma sin rostro.
251
00:21:50,165 --> 00:21:52,925
Los M�dici no descansar�n
hasta verme muerto.
252
00:21:54,165 --> 00:21:58,125
Y no podr� dormir hasta
que todos ellos est�n bajo tierra.
253
00:22:19,125 --> 00:22:22,845
- Pan y un flor�n. Ve con Dios.
- Gracias.
254
00:22:27,645 --> 00:22:29,364
No quedan m�s, Madonna.
255
00:22:29,405 --> 00:22:31,045
�C�mo es posible?
256
00:22:32,084 --> 00:22:34,165
- Ll�veme con el Prior.
- S�.
257
00:22:34,364 --> 00:22:36,165
Disculpe. Volveremos.
258
00:22:41,765 --> 00:22:43,085
Madonna M�dici.
259
00:22:43,165 --> 00:22:45,205
Siento importunaros, prior.
260
00:22:46,045 --> 00:22:49,165
Pero hoy no hab�a suficientes
monedas para los pobres.
261
00:22:49,325 --> 00:22:51,605
Y nosotros comiendo
en platos de oro.
262
00:22:51,685 --> 00:22:53,765
Con el escudo de los M�dici.
263
00:22:54,364 --> 00:22:55,725
Obsequios...
264
00:22:55,765 --> 00:22:57,765
dados para la gloria de Dios
265
00:22:57,805 --> 00:23:00,245
y no para la
de sus humildes siervos.
266
00:23:00,885 --> 00:23:03,805
Los pobres tambi�n se benefician
de observar la belleza.
267
00:23:03,885 --> 00:23:05,765
�Y eso calma su hambre?
268
00:23:07,405 --> 00:23:10,364
La intransigencia es una forma
de arrogancia, padre Jer�nimo.
269
00:23:10,405 --> 00:23:13,325
Por favor, medite al respecto.
270
00:23:18,244 --> 00:23:21,805
Suplicar� donaciones
a otros benefactores del convento.
271
00:23:21,885 --> 00:23:23,845
Daremos m�s a los pobres.
272
00:23:24,725 --> 00:23:25,965
Gracias.
273
00:23:26,004 --> 00:23:28,165
Mi familia tambi�n donar� m�s.
274
00:23:43,004 --> 00:23:45,205
Venid. Saludad a vuestro primo.
275
00:23:45,285 --> 00:23:46,485
Juan.
276
00:23:49,364 --> 00:23:50,725
- Hola.
- Pedro.
277
00:23:50,765 --> 00:23:53,925
�l no es mi primo. Puede
ser el bastardo de cualquiera.
278
00:23:53,965 --> 00:23:56,005
�Nunca vuelvas a decir eso!
279
00:24:02,165 --> 00:24:03,365
Adi�s.
280
00:24:05,405 --> 00:24:07,045
Escucha.
281
00:24:08,084 --> 00:24:09,564
Aqu� est�s a salvo.
282
00:24:09,604 --> 00:24:11,965
Nunca permitir�
que se te haga da�o.
283
00:24:13,765 --> 00:24:15,084
Ven.
284
00:24:21,645 --> 00:24:23,325
Sois una buena cristiana
intercediendo
285
00:24:23,405 --> 00:24:25,405
por los menos afortunados.
286
00:24:26,045 --> 00:24:27,525
Es mi deber.
287
00:24:28,084 --> 00:24:31,565
Descubr� que ayudar a otros me
permite encontrar un poco de paz.
288
00:24:33,405 --> 00:24:36,125
El prior tambi�n es un buen
cristiano, padre.
289
00:24:38,645 --> 00:24:39,765
�Qu� sucede?
290
00:24:39,805 --> 00:24:42,365
Temen que Dios
les ha haya dado espalda.
291
00:24:43,244 --> 00:24:45,165
Madonna!
292
00:24:45,205 --> 00:24:46,925
�Madonna, ayudadme!
293
00:24:47,244 --> 00:24:48,364
�Mirad!
294
00:24:48,405 --> 00:24:50,765
Est� enferma,
no puede ser bautizada,
295
00:24:50,805 --> 00:24:53,125
y si muere arder� en el infierno.
296
00:24:53,564 --> 00:24:55,285
�Os lo ruego!
297
00:24:55,325 --> 00:24:57,605
�Pedidle ayuda a vuestro esposo!
298
00:25:08,205 --> 00:25:09,725
Querido Carlo,
299
00:25:09,765 --> 00:25:12,925
conf�o en que, a pesar
de tu cautiverio, est�s a salvo.
300
00:25:14,525 --> 00:25:17,205
Hago cuanto puedo
para obtener tu libertad.
301
00:25:18,405 --> 00:25:21,045
Y aunque quiz�s no sea ma�ana,
ser� pronto.
302
00:25:21,485 --> 00:25:25,244
Tal vez a cambio de la del sobrino
de Sixto, el Cardenal Riario.
303
00:25:28,845 --> 00:25:32,084
Nos han tra�do un ni�o
que dicen es hijo de mi hermano.
304
00:25:33,604 --> 00:25:37,125
Recuerdo a su madre, aunque no
puedo decir si es hijo de Juliano.
305
00:25:39,685 --> 00:25:40,965
Cuando lo observo,
306
00:25:41,004 --> 00:25:44,045
veo que ya lleva el peso del mundo
sobre sus hombros.
307
00:25:48,325 --> 00:25:51,485
Al menos la juventud de Juliano
y m�a era despreocupada
308
00:25:51,525 --> 00:25:53,205
y llena de risas.
309
00:26:13,965 --> 00:26:16,045
- Lorenzo.
- Cardenal Riario.
310
00:26:17,525 --> 00:26:20,285
Vaya, veo que no sufr�s
muchas incomodidades.
311
00:26:21,125 --> 00:26:23,125
Solo carezco de libertad.
312
00:26:24,445 --> 00:26:28,685
Cuando Sixto tom� como reh�n
a mi t�o Carlo no tuve elecci�n.
313
00:26:29,845 --> 00:26:32,045
Nunca he deseado su enemistad.
314
00:26:32,925 --> 00:26:34,685
�l tampoco quer�a la vuestra.
315
00:26:34,725 --> 00:26:36,405
Es un buen hombre.
316
00:26:37,364 --> 00:26:39,005
Y vos un ingenuo.
317
00:26:42,125 --> 00:26:44,165
Vengo a daros la libertad.
318
00:26:45,364 --> 00:26:47,765
Pod�is volver
con vuestro t�o a Roma.
319
00:26:48,285 --> 00:26:51,085
Y a cambio conf�o
en que no har� da�o a Carlo.
320
00:26:52,645 --> 00:26:54,445
�Por qu� hac�is esto?
321
00:26:56,004 --> 00:26:58,485
Deseo enviar al Papa
una oferta de paz.
322
00:26:59,165 --> 00:27:01,005
Y vos se la llevar�is.
323
00:27:03,845 --> 00:27:07,165
Y ahora que ya no soy vuestro
carcelero, �me ofrec�is vino?
324
00:27:10,364 --> 00:27:13,005
No se atacar� Florencia
hasta que yo est� listo.
325
00:27:13,045 --> 00:27:15,604
La excomuni�n debilita
a Lorenzo en Florencia,
326
00:27:15,645 --> 00:27:18,205
y har� que se rinda
a vuestra voluntad sin una guerra.
327
00:27:18,244 --> 00:27:20,245
Me alegra que as� lo veas.
328
00:27:20,325 --> 00:27:22,685
Pero si la guerra fuera inevitable
329
00:27:23,004 --> 00:27:24,285
deb�is ganarla r�pido.
330
00:27:24,364 --> 00:27:25,645
No debemos permitir que suceda
331
00:27:25,685 --> 00:27:27,805
con la p�rdida
de muchas vidas para ambos.
332
00:27:27,845 --> 00:27:31,285
Solo N�poles tiene el poder militar
para aplastar a Florencia.
333
00:27:31,364 --> 00:27:32,925
Si aceptamos compartir la ciudad,
334
00:27:32,965 --> 00:27:34,805
marchar� sobre Florencia
con nosotros.
335
00:27:34,845 --> 00:27:36,565
Naturalmente, se debe dar tiempo
336
00:27:36,645 --> 00:27:38,405
a que la excomuni�n
tenga el efecto deseado,
337
00:27:38,445 --> 00:27:41,285
pero ser�a prudente hacer esta
solicitud al rey Fernando ahora,
338
00:27:41,364 --> 00:27:42,805
de modo que si,
339
00:27:42,845 --> 00:27:45,165
Dios no lo quiera,
la guerra fuera inevitable,
340
00:27:45,205 --> 00:27:46,925
estemos preparados.
341
00:27:50,045 --> 00:27:51,405
Raffaele.
342
00:27:52,364 --> 00:27:53,685
�Sobrino!
343
00:28:02,805 --> 00:28:04,165
�Te han hecho da�o?
344
00:28:04,205 --> 00:28:06,965
Todo lo contrario.
Lorenzo me ha tratado bien.
345
00:28:08,244 --> 00:28:10,485
Desea haceros una oferta de paz.
346
00:28:11,165 --> 00:28:12,645
Primo.
347
00:28:12,685 --> 00:28:14,405
Me complace verte sano y salvo.
348
00:28:14,445 --> 00:28:17,645
Entiende que solo un acto
de contrici�n personal convencer�a
349
00:28:17,685 --> 00:28:19,925
al Papa de perdonar sus pecados.
350
00:28:20,765 --> 00:28:22,364
Ofrece los territorios
351
00:28:22,405 --> 00:28:24,565
que los Estados Pontificios
perdieron ante Florencia
352
00:28:24,645 --> 00:28:26,685
en los �ltimos veinte a�os.
353
00:28:29,325 --> 00:28:31,045
�Y sus exigencias?
354
00:28:31,364 --> 00:28:32,685
Solo una.
355
00:28:33,125 --> 00:28:34,445
�Y bien?
356
00:28:35,845 --> 00:28:37,205
�Cu�l es?
357
00:28:39,244 --> 00:28:41,845
Admitir vuestra participaci�n
en la conspiraci�n.
358
00:28:41,925 --> 00:28:44,285
El asesinato
del hermano de Lorenzo.
359
00:28:53,285 --> 00:28:54,285
Te lo dije.
360
00:28:54,364 --> 00:28:56,085
Hice la oferta en mis t�rminos.
361
00:28:56,125 --> 00:28:58,925
S�, sabiendo que el Papa n
unca los aceptar�a.
362
00:28:59,084 --> 00:29:01,165
Porque aprob�
el asesinato de Juliano.
363
00:29:01,205 --> 00:29:03,085
�Para ti es m�s importante
la venganza
364
00:29:03,125 --> 00:29:04,285
que el pueblo de Florencia?
365
00:29:04,364 --> 00:29:06,685
Ellos no entienden
que esto es pol�tica. Tienen miedo.
366
00:29:06,725 --> 00:29:09,205
Temen por su alma,
por la de sus hijos.
367
00:29:09,965 --> 00:29:13,005
Una mujer, en San Marcos,
vino a m� pidi�ndome ayuda.
368
00:29:13,485 --> 00:29:15,885
Su hija se muere
y no ser� bautizada.
369
00:29:16,685 --> 00:29:17,925
Estas...
370
00:29:17,965 --> 00:29:21,165
son las personas que te apoyaron
tras la conspiraci�n, Lorenzo.
371
00:29:21,244 --> 00:29:23,485
Y ahora te buscan para protegerlos.
372
00:29:23,525 --> 00:29:26,285
�Y Carlo? �Pensaste en lo
que le har�an si hac�as esto?
373
00:29:26,364 --> 00:29:29,645
Sixto sabe que socavar�a su
autoridad si da�ar� a un sacerdote.
374
00:29:29,685 --> 00:29:31,045
�Y Riario?
375
00:29:32,125 --> 00:29:34,365
�l asesin� a la madre del ni�o.
376
00:29:36,244 --> 00:29:37,565
Entiendo.
377
00:29:43,645 --> 00:29:46,085
El Papa ha rechazado
mi oferta de paz.
378
00:29:46,325 --> 00:29:48,805
- Habr� guerra.
- �Guerra?
379
00:29:49,325 --> 00:29:50,725
Debemos actuar de inmediato,
380
00:29:50,765 --> 00:29:53,005
comprar suministros adicionales
y reclutar mercenarios
381
00:29:53,045 --> 00:29:55,445
que luchen junto a nuestra milicia.
382
00:30:01,165 --> 00:30:03,165
Messer Spinelli, adelante.
383
00:30:04,564 --> 00:30:06,965
�Hicisteis esa oferta
sin la aprobaci�n de esta c�mara?
384
00:30:07,004 --> 00:30:09,165
Lo hice siguiendo el consejo
de esta c�mara.
385
00:30:09,205 --> 00:30:10,925
- Es...
- Si ese es el caso,
386
00:30:10,965 --> 00:30:12,285
debisteis hacernos conocer
387
00:30:12,325 --> 00:30:14,765
los detalles
antes de presentar tal oferta.
388
00:30:14,805 --> 00:30:17,565
�Es el Papa quien tiene la culpa,
no Lorenzo!
389
00:30:20,604 --> 00:30:23,325
Parece que nada complacer�
a messer Spinelli.
390
00:30:23,604 --> 00:30:26,085
Primero exig�a la paz
a cualquier precio
391
00:30:26,125 --> 00:30:27,685
y ahora solo en sus t�rminos.
392
00:30:27,725 --> 00:30:30,285
Nuestros ciudadanos creen
que Dios los ha abandonado
393
00:30:30,325 --> 00:30:32,005
y no tienen est�mago para pelear,
394
00:30:32,084 --> 00:30:35,605
mientras que el ej�rcito de Papa
quiz� ya marche hacia Florencia!
395
00:30:36,205 --> 00:30:37,445
La cuesti�n...
396
00:30:37,485 --> 00:30:40,685
La cuesti�n
no es lo que Lorenzo ha hecho.
397
00:30:41,564 --> 00:30:45,165
La cuesti�n es
�qu� har� Lorenzo ahora?
398
00:30:48,405 --> 00:30:51,525
Sugiero enviarle un mensaje
al rey Fernando de N�poles.
399
00:30:51,845 --> 00:30:53,604
Enfrentada a dos ej�rcitos,
400
00:30:53,645 --> 00:30:55,564
Florencia incluso podr�a
rendirse sin luchar.
401
00:30:55,604 --> 00:30:57,325
Necesito meditarlo.
402
00:30:57,604 --> 00:30:59,085
�Meditar qu�?
403
00:31:01,364 --> 00:31:03,005
Perdonadme, Santo Padre.
404
00:31:03,084 --> 00:31:05,604
La oferta de Lorenzo es un insulto
no solo para Su Santidad,
405
00:31:05,645 --> 00:31:07,765
tambi�n para el Santo Oficio.
406
00:31:07,925 --> 00:31:09,445
Deb�is actuar.
407
00:31:09,845 --> 00:31:11,285
Debo rezar.
408
00:31:13,725 --> 00:31:15,925
Haz que Carlo de M�dici
sea liberado.
409
00:31:15,965 --> 00:31:17,885
Es inocente en esto.
410
00:31:19,004 --> 00:31:20,805
Como lo era Raffaele.
411
00:31:24,805 --> 00:31:26,645
Gracias por tu apoyo.
412
00:31:27,925 --> 00:31:30,085
No puedo creer
que Ardinghelli insinuara...
413
00:31:30,165 --> 00:31:32,765
que vos, nada menos,
socav�is la Rep�blica.
414
00:31:32,805 --> 00:31:35,165
S�, por eso...
hay una larga historia de...
415
00:31:35,205 --> 00:31:38,165
Los ratones reclaman el cascabel
del gato, signore.
416
00:31:39,925 --> 00:31:41,685
Disc�lpame, Tommaso.
417
00:31:46,925 --> 00:31:48,685
�Qui�n es, messer?
418
00:31:48,885 --> 00:31:50,805
Me llamo Bruno Bernardi.
419
00:31:51,925 --> 00:31:53,645
�En qu� puedo ayudarle?
420
00:31:53,685 --> 00:31:56,685
"Mas por tu bien pienso
y discierno que t� me sigas,
421
00:31:57,645 --> 00:31:59,364
yo ser� tu gu�a:
422
00:31:59,405 --> 00:32:01,805
te sacar� de aqu�
a un lugar eterno".
423
00:32:04,525 --> 00:32:06,485
Primero Esopo y ahora Dante.
424
00:32:06,525 --> 00:32:08,845
Permitidme ser vuestro consejero.
425
00:32:08,925 --> 00:32:11,405
Veo m�s all� de las mentes.
Leo los corazones.
426
00:32:11,445 --> 00:32:12,805
�Eso hace?
427
00:32:13,405 --> 00:32:15,485
Se tiene en muy alta estima.
428
00:32:15,564 --> 00:32:17,165
Conozco mi val�a.
429
00:32:17,205 --> 00:32:18,725
Y conozco vuestra bondad.
430
00:32:18,765 --> 00:32:21,925
Por eso me acerco a vuestro lado,
mientras otros os abandonan.
431
00:32:21,965 --> 00:32:25,445
O tal vez solo pretenda
conseguir un quehacer.
432
00:32:26,765 --> 00:32:29,005
�Y qu� me aconseja hacer ahora?
433
00:32:29,965 --> 00:32:31,645
Olvidad la guerra.
434
00:32:31,725 --> 00:32:34,085
Siempre podr�is combatir
el fuego con fuego,
435
00:32:34,125 --> 00:32:35,805
pero sin este pueblo no sois nada.
436
00:32:35,845 --> 00:32:38,405
Y el pueblo sufre
bajo la excomuni�n.
437
00:32:39,525 --> 00:32:40,885
Contin�e.
438
00:32:41,645 --> 00:32:43,325
Poned el cascabel.
439
00:32:44,965 --> 00:32:46,605
Vaya, qu� decepci�n.
440
00:32:46,685 --> 00:32:48,805
Finalmente, es solo otro rat�n.
441
00:32:48,845 --> 00:32:50,925
Pero a diferencia de ellos,
442
00:32:52,045 --> 00:32:53,765
s� que sois capaz.
443
00:32:55,525 --> 00:32:57,645
Combatir� el fuego con el fuego.
444
00:32:57,725 --> 00:32:59,885
Y a los cl�rigos con cl�rigos.
445
00:33:03,205 --> 00:33:04,885
�Juega al ajedrez?
446
00:33:09,045 --> 00:33:11,604
En el Palazzo este martes.
447
00:33:38,004 --> 00:33:39,605
Carlo de M�dici.
448
00:33:57,004 --> 00:33:58,364
�Qu� quer�is de m�?
449
00:33:58,405 --> 00:34:00,405
Pod�is volver a Florencia.
450
00:34:00,845 --> 00:34:02,085
Por orden del Papa.
451
00:34:02,125 --> 00:34:04,925
Volv�is por la liberaci�n
del cardenal Riario.
452
00:34:05,765 --> 00:34:06,965
�Qu�?
453
00:34:29,685 --> 00:34:31,445
Presto, llev�oslo.
454
00:34:52,564 --> 00:34:54,445
�Por qu� nos detenemos?
455
00:34:57,125 --> 00:34:58,605
�Qu� sucede?
456
00:35:07,165 --> 00:35:08,765
�Sois sacerdote!
457
00:35:20,925 --> 00:35:22,165
�Iaah!
458
00:35:46,780 --> 00:35:48,580
Muy bien. Bien hecho.
459
00:35:48,900 --> 00:35:51,220
Podr�amos mejorar un poco
esas orejas, �no crees?
460
00:35:51,260 --> 00:35:52,500
Eso es.
461
00:35:55,340 --> 00:35:57,020
Deja que te ayude.
462
00:35:57,060 --> 00:35:58,500
�Por qu� no hacemos un caballo?
463
00:35:58,579 --> 00:36:01,340
Como el de Juan,
comenzaremos por unas orejas.
464
00:36:12,980 --> 00:36:14,900
�Sandro!
Ya casi no te vemos.
465
00:36:14,939 --> 00:36:17,380
Lorenzo me tiene ocupado
en la Loggia, Madonna.
466
00:36:17,420 --> 00:36:19,780
- �Est� aqu�?
- Est� en La Signor�a.
467
00:36:20,300 --> 00:36:22,260
�l ha trasladado mi cuadro.
468
00:36:22,340 --> 00:36:24,260
Sandro mira lo que hago.
469
00:36:24,939 --> 00:36:26,980
�Buen chico!
470
00:36:27,500 --> 00:36:29,700
A mano alzada, como te ense��.
471
00:36:30,659 --> 00:36:32,340
Ese es Julio.
472
00:36:33,500 --> 00:36:35,340
Un placer, jovencito.
473
00:36:38,060 --> 00:36:39,939
Es hijo de Juliano.
474
00:36:41,179 --> 00:36:42,900
Lo trajeron por su protecci�n.
475
00:36:42,939 --> 00:36:45,780
Su madre muri� a manos
de los hombres de Riario.
476
00:36:47,620 --> 00:36:49,819
No ha hablado desde entonces.
477
00:36:59,700 --> 00:37:00,980
Hola.
478
00:37:01,340 --> 00:37:03,220
Tu padre era amigo m�o.
479
00:37:04,819 --> 00:37:06,980
Nadie signific� tanto para m�.
480
00:37:08,500 --> 00:37:11,220
Tienes la valent�a de Juliano.
481
00:37:13,740 --> 00:37:15,220
La siento.
482
00:37:23,579 --> 00:37:27,580
En mi dibujo, la figura de Mercurio
es un retrato de tu padre.
483
00:37:27,659 --> 00:37:29,700
Es muy hermoso.
484
00:37:30,340 --> 00:37:33,500
El trabajo de un artista
es capturar la belleza de Dios.
485
00:37:33,540 --> 00:37:34,780
Pedro.
486
00:37:41,015 --> 00:37:43,455
Yo tambi�n perd�
a mis padres de ni�o.
487
00:37:44,175 --> 00:37:46,535
Y me sent� solo
y excluido del orbe.
488
00:37:48,375 --> 00:37:50,855
Pero los M�dici me acogieron
y me dieron un hogar,
489
00:37:50,934 --> 00:37:53,135
una familia y mi vocaci�n.
490
00:37:55,375 --> 00:37:57,735
En cierto modo, me dieron la vida.
491
00:37:59,775 --> 00:38:01,575
�Padre, acomp��enos!
492
00:38:06,735 --> 00:38:09,175
Mi madre me ha dicho
que me buscabas.
493
00:38:12,015 --> 00:38:13,575
Es maravilloso.
494
00:38:13,695 --> 00:38:16,135
Una parte de Juliano vive
en ese ni�o.
495
00:38:17,055 --> 00:38:18,935
�Qu� es lo que quieres?
496
00:38:20,055 --> 00:38:23,415
Ya no puedo pintar el inventario
de los muertos en la Loggia.
497
00:38:24,735 --> 00:38:26,094
Lo siento Lorenzo.
498
00:38:26,135 --> 00:38:27,495
Juliano era un amante de la vida,
499
00:38:27,535 --> 00:38:30,735
record�moslo juntos dejando atr�s
la idea de la muerte.
500
00:38:30,775 --> 00:38:32,575
No, no puedo y no lo har�.
501
00:38:32,615 --> 00:38:34,094
Lo que haces es importante.
502
00:38:34,135 --> 00:38:36,575
- Toma.
- �Por qu�? �Por qu� intimida?
503
00:38:38,454 --> 00:38:41,215
�Porque le dice al pueblo
que hay que temerte?
504
00:38:41,655 --> 00:38:44,055
Acabar�s el trabajo
que te encomend�.
505
00:38:47,895 --> 00:38:49,575
�Alejandro Magno?
506
00:38:50,815 --> 00:38:52,455
Este no eres t�.
507
00:38:53,015 --> 00:38:54,455
En absoluto.
508
00:38:59,335 --> 00:39:01,735
Messer, tal como ordenasteis
509
00:39:01,775 --> 00:39:05,255
los obispos de Toscana os aguardan
en el convento de San Marco.
510
00:39:23,335 --> 00:39:26,335
Ilustr�simas, gracias por acudir
con tanta premura.
511
00:39:27,015 --> 00:39:29,934
Sabemos lo que quer�is de nosotros,
Lorenzo.
512
00:39:31,214 --> 00:39:34,094
La petici�n al Papa
de levantar la excomuni�n.
513
00:39:34,135 --> 00:39:35,615
No podemos.
514
00:39:35,655 --> 00:39:38,175
Somos vasallos del Se�or.
No vuestros.
515
00:39:39,094 --> 00:39:41,615
Guiamos a nuestro reba�o
hacia el cielo.
516
00:39:42,535 --> 00:39:44,815
Pero su reba�o vive en la tierra.
517
00:39:46,055 --> 00:39:48,015
Y los actos del Papa
lo hacen sufrir.
518
00:39:48,055 --> 00:39:50,335
Tienen a su alcance poner fin
a ese sufrimiento.
519
00:39:50,375 --> 00:39:51,895
�De qu� modo?
520
00:39:53,094 --> 00:39:54,975
Luchando con sus armas.
521
00:39:57,495 --> 00:40:00,454
La excomuni�n es un acto
de jurisdicci�n eclesi�stica.
522
00:40:00,495 --> 00:40:03,615
Como obispos de Toscana
pueden constituir
523
00:40:03,655 --> 00:40:05,895
un tribunal con poderes propios.
524
00:40:40,135 --> 00:40:42,015
Te llevo en mi coraz�n.
525
00:40:42,695 --> 00:40:44,535
No cambies de idea.
526
00:40:48,815 --> 00:40:50,215
�Fioretta!
527
00:40:57,454 --> 00:40:59,255
La dama que has visto
528
00:41:01,695 --> 00:41:03,495
acaba de abandonarme.
529
00:41:08,975 --> 00:41:12,015
Lo s�, ni yo mismo lo entiendo.
�Est� ciega?
530
00:41:13,414 --> 00:41:14,695
No has ido a la catedral.
531
00:41:14,735 --> 00:41:17,335
�Dios me ech� de menos?
Nuestra madre s�.
532
00:41:19,135 --> 00:41:22,215
Lo que �l me da con una mano,
me lo quita con la otra.
533
00:41:31,214 --> 00:41:33,655
�Padre! �Mire!
534
00:41:36,135 --> 00:41:38,295
Julio, �quieres venir conmigo?
535
00:41:40,214 --> 00:41:41,535
Ven aqu�.
536
00:41:53,975 --> 00:41:55,375
Ve con �l.
537
00:41:57,775 --> 00:41:59,215
Acomp��ame.
538
00:42:10,214 --> 00:42:12,015
�Te place estar aqu�?
539
00:42:14,375 --> 00:42:17,415
�Te gustar�a establecerte
y que este fuese tu hogar?
540
00:42:23,015 --> 00:42:26,454
Yo quer�a que mi hermano
me ayudara a cambiar el mundo.
541
00:42:26,495 --> 00:42:28,015
Pero le perd�.
542
00:42:30,295 --> 00:42:32,375
A�oro much�simo a tu padre.
543
00:42:37,375 --> 00:42:39,854
�Me ayudar�as en su lugar?
544
00:42:52,375 --> 00:42:53,695
�Qu� es?
545
00:43:11,175 --> 00:43:13,495
�Por qu� no me lo ense�aste antes?
546
00:43:21,495 --> 00:43:23,895
�Quer�as asegurarte
de estar a salvo?
547
00:43:29,575 --> 00:43:31,375
Pues lo est�s, Julio.
548
00:43:31,775 --> 00:43:33,135
Lo est�s.
549
00:43:34,454 --> 00:43:37,015
Has nacido un M�dici.
550
00:43:39,255 --> 00:43:41,255
Ahora aprender�s a serlo.
551
00:43:47,775 --> 00:43:49,214
Ve.
552
00:43:55,815 --> 00:43:57,695
Una vez aprenda,
553
00:43:59,055 --> 00:44:00,895
�podre tener un pu�al?
554
00:44:04,135 --> 00:44:06,495
Para el hombre que mat� a mi madre.
555
00:44:23,735 --> 00:44:26,015
Mar�a dice que Julio ha hablado.
556
00:44:26,454 --> 00:44:27,855
�C�mo est�?
557
00:44:29,454 --> 00:44:31,015
Precisa tiempo.
558
00:44:34,335 --> 00:44:35,815
Ven conmigo.
559
00:44:41,895 --> 00:44:43,135
Vamos.
560
00:44:48,335 --> 00:44:50,175
Ego te baptizo
561
00:44:51,695 --> 00:44:53,775
in nomine Patris
562
00:44:53,854 --> 00:44:55,135
et Filii
563
00:44:55,934 --> 00:44:57,495
et spiritus sancti.
564
00:44:57,535 --> 00:44:58,775
Am�n.
565
00:45:00,015 --> 00:45:02,095
Y ahora os pregunto, Lorenzo
566
00:45:02,535 --> 00:45:04,135
y a vos Clarice,
567
00:45:04,775 --> 00:45:08,175
�quer�is obtener la vida eterna
en la iglesia de Dios
568
00:45:08,214 --> 00:45:10,055
a trav�s de la fe en Jesucristo?
569
00:45:10,094 --> 00:45:11,695
Quiero.
570
00:45:18,335 --> 00:45:19,615
Quiero.
571
00:45:38,815 --> 00:45:41,935
�Qu� has hecho para que el Papa
levante la excomuni�n?
572
00:45:54,815 --> 00:45:57,895
Santo Padre,
carta de los obispos de Toscana.
573
00:45:58,815 --> 00:46:00,095
�brela.
574
00:46:11,895 --> 00:46:13,295
No puede ser.
575
00:46:13,335 --> 00:46:17,055
�Se atreven a desafiar
la legitimidad de la excomuni�n?
576
00:46:17,934 --> 00:46:19,935
�Qui�nes se creen que son?
577
00:46:27,535 --> 00:46:31,775
Amenazan con un Consejo Episcopal
que os excomulgue.
578
00:46:31,854 --> 00:46:35,934
�Yo soy el sucesor de San Pedro!
579
00:46:39,695 --> 00:46:41,615
Esto es obra del Diablo.
580
00:46:43,615 --> 00:46:45,735
Es obra de Lorenzo de M�dici.
581
00:46:51,175 --> 00:46:54,414
El Papa ha provocado el sufrimiento
del pueblo para poder da�arnos.
582
00:46:54,454 --> 00:46:56,855
�Lo has hecho para evitarle dolor
al pueblo Florencia?
583
00:46:56,895 --> 00:46:57,855
Messer...
584
00:46:57,934 --> 00:47:01,454
�Y el dolor que sufrir� cuando
su ej�rcito marche sobre la ciudad?
585
00:47:01,495 --> 00:47:02,855
Una guerra es inevitable.
586
00:47:02,934 --> 00:47:06,255
S�, pero lo has logrado dejando
a Sixto sin otra disyuntiva.
587
00:47:06,495 --> 00:47:08,135
Podemos vencerle.
588
00:47:10,575 --> 00:47:13,655
�Y qu� pasa con el cisma
que has creado en la Iglesia?
589
00:47:14,495 --> 00:47:17,655
Que Dios mire por su Iglesia.
Yo no le debo favores.
590
00:47:21,015 --> 00:47:22,295
Lorenzo,
591
00:47:23,055 --> 00:47:25,215
no le des la espalda al cielo.
592
00:47:28,375 --> 00:47:30,414
Cristo contempl� desde su cruz
593
00:47:30,454 --> 00:47:33,015
c�mo mataban a mi hermano
y no hizo nada.
594
00:47:34,055 --> 00:47:35,655
No le debo nada.
595
00:47:38,735 --> 00:47:40,735
Dile al rey Fernando
que quiero la ayuda
596
00:47:40,775 --> 00:47:42,655
de N�poles para expulsar
a Lorenzo de Florencia
597
00:47:42,695 --> 00:47:45,335
y llevar a juicio
a esos obispos her�ticos.
598
00:47:45,615 --> 00:47:46,775
Ya est� hecho.
599
00:47:46,854 --> 00:47:48,135
�Desafiaste mi voluntad?
600
00:47:48,175 --> 00:47:50,415
Me anticip� a ella, Santo Padre.
601
00:47:50,695 --> 00:47:54,454
Tomar� nuestras fuerzas y me unir�
al ej�rcito de Alfonso de N�poles
602
00:47:54,495 --> 00:47:57,335
que ahora mismo marcha
hacia Florencia.
603
00:48:12,495 --> 00:48:13,615
�Carlo!
604
00:48:13,655 --> 00:48:15,255
- �Carlo!
- �D�nde est� Lorenzo?
605
00:48:15,295 --> 00:48:16,335
Ahora viene.
606
00:48:16,375 --> 00:48:17,855
�Necesito verle ahora!
607
00:48:17,934 --> 00:48:19,775
- �Traed al f�sico!
- �Carlo?
608
00:48:19,815 --> 00:48:21,175
�Qu� ha ocurrido?
609
00:48:21,214 --> 00:48:22,775
Vi...
610
00:48:22,854 --> 00:48:25,655
Vi a Riario recibir
carta de N�poles.
611
00:48:25,695 --> 00:48:27,615
Portaba el sello real.
612
00:48:27,655 --> 00:48:30,015
�Llevadle arriba! �Llevadle arriba!
613
00:48:31,695 --> 00:48:33,255
Si N�poles se al�a con el Papa
614
00:48:33,295 --> 00:48:35,815
y su ej�rcito marcha
contra nosotros...
615
00:48:36,854 --> 00:48:38,414
Luchamos o morimos.
44543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
