Original subtitles

Lev je kr�lem zv��at.

Jeho pohyby jsou hbyt� a jeho �ev krut�.

M� ale d�stojnou povahu.

�kola kung-fu p�ijala

jeho osobit� d�stojn� charakter,

aby zn�zor�oval podstatu t�to �koly.

Zvedn�te lva.

P�i zvl�tn�ch p��le�itostech, r�zn� �koly

budou p�edv�d�t lv� tance za ��elem uzav�en� p��telstv�.

Ka�d� lev zkou�� vydat ze sebe to nejlep��.

Nez�le�� na tom, jak pozoruhodn� je jejich tanec,

v�ichni mus� dodr�ovat stejn� pravidla.

Lev by se nikdy

...nem�l poni�ovat.

T�m ni�eho nedoc�l�,

ale vyvol� souboj.

Kdy� je lev bl�zko k dal��mu lvu,

nen� povolen� mrk�n�.

��dn� z nich se nep�ibl�� k druh�mu se zdvi�enou tlapou.

Je mnoho dal��ch situac�,

kter� budou vyvol�vat rozbroje mezi �kolami kung-fu.

P�kn�.

Truhl��i,

lv� tanec Zhengovy �koly

je neust�le lep�� a lep��.

Jist�.

Pro� bych ji tak� jinak zval

na ka�doro�n� slavnost?

Dejte mi to...

To je pan Wang..

N�kdo krade list� na�eho lva!

Stop...

Ustupte.

Nep�ivlast�ujeme si ho, pouze jsme si ho zdvihli.

Jen zdvihli?

Pro� v� lev jedl list�,

kter� n� lev vyplivl?

To je vtip!

Lev na�� Zhengovy �koly...

v�m pom�h�

a trh� list� i pro v�s.

Chcete t�m ��ci, �e lev na�� �koly...

nestoj� za nic?

Nahoru!

Jsi p��li� mlad�. Je pro tebe nezdvo�il� se mnou mluvit,

kdy� jsi ve vy��� pozici.

Kde je tv�j mistr?

Jel do domu Huanga Qiying.

Maj� tam n�jak� obchody k projedn�n�.

Nemysl� si snad Zheng Tianshou , �e nen� s�m natolik moudr�

a proto pot�ebuje rady od Huang Qiying?

Ne!

V�echno list� v uli�ce Tianlou

zved�me ka�d�m rokem my.

M�j p�n tedy nevid�l ��dn� mo�n� komplikace

a odjel s t�m, �e v�e nech� na mn�.

Zn� pravidla lv�ch tanc�?

Ano, nau�il jsem se je v�echna.

Dob�e. Kdy� m�j lev projde skrz

va�e teritorium,

co by m�l ten v� d�lat?

M�j lev by m�l toho va�eho p�iv�tat a

v�m�nou karti�ek se jm�ny projevit p��telstv�.

Zvedn�te lva.

Zvedn�te lva.

Na n�!

Draz� p�nov�, pane Lu, pane Zhengu...

Poslu�te si.

P�ijm�te , pros�m, ��lek.

Poslu�te si.....

Pane Zhengu.

Pane Lu.

P�ipijme si.

Vezm�te si.

Yinlin, p��pitek pro ka�d�ho.

Feihongu.

D�lej.

Posa� se...

Sedni si.

Na n�!

P�esta�te...

- Ustupte - Ustupte

Pane Huangu,

nechceme od v�s, abyste byl sm�r�� soudce.

Pane Lu.

Pane Huangu,

a�koliv na�e spory nemohou b�t vy�e�eny,

v�bec se v�s neboj�m, pane Lu.

Pane Zhengu, vy...

Dobr�, Zhengu Tianshou.

Jen po�kejte a uvid�te.

Pane Lu, vy...

Shanhou, odch�z�me.

Pane Lu.

Tentokr�t jsem v�e vid�l na vlastn� o�i.

V�e je to chyba Va�eho syna.

Yinlin mu nab�dl p��pitek

a on ho pl�cl.

Feihongu, hle� si sv�ho.

P�i�el jsi sem jen vyvol�vat h�dky, ty povale�i!

Pane Lu.

My oba pat��me k vyznava��m ��nsk�ch bojov�ch um�n�.

Jestli�e jsme s n���m nespokojeni,

m��eme to p�ece v klidu probrat.

O �em bychom m�li je�t� mluvit?

V pr�b�hu lv�ch tanc� do�lo k malichern�mu sporu.

Pro� to oba berete tak v�n�?

Byla to snad moje chyba?

Ano, byla to Va�e chyba.

Yinline.

Pane Huangu,

jak si mohl dovolit kr�st list� na�� �kole?

Vynik�me ve lv�ch tanc�ch!

Jak si m��ete dovolit tohle ��ci!

Dokonce jste se ani nepod��dili pravidl�m!

Jak�m pravidl�m?

Kdy� se lvi potkali,

pro� jste se poni�ovali?

Zachovali jste se sp�e jako lvice!

Feihongu

Je to pravda.

Co znamenalo to mrk�n�?

Znamenalo jen va�e pov��en� pohledy!

Zmlkni.

Vysv�tl�m v�m to..

Mrk�n� znamenalo, �e lev je pln� �ivota.

Shanhou

Pane Lu..

Pane Huangu, je�t� n�co..

Kdy� se na�i lvi potkali, ten jejich se postavil na pravou nohu

Ot�e, to znamen�, �e cht�l bojovat.

Pro� bojovat?

Pane Lu,

nenau�il jste snad Va�e studenty

v�echna pravidla?

Zheng Tianshou

Pane Zhengu,

nem�li bychom z toho obvi�ovat pana Lu.

Kdy� mlad� lid� p�edv�d�j� lv� tance,

mohou snadno v z�palu p�edstaven�

na n�kter� pravidla zapomenout.

M�m pravdu, pane Lu?

Pane Lu...

Zastavte boj!

Zastavte boj!

Ustupte.

V�ichni p�esta�te!

Huang Qiying, je�t� se uvid�me!

Lu Zhengfu je tak nerozv�n�..

Ano, p��li� nerozv�n�....

O co se dohadujete?

Pane Zhengu, pros�m, poj�te dovnit� a posa�te se..

P�esta�te!

Yinline,

na�e �kola p�jde do kl�tera.

Je tam vynikaj�c� list�.

P�kn� tuh�.

Ode dne, kdy jsme sb�rali list� pod mostem

je to mnohem obt�n�j��.

M��em to zvl�dnout t�eba takto.

Mysl�, �e je to tak jednoduch�??

Je tam vodn� had.

Museli bychom zhvihnout lv� hlavu

a sou�asn� trhat potravu.

Lid� v cel� ulici

by tleskali nad�en�m.

Feihongu, my...

Yinline,

jsme dob�� p��tel�, �e?

Jist�.

U� dlouhou dobu se u��me kung-fu.

V�ce ne� t�i roky.

V�ce ne� t�i roky?

Chci ti n�co ��ci..

Pov�dej..

Pochybuji, �e se m��e� nau�it n�co u�ite�n�ho v Zhengov� �kole..

Co? Nic u�ite�n�ho?

P�esn� tak.

Pro� nep�ejde� do m� �koly??

Tam se n��emu u�ite�n�mu jist� nau��.

Co? Chce�, abych se u�il ve Wubenov� �kole?

Tak�e mysl�, �e Zhengova �kola nestoj� za nic??

Poslouchej pozorn� m�m rad�m.

S�la kop� na�� �koly je velmi dob�e zn�m� v Guangzhou.

S�la p�st� na�� �koly je rovn� velmi dob�e zn�m�.

Pod�vejte..

Tito dva mlad�ci jsou v�born� bojovn�ci.

Ano, to je pravda.

Po�kej.

Skoro mi spadl p�sek.

A m�j opasek je uvoln�n�.

Jsi �ikovn�.

Ty jsi tak� dobr�.

Yinline,

jsme dob�� p��tel�.

Jestli budeme pokra�ovat, n�kdo z n�s se m��e zranit.

Feihongu, jestli spolu nebudeme z�pasit,

jak pozn�me, kdo z n�s je lep��?

Trv� na pokra�ov�n�?

Ano.

Dobr�.

Po�kej. Nebudu s tebou bojovat.

Jestli ty nebude�, kdo tedy?

M�m dobr� n�pad.

Najdeme dva schopn� bojovn�ky

a budeme bojovat s nimi.

Uvid�me, kdo z n�s rychleji vyhraje.

Tenhle n�pad nen� �patn�,

nenaru�� na�e p��telstv�

Na kolik �der�?

Na �est.

�est �der�? Dobr�.

Z�tra se tedy na h�i�ti

pokus�me naj�t dva �ikovn� z�pasn�ky.

Uvid�me, kdo d��ve zv�t�z�.

Dob�e.

Pokra�uj.

Ten o kom jsem ti ��kal..

Pamatuje� se?

Hledej velk�ho chlapa..

Kdo je ten velk� chlap??

Pod�vejte, kdo z n�s je v�t��.

Ano.

Nemarn�te �as. Pokra�ujte v cvi�en�.

Feihongu,

m��em snadno narazit na nespr�vnou osobu.

Oh!

Pou�ij tuhle minci k identifikaci.

A� ji uvid�me, u� budeme v�d�t.

"Wang Fook�v velkoobchod s rostlinami"

Usu� ji. Tahle rostlina je velmi drah�.

Mlad�ku,

nev� nic o spr�vn�m postoji.

Sle�no, podkopla jste mi �idli p��li� neo�ek�van�,

je tedy pochopiteln�, �e jsem spadl.

V�dy v�m p�eci ��k�m, �e

z�pasn�k by m�l neust�le...

..pozorovat a naslouchat v�emu okolo n�j.

Jen se chlub�

Co m��e vid�t, kdy� je okolo tma?

Bl�to je v noci tmav�

a k�men je sv�tl�.

Kdekoliv je voda, tam bude i odlesk

Tak�e by sis m�la pamatovat-

tmav� bl�to, sv�tl� k�men, odrazy od vody.

A co kdy� m� n�kdo napadne?

To se bude� muset spolehnout na tvoje kung-fu.

Zaprv� se mus� dostat bl�zko k nep��teli,

aby po tob� nemohl vyst�elit ��p.

Zadruh�, z�le�� na tom, zde se jedn� o mu�e nebo �enu

M��i b�vaj� mohutn�j��,

zat�mco huben� postava b�v� obvykle �ensk�.

Sestro!

Jen se bav�me..

M�li byste p�estat.

Ot�e, byl to bratr, kdo za�al.

Ot�e, vid�ls to..

To ona m� ude�ila.

Jste bratr a sestra,

ale d�l�te si sam� naschv�ly.

Nem�l jsem v�s u�it kung fu..

U��me se pouze na obranu!

Skute�n�?

P�esta�te se h�dat.

Pod�vejte se. I mu�i p�estali pracovat, aby se d�vali na va�i h�dku!

Pokra�ujte v pr�ci.

Zp�tky do pr�ce. Posp�te si

a neleno�te.

Sestro.

Mysl�, �e se m� kung fu zlep�uje??

Ano.

Jsi dobr�, ale je�t� jsi nebojoval se mnou.

Ty nejsi t�m, koho bych cht�l porazit.

Cht�l bych ale vyhr�t nad n�k�m jin�m.

O koho jde?

O Huanga Feihonga.

Huanga Feihonga?

Brat�e, pro� s n�m chce� bojovat?

Neboj se. Nebudu s n�m bojovat.

Chci jenom porovnat jeho kung fu s t�m m�m.

Chci porazit n�koho jin�ho jen �esti �dery.

Brat�e, ty.....

Brat�e, o co jde?

Sestro,

ty snad nechce�, abych vyhr�l?

J�...

Pom��e� mi?

Co bych m�la ud�lat?

Najdi z�tra siln�ho chlapa a

dej mu dolar.

Tolik?

A pro�?

Brat�e, ty...

Sestro, s mou �ikovnost�,

nepot�ebuji dolar, abych ho porazil,

ale chci b�t rychlej�� ne� Feihong.

No..Dob�e..

Ty ho ale nepozn�..

Jak� znamen� pou�ijete?

To je jednoduch�.

�ekni tomu chlapovi,

a� na znamen� zamrk� okem.

Zamrk�n� jako znamen�?

To je dobr�.

Je�t� ne..

Ano!

Velk� chlap!

A siln�!

Mus� b�t v�n� dobr�.

Za�ne� ty nebo j�??

Samoz�ejm�, �e j�. M� �dery jsou v�n� siln�.

M� kopy jsou taky siln�, vid�??

Chlape, tak to jsi ty?

Tak co?

Poj�..

Spr�vn�.

Pro� jste za�ali spole�n�?

M�lo by to b�t jeden na jednoho.

Ten je m�j!

Rozum�te?

�der..

a kop!

Zas�hl jsem ho dvakr�t.

J� tak�.

�est z�sah�.

To je pro tebe.

Pen�ze na uzdraven�.

Dobr� kung fu!

Vyhr�li jsme

ve stejn� okam�ik,

jsme tedy rovnocenn�!

Yinline, nep�eh�n� to?

O to se nestarej.

M�j mistr m� nau�il tohle :

Uzel z krepov�ho hedv�b�

na lev� stran� , znamen� 'wen'

na prav� znamen� 'wu'

vp�edu znamen� "hlavn� u�itel"

a na z�dech ho nos� obchodn�k s rybami.

C�t� se tedy jako hlavn� u�itel?

Brat�e, kolik jsi si vyd�lal?

Dva dolary.

J� tak�.

Byly to t�ce vyd�lan� pen�ze.

Opravdu t�ce..

Tak on je hlavn� u�itel..

Spr�vn�!

Jsi p��li� mlad�!

No a co?

My...

Chcete n�s vyzkou�et?

Zkuste to!

Nepochopil jsi m�.

�ekl jsem, �e my jsme mlad�,

zat�mco vy dva velmi dob��.

Vy jste mist�i a hlavn� u�itel�.

Nez�le�� na tom, kdo se za�al d��ve u�it,

ale na tom, kdo dos�hl d��ve c�le. Poj�te.

Spr�vn�.

Je jedno, kde jste se za�ali u�it bojov�m um�n�m

jestli mistr p�ipust�, �e jste pln� zp�sobil�, a �e

m�te ducha bojovn�ka.

M��ete b�t opravdov� mistr.

A vy jste kdo...?

J� jsem jejich mistr.

Jeho uzel je vp�edu.

Narazili jsme na skute�n�ho hlavn�ho u�itele.

M��ete mi pros�m pov�d�t,

ze kter� jste �koly?

Zhengova �kola v Ji�n� ulici.

Wubenova �kola v Zhangnanov� ulici.

Wubenova a Zhengova �kola?

Spr�vn�.

Hlavn� u�itel Zhengovy �koly je Zheng Tianshou

a t� Wubenovi je Huang Qiying

Oba dva jste...

Podvodn�ci? Ne...

Pr�v� jsme se stali u�iteli.

To je v�mysl.

J� jsem Zhou Tianlong.

Mist�i Huang a Zheng se se mnou �asto sch�z�,

dozv�m se, kdy� jmenuj� nov� u�itele.

Vy jste z venkova. Neni divu, �e to je�t� nev�te.

Pane Huang, �ek� na n�s n�co nal�hav�ho..

Spr�vn�. Uvid�me se pozd�ji.

Sbohem.

St�jte.

Co je�t� chcete?

Uka�te mi, co um�te..

Jsme velmi zanepr�zdn�n�.

Vyzkou�ejte je..

Ano.

Uk�ete na�emu mistrovi, co um�te?

Co budem d�lat?

Co? Zastra��me je.

To nen� nutn� - pr�v� jsme porazili dva siln� chlapy...

pouze pomoc� �esti z�sah�.

Vy jste p��li� slab�. Bude to pro n�s hra�ka.

�ty�i z�sahy budou sta�it.

Jak jsi na tom?

Skoro jsem ho ukopal k smrti.

A co ty?

M�m mnohem siln�j�� ruce, ne� m� on.

Ah Ming

U� m�m jeden z�sah

Ah Chung.

J� taky.

Va�e �dery jsou p��li� t�kop�dn�. Vy��d�m to s nimi s�m.

Po�kejte..

Mistr p�ich�z�..

Klid. Ty jsi p�eci tak� hlavn� u�itel.

Hlavn� u�itel. Spr�vn�.

Jednou t� zas�hl..

Tebe taky..

Je�t� jeden z�sah..

A t�et� z�sah..

�tvrt� z�sah, porazil n�s!

Je mi l�to, pane Zhou.

Feihongu,

st�le ti p�ipom�n�m, �e

si nem� hr�t na n�koho,

k�m nejsi.

Ot�e, nev�d�l jsem, �e je to skute�n� mistr,

myslel jsem...

Zmlkni!

Pamatuj si

pravidla bojov�ch um�n�.

Nalevo "wen", napravo "wu', a mistr m� uzel vep�edu v prost�edku.

Jestli nejsi opravdov� mistr,

tv�j uzel mus� b�t uta�en� vpravo.

Kdyby se pan Zhou neslitoval,

mohl jsi u� b�t v�n� zran�n�.

Te� se panu Zhou omluv.

Nic se nestalo, to je v po��dku.

Nestoj� o moji omluvu.

Ot�e,

te� jsi m� zase v�n� poranil Ty..

Ty �pinav�e!

Pane Huangu, zapome�te na to..

Mistrovy r�ny byly v�n� siln�..

Od m�ho otce to bylo v�cem�n� stejn�..

Je to v�echno Tv� chyba.

Ty jsi ��kal, �e prodava� ryb m� uzel vzadu

nalevo "wen", napravo "wu', a mistr vp�edu.

Narazili jsem na opravdov�ho mistra!

Jak jsem m�l v�d�t, �e je to skute�n� u�itel?

Myslel jsi si snad, �e to jen hraje?

Ano..

Ob� na�e hlavy

byly v�n� zran�ny.

Tak dost!

�el ten tlust� mistr Zhou

k tob� dom�?

Ano.

Mluvil s m�m otcem.

Mluvili snad o to, �e by n�m dali je�t� jednu lekci?

Ur�it� ne..

Ten tlus�och uzn�v� schopnosti m�ho otce.

Taky chce, aby jeho student Chen Zhong

cvi�il kung fu v na�� �kole.

��dn� div, �e jsi je�t� ne�el dom�.

Spr�vn�.

Feihongu, m� u sebe n�jak� pen�ze?

Ano.

Vrchn�, budem platit!

Pros�m, po�kejte.

Dobr�...

Hej, nemyslel jsem, abys te� zaplatil ��et.

Jen chci v�d�t, kolik pen�z s sebou m�.

Jestli m� pen�ze,

pozval bych t� ve�er, aby ses pod�val na lucernu.

Copak se za pozorov�n� lucerny plat�??

Jak� typ lucerny mysl�??

B�l� lucerna, �erven� lucerna

a modr� lucerna na mrtv�.

Nev� nic!

Ta lucerna, o kter� mluv�m,

m��e b�t v r�zn�ch velikostech a tvarech.

Je �irok� �k�la mo�nost�.

Spr�vn�..Jsou i kv�tinov� lucerny..

Ty po��d nech�pe�, co mysl�m!

Mluv�m o nev�stinci.

Nev�stinci?

Spr�vn�.

Chod� tam �asto?

Ano.

Jsi zka�en�.

P�es den tvrd� cvi��me,

m�li bychom si tedy odpo�inout

v noci na takov�mto m�st�.

Tak kolik m�?

Dva dolary.

To sta��.

Vrchn�, zaplat�me!

U� jsem platil!

Pan Wang p�edv�d� t�k� cvi�en�..

Je v�n� dobr�..

Mei Ling, Mei Tsui, obslu�te z�kazn�ky.

Jd�te...

Necho�te pry�, sledujte m� vystoupen�!

Yinlin, nech je j�t.

Feihongu,

tohl d�l�m v�dycky, kdy� sem p�ijdu.

Hraje se mnou spousta lid�,

tak nemus� b�t takov�..

Ty...

Tak lidi, te� v�m n�co uk�u.

Dob�e...

Mei Jiau, postav se.

Pro� mi bere� m�j p�sek?

Kv�li vystoupen�.

Ned�l�m ��dn� vystoupen�.

Ty ne, to j� d�l�m vystoupen�.

Jen si tv�j p�sek na chvilku p�j��m.

Pro� chce� m�j p�sek?

Posa� se.

Mei Fang, podr� to.

J�?

Ano.

Sva� m�.

Tak svazuj.

Posp� si...

Pevn�ji.

M� to?

Hotovo.

Je to uta�en�?

Ano.

Mei Fang, v���, �e T�

m��u do minuty dr�et v n�ru��?

Dr�et m� do minuty v n�ru��?

Tomu nev���m.

��k�, �e m� m��e do minuty dr�et v n�ru��.

V���te mi?

Opravdu nev���te...

Do minuty ji m��u dr�et v n�ru��.

Ne, tak se uka�..

Skv�l�, jsi v�n� dobr�

Pane, ochutnejte, jak je sladk� m�j vodn� meloun.

Poj�te, ochutnejte.

Kamar�de,

je�t� jsem tady tak velk� meloun nevid�l.

Tak se pod�vejte.

Pane, nezaplatil jste.

Nen� �patn�.

Jeden cent.

D�ky.

Kamar�de,

nemus� platit za m�j meloun.

Tady m�te dolar. Pros�m, vezm�te si ho.

Za co?

Za men�� slu�bu.

Brzo v�s po��d� jeden mlad�k o souboj,

mus�te s n�m prohr�t.

Lep�� bude, kdy� se nech�te ub�t a� k zemi,

potom v�m d� dal�� dolar.

O �em to mluv�te? J� nev�m...

Tady je z�loha.

Kamar�de..

Vz�cn� nefrit.

Nen� na prodej.

Pamatuj si, �e

tenhle nefrit je jako pozn�vac� znamen�.

To byl ale podiv�n..

Zaplatil za m�j meloun a

nav�c mi dal je�t� pen�ze.

Tady je Va�e ku�e...

��n�ku,

tohle nen� ku�e?

Ale je...

Ku��tko na v�n�?

Ne, to je tradi�n� ku�e.

Cht�l bych ho tedy na v�n�.

Chcete ho na v�n�?

Tak po�kejte minutku..

�ekal jsem tady na jihu tradi�n� ku��tka na v�n�..

Cantonesk� r��ov� v�no tak� nen� �patn�.

Nic dal��ho u� nechci...

Sle�inko,

m�te docela s�lu.

To je jeden dolar!

Pro V�s!

Pro m�??

Ano.

M�j bratr za chvilku p�ijde

a vy se s n�m budete b�t, no tak...

Potom dostanete dal�� dolar.

Tenhle nefrit je jako pozn�vac� znamen�.

Sle�inko..

Pamatujte si,

mus�te j�t k zemi.

U� zase! To je podivn�..

Tady je Va�e ku��tko na v�n�..

Vid� moji techniku?

Pracoval jsem na n� v�n� tvrd�.

Tohle je zase m� technika pro boj nabl�zko.

S n� bych nemohl prohr�t.

Feihongu, proto bychom se spolu m�li utkat, abychom poznali,

kdo z n�s dvou je lep��.

Mysl� si, �e v souboji prohraju?

Vyber si soupe�e uvnit�.

M�m dost..

��n�ku, cantonesk� kuchyn� je v�n� dobr�.

D�ky.

Ten vypad� jako dobr� bojovn�k, vyzkou��me ho!

Neodch�zej.

Kamar�de, chce� mi snad d�t taky pen�ze?

Cizin�e,

pro� bych ti m�l d�vat pen�ze?

Chce� se snad pod�vat na tohle??

Ne.

Jsi sil�k. Ur�it� se vyzn� v kung fu.

R�d bych si s tebou trochu zahr�l..

Zahr�l?

U� to m�m.

Chce� hr�t tuhle hru, �e jo??

Z�pas.

Dob�e?

Chlape, co t�m mysl�??

Chce� tedy vyzkou�et m� kung fu,

pro� jsi mi to ne�ekl d��v?

Chce� to zkusit je�t� jednou ?

Ano.

M�l by ses jako prvn� sk�cet..

Co?

Ty bys m�l prohr�t.

Nesmysl! Pro� bych prohr�val?

Ten hor�� z n�s mus� prohr�t.

Nejsi zas tak dobr�. J� si s tebou porad�m.

Jsi v po��dku?

Jsi v po��dku?

Canton�t� lid� jsou v�n� podivn�..

Hej ty, neodch�zej..

Jsi v po��dku?

Yinlin.

Kdo z v�s m� le�iv� olej?

M� tu n�kdo l��iv� olej?

Yinlin

Ur�it� jsi v posledn� dob� netr�noval,

sta�ilo mu na tebe jen p�r �der�.

Kdo m� ten l��iv� olej?

Brat�e..

Jak ti je?

Ty jsi v�n� krut�.

Poranil jsi jeho krk tv�mi tyg��mi dr�py??

Ne.

To jsem nebyl j�.

To ten cizinec ho poranil.

Ten ho nemohl poranit.

Pro�?

J� jsem toti�...

Toti� co?

Chce� je�t� zap�rat, �e jsi poranil m�ho bratra?

J�...

P�esta�.

Yinline...

Brat�e...

Pomoz mu dostat se dom�.

Pro� se chov� tak hloup�..?

Brat�e...

Tyg�� dr�p..

Mist�e,

se schopnostmi, kter� se od V�s nau�il,

by ho Huang Feihong nemohl takto porazit.

Musel na m�ho bratra nastra�it n�jakou l��ku.

Ml�te!

Pozice tyg��ho dr�pu vy�aduje p�t prst�,

pro� jsou tedy viditeln� pouze stopy po t�ech prstech??

Juying, nevykl�d� si to nespr�vn�?

Ne.

Byla jsem sv�dkem toho, kdy� byl m�j bratr v�n� zran�n

a pak u� se nemohl h�bat.

Huang Feihong ho p�itiskl na st�l

a pokou�el se ho je�t� ude�it.

Yinline,

nastra�il na tebe Huang Feihong n�jakou l��ku?

Kde je Huang Feihong te�?

B�hem z�pasu jsem nad n�m za��nala

z�sk�vat p�evahu, jen�e

v tom m�j bratr n�hle omdlel.

Musela jsem se postarat o bratra

a zapomn�la Huanga zadr�et.

Te� by tedy m�l b�t asi ve �kole.

Spr�vn�.

Brat�i, poj�me se pomst�t!

St�jte!

Huang Qiying a j� jsme dob�� p��tel�.

Jestli�e se jeho syn takto provinil,

vy��d�m to s jeho otcem s�m.

Nepodnikejte ��dn� neuv�en� kroky.

Te� podej bratrovi l�k.

Dr�te tento postoj

V��.

Dr�te tento postoj.

Zdvihni nohu,

Ztra�te se. Nep�ek�ejte tu..

Te� m��ou lv� tance za��t!

Ji�ansk� lv� tance nejsou �patn�.

V� styl je trochu odli�n� od toho na�eho.

Uk�u v�m ho.

Ale ne..

P�j�te mi to, vr�t�m v�m to pozd�ji..

Ni�� hlavu na�emu lvu!

Co to d�l�te?

Jen v�m chci uk�zat m�j styl..

Jak se opova�ujete?

Ni�it lv� hlavu v moj� �kole!

Ni�it? Ale ne, nepochopil jste m�..

Jen jsem si ji cht�l vyp�j�it.

Vyp�j�it!?

Dob�e, vr�t�m v�m ji.

P�esta�te. M� jm�no je Shan Xiong.

Va�e jm�no n�s nezaj�m�!

Mist�e Shane.

Mist�e Lu.

P�esta�te!

Mist�e Shane,

tohle je m�j syn, Shanhou.

Je to opravdov� ro���k.

To ano.

Shanhou, tohle je velmistr Shan.

Ot�e, on...

Zmlkni!

V�ichni pozorn� poslouchjte.

S mistrem Shanem jsem se sezn�mil p�ed n�kolika lety

ve �kole Jin Wu v ji�n� ��n�.

Mistr Shan je velk�m mistrem v bojov�m um�n�.

Nelicho�te mi..

Je to pravda.

Pozval jsem ho, aby tu s n�mi n�jak� �as bydlel a abychom dali dohromady

to nejlep�� ze styl� jihu a severu.

Mist�e Shane, jak se V�m da��?

Dob�e, d�kuji.

Proka�te va�i �ctu mistru Shanovi!

Huangu Feihongu!

Kde je Huang Feihong?

Pro� ho hled�te?

Chci si s n�m vyrovnat ��ty.

Chcete snad rozml�tit na�i �kolu?

Co�e? Na n�!

Feihongu, n�kdo chce zni�it na�i �kolu.

Pod�v�m se na to.

Dob�e.

Tak to jsi ty..

V�ichni p�esta�te!

Odstupte.

Wang Juying.

Wubenova �kola a va�e �kola Tianshou

spolu v�dy dob�e vych�zely.

Dob�e vych�zely??

Pou�il jsi Tyg�� dr�py, abys v�n� poranil m�ho bratra!

To nen� pravda.

Ti dva jsou dob�� p��tel�,

pro� by ho cht�l poranit?

To je jen Tv�j v�mysl

P�esta�te.

Obvinila jsi m�, �e jsem �mysln� poranit Tv�ho bratra

Dobr�, p�ipou�t�m svoji vinu.

Feihongu..

Tak co tedy chce�?

Brat�i, odstupte, pros�m..

Ustupte.

Dobr�..

Stop.

Jsou s tebou jen pot�e.

Tentokr�t jsi t�m�� poni�il p��telstv�

mezi panem Huangem a mnou.

To nic nen�..

Mist�e, j�...

Pane Zhengu,

bylo to t�m, �e byl poran�n na krku

a nemohl mluvit.

Proto jsme mu nerozum�li.

Te�...

Te� co??

Jestli chce� s n�k�m porovn�vat Tv� kung fu,

m�l bys to d�lat jen ve �kole s Tv�mi spolu��ky.

To, co jsi ud�lal, mohlo zp�sobit

v�n� spory mezi �kolami bojov�ch um�n�.

Ch�pu, mist�e.

Tontokr�t budu cht�t otestovat kung fu toho seve�ana,

kter� zrovna p�ijel do m�sta.

Ne�ek�m, �e...

Yinline,

n�kte�� seve�an� jsou v�born� bojovn�ci.

A� vypadaj� na pohled velmi oby�ejn�,

jejich bojov� schopnosti jsou vynikaj�c�.

Kdyby se nad Tebou neslitoval,

mohl ti zlomit vaz.

Kde je Juying?

Nev�m.

Omluv se Feihongovi za Tvoji sestru.

Nen� t�eba.

Juying, jsem nevinn�.

Pane Huangu,

Va�i studenti cvi�� velmi tvrd�,

dokonce nep�eru�� jejich v�cvik

ani v �ase ob�da.

Yinline,

kdo �ekl na��m ��k�m, aby sem �li d�lat v�tr�nosti?

Kdo jim to �ekl?

P�esta�te!

Rozestupte se.

Ustupte!

Kdo z v�s cht�l, abyste spolu bojovali??

Ticho!

Kdo v�m �ekl, �e sem m�te j�t?

Tamhle..

- Juying - Feihongu

Mist�e, pros�m, pomozte..

Yinline..

Brat�e, pro� neuto�� na n�j??

To nebyl on..

Co to d�l�??

On m� nezranil.

To nebyl on? A kdo tedy?

Zranil m� jeden seve�an..

Oh, ten kter�mu jsem dala dolar??

V�lej�c� se dvojit� �epel pana Shana

je opravdu dobr�.

D�ku n�mu v Guangzhou

na�e �kola jist�

zv��� svoji presti�.

Jeho technika je vyj�me�n� a o�t�p rychl� jako ��p.

M� v�born� schopnosti.

Netvrd�m, �e m� schopnosti nejsou dosta�uj�c�,

ale j� chci, aby to nejlep�� z ji�n�

i severn� ��ny bylo soust�ed�no v na�� �kole.

Jestli n�kter� z bojov�ch �kol bude d�lat probl�my,

zni��me je.

Ne, to nesm�me,

nebo m��e Shan Xiong zjistit, �e ho jen vyu��v�me.

Ot�e, udr��me to tedy zat�m v tajnosti??

Dok�e to?

Jsi v po��dku?

Vypad� dost pov��en�.

Chun Hwa, poj� si s n�mi zab�hat!

U� jdu!

Tak poj�!

Feihongu, jsi v po��dku?

Nic mi nen�..

Jsi v po��dku?

Feihongu, st�v� se z Tebe sil�k.

Ano, je v�born�.

Je v�n� dobr�.

Pokra�ujme. U� ��dn� �e�i.

Tak do toho.

Dob�e, b��me..

Dobr� r�no..

Feihongu, b�h� dnes n�jak �asn�,

mysl�m, �e jsi tam v�era v noci nebyl.

Omluvte n�s..

J� tam byl. Proto za tebou jdu tak brzy r�no.

Co se d�je?

V Qun Fongov� nev�stinci jsou dv� nov� d�vky.

Jedna jm�nem Jiao a druh� Miao.

Ob� opravdu rajcovn�.

Yinline, j� u� tam nep�jdu.

Pot�ebuju v�ce tr�novat s m�mi spolu��ky.

Ty bys tam tak� nem�l chodit,

nebo ztrat� sv� schopnosti.

�e ztrat�m m� schopnosti??

Poj�, Chune, ude� m�.

Yinline, v�bec jsi se nezm�nil,

po��d se r�d p�edv�d�.

Feihongu,

jak m��u d�t najevo sv� dovednosti, kdy� se nebudu p�edv�d�t?

Nech m� b�t..

Pob�me..

Do toho.....

Feihongu, jsi dobr�..

Jsi v�n� siln�..

V�ichni ke mn�.

Poj�te. Posp�te si.

Uvid�me, kdo z v�s se mnou pohne..

Kdo to zkus�?

Te� j�.

Poj�te.

Zkuste to.

No tak, zkuste to..

Feihongu, j� to taky zkus�m.

No tak..

Siln�ji.

Zhongu, je�t� siln�ji.

Poj�te, rozkopn�te moje nohy.

Jsi v�n� siln�.

Dobr�. Je�t� siln�ji..

Siln�ji..

Ot�e..

Feihongu, vsta�.

Tv�j postoj je u� velmi pevn�,

ale ty nejsi dostate�n� koncentrovan�.

Proto jsem Tv� nohy odd�lil tak snadno.

Ot�e,

ne�ekal jsem, �e nahrad� Zhonga,

proto jsem se nezap�el siln�ji.

Feihongu..

Feihongu, pamatuj si,�e

nez�le�� na to, kdo se za�al d��v u�it, ale na tom, kdo usp�je.

Je tedy pochopiteln�,

�e bych zv�t�zil.

To je pravda.

Ale..

Ml�!

Feihongu

U� dlouho jsem s tebou necvi�il pozice.

Poj�, vyzkou��m si t�..

Ne.

Celkem dobr�..

Ot�e.

Oh, ano.

Te� u� jsi soust�ed�n�.

M� s�lu na to, abys

odd�lila m� prsty?

Zkus to..

No tak...

Siln�ji..

Siln�ji..

Tohle n�s nebav�.

Co byste tedy cht�ly?

Chceme vid�t tvoje kung fu..

Kung fu?

M��e se snad p�edv�d�t kung fu na posteli??

Dob�e, uk�u v�m n�co..

Tady jsou dv� misky.

Nebojte se..

Co�pak nechcete vid�t kung fu??

D�vej pozor..

Nebu� tak vyd�en�,

rozbil jsem jen ty misky.

Tob� se nic nestalo..

To se nepo��t�.

Chci si s tebou zahr�t tohle..

Sv�zan� ruce?

To je p��li� jednoduch�..

Zahrajem si n�co jin�ho.

No tak..

Dob�e...

V�n� si se mnou chcete zahr�t??

Ano.

Co m�m tedy ud�lat?

Jestli dok�e� roztrhnout tento p�sek

a obejmout kteroukoliv z n�s,

str�v�me s tebou noc bez placen�.

Dob�e, dohodnuto.

Tak do toho.

Pevn� uta�en�?

Ano.

Tak poj�te bl�..

No tak..

Poj�te..

Co d�l�te?

Co je to za p�sek?

Pro� ml��te?

Co je to za p�sek?

Je vyroben� z kravsk�ch �lach.

Lu Shanhou, tak to jsi ty!

Ty...

Ano, j� je po��dal,

aby ukryly do p�sku hov�z� �lachy.

Pro� jste to ud�lali??

Jedin�, co m�, jsou pen�ze!

Jsi tak lakom�!

Ne tak jako ty.

S tv�mi schopnostmi se chod� do nev�stince,

vychloubat sv�m kung fu.

Ale jestli se chce� p�edv�d�t i te�,

nastal tv�j �as.

Tak poj�.

Popadni ji, d�lej..

Rozva�te m�!

Pod�vejte,

u� nevypad� tak zka�en�.

Nevypad� ani tak hloup�.

Nevypad� dokonce ani jako bojovn�k!

Vyndejte zbran�!

Tvrd� technika.

Co je te� s Tvou technikou?

To jsou kecy! Chcete na m� l�t ledovou vodu?

Nechte ho b�t nebo zem�e..

Nechte ho b�t...

Kdo to je??

Mist�e, to jsem j�..

Brat�e, ty.....

Kam jsi �el tak pozd� ve�er?

�el jsem tr�novat.

Tr�novat?

Na co �ek�?

Pro� m� sv�zan� ruce?

Mist�e, j�..

Brat�e...

M� zl�man� nohy.

Zl�man�?

Brat�e, kde jsi si zlomil nohy?

Mist�e...

Brat�e..

J�...

Tak kam jsi �el?

Do nev�stince..

Ty dareb�ku!

Tvoji spolu��ci tu cvi��,

a ty si zat�m jde� do bordelu.

Chce� pokazit moji dobrou pov�st.

Bojoval jsi tam s n�k�m?

Ne.

Ne? Tak pro� m� tedy zl�man� nohy?

To je..... To je jen m� chyba.

Zase l�e�!

A kdo ti tedy sv�zal ruce?

Cht�l jsem rozrhnout p�sek pomoc� m� techniky.

Brat�e, jak bys mohl p�etrhat kravsk� �lachy?

Yinline, ur�it� jsi se s n�k�m pobil.

Ne, to ne..

S k�m?

S nik�m.

Brat�e, pov�z n�m to.

Nic jsem neud�lal.

Pov�dej.

Jestli n�m to ne�ekne�,

zamknu t� ve Tv�m pokoji a nepust�m T�,

dokud se nedozv�m pravdu.

Tak pov�dej.

V�n� jsem se s nik�m nebil.

Zamkn�te ho!

Mist�e, jak je m�mu bratrovi?

Jeho kosti u� jsem mu srovnal, ale

n�jakou dobu bude je�t� chrom�.

Brat�e,

p�inesla jsem Ti �aty na p�evle�en�.

Na co?

Mistr m� tu zamknul,

jak bych se mohl dostat ven??

Brat�e, kdo T� zranil??

Ne��kal jsem Ti u� snad, �e jsem se zranil p�i p�du?

Vid�l T� n�kdo padat?

Jenom j�.

Tv� �aty..

Och, moje z�da..

Sle�inko, kohopak hled�te?

Huanga Feihonga.

Zase m� hled�?

Ano.

Juying..

Pro�? Zase jsem T� urazil??

Poj� ke mn�..

Po�kejte..

Feihongu, kdo zranil m�ho bratra?

Co? Yinlin je zran�n�?

Ano. N�kdo mu zl�mal nohy.

Kdo to byl?

Mistr ho vysl�chal, ale nechce n�m nic ��ct.

Jsi jeho nejlep�� p��tel, m�l bys to v�d�t.

Bohu�el nev�m.

Opravdu nev�??

Nebo se boj� n�m to ��ct?

Opravdu to nev�m.

Kam jde�?

Nav�t�vit Yinlina.

Po�kej.

Nech je b�t..

Spr�vn�.

Po�kej Yinline..

Nem��e� roztrhnout ani p�sek,

jak bys tedy cht�l p�etrhnout takov� pevn� �et�z?

To jsi ty, Huangu..

Co o tom v�??

Samoz�ejm�, �e nic.

Nev�m nic o Tvoj� technice.

O �em to mluv�??

Do p�sku byla schov�na kravsk� �lacha.

Tohle je trest za to, �e chod� za kurvama,

v� o tom?

Jak se mohly dovolit m� takhle podv�st?

Proto�e se po��d vytahuje� v bordelu

s Tv�m kung fu.

P�i hran� podv�d�, ale

nikdy jim nezaplat�.

Tak�e se rozhodly trochu se pobavit..

Ne!

Takhle to bylo..

M��e za to Lu Shanhou!

S Tv�mi znalostmi kung fu,

jak by t� mohl tak snadno sv�zat?

To on podplatil ty �t�tky.

Lu Shanhou, jsi tak uboh�!

Brat�e, p�jdu t� pomst�t!

Ne, pomst�m se s�m.

Yinline,

jak by ses mohl mst�t v takov�m stavu??

Juying,

p�jdu s Tebou.

Necho�te, nechte j�t m�!

Z�sta�te tady. P�jdu tam s�m!

��kal, �e zn� tvrdou techniku a

na�e p�sti ho nezran�..

Poslouchejte...

A pak ta �t�tka spala i se mnou..

Dobr�.

Brat�e Hou, Huang Feihong je tu.

Huang Feihong!

Ozbrojte se!

Po�kejte, p�i�el jsem jenom za Lu Shanhou.

Za mnou? A kolik lid� jsi si p�ivedl??

Boj� se snad?

Jsme tu jen my dva.

Skv�l�. Tentokr�t jste tedy p�i�li vy sem.

M� to snad b�t p��telsk� n�v�t�va?

Nebo se chcete u�it kung fu v na�� �kole??

Jsi ta nejv�t�� spodina mezi bojovn�ky!

Pro� bych t� m�l nav�t�vovat jako p��tel?

A to pod�adn� kung fu..

Mysl�, �e m� smysl se ho u�it??

Wang Yinlin ze Zhengovy �koly

se chlubil se sv�m kung fu v cel�m nev�stinci

Nebylo to snad taky poklesl� chov�n�?

Lu Shanhou, ty jsi ale nebojoval s Yinlinem.

Spol�il jsi se s t�mi �t�tkami proti m�mu bratrovi!

D�mo,

Wang Yinlin je V� bratr.

Tak u� se jeho zlomeniny l���?

Ty...

Dost!

V�ichni spolu��ci,

pod�vejte se. P�ece nezran�te tuhle sle�inku..

Huangu Feihongu,

to v�dy d�laj� lid� z Wubenovy �koly tak r�di pot�e?

Nep�i�el jsem sem d�lat pot�e.

To ty jsi p�emluvil lidi, aby sv�zali Yinlinovy ruce

a zl�mali mu nohy.

Kdy� vezmu toto v �vahu,

sp�e tys m� co vysv�tlvat

v�em lidem ze Zhengovy �koly.

Co bych jim m�l vysv�tlovat?

Prost� nemohl p�etrhnout kravskou �lachu.

Potom mu byli k�msi zl�man� jeho nohy.

Obvi�uj jeho schopnosti, �e nebyly dosta�uj�c�.

Chov� se tak po�etile.

No a co?

V�n� si mysl�, �e n�s

Tvoji lid� m��ou zne�kodnit??

Do boje!

Sle�no, cht�la byste zbra�?

Pros�m..

Vezm�te si ji..

Vy si ji snad nem��ete vz�t??

Bu�te opatrn�.

Lu Shanhou, je v�s proti n�m p��li� mnoho.

V� v�bec, jak� je smysl bojov�ch um�n�??

Kdy� v�, �e jste jen dva,

pro� jste se opov�ili p�ij�t do na�� �koly?

Moji spolu��ci, zl�mejte jim nohy!

Oh, ten seve�an..

Najal si ho Lu Zhengfu.

Co se to tu d�je??

Tak mnoho lid� bojuje jen proti dv�ma?

To je opravdu nestydat�.

Mist�e Shane,

pokou�� se rozvr�titt na�i �kolu. Do boje!

P�sta�te!

Jestli p�i�li rozvr�tit na�� �kolu,

m�li byste s nimi bojovat jeden proti jednomu.

Takov� je pravidlo bojovn�k�.

Mist�e Lu, m�m pravdu?

Spr�vn�.

Ot�e, na kter� stran� vlastn� mistr Shan stoj�??

Shanhou.

Mist�e Shane.

Mluv�m tu jen o pravidlech.

Pravidla m� nezaj�maj�, na n�!

Sle�inko...

Sle�inko, p�esta�te..

Pro� jste jim p�i�li rozvr�tit �kolu?

�ikovn�. Dobr� pr�ce s kop�m.

D�ky.

Zbra� proti zbrani. P�st proti p�sti.

To jsou spr�vn� mravy.

Ke kter� �kole pat��te?

Je to syn Huanga Qiyinga z Wubenovy �koly.

Jsem Huang Feihong.

M�te opravdu vzorn� chov�n� na tak mlad� v�k.

Jak V�s mistr Lu urazil?

Jeho syn si cht�l "zadov�d�t"

a zm�mal v nev�stinci m�mu bratrovy nohy.

Je to tak?

Shanhou.

Ne, v�bec jsme spolu nebojovali.

Mysl�m, �e je to jen nedorozum�n�.

Pane Lu,

jestli�e tohle je nedorozum�n�,

m�l byste si to vy��kal se Zhengovou �kolou.

Huangu Feihongu!

Nez�le�� na tom, co se stalo,

rad�ji byste se m�l vr�tit,

jinak se toto nedorozum�n� je�t� v�ce prohloub�.

Odej�t by pro n� bylo p��li� jednoduch�.

Na n�!

Feihongu, neboj se.

Boj!

P�esta�te, kdo v�s sem v�echny zval?

Shanhou.

Jd�te v�ichni dovnit�!

Jd�te!

Ot�e, oni..

Pane Lu..

Jd�te dovnit�.

Pane Huangu, pane Zhengu,

jak se v�m da��?

Pane Lu, jak se da�� V�m??

M�j opov�liv� syn

m�l v nev�stinci malichern� spor

s jedn�m Va��m studentem.

P�i urovn�v�n� sporu

se sem v�ichni ti lid� nahrnuli.

Srde�n� se za to omlouv�m.

Pane Zhengu,

to jeho syn m��e za ty Yinlinovy nep��jemnosti v nev�stinci.

Feihongu,

vyvol�v�n� nep��jemnost� v nev�stinci je v�dycky �patn�.

Kdo ti �ekl, abys sem chodil?

Nep�i�el jsem d�lat nep��jemnosti,

chci jen tuto situaci vy�e�it.

J� ji vy�e��m s panem Zhengem.

Kdy� chce� nav�t�vit jinou �kolu, je nutn� po��dat o povolen�.

Nav�t�va druh� �koly bez povolen�

zp�sob� jen dal�� nedorozum�n�.

Pro� jsi sem chodil??

Ale kdy� u� jste tu,

dovolte mi nab�dnout v�m ��lek �aje.

O na�ich sporech si promluv�me pozd�ji..

P�nov�, p�ijm�te pozv�n�.

Pane Lu, je n�s tu te� p��li� mnoho,

nav�t�v�m V�s n�kdy jindy.

Promi�te.

Jestli m�te �as,

pros�m, p�ijm�te m� pozv�n� do Leshanova divadla.

D�ky.

Jdeme.

Co to d�l�te?

Tenhle u�itel z jihu

se um� r�zn� pohybovat a m� vcelku klidn� reakce.

Mysl�m, �e jeho kung fu je vynikaj�c�.

To, co dnes ud�lal Lu Zheng, bylo velmi �ctyhodn�.

Nespanika�il, kdy� n�s v�echny spat�il.

Je mi toho v�eho v�n� l�to.

M�j syn Yinlin

ud�lal chybu, kdy� nav�t�voval ten nev�stinec.

A k tomu tam je�t� vyvol�val v�tr�nosti.

V�n� nev�m, co k tomu ��ci..

Mist�e Zhengu, co se stalo, stalo se.

Meli bychom te� l�p hl�dat na�e ��ky,

abychom p�ede�li Luov�m �skok�m.

Spr�vn�.

J� u� jsem Yinlina zamkl.

Shanhou, pro� te� necvi��?

Mist�e Shane, mluv�me o t� nov� h�e,

kterou budou z�tra hr�t v divadle.

Ty postavy jsou opravdu ��asn�.

P�jdete?

Ne, nep�jdu,

nev�m nic o Cartonesk� ope�e.

Ot�e..

Pokra�uj, jak jsme si �ekli.

Lu Shanhou n�s pozval do divadla.

Co? Je to pravda?

Pochopila jsi to spr�vn�??

Ano, skute�n� n�s pozval.

��kal, �e vystupuj� n�jac� nov� herci.

O �em to tam mluv�te??

Brat�e,

Lu Shanhou n�s pozval do opery.

Ano, na opern� vystoupen�.

Zvl�tn�. To bych od n�j ne�ekal.

Sestro, pros�m, p�imluv se za m� u mistra.

Po��dej ho, jestli by m� odtud u� nepustil,

abych se mohl pod�vat, co za t�m v�z�.

Jak by t� mohl jen tak pustit ven??

Dokud se Tvoje nohy neuzdrav�,

tak T� pustit nem��e.

Pozval Lu i Feihonga??

To nev�m.

Jdi te� naj�t Feihonga,

mo�n� se mu poda�� na n�co p�ij�t.

Je to v�n� divn�,

tahle dvojice Lu - otec a syn.

Pro� by na n�s m�li b�t tak mil� a zv�t n�s na to vystoupen�??

Podivn�..

Mo�n�, �e..

P�esta�te u� o tom p�em��let,

prost� se n�s boj�.

Je na tom n�co neobvykl�ho??

Juying, pozval snad i Tebe?

Samoz�ejm�.

U� rozum�m.

Lu Shanhou zl�mal pomoc� lsti nohy Tv�mu bratrovi,

jeho otec otev�el �kolu bojov�ch um�n�.

Kdyby tato nevra�ivost mezi �kolami pokra�ovala,

bylo by pro n�j obt�n� p�e��t s n� v Guangzhou.

Proto ze sebe d�l� poctivce a

sna�� se pos�lit p��telstv� t�m, �e n�s zve na to vystoupen�.

Spr�vn�..

Juying, p�jde� tam?

Samoz�ejm�, �e ne.

Ty mo�n� ne, ale Feihong p�jde.

Ty s n�m snad nechce� j�t?

Dala mi facku..

Bravo...

P�edstaven� je opravdu skv�l�..

ڞasn�..

Bravo...

V�born�..

Jsou v�n� dob��..

Shanhou, v�, co m� te� d�lat?

Ano.

N�kdo tu kouk� na p�edstaven� bez l�stku.

Dob�e.

Jestli n�kdo zem�e,

nebude to na�e v�c.

Tamten hraje dob�e..

Ano, ten se �lut�mi �aty je asi nejlep��.

Ano.

Bravo...

Co se to d�je??

Ticho, pros�m!

Z�sta�te v klidu, pros�m.

Jsme tu, abychom zkontrolovali vstupenky.

Pros�m, posa�te se.

Pro� kontroluj� vstupenky?

Sly�el jsem , �e n�jac� �ejd��i prokluzli

dovnit� bez vstupenek.

Pros�m, uka�te va�e vstupenky.

My vstupenky nem�me.

Feihongu,

n�s p�eci pozval Lu Shanhou.

Vstupenky?

Ne, my ��dn� nem�me.

Nepot�ebujem je.

Jak to?

N�s pozval na p�edstaven� Lu Shanhou.

Je to tak?

Nev�m.

Tak�e jste za p�edstaven� neplatili..

Neplatili??

Co se to d�je?

P�nov�,

pan Lu si tyto dv� �ady rezervoval a

pozval pr�v� n�s.

Ano. Jak bychom tedy mohli m�t vstupenky?

Pane,

oni ��kaj�,

�e jste tato sedadla pro n� zamluvil a pozval je sem.

Huangu Feihongu,

pozval jsem T� snad j� na p�edstaven�??

A ne snad?

Ty dv� �ady jste zamluvil Vy,

ne� jste n�s sem pozval.

Kdybych v�s sem opravdu pozval,

zaslal bych v�m p�edem vstupenky.

A� potom byste mohli vejit do divadla.

Mu� u vstupu n�m ��kal,

�e je v�e domluveno.

Kdy� jsme sem p�i�li,

nemuseli jsme si l�stky kupovat.

To je snad hloup� vtip!

Vstup bez l�stk�! To znamen�, �e jste za vystoupen� neplatili!

Lu, nezkou�ejte na n�s takov� triky.

Nen� d�vod se dohadovat,

koup�me si vstupenky te�.

Spr�vn�!

Kdyby byl ka�d� jako vy a

zkou�el si kupovat l�stky a� po p�edstaven�,

v provozu divadla by vznikal

stra�n� zmatek.

A tak co bys tedy cht�l?

P�nov�, zjistil jsem, �e

Huang Feihong a jeho p��tel� nezaplatili za l�stky.

Podle pravidel tohoto divadla

budou tedy sv�z�ni a zadr�eni v Yamenu.

Sva�te je!

Lu Shanhou

P�jdeme do Yamenu s Tebou, ale ne sv�z�ni.

Ne, sva�te je!

Feihongu, mus�me se rychle dostat ven.

Spr�vn�.

Feihongu, hlavn� dve�e jsou zam�en�!

Jdi je odemknout, posp� si.

Zamkli hlavn� dve�e!

Co?

A co te�?

V�echny nouzov� v�chody jsou zaji�t�n�.

Co budeme d�lat?

V�ichni se ozbrojte!

Rozbijeme lampy a a� sv�tlo zhasne,

vylezeme na p�dium.

Nedovolte jim rozb�t ty lampy!

Mist�e Lu.

Vy b�d�ku!

Vy opov�livci,

jak jste se mohli opov�it sledovat p�edstaven� bez l�stk�?

Feihongu, vybojujeme si cestu ven!

Nenechte je ut�ct!

Posp�te si!

Huangu Feihongu.

Nezaplatili za vstupenky!

Mist�e Shane, zne�kodn�te ho!

Mist�e Shane, na n�j!

Mist�e Shane, do toho!

Mist�e Shane, na n�j!

Zbijte ho!

Zadr�te jejich v�dce!

Mist�e Zhane,

nejenom, �e n�m tu d�laj� pot�e,

k tomu je�t� zranili Shanhoua.

D�me jim za vyu�enou!

Mist�e Lu!

P�esta�te!

Tak kdo si tu nekoupil l�stky?

To oni!

Nav�c zranili m�ho syna.

Ne.

To oni si s n�mi cht�li vyrovnat star� spory

a tohle na n�s nastra�ili!

Spr�vn�!

Nav�c na n�s sami za�to�ili v p�esile!

P�esta�te se h�dat!

Vezm�te je do Yamenu.

Ano.

Po�kejte!

Zadr�te.

N��eln�ku.

- Mist�e Huangu! - Ot�e!

Mist�e Huangu Qiyingu..

N��eln�ku..

Oni jsou z Wubenovi a Tianshovy �koly.

Pro� jste ne�li cvi�it

a m�sto toho �li do divadla??

Byl to on, kdo n�s sem pozval!

Zmlkni!

Pane Huangu, m��ou snad Va�i studenti

sledovat p�edstaven� bez zakoupen� vstupenky?

Ticho!

N��eln�ku,

Toto divadlo vlastn� mistr Lu Zheng

a st�e�� ho jeho studenti.

Jak by mohli nechat proniknout dovnit�

tak velk� mno�stv� lid� bez vstupenky??

Va�i ��ci jsou opravdu hrub�.

Nepustili jsme je dovnit� a

hned n�m za�ali vyhro�ovat pomstou!

Kdyby tedy do�lo k pot��m,

m�ly by nastat u� u vchodu.

Pro� jsou k tomu hlavn� dve�e zam�en� a

k boji do�lo na p�diu?

Mysl�te snad, �e jsem

sem Va�e ��ky posadil �mysln�?

Ne, to si nemysl�m.

Jde asi jen o nedorozum�n�.

N��eln�ku,

jako hlavn� u�itel se mohu za sv� ��ky zaru�it,

pros�m, pus�te je ven jako prvn�.

Pokud se pozd�ji je�t� n�co p�ihod�,

ponesu plnou zodpov�dnost.

Dobr�, pokud divadlo bude vy�adovat od�kodn�n�,

zodpov�te si to.

D�kuji.

Te� m��ete odej�t!

Jdeme!

N��eln�ku!

Ml�te!

Ode�lete Va�e po�adavky do Yamenu. Jdeme!

Mist�e Zhane,

Huang a jeho p��tel� nezaplatili za l�stky

a nav�c mi zl�mali nohu.

Pro� jste n�m nepomohl?

Huang Qiying zneu�il jeho pozici u�itele sebeobrany voj�k�

a vy�e�il takto hanebn� cel� spor.

Mist�e Lu,

Va�i ��ci je po�etn� p�evy�ovali.

Kdybych jim pomohl,

jak bych to vysv�tloval

ve �kole Jin Wu?

Mist�e Shane,

vypad� to, �e se boj�te Huanga Qiyinga.

To je vtip!! P�i�el jsem do Cantonu,

abych se setkal s p��teli.

Neboj�m se nikoho!

Ale j� bych m�l..

O to se nestarejte.

Huang Qiying je jedn�m z P�ti tygr� Cantonu,

p�esv�d��m se o jeho schopnostech d��ve nebo pozd�ji.

Dobr�, ot�e,

jdeme zni�it jejich �kolu!

V ��dn�m p��pad�.

M�m jednu z�sadu,

m�l by ses mu p�edev��m omluvit.

Co�e? Omlouvat se mu?

Ano, d�le ho po��d�m, aby n�s nav�t�vil

a p�ijal od�kodn�n� od mistra Lu.

Co? Od�kodn�n�??

Spr�vn�,

od�kodnit ho l�tkami a r���.

To nemysl�te v�n�!

J� to s�m ujedn�m.

Mist�e Shane, Vy...

Pokud jsou natolik dob��, aby p�ijali

ty l�tky a r��i,

s�m je odtud vyprovod�m.

J� budu n�kter� z na�ich lid� dr�et p�ipraven� venku.

To nebude nutn�.

Nebo mi snad nev���te?

To ne..

Poj�te, pros�m..

P�nov�, z�sta�te tu s n�mi, pros�m..

Jen ��dn� fortmality.

Sbohem!

Lou��m se s v�mi.

Vy dva ho pevn� dr�te..

Ty...

Shanhou!

D�ky za Va�i p��i.

Mist�e Shane,

Vy jste sem poslal pana Lu, aby se omluvil.

U� jste prok�zal Va�i �ctu.

U� nen� tedy nutn� mluvit o od�kodn�n�.

Pane Hungu,

je to v�echno Shanhouova chyba.

Jestli jeho omluva m��e v�echno vy�e�it,

ostatn� bojovn�ci se mi budou sm�t.

Jestli�e vy dva ne..

Mist�e Shane, vy mysl�te..

Je�t� jste nep�ijali m� pozv�n�..

Dob�e, j� jist� p�ijdu.

Dobr� tedy.

Dojedn�no.

Pane Huangu,

mistr Shan pozval Lu Shanhoua k n�m, aby se omluvil,

jen�e Lu nep�i�el.

Je to od n�ho trochu neslu�n�.

Je z�ejm�, �e ten seve�an to d�l� pro n�j.

Ot�e,

Lu po��dal jeho syna, aby sem p�i�el m�sto n�j,

Vy m��ete tak� poslat sv�ho syna m�sto sebe.

Pak bude na�e postaven� rovnocenn�.

Spr�vn�.

Pros�m, po�lete m�.

Rozhodn� ne!

S Tvou povahou bys zase n�co provedl.

Spr�vn�. Nav�c Tv� nohy je�t� nejsou �pln� v po��dku.

Mist�e, po�lete tedy m�.

Tebe?

Navrhuji poslat Juying, a� z�sk� trochu zku�enosti.

Feihongu, Tv�j n�pad je jist� dobr�,

ale nen� to tak jednoduch�.

Je z�ejm�, �e cht�j� vyzkou�et Tv� schopnosti.

Ot�e, j� to ch�pu.

Juying, mohu T� pustit,

ale mus� poslouchat Feihonga.

Jestli ud�l�te n�jakou chybu,

mohou ob� �koly ztratit sv� dobr� jm�no.

Mist�e, t�m se netrapte,

m��u je sledovat z bezpe�n� vzd�lenosti.

Nen� tohle dokonal� pl�n?

Nen�, Tebe zase zamknu!

Tak holt s nimi nep�jdu..

Mysl�m, �e si netroufnou p�ij�t.

Ur�it� p�ijdou.

Jen vy dva?

Ano.

Na�i p�nov� jsou zanepr�zdn�n� a nemohou p�ij�t, tak�e

poslali n�s, abychom

jejich jm�nem projevili �ctu Panu Lu.

Jste k tomu zp�sobil�?

V���me, �e ano.

Pokud ne, dejte n�m to laskav� najevo.

Dobr�. Jsme r�di, �e jste p�i�li,

ale opravdu m��ete zastupovat

Wubenovu a Tianshou �kolu?

Jestli�e n�s sem poslali,

tak samoz�ejm� cht�li, abychom udr�eli jejich dobr� jm�no.

Spr�vn�.

Shanhou, omluv se jim jako prvn�!

Pokud jsem v�s urazil,

pros�m, p�ijm�te moji omluvu.

Nic se nestalo.

Shanhou, v Leshanov� divadle,

jsi po�kodil mnoho oblek� Huangov�ch spolu��k�.

C�t�m se kv�li tomu velmi provinile.

Proto pan Lu nechal p�ipravit n�jak� l�tky

jako od�kodn�n�.

Pane Lu,

roztrhan� od�vy nic neznamenaj�.

D�le�it�j�� je, �e

neutrp�ly p��telsk� vztahy mezi n�mi.

Znamen� to snad, �e je nep�ij�m�te?

Troufli jste si p�ij�t,

tak pro� si netrouf�te na�e dary p�ijmout?

Pro� bychom si nem�li troufat??

Juying.

Tyto l�tky jsou si v�ce �i m�n� podobn�,

ale..

nejd��ve se, pros�m , p�esv�d�te

jestli jsou dost siln�.

Dob�e.

Juying,

oni cht�ji vyzkou�et na�e postoje.

Uvolni mi cestu.

Dobr� pr�ce.

D�ky.

Pane Lu, tyto l�tky jsou opravdu siln�.

Pros�m, vyzkou�ejte dal��.

Pane Lu, tato l�tka je tak� v po��dku.

Pane Lu, tuto roli bude obt�n� roztrhat.

Jsem ohromen, Huangu Feihongu.

Lichot�te mi.

Pane Lu,chcete je�t� n�co vyzkou�et?

To nebude nutn�.

Nebude nutn�?

Lu Shanhou, zabal tedy ty l�tky, pros�m.

O �em to mluv�?

Shanhou.

Co�pak si nepamatujete,

�e tu m�me je�t� dal�� od�kodn�n� ?

Pane Lu,

tyto l�tky jsou pro n�s dostate�n�m od�kodn�n�m.

Ne, nejsou,

m�me tu pro v�s tak� n�jakou r��i.

Huangu Feihongu,

vezm�te si tolik, kolik budete moci.

Vezmu V�m ji..

Mist�e Shane.

Mist�e Shane.

tato r��e je takov�, jak� by m�la b�t.

Dob�e. Vezm�te si, kolik unesete.

Feihongu..

Nic se nestalo, jsem v po��dku.

Nenakl�dejte si tolik, kdy� to neunesete.

Nepot�ebuji Tvou pomoc.

Vezm�te si p�t pytl� r��e, jestli jste natolik siln�.

Huangu Feihongu, uka�te se.

V�born�.

Bylo n�m pot�en�m.

D�kujeme za r��i a l�tku.

Feihongu, jdeme!

Nebude to tak lehk�,

na n�!

P�esta�te!

Jak jsme se domluvili,

dovolte mi vyprovodit je ven.

Pros�m.

Feihongu..

Ot�e..

Tato uli�ka je velmi klidn�,

kdy� se tu spolu porovn�me, nikdo nebude v�d�t, jak� byl v�sledek.

Juying, m�la bys tak� odej�t.

Jestli uvid� seve�ana,

jak je pora�en�,

bude se c�tit velmi trapn�.

Huangu Feihongu, Ty...

Prohr�l jste u� jedn�m d�lem.

Co? Co jsem prohr�l?

Tak je to,

u� p�ed bojem,

jste nad sebou ztratil kontrolu.

Je snadn� se rozhn�vat.

Feihongu, jsi v�n� dobr�.

U� odejdi..

Mist�e Shane, kdy� se hn�v�te,

tak i s�la Va�eho Kung fu

ztr�c� na ��innosti.

Zase jste ztratil nad sebou kontrolu.

Jste p��li� mazan�.

J� nejsem mazan�,

ale Vy, kdy� s n�k�m bojujete,

m�l byste d�vat pozor na v�echno, co d�l�.

Spr�vn�.

Opravdu um� oklamat.

Co je�t� pro m� m�??

N� styl je zalo�en na technice p�st� a hol�.

J� pou�iji techniku boje mezi �esti stopami.

Tato technika je opravdu vyj�me�n�.

Zkus�me tu mou..

Tv� Tyg�� dr�py jsou velmi dobr�.

Pou��v�te s�lu t�� prst�.

M�l byste pat�it do �koly Jest��b�ho dr�pu.

Mezi deseti na�imi styly, ten had� je nejlstiv�j��.

Tv� Pante�� p�st je v�born�.

Dra�� styl je ob�as jednoduch�, ob�as tvrd�.

Nen� pot�eba to m��it,

jedn� se jen o d�lku Va�ich nohou.

Mezi takovouto vzd�lenost�

projdu v boji s rameny i s lokty.

Mezi vzd�lenost� t�� stop,

m��e b�t s�la kop� velmi ��inn�.

Je na�ase ji vyzkou�et.

Tv�j postoj je jako p�i j�zd� na koni,

a Tv�j most je tak� siln�.

To je v tomto stylu vyj�me�n�.

�elezn� p�st zobrazuje

na�e tradi�n� bojov� schopnosti,

zd�dili jsme ji po Abbovi Wu Mei.

�elezn� p�st ve Tv�m proveden� je tak� vynikaj�c�.

Mist�e Shane..

Pane Lu,

hranici bojov�ch um�n�

ovliv�uje bojovn�kova mor�lka a ctnost

Tento v�let do Cantonu roz���il m� obzory.

Pane Huangu,

Vy jste ten nejlep�� mezi prvn�mi P�ti tygry.

Huang Feihong je ten nejlep�� ve druh� skupin�.

Jsem opravdu vd��n� za Va�i chv�lu.

www.titulky.com