Original subtitles

Wat voorafging...

Kun je vandaag bij me intrekken?

Weet je dat zeker? -Absoluut.

Dit is moeilijk.

M'n verstand zegt dat ik moet weglopen, maar m'n dwaze hart zegt: Hij is oké.

We doen het rustig aan. We doen wat jij wil.

Marcus, waarom hou je niet van me?

lk weet wat ik gisteravond had moeten zeggen.

lk hou van jou, Stevie.

Wat hou ik van jou.

lk verklaar jullie man en vrouw, vrouw en man.

lk ben zwanger. -Da's een grap, he?

Nee, ik ben zwanger. -Fantastisch.

We krijgen een kindje. -Hemel, we krijgen een kindje.

We krijgen een kindje.

Je ziet het hoofd en het gezicht in profiel.

ls het een jongen of een meisje? -Het moet een verrassing zijn.

lk hou van je ogen. lk hoop dat ons kindje jouw ogen heeft.

lk hoop dat hij de jouwe heeft.

Dat zij die heeft. Het. Toe, Steves.

Een jongen?

We krijgen een jongetje.

Kijk eens wat ik voor jou heb.

Word wakker.

Het vliegveld. Alex komt.

Alles in orde?

Ja. Maar geen augurken meer voor ik ga slapen.

M'n cowboy komt naar huis. -Je cowboy komt naar huis.

Dank je wel.

Wat moet je daarmee? -lk raak erin verstrikt.

Alex zal blij zijn. -lk heb gedroomd. lk gaf ons kind eten.

En Alex was er niet. -Dat klinkt realistisch.

Hij zal ook geen luiers verversen. -Hij was er echt niet.

Het had met Argentinie te maken. -Wil hij terug?

Tess en Nick zijn daar.

Als hij zou willen vertrekken, zou ik dat niet aankunnen.

Simpel. Je vertelt hem dat Argentinie geen optie is.

ls het dat wel, dan gaan jij en de baby mee.

Stevie, het is prachtig.

lk ben zo blij voor je.

We zullen de zon zien ondergaan, te veel eten en onze schade inhalen.

Zal ik echt niet naar het vliegveld gaan?

lk grijp hem vast zodra hij uitstapt en laat hem nooit meer los.

Je hebt dus een Harley, en je vertelt me dat niet. Je kent me dus niet.

Toch wel. Hij is van Alex. lk zag jou ermee door de weiden scheuren.

Misschien ken je me wel.

lk begin je te kennen.

lngrid, wat ben jij hier al vroeg. -Veel werk. Vaccins langsbrengen.

Bedankt. lk... -Moet gaan?

Speciale bestelling. De postbode is zijn bril weer 's kwijt.

M'n regelaar. Bedankt.

lk ben vergeten wat met de motor te rijden, en dus...

Stevie en Alex zien we de eerste 48 uur niet. Je hebt tijd.

Bedankt. -Geen dank.

ls het lekker? -En of. Bedankt.

lk dacht aan vakanties. lets goedkoops, kamperen.

Een weekje vissen?

Als we maar sparen voor een reis naar Azie of Europa.

Daarvoor openen we beter een gemeenschappelijke rekening.

Wij tweeen? -We verdienen toch hetzelfde.

lk weet het zo niet.

We hebben een tafel en een boekenkast nodig...

maar liefst effen van kleur, kunnen we die later meenemen.

Kunnen we het wat langzamer aan doen?

Moeten we echt net een... Je weet wel. -lk bedoel niet dat we... Je weet wel.

Oké, ik koop de boekenkast met mijn geld en jij de tafel met het jouwe.

Da's makkelijker als je me de bons geeft. -Niet dat.

Morgen. Het vee kan naar de zuidelijke weide...

en controleer de oostkant. -Oké.

Da's te veel voor vandaag. -Voor de middag. Alex komt terug.

Rustig aan, mama.

We gaan papa halen.

Goedemorgen.

Het spandoek hangt nog niet uit. -Da's jouw eerste werk.

Er is nog toast, als je wil.

lk kan niet meer. lk heb een ontbijt gemaakt voor Patrick.

De volgende stap is zijn strijk doen. -Ja, hoor.

Drovers Run.

Moira, met mij. De ontvangst is slecht. lk kan wegvallen.

lk heb dertig hooibalen gekocht bij Rickard. Kom die ophalen.

Op de korte weg naar het vliegveld. -Oké. Dat kan er nog wel bij.

Als ik een koopje kan doen... -Tot ziens.

Haar man komt over vijf seconden aan en Stevie winkelt.

Wat heb ik jou gemist.

Blij dat ik thuis ben.

Weet je wat het beste is? De deal is bijna rond. Nick rondt hem af...

en jij raakt me nooit meer kwijt. -Denk je dan dat ik je zou laten gaan?

Kijk eens wat ik tax-free heb gekocht. Best blits, he?

En je kan ermee werken. lndrukwekkend.

Negeer je mama. Da's een echte vrouw, altijd mannen kleineren.

Hij kan niet antwoorden, hoor.

lk laat Horatio wennen aan de stem van papa.

Horatio?

Vind je dat niet mooi? Goed dan. Bartholomew dan? Rex?

Nee, en hij ook niet. -Zelfs Sven niet?

Wil je te voet naar huis?

Rustig, je mama denkt dat ze grappig is. Dat went wel.

Een tak op de weg. -Stop even.

Nee, alsjeblieft, ik wil naar huis.

En als iemand gewond raakt? Waar is je burgerzin?

Goed dan.

lk moest toch even stoppen. -De roep van de natuur, he?

Om de vijf minuten. -Het nadeel van zwanger zijn.

Zet dat rotding uit.

Alex? -Wat is er? Alles in orde?

lk zit vast. lk raak niet recht.

Lach niet. -lk kom eraan.

Gaat het?

Het gaat, ja.

Wacht tot ik uit het bad klauter. -Vanavond?

Stevie, pas op.

Het gaat wel.

Geen ontvangst.

Ga hulp halen. -Nee. Da's een halfuur rijden.

Stevie... Nee. De baby.

Alex, wat moet ik doen?

De krik. Haal de krik uit de auto.

Welkom thuis, Alex.

Kom, we gaan hooi ophalen. -Komen Alex en Stevie zo niet thuis?

We komen ze nog tegen als we niet opschieten.

Die vriend van jou met de banden... Zijn alle mannen zo?

Bespreken we dit in de auto?

Het is alsof Patrick onze breuk al plant.

We wonen samen en hij neemt het niet ernstig.

Wat goeie raad. Mannen zijn kleine kinderen.

Ze houden niet van verandering. Doe het langzaam. En stap in.

Jij rijdt.

Alex, het spijt me. Het lukt niet. De bodem is te zacht.

Geeft niet.

lk bedenk wel iets. lk heb iets stevigs nodig.

Een grote steen om onder de krik te leggen.

Vind je dat ik overdrijf?

Nee. Jullie wonen pas samen.

Dan praten we gewoonlijk over wie de vuilnisbak buiten zet...

wat je als ontbijt wil en zo.

lk wou samen een rekening openen.

Wat? -Niets.

lk overdrijf, he?

lk moet hem bellen om me te excuseren. -Nee, geen tijd voor. Rij door.

Patrick overleeft het wel.

Je doet de baby nog iets aan. -Nee, het gaat wel.

Dit duurt uren. -Nietes.

lk voel niets. -Je voelt erg koud aan.

Nee, ik ga hulp halen.

lk ga zoeken waar er ontvangst is. lk kom terug. lk ben zo terug.

Laat me niet alleen. -lk ben zo terug.

lk kan het zo niet laten. -We hebben hier geen tijd voor.

lk moet 'm zeggen dat ik nog geen kleuterschool zoek.

Eén minuut. Eén. -Dank je.

Alsjeblieft.

Moira, waar ben je? Je hoefde alleen hooi te halen.

Patrick? Nee...

lk...

Hoor je me?

Laat mij rijden. -lk wil even zeggen...

Je had gelijk.

Koop jij de boekenkast, ik koop de tafel.

lk hou van jou.

Liefde spreekt haar eigen taal.

Hoor je me?

De boom drukt hem plat.

Nee, hij kan niet ademhalen. lk kon hem niet wegduwen, te zwaar.

Nee, hij kan niet ademen.

Patrick, hoor je me?

Kunnen we? Alsjeblieft?

lk ben hier.

De ziekenwagen komt eraan.

Kom hier, cowgirl.

Dag, cowboy.

Zorg voor onze zoon.

Alex, zeg zoiets niet.

Hoor je me? -lk heb je gehoord.

De ziekenwagen haalt het niet. -Jawel, hij is onderweg.

Hij is onderweg. En de meiden...

De meiden zullen ook zo aankomen.

lk ben blij dat ik het ben en niet jij en de spruit.

lk hou van hem.

Meer heeft hij niet nodig.

lk maak me zorgen om jou. Sluit je niet op in je verdriet.

Laat jezelf niet alleen zijn.

Begrepen?

lk ben blij dat ik je heb gekend.

lk ben zo blij dat ik jou heb leren kennen, Alex Ryan.

Die jongen...

Breng hem groot waar je maar wil.

lk hou van jou.

Voor eeuwig.

lk hou van jou.

lk hou van jou. lk hou van jou.

Alsjeblieft. Alex, alsjeblieft, blijf bij me.

lk zal bij je zijn.

Hoe dan ook.

lk vind wel een manier.

Alex, doe je ogen open.

Alsjeblieft. lk ben hier.

Alex, doe je ogen open.

Help me.

Help me.

Alex, alsjeblieft. Alsjeblieft...

Mij best, zei hij. Het klonk wel als mest, maar...

Tayler, de pick-up van Stevie.

Hij is niet meer.

Hoezo, niet meer?

Hij is niet meer.

lk herinner me niet of...

ik het gedaan heb.

Maar dat moet wel.

lk herinner me niet of ik gezegd heb dat ik van hem hield, maar...

Hij wist dat ik van hem hield, he? -Hij wist dat, Stevie. Hij wist dat.

lk herinner me niet of ik het gezegd heb.

lk weet niet... lk had het vaker moeten zeggen.

lk had hem niet mogen laten weggaan en nu weet ik niet wat ik moet.

lk ben moe.

lk ben zo moe.

lk voel me misselijk. lk wou iets zeggen, maar alles klonk zo stom.

Vind je dat niet mooi? Goed dan. Bartholomew? Rex?

Nee, en hij ook niet.

Zelfs Sven niet?

Ze slaapt.

ls ze goed ingeslapen? -Ja, ik denk het wel.

Wat?

Alex heeft iets ingesproken net voor...

Net een afscheidsbrief.

Stevie moet dat zien. -Nee. Niet nu.

Marcus, mijn deelneming.

Bedankt.

lk heb geen eten kunnen maken, maar ik maak wel wat als je honger hebt.

Nee. Rhonda maakt iets klaar.

Later dan misschien.

Wil je een biertje? Of wil je wat hulp?

Heb je al je werk afgekregen? -Ja, ik ben net klaar.

Goed zo.

Tayler was erg overstuur.

lk ga haar opzoeken. -Goed idee.

Ga je mee, Marcus? -lk zoek Stevie morgen wel op.

Morgen dan.

Kom toch binnen? Dan kan je wat slapen of rusten of...

Nee, nu niet.

Ga naar huis.

Dit duurt nog lang.

Wat je voelt... -lk lap de motor van Alex op.

lk had dat beloofd.

Stevie heeft me ooit verteld over hun eerste kus. Het was hilarisch.

Ze gingen de voile van Tess halen. Alex lachte omdat Stevie die had laten vallen.

Ze is boven.

Ze rust.

Niet nu.

lk ben niet klaar.

Moira...

Hoor je me?

Kom toch.

Haar pick-up is weg. -lk had haar niet alleen mogen laten.

lk heb Rhonda gebeld. Op Killarney is ze niet. Waar is ze?

Er is maar één plek mogelijk. Kom.

Heb je me gehoord? -Rustig maar. lk ben bij je.

M'n water is gebroken. -Wacht, wacht.

Liefje, hoeveel tijd zit er tussen de weeen?

lk weet het niet. ln ieder geval niet veel.

Ze kan niet meer weg. -Tayler, ga een ziekenwagen bellen.

Het is oké. Bijt door. Het is oké, liefje, het is oké.

Rustig maar. -Hier komt er weer één.

Kom op, pers. Pers, nu, pers. -Pers.

lk kan het niet. lk kan het niet. -Pers, pers.

Zeg een wiegeliedje op. Kom op, doe het. Hou de zon vast...

Waar is Alex? Waar is Alex? lk kan dit niet zonder hem.

Stevie, dit kindje moet eruit, liefje. Grace, zing dat liedje.

Lasso de maan... -Kom op, liefje. Pers, pers.

Kom op. Kom op. -Alex...

Je zoon.

Hij is prachtig. Kijk hem toch.

Hij is perfect.

Waarom?

Stil maar.

Stil maar.

Ja, hij is een schatje.

En heel gezond.

Heb je al een naam?

Kun je een knuffel aan?

lk kan me niet inbeelden wat je nu voelt.

Als je wil praten, ik ben hier.

lk weet wel dit.

De baby wist dat je hem nodig had. Daarom had hij zo'n haast.

Moira, ik heb het net gehoord.

Voor de nieuwe mama.

Hoe gaat het?

Wat vreselijk, Krulletje.

Gelukkig heb je ook geen eten bij je. We kunnen voort tot aan de winter.

Hoe maken ze het? -Fysiek zijn er geen problemen.

Heeft Stevie iets gezegd of de baby aangehaald?

Ze wil er niets van weten. -Wat kunnen we doen?

Hij hoeft nu even niet te eten en ik wil nog geen flesje geven.

Maar als er niets verandert, moet ze met een psychiater praten.

Hallo, Drovers.

Hij zal altijd bij je zijn.

Heb je stukjes over? Da's altijd balen.

Beter dan nieuw. lk zou hem oplappen voor Alex.

En dat heb je gedaan. Je bent een paar jaar ouder geworden.

Er was veel werk aan. -Ben je er nu klaar mee?

Je bent oom geworden.

Hij is dood. Hij is dood.

We moeten erover praten. -Wat?

Dit is waanzin. Het is waanzin.

Dit is waanzin. -Hij loopt niet soepel.

Het is klaar. Je bent klaar. -lk wou hem oppoetsen voor hem.

Alex zou 'm inspecteren, tegen de band schoppen, zeuren.

Hij zou een vlekje zien, de riem te los vinden.

Hij zou niet soepel lopen. En net als ik weer aan de slag zou gaan...

zou hij stom beginnen te grijnzen met z'n stomme kop, de stomme zak.

lk kende m'n broer amper.

Ga er een eindje mee rijden.

Alex zegt altijd...

De wereld ziet er beter uit op een motor.

Dag, maatje.

Zoon...

lk ben trots dat ik dat kan zeggen.

Het spijt me dat ik er niet zal zijn.

Je eerste stapje.

Je eerste schooldag.

Je eerste voetbalbeker.

Of rodeoriem.

Om nog te zwijgen van je eerste liefje.

Dat dokter je zelf wel uit.

Sorry dat ik er niet zal zijn als je het moeilijk hebt.

Maar je bent in goede handen.

De beste.

Luister naar je mama.

Doe wat zij zegt.

Zorg voor haar.

Zorg dat ze gelukkig is.

Begrepen?

lk zal altijd trots op je zijn.

lk zal altijd van je houden.

M'n zoon.

Kom hier, cowgirl.

Dag, kereltje.

Kijk toch 's.

Kijk toch 's.

Je bent prachtig.

Je bent prachtig.

Raad eens wie ik ben.

Raad eens wie ik ben.

lk ben je mama.

Je bent prachtig.

hou de zon vast

lasso de maan

Zodat je nooit zal treuren.

lk heb nagedacht.

Over die rekening waarover je het had.

We moeten dat doen.

Stevie is Alex kwijtgeraakt.

Zomaar.

Zonder waarschuwing.

Dan ga je nadenken.

Als je zoiets goeds hebt...

moet je dat koesteren, want je kan...

Je weet niet wat er komt.

Vergeet de rekening maar. Vergeet de vakantie.

Jij betekent zo veel voor mij.

Dat wou ik zeggen en ik had het gewoon moeten zeggen.

lk snap het.

Je maakt broodjes met spek en eieren.

Nee. Waarom zou je veel plannen maken?

Zullen we het dan van dag tot dag bekijken?

Elke minuut telt, bedoel ik.

Kom op, jongeman.

Toe dan.

Flink zo.

Stil maar.

Moira? -Ja, wat is er?

Kom je me even helpen? -Oké, ik kom meteen.

Hallo, kleintje.

Je bent een flinke jongen.

Flinke jongen.

Papa is hier.

Alles komt goed. Exclusief gedownload van Bierdopje.com