Original subtitles

CAMPI�A FLORENTINA

Cari�o...

Hola, es hora de despertar.

Buenos d�as.

�C�mo has dormido?

Bien, madre.

�D�nde est� Fioretta Gorini?

�Por aqu�!

�Es esta! �Es aqu�!

Julio...

Ven, Julio. Ven, Julio.

Ha llegado el momento que no quer�amos que llegase.

�Fioretta Gorini, abrid la puerta!

S� que ser�s valiente pase lo que pase.

Sabes que te quiero.

�Abrid la puerta o la echar� abajo!

�S� que est�is ah�!

Corre. Ve con el padre Timoteo. �l sabe a d�nde llevarte.

�Echadla abajo!

Fioretta Gorini, �d�nde est� t� hijo?

No tengo hijos. Os equivoc�is de casa.

Mientes.

�D�nde est� t� hijo?

�D�nde est�?

No est� aqu�.

�Aqu�! �Aqu�!

�Se escapa!

�Encontradlo, ya! �Vamos!

�Buscadlo!

�Aqu� no est�!

�Buscadlo por detr�s!

�Por aqu�!

�Julio! �Ven aqu�!

Ven aqu�.

Escucha, debemos ir con tu familia. Con Lorenzo de M�dici.

Lorenzo.

He pintado los cad�veres de ocho hombres.

�Cu�ndo lo acabar�s?

Cuando hayan muerto todos los responsables de matar a tu hermano.

Debe morir uno m�s.

�A qu� coste para ti?

Al que sea.

�Y para Florencia?

No.

�Padre!

Dijo que jugar�amos al ajedrez.

Tal vez.

�Lo dije? Ma�ana. �De acuerdo?

�Quiero jugar ahora! Y dijo...

Pedro.

Tu padre est� muy atareado. Ve a jugar con Juan.

El Papa Sixto amenaza con la guerra.

Su ej�rcito est� a menos de una semana de marcha.

�Por qu� no ataca?

Est�s p�lido.

Estoy cansado, nada m�s.

Porque no reposas.

No puedes cargar este peso t� solo. Permite que te ayuden.

Al menos a tu esposa.

�En qu� piensas?

�Aaaah!

�No, no, no! �Qu� os he dicho? �Quietos!

�Qu� os he dicho?

Vuestro padre est� atareado. No pod�is jugar aqu�.

SUPERVIVENCIA

Soy Girolamo Riario,

Se�or de Imola, Capit�n General del ej�rcito del Papa Sixto.

Porto un mensaje del Santo Padre para Lorenzo de M�dici.

- �Cuidado, apartaos! - �Eres un traidor!

- �Vete a Roma, Riario! - �Muerte al traidor!

- �Fuera de la ciudad! - �Salid de Florencia!

Os�is entrar en mi casa con la sangre de mi hijo

a�n h�meda en vuestras manos.

Podr�a mataros ahora mismo.

Bien, hablad.

Sixto ofrece la paz a Florencia.

�En qu� t�rminos?

Id a Roma.

Suplicad al Se�or que perdone vuestro pecado mortal.

�Su pecado?

Ahorcar al obispo Salviati con su vestimenta sagrada.

Claro, claro.

�Y que Sixto aprobase el asesinato de los M�dici

en la casa de Dios no es pecado mortal?

�Y si Lorenzo no acepta los t�rminos de Sixto?

Su Santidad declarar� excomulgada a Florencia.

No habr� m�s bautismos hasta que lo haga.

El Papa est� decidido a devolver al pueblo de esta ciudad

la libertad y liberarlo de vuestra tiran�a..

�C�mo, negando a cualquier hombre, mujer o ni�o el sacramento sagrado?

Dejad que el pueblo elija entre su amor por vos

y su amor por Dios, Lorenzo.

�Gracias al tirano Lorenzo de M�dici

vuestra ciudad est� excomulgada!

�Qu� dice? �Excomulgada?

�Hab�is o�do?

Es una infamia.

�Qu� ocurre?

Es una jugada de cinismo pol�tico.

Al clausurar las iglesias y...

aislar a la gente de Dios, pone al pueblo contra nosotros.

Es un Papa, pero tambi�n un hombre.

Salvo en los asuntos de doctrina, es tan falible como cualquiera.

Haz lo que pide.

�Quiere que suplique perd�n a quien consinti� el asesinato de su hijo?

�Si quiero? No.

Pero �qu� alternativa hay? �La guerra?

Florencia no puede permitirse ver a m�s hijos morir en vano.

- Juliano no muri� en vano. - Y �para qu� muri�?

A Venecia la amenazan los turcos y...

no ha enviado tropas para ayudarnos.

Mil�n sigue paralizada mientras los t�os

del joven duque maniobran para gobernarla, y N�poles,

con el mayor ej�rcito de todos, se mantiene neutral.

No tenemos aliados, Lorenzo.

Estamos solos.

- �A d�nde vas? - He de hablar con los Priori.

- Necesito su apoyo. - �Y qu� les dir�s?

No lo s�.

�Vete! �Vete!

Basta de esperas.

�D�nde est� el ni�o?

�D�nde est�?

Habla.

El ni�o ha escapado, se�or.

Tu daga, entreg�mela.

Solo es un ni�o.

Es un M�dici.

Messer M�dici, �puedo hablaros?

- Messer M�dici. - �No te acerques!

�Crees voy a abofetear la cara de tu amo con mis manos de asistente?

C�lmate, Vanni, Vanni.

Disc�lpame. Debo parlamentar con los Priori.

Como los ratones de Esopo,

sugerir�n que solo hay que ponerle el cascabel al gato.

Messer M�dici.

Que Sixto declare la guerra a nuestra ciudad

despu�s de esa conspiraci�n con el pretexto

de que colgamos a uno de los conspiradores

es una gran mofa.

Pero excomulgarla es un crimen.

- Cierto. - �Bien dicho!

Messer Spinelli.

Sixto solo demanda que Lorenzo Medici pida perd�n.

No pedir� perd�n a un Papa

que permiti� el asesinato de mi hermano.

Messer Spinelli,

como los ratones de Esopo encuentra f�cil

proponer remedios que son imposibles.

Si marcho a Roma, me matar�n. Sencillamente.

Y Riario se apoderar� de Florencia. Es lo que quiere.

Y todos sabemos c�mo gobierna Imola.

Aplastando la disidencia con pu�o de hierro. �Dese�is eso?

- �No! - �Jam�s!

Ardinghelli.

Las iglesias han sido clausuradas.

Se nos ha privado de los sagrados sacramentos.

Las oraciones y las confesiones del pueblo no son escuchadas.

Pronto los muertos yacer�n sin enterrar.

Al menos considerad la oferta del Papa

y poned fin a esta excomuni�n.

Messer M�dici.

No debemos aceptar la paz a cualquier precio sin negociar.

�Entonces har�is una contraoferta?

- Eso he dicho, Messer Ardinghelli. - Bien.

Es razonable.

- Vanni. - �Messer?

Voy a la catedral. Estar� fuera.

Venid conmigo.

�Espera!

Siempre ganas.

Maldito seas.

�Otra vez!

Se dir�a que disfrutas perdiendo.

Alg�n d�a perder�s t� en algo.

- �T� crees? - �Lo s�!

Y te doler� m�s.

�Y eso?

Bueno...

Nunca pierdes en nada.

Y yo estar� all�.

Estoy seguro.

Para regodearte.

Para levantarte.

Messer M�dici.

�Le conozco?

El prior de San Marco me env�a a clausurar la catedral.

Pero si dese�is orar,

con gusto me unir� a vos.

No, no, no deseo orar.

Padre.

Sixto amenaza a los pobres con la condenaci�n eterna

para beneficiarse a s� mismo y a su familia.

�Su prior aprueba semejante opini�n?

�Y vos?

No confund�is al Se�or

con esos que deber�an servirle.

Roma es ahora una cloaca de blasfemias

e impiedad en la que nadan el Papa y sus ac�litos.

Es verdad.

Pero el pueblo no lo vislumbra.

Si quer�is que vean a Sixto como un hombre que solo se preocupa

por lo que le beneficia,

mostradle que sois diferente.

Gracias.

- �Padre...? - Jer�nimo. Jer�nimo Savonarola.

Si es caridad lo que busc�is, id al convento de San Marco.

Soy el padre Timoteo.

La madre del ni�o, Fioretta Gorini dijo que lo trajese aqu�.

Que pasen. Venid.

Busca a Mar�a. Dile que traiga comida y ropa limpia.

- S�, Madonna. - D�jame ver.

�Por qu� le dijo su madre que lo trajera aqu�?

Madonna, este ni�o se llama Julio.

Es hijo de Juliano de M�dici.

�Has o�do?

Lo he o�do.

�No tienes nada que decir?

�No crees que sea cierto?

�No encuentras extra�o que aparezca ahora?

Se llama Julio.

Podr�a ser el bastardo de cualquiera.

Una artima�a para aprovecharse de nuestro dolor.

Es el hijo de tu hermano.

�No alberga ninguna duda?

S� con certeza que �l y esa...

mujer, Fioretta Gorini, se ve�an.

Juliano se ve�a con la mitad de las mujeres de Florencia.

Ven, Pedro. Vamos a ver d�nde est� Juan.

Mi madre ve lo que quiere ver.

Sea quien sea,

ese ni�o est� muy afectado por lo que le ha acontecido.

Deja que se quede solo uno o dos d�as.

Por favor, si no por �l, hazlo por tu madre.

- Est� bien. - Gracias.

Quiero enviar una misiva al Papa.

�Una oferta de paz?

En mis t�rminos.

Has tenido �xito.

He hecho de recadero para mi t�o.

Florencia debe ser m�a.

Sixto se dar� cuenta con el tiempo.

�Con el tiempo?

�Es que no entiendes nada?

El poder de Sixto es ef�mero.

Cuando muera no me legar� nada.

Ni reino, ni ej�rcito, ni dinero...

Quiero poder de verdad.

�Sigues con el sue�o?

Cada noche.

El asesino me deg�ella. Un fantasma sin rostro.

Los M�dici no descansar�n hasta verme muerto.

Y no podr� dormir hasta que todos ellos est�n bajo tierra.

- Pan y un flor�n. Ve con Dios. - Gracias.

No quedan m�s, Madonna.

�C�mo es posible?

- Ll�veme con el Prior. - S�.

Disculpe. Volveremos.

Madonna M�dici.

Siento importunaros, prior.

Pero hoy no hab�a suficientes monedas para los pobres.

Y nosotros comiendo en platos de oro.

Con el escudo de los M�dici.

Obsequios...

dados para la gloria de Dios

y no para la de sus humildes siervos.

Los pobres tambi�n se benefician de observar la belleza.

�Y eso calma su hambre?

La intransigencia es una forma de arrogancia, padre Jer�nimo.

Por favor, medite al respecto.

Suplicar� donaciones a otros benefactores del convento.

Daremos m�s a los pobres.

Gracias.

Mi familia tambi�n donar� m�s.

Venid. Saludad a vuestro primo.

Juan.

- Hola. - Pedro.

�l no es mi primo. Puede ser el bastardo de cualquiera.

�Nunca vuelvas a decir eso!

Adi�s.

Escucha.

Aqu� est�s a salvo.

Nunca permitir� que se te haga da�o.

Ven.

Sois una buena cristiana intercediendo

por los menos afortunados.

Es mi deber.

Descubr� que ayudar a otros me permite encontrar un poco de paz.

El prior tambi�n es un buen cristiano, padre.

�Qu� sucede?

Temen que Dios les ha haya dado espalda.

Madonna!

�Madonna, ayudadme!

�Mirad!

Est� enferma, no puede ser bautizada,

y si muere arder� en el infierno.

�Os lo ruego!

�Pedidle ayuda a vuestro esposo!

Querido Carlo,

conf�o en que, a pesar de tu cautiverio, est�s a salvo.

Hago cuanto puedo para obtener tu libertad.

Y aunque quiz�s no sea ma�ana, ser� pronto.

Tal vez a cambio de la del sobrino de Sixto, el Cardenal Riario.

Nos han tra�do un ni�o que dicen es hijo de mi hermano.

Recuerdo a su madre, aunque no puedo decir si es hijo de Juliano.

Cuando lo observo,

veo que ya lleva el peso del mundo sobre sus hombros.

Al menos la juventud de Juliano y m�a era despreocupada

y llena de risas.

- Lorenzo. - Cardenal Riario.

Vaya, veo que no sufr�s muchas incomodidades.

Solo carezco de libertad.

Cuando Sixto tom� como reh�n a mi t�o Carlo no tuve elecci�n.

Nunca he deseado su enemistad.

�l tampoco quer�a la vuestra.

Es un buen hombre.

Y vos un ingenuo.

Vengo a daros la libertad.

Pod�is volver con vuestro t�o a Roma.

Y a cambio conf�o en que no har� da�o a Carlo.

�Por qu� hac�is esto?

Deseo enviar al Papa una oferta de paz.

Y vos se la llevar�is.

Y ahora que ya no soy vuestro carcelero, �me ofrec�is vino?

No se atacar� Florencia hasta que yo est� listo.

La excomuni�n debilita a Lorenzo en Florencia,

y har� que se rinda a vuestra voluntad sin una guerra.

Me alegra que as� lo veas.

Pero si la guerra fuera inevitable

deb�is ganarla r�pido.

No debemos permitir que suceda

con la p�rdida de muchas vidas para ambos.

Solo N�poles tiene el poder militar para aplastar a Florencia.

Si aceptamos compartir la ciudad,

marchar� sobre Florencia con nosotros.

Naturalmente, se debe dar tiempo

a que la excomuni�n tenga el efecto deseado,

pero ser�a prudente hacer esta solicitud al rey Fernando ahora,

de modo que si,

Dios no lo quiera, la guerra fuera inevitable,

estemos preparados.

Raffaele.

�Sobrino!

�Te han hecho da�o?

Todo lo contrario. Lorenzo me ha tratado bien.

Desea haceros una oferta de paz.

Primo.

Me complace verte sano y salvo.

Entiende que solo un acto de contrici�n personal convencer�a

al Papa de perdonar sus pecados.

Ofrece los territorios

que los Estados Pontificios perdieron ante Florencia

en los �ltimos veinte a�os.

�Y sus exigencias?

Solo una.

�Y bien?

�Cu�l es?

Admitir vuestra participaci�n en la conspiraci�n.

El asesinato del hermano de Lorenzo.

Te lo dije.

Hice la oferta en mis t�rminos.

S�, sabiendo que el Papa n unca los aceptar�a.

Porque aprob� el asesinato de Juliano.

�Para ti es m�s importante la venganza

que el pueblo de Florencia?

Ellos no entienden que esto es pol�tica. Tienen miedo.

Temen por su alma, por la de sus hijos.

Una mujer, en San Marcos, vino a m� pidi�ndome ayuda.

Su hija se muere y no ser� bautizada.

Estas...

son las personas que te apoyaron tras la conspiraci�n, Lorenzo.

Y ahora te buscan para protegerlos.

�Y Carlo? �Pensaste en lo que le har�an si hac�as esto?

Sixto sabe que socavar�a su autoridad si da�ar� a un sacerdote.

�Y Riario?

�l asesin� a la madre del ni�o.

Entiendo.

El Papa ha rechazado mi oferta de paz.

- Habr� guerra. - �Guerra?

Debemos actuar de inmediato,

comprar suministros adicionales y reclutar mercenarios

que luchen junto a nuestra milicia.

Messer Spinelli, adelante.

�Hicisteis esa oferta sin la aprobaci�n de esta c�mara?

Lo hice siguiendo el consejo de esta c�mara.

- Es... - Si ese es el caso,

debisteis hacernos conocer

los detalles antes de presentar tal oferta.

�Es el Papa quien tiene la culpa, no Lorenzo!

Parece que nada complacer� a messer Spinelli.

Primero exig�a la paz a cualquier precio

y ahora solo en sus t�rminos.

Nuestros ciudadanos creen que Dios los ha abandonado

y no tienen est�mago para pelear,

mientras que el ej�rcito de Papa quiz� ya marche hacia Florencia!

La cuesti�n...

La cuesti�n no es lo que Lorenzo ha hecho.

La cuesti�n es �qu� har� Lorenzo ahora?

Sugiero enviarle un mensaje al rey Fernando de N�poles.

Enfrentada a dos ej�rcitos,

Florencia incluso podr�a rendirse sin luchar.

Necesito meditarlo.

�Meditar qu�?

Perdonadme, Santo Padre.

La oferta de Lorenzo es un insulto no solo para Su Santidad,

tambi�n para el Santo Oficio.

Deb�is actuar.

Debo rezar.

Haz que Carlo de M�dici sea liberado.

Es inocente en esto.

Como lo era Raffaele.

Gracias por tu apoyo.

No puedo creer que Ardinghelli insinuara...

que vos, nada menos, socav�is la Rep�blica.

S�, por eso... hay una larga historia de...

Los ratones reclaman el cascabel del gato, signore.

Disc�lpame, Tommaso.

�Qui�n es, messer?

Me llamo Bruno Bernardi.

�En qu� puedo ayudarle?

"Mas por tu bien pienso y discierno que t� me sigas,

yo ser� tu gu�a:

te sacar� de aqu� a un lugar eterno".

Primero Esopo y ahora Dante.

Permitidme ser vuestro consejero.

Veo m�s all� de las mentes. Leo los corazones.

�Eso hace?

Se tiene en muy alta estima.

Conozco mi val�a.

Y conozco vuestra bondad.

Por eso me acerco a vuestro lado, mientras otros os abandonan.

O tal vez solo pretenda conseguir un quehacer.

�Y qu� me aconseja hacer ahora?

Olvidad la guerra.

Siempre podr�is combatir el fuego con fuego,

pero sin este pueblo no sois nada.

Y el pueblo sufre bajo la excomuni�n.

Contin�e.

Poned el cascabel.

Vaya, qu� decepci�n.

Finalmente, es solo otro rat�n.

Pero a diferencia de ellos,

s� que sois capaz.

Combatir� el fuego con el fuego.

Y a los cl�rigos con cl�rigos.

�Juega al ajedrez?

En el Palazzo este martes.

Carlo de M�dici.

�Qu� quer�is de m�?

Pod�is volver a Florencia.

Por orden del Papa.

Volv�is por la liberaci�n del cardenal Riario.

�Qu�?

Presto, llev�oslo.

�Por qu� nos detenemos?

�Qu� sucede?

�Sois sacerdote!

�Iaah!

Muy bien. Bien hecho.

Podr�amos mejorar un poco esas orejas, �no crees?

Eso es.

Deja que te ayude.

�Por qu� no hacemos un caballo?

Como el de Juan, comenzaremos por unas orejas.

�Sandro! Ya casi no te vemos.

Lorenzo me tiene ocupado en la Loggia, Madonna.

- �Est� aqu�? - Est� en La Signor�a.

�l ha trasladado mi cuadro.

Sandro mira lo que hago.

�Buen chico!

A mano alzada, como te ense��.

Ese es Julio.

Un placer, jovencito.

Es hijo de Juliano.

Lo trajeron por su protecci�n.

Su madre muri� a manos de los hombres de Riario.

No ha hablado desde entonces.

Hola.

Tu padre era amigo m�o.

Nadie signific� tanto para m�.

Tienes la valent�a de Juliano.

La siento.

En mi dibujo, la figura de Mercurio es un retrato de tu padre.

Es muy hermoso.

El trabajo de un artista es capturar la belleza de Dios.

Pedro.

Yo tambi�n perd� a mis padres de ni�o.

Y me sent� solo y excluido del orbe.

Pero los M�dici me acogieron y me dieron un hogar,

una familia y mi vocaci�n.

En cierto modo, me dieron la vida.

�Padre, acomp��enos!

Mi madre me ha dicho que me buscabas.

Es maravilloso.

Una parte de Juliano vive en ese ni�o.

�Qu� es lo que quieres?

Ya no puedo pintar el inventario de los muertos en la Loggia.

Lo siento Lorenzo.

Juliano era un amante de la vida,

record�moslo juntos dejando atr�s la idea de la muerte.

No, no puedo y no lo har�.

Lo que haces es importante.

- Toma. - �Por qu�? �Por qu� intimida?

�Porque le dice al pueblo que hay que temerte?

Acabar�s el trabajo que te encomend�.

�Alejandro Magno?

Este no eres t�.

En absoluto.

Messer, tal como ordenasteis

los obispos de Toscana os aguardan en el convento de San Marco.

Ilustr�simas, gracias por acudir con tanta premura.

Sabemos lo que quer�is de nosotros, Lorenzo.

La petici�n al Papa de levantar la excomuni�n.

No podemos.

Somos vasallos del Se�or. No vuestros.

Guiamos a nuestro reba�o hacia el cielo.

Pero su reba�o vive en la tierra.

Y los actos del Papa lo hacen sufrir.

Tienen a su alcance poner fin a ese sufrimiento.

�De qu� modo?

Luchando con sus armas.

La excomuni�n es un acto de jurisdicci�n eclesi�stica.

Como obispos de Toscana pueden constituir

un tribunal con poderes propios.

Te llevo en mi coraz�n.

No cambies de idea.

�Fioretta!

La dama que has visto

acaba de abandonarme.

Lo s�, ni yo mismo lo entiendo. �Est� ciega?

No has ido a la catedral.

�Dios me ech� de menos? Nuestra madre s�.

Lo que �l me da con una mano, me lo quita con la otra.

�Padre! �Mire!

Julio, �quieres venir conmigo?

Ven aqu�.

Ve con �l.

Acomp��ame.

�Te place estar aqu�?

�Te gustar�a establecerte y que este fuese tu hogar?

Yo quer�a que mi hermano me ayudara a cambiar el mundo.

Pero le perd�.

A�oro much�simo a tu padre.

�Me ayudar�as en su lugar?

�Qu� es?

�Por qu� no me lo ense�aste antes?

�Quer�as asegurarte de estar a salvo?

Pues lo est�s, Julio.

Lo est�s.

Has nacido un M�dici.

Ahora aprender�s a serlo.

Ve.

Una vez aprenda,

�podre tener un pu�al?

Para el hombre que mat� a mi madre.

Mar�a dice que Julio ha hablado.

�C�mo est�?

Precisa tiempo.

Ven conmigo.

Vamos.

Ego te baptizo

in nomine Patris

et Filii

et spiritus sancti.

Am�n.

Y ahora os pregunto, Lorenzo

y a vos Clarice,

�quer�is obtener la vida eterna en la iglesia de Dios

a trav�s de la fe en Jesucristo?

Quiero.

Quiero.

�Qu� has hecho para que el Papa levante la excomuni�n?

Santo Padre, carta de los obispos de Toscana.

�brela.

No puede ser.

�Se atreven a desafiar la legitimidad de la excomuni�n?

�Qui�nes se creen que son?

Amenazan con un Consejo Episcopal que os excomulgue.

�Yo soy el sucesor de San Pedro!

Esto es obra del Diablo.

Es obra de Lorenzo de M�dici.

El Papa ha provocado el sufrimiento del pueblo para poder da�arnos.

�Lo has hecho para evitarle dolor al pueblo Florencia?

Messer...

�Y el dolor que sufrir� cuando su ej�rcito marche sobre la ciudad?

Una guerra es inevitable.

S�, pero lo has logrado dejando a Sixto sin otra disyuntiva.

Podemos vencerle.

�Y qu� pasa con el cisma que has creado en la Iglesia?

Que Dios mire por su Iglesia. Yo no le debo favores.

Lorenzo,

no le des la espalda al cielo.

Cristo contempl� desde su cruz

c�mo mataban a mi hermano y no hizo nada.

No le debo nada.

Dile al rey Fernando que quiero la ayuda

de N�poles para expulsar a Lorenzo de Florencia

y llevar a juicio a esos obispos her�ticos.

Ya est� hecho.

�Desafiaste mi voluntad?

Me anticip� a ella, Santo Padre.

Tomar� nuestras fuerzas y me unir� al ej�rcito de Alfonso de N�poles

que ahora mismo marcha hacia Florencia.

�Carlo!

- �Carlo! - �D�nde est� Lorenzo?

Ahora viene.

�Necesito verle ahora!

- �Traed al f�sico! - �Carlo?

�Qu� ha ocurrido?

Vi...

Vi a Riario recibir carta de N�poles.

Portaba el sello real.

�Llevadle arriba! �Llevadle arriba!

Si N�poles se al�a con el Papa

y su ej�rcito marcha contra nosotros...

Luchamos o morimos.