Original subtitles

PÂNTANOS

Equipe Art Subs Tradução: rMonta

Onde ele está?

Não sei, em casa talvez.

Vou buscá-lo depois desta linha.

Ele pode ajudar a descarregar.

Obrigada, senhor.

O prazer foi meu, senhora.

O poço secará antes do final do verão.

É.

Venha nos dar uma mão.

Leve as vacas para fora depois de alimentar os bezerros.

Vamos!

Vamos, saiam!

Continuem!

Tome banho enquanto a água ainda está quente.

É indecente, usar a sua banheira!

Aonde ele foi?

Adivinhe.

Você cheira a celeiro.

Isso é bom.

Vou jogar no campo.

Simon! Venha nos dar uma mão!

Vamos, depressa!

Pode procurar mais tarde.

E aí?

Vamos perdê-lo se não nos apressarmos.

Será que ela vai parir em pé?

Parece que vai.

- Onde está ele? - Eu não sei.

Simon!

Mexa-se, seu merda!

Jean, agora não.

Aqui.

Segure isso.

Peguei o casco.

Simon, ajude-a a abrir.

É grande demais para passar.

Vamos ter que usar o extrator.

Só um segundo.

Abra!

Deixe-a fazer isso.

O bezerro vai morrer. E então, como ficaremos?

Vá com calma!

Devagar, Jean!

Espere, dê-lhe tempo.

O bezerro vai morrer!

Vá devagar.

Isso aí, menina.

Ele está vindo!

Continue!

Vou tirar você!

Ajude-me! Puxe!

Puxe!

Puxe!

Rápido, pegue o álcool!

Vamos reanimá-lo.

Cuidado agora.

- Está respirando? - Desamarre isso.

Vamos!

Continue.

Vamos!

Era uma novilha.

Simon, dê água para a vaca.

Água morna.

ALUGA-SE

Eu sei.

Vai ser assim durante todo o verão.

Quente e seco.

Fazia anos que não era tão ruim.

É horrível, eu ouvi no noticiário.

Eu a vi na semana passada no médico.

Ouvi dizer que ela está mal.

Tenho que desligar, Simon chegou.

Certo, tchau.

Vovó, tem um band-aid?

O que você fez agora?

Eu caí.

Sente-se.

Me dê a perna.

Vamos começar desinfetando.

- Não, não precisa. - Sim, precisa.

Não acho que você vai morrer.

E um grande pedaço de bolo fará sarar mais rapidamente.

Obrigado.

Se ele viesse mais rápido, o bezerro poderia estar vivo.

Perdemos $ 400!

Teria acontecido de qualquer maneira.

Há dois anos que o poço está baixo.

Estão vindo cavar um novo

e não tenho dinheiro para pagá-los.

Precisávamos do dinheiro.

Eu fui ao médico.

Estou grávida.

Na sua idade?

Você também não é jovem.

Não quis dizer isso, só...

Pensei que éramos muito velhos.

Bom...

O que foi no seu joelho?

Um guaxinim me atacou.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Eu podia ter raiva.

Explicaria o seu temperamento.

Cuidado, vai acabar no hospital.

De jeito nenhum.

Simon?

Acorde.

Tenho que falar com você.

Eu já sei.

Você é velha demais para ser mãe.

Estamos bem assim.

Está bem.

Ainda não se cansou disso?

O café está pronto?

Levante-se. Vamos comer.

Alô?

Quando?

Onde?

Ontem?

Sim, claro, vou dizer.

Obrigada.

Tchau.

Era sua mãe.

Choquette enforcou-se no celeiro.

Eles o encontraram esta manhã.

Estava à beira da falência.

Deixou uma nota dizendo

que o seguro vai salvar sua fazenda.

Se ele se enforcou, eles não vão pagar.

Tudo para nada.

Terminou?

Está tentando me enrolar?

Faça algo. Pegue o trator e busque o tambor.

Solte o trator primeiro.

Mãe!

Jean!

O que aconteceu?

Ele escorregou. Não tive culpa!

Chame uma ambulância!

Jean!

Jean, fale comigo!

Fique comigo, Jean!

Jean!

Jean, está me ouvindo?

Pode me ouvir?

Vamos levantar isso. Um, dois, três, vai!

Força, vamos! Um, dois, três, vai!

Não vamos conseguir.

Vá sinalizar para um carro. Depressa!

Jean!

Jean, fique com a gente.

Resista.

Merda!

Droga!

Me ajude! Aqui!

Eles estão vindo.

Eles estão vindo.

Depressa, venham me ajudar!

Depressa!

Temos que levantar isso.

Um, dois, três, vai!

Mais uma vez!

Merda, onde estão eles?

Um, dois, três, vai!

Escore!

- Na viga! - Pronto!

Devagar agora.

Pronto.

Vamos tirá-lo.

Jean...

Por que demoraram tanto?

Tenha calma. O que houve?

O reboque caiu sobre ele.

Simon, vá lá dentro e traga uma camisa e a bolsa.

Na cozinha, depressa!

Pronto.

No dois.

Me dê isso.

No dois.

- Ele vai ficar bem? - Faremos o possível.

Jean...

Cuidado.

Posso ir?

Sim, atrás.

Obrigado.

Mãe?

Mãe?

Mãe!

Eu não fiz de propósito.

Saia.

Saia!

Entre, nós o levaremos para casa.

Sou eu.

Venha dormir com a gente.

- Oi. - Oi.

Meu pai me mandou dar uma mão.

O que posso fazer?

Bom,

A cerca no pasto...

As vacas derrubaram.

Ah, sim, começamos a ordenha às 16:00 e às 6:00 da manhã.

Me dê o poste.

Você estava lá quando isso aconteceu?

Estava.

Como isso aconteceu?

Dizem que foi culpa sua.

Quem diz?

As pessoas da aldeia.

O que foi?

Olá.

Não posso vender depois das 11:00.

Esqueça isso.

Não posso.

Nesse caso...

Isso é roubo, senhora!

Venda ou vou pegar.

São $10,56.

E um maço de cigarros.

- Qual? - Não importa.

Aqui.

Precisa de alguma coisa? Faremos compras mais tarde.

Não, está tudo bem.

Venha jantar. Faremos uma boa refeição.

Obrigado, vovó.

É a primeira vez que me chama de vovó.

Até logo.

Mãe?

Você está em casa?

Mamãe?

Por que não me deixa em paz?

- Seu pai ou sua mãe estão? - Não.

- É sobre o poço. - Eu sei onde cavar.

Certeza que não tem ninguém? Senão, não podemos começar.

Eu já disse, sei onde será. Meu pai disse para mostrar.

Tudo bem, vamos começar.

Vamos.

Abra a cerca.

Bem aqui.

Certo.

Venha para cá.

Está bom!

Olá.

Tinha dito que sua mãe não estava.

Nem sempre ela está.

Obrigada.

Como está se virando?

Vá embora.

O que ele queria?

Não sei.

Você de novo?

O que você quer?

Estava me perguntando,

o trailer ainda está para alugar?

Está.

Por quê?

Eu posso alugá-lo.

Pense nisso, faz sentido.

Depois do que aconteceu, vai precisar de ajuda.

Não precisamos de ninguém.

Cuide da sua vida.

Vá para casa.

E então?

Não sei.

Vou pensar.

Pai!

E então?

Estamos perfurando há duas semanas.

Não há água aqui.

Já descemos 15 metros.

Acho que é o lugar errado, afinal de contas.

Quanto mais perfurarmos, mais caro vai ficar.

Quanto até agora?

Seis mil.

Seis mil?

Não tenho esse dinheiro.

Terá que arranjar. Ou vamos embora.

Bom, podem ir!

Tem trinta dias para pagar.

Dane-se!

Dane-se?

- Bom dia, Sra. Santana. - Bom dia.

Pare, está me envergonhando. Desça!

Grande verão estamos tendo, não?

$ 150,47

Não vou levar isso...

$ 108,16

$ 110,00

Triste o que aconteceu.

Obrigada.

Vou levar o que ela devolveu.

Você não é bem-vindo aqui!

Não chamamos você!

Deixe-me ajudar.

Posso fazer isso sozinho.

Terminou?

Seria mais rápido se você ajudasse.

Quer dar um mergulho no lago?

Nadar lá? É muito fundo.

Você pode ficar na praia.

O vagabundo vai estar lá?

Não, apenas você e eu.

Vamos lá, venha!

Pare com isso, estou dirigindo.

Mãe, faz tempo que quero perguntar.

O quê?

O papai tinha seguro?

Não.

As vacas estão seguradas, mas nós não.

Custa muito caro.

Como está a água?

Nada mal.

Venha!

Não estou com vontade.

Não, obrigada.

Há dois anos que eu não bebo.

Desculpe, eu não sabia.

Como podia saber?

Não vai me matar.

Obrigada.

Você está bebendo?

Onde você estava? Estava procurando por você.

Disse que era só você e eu.

Tudo bem, eu levo você.

- Terminou a ordenha? - Adivinhe.

- Estou fazendo uma torta. - Não estou com fome.

Deixe disso.

Venda a fazenda se é difícil suportar.

Tenha respeito pela sua mãe.

Não tem o que fazer além de nos incomodar?

Temperamento ele tem.

De novo!

Droga!

Que droga!

Pegue sua jaqueta.

Para quê?

Vou levá-lo a um lugar.

Aonde?

Você vai gostar.

Vamos.

Estarei na caminhonete.

Espere sentado.

Você não é nada divertido.

Vamos!

Duas cervejas, por favor.

Ele não devia estar aqui.

Cuide da sua vida.

O que vai ser, meu lindo?

Uma coca.

Não, o mesmo que eu.

Obrigado.

- Aqui. - Obrigado.

Aplausos para a talentosa Sandra!

E agora, recebam a erótica Candy!

- Tudo bem? - Há quanto tempo.

Sentiu minha falta?

Nada mal, hein?

O que está fazendo?

Obrigado.

Espere, não terminamos ainda.

Bom dia.

Por que está vestindo isso?

Tire!

Tire, eu disse!

Limpe a máquina de ordenha. Está imunda.

Se um fiscal vier, seremos multados.

Ordenhe você as suas vacas!

Olhe!

Está todo orgulhoso!

Sua mãe está pronta?

Onde vocês vão agora?

Desde quando você fuma?

E você?

Grávida, e bebendo como um peixe!

Isso está certo?

Gostou?

É a primeira vez que como pato.

Você não me contou.

O quê?

Sobre o menino.

Esse será seu terceiro.

Ele se afogou há dois anos.

Simon estava aqui, mas não conseguiu salvá-lo.

É isso.

Você de novo?

Vá embora!

Muito menos gente do que no ano passado.

Não acontece nada.

Como estão os negócios?

O que está fazendo?

Qual é o seu jogo?

As pessoas estão falando.

Acha que eu não reparei?

Jean morreu há dois meses e você já está namorando.

Cuide bem do seu filho em vez disso.

Como pode dizer isso?

Viver na fazenda não era o que eu queria.

Fiz isso por ele.

Fiz tudo isso por eles, como você sabe.

Não venha me repreender, Sra. Santana.

O que aconteceu?

Meu Deus!

Fui atingido por uma porta.

Por uma porta?

Eu estou bem.

- Coma um biscoito. - Pobre criança.

Obrigado.

Como estão os negócios?

Devagar.

- Quer uma cerveja? - Não.

Não, obrigada.

Vamos aos resultados do concurso de canto.

Mas, primeiro,

é hora de dançar com Diana Gouin!

Venha dançar.

Vamos lá!

Venha!

Vá em frente, saúde!

As Gatas Selvagens!

Você está gritando.

Quer dançar?

Não empurre...

Pare, me solte!

Pare com isso!

- Deixa-a. - Cuide da sua vida.

Seu filho da puta!

Pare!

Vamos.

Simon, me dê uma mão.

Levante-se!

Venha, vamos.

Eu estou bem.

Tome.

Não, preciso parar. Não é bom para...

Vamos, um último gole.

Pare.

O que está fazendo?

O que está fazendo?

Vamos lá!

- Fique longe de mim. - Vamos lá!

Fique longe de mim, seu idiota.

Fique longe de mim.

Acorde.

- O quê? - Quero que você vá.

Por quê?

Vá embora. Nunca mais quero ver sua cara.

Me solte.

É isso? Conseguiu o que queria?

Depois de tudo que eu fiz por você!

Eu nunca pedi nada.

Eu vou voltar!

Já levantou?

Você me dá nojo.

Ouvi você ontem à noite.

Se você não tivesse matado seu pai e seu irmão...

Então é isso?

Sim, eu fiz de propósito.

Não travei as rodas do reboque.

Feliz agora?

Era isso que queria ouvir? Era isso, não é?

Estamos falidos.

Temos que vender a fazenda.

Você deve estar contente.

Acorde.

Não vai começar de novo.

Vamos, mãe.

Vamos, levante-se.

Sorte que eu tenho você.

Cale a boca, você está bêbada.

Deve ter sido ele.

Pelo menos elas estão no seguro.

Equipe Art Subs Tradução: rMonta