Original subtitles

"... ((سابقًا في ((اللّائحة"

انتقل (بن) مؤخرًا الأريكة خالية

لذا، يمكنك المبيت هنا

(ميكيلا)، أعرف من هم كحال (زيك)

يمكنني المعرفة بأنّه مدمن

يا لظنّك يا (جاي). أنت لست متيقّن من ذلك

لقد كنتِ مشغولة. إنّ هذا رائع - ... ذلك الرسم الطيفي -

(إنّه رسم لبرج (الجوزاء

من علم الأساطير كالطاووس

... (داني) - ليس عليكِ قول أيّ شيء -

... عندما تكونين مستعدّة

... الأسبوع، أم الشهر، أم السنة القادمة

أخبريني فحسب

لا أعتقد أنّ رسوماتك تُحدث المستقبل

بل تتنبّأ به

لذا، أنا لا أُحدث الأمور

إنّما أعرف بشأنها أولًا

حتّى نتأكّد أنّ الفتى ما ننشده

سننتظر

... (آليس) - ستُنقذينه -

انتبهوا جميعًا، ها نحن ذا

!سيموتون - "إنّه "نداء -

(تحليل دم (غريفن

إنّه يملك ذات المؤشّر

مثل (زيك) تمامًا

لذا، إن كنت أقول أنّ ... قُنبلة ستنفجر

إن كُنت الوحيد الّذي يعرف ... مكانها

أتعرف مكانها، يا (غريفن)؟

فأنا الوحيد الّذي يمكنه إنقاذ الموقف

يبدو أنّني حصلت على حرّيتي

ينبغي أن تحزموا أغراضكم، يا قوم

فالرحلة بعد ساعتين

بضعة دقائق أُخرى

حسنًا، حصلت على بعض الماء

ماذا لو لم نفعل؟

نحزم أغراضنا

ماذا لو بقينا هنا إلى الأبد؟

(ما كان ليعترض (كال

انتظري، انتظري، انتظري

كما لو أنّه نسيَ مرضه

حتّى أن ذلك غاب عنّي مرّة أو اثنتين

ستحرقكِ الشمس

أهلًا. أنا امرأة ناضجة شكرًا لكِ

قد تكونين ناضجة

ولكنّكِ لا تكبرين أبدًا عن حاجتكِ لأُمّكِ

شكرًا لكِ. أُقدّر ذلك

!(عمّتي (ميك

لقد انتهينا. هل ترغبي أن تكوني المدمّرة؟

كلّا، مُحال يا صاح

لا يمكنني تدمير ما هو مُتقن

شكرًا جزيلًا

شكرًا، شكرًا - أسنلتقط صورة؟ -

حسنًا، انظروا، انظروا

انظروا، انظروا

"تاليًا، توقّعات الطقس لخمسة أيّام"

ولكن أولًا، المزيد من" "تغطياتنا المستمرّة

"لأهمّ قصة اليوم"

عبّرت السلطات والقادة المدنيّين" "عن صدمتهم وارتياحهم

"فيمَ يخصّ العمل الإرهابي الشنيع"

"(اللّيلة الماضية في ميدان الـ (تايمز"

"... البطل الغير متوقّع"

"(جايمس غريفن)"

"المشتبه بالسطو وجريمة قتل"

"الّذي نجى بغرابة"

"بعد وقوعه في النهر"

"... عُثر عليه"

فلتأكلي شيئًا، يا عزيزتي

كلّا، أنا... لست جائعة

ماذا عنكِ، يا عزيزتي؟ فأنتِ لم قدّمي شيء نفسكِ حتّى

... هلّا آتيتكِ - ... كلّا، شكرًا لك. إنّما

الحقيقة أنّني أشعر بالإعياء طوال الصباح

لقد خذلنا (ميكيلا)، والآن سيُطلق سراح قاتل

... إنّ هذا - مروّع -

الخطر يزداد

ماذا تعتقد أنّه سيفعل؟

لا أعرف

ذئاب، طواويس... يبدو

أنّ ثمّة إجابة في هذه الرموز

إنّها تقبع أمامنا

كال)؟)

ماذا تصنع؟

... (عزيزي، (كال

ما بك؟

باللهِ عليك، يا صاح لقد اتّفقنا، أليس كذلك؟

عليك أن تخبرنا بما يجري

لا أستطيع

(من فضلك، يا (كال

أيًا كان الأمر سنتدبّره معًا

(لا أستطيع إلّا أن أُخبر (زيك

هل تريد أن تتبضّع أم تستعرض البضائع؟

(شراب (ويسكي

ملابس من محاميك

فلتصدح الحريّة

|| "اللّائحة" || || الموسم الأول - الحلقة السادسة عشرة والأخيرة || || ((بعنوان ((وقت المغادرة المتوقّع||

|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - آريس @Areys77

سرقة، قيادة تحت تأثير الكحول

وحيازة عدّة مرّات

وحتّى اعتداء

كيف حصلت على هذا؟

لقد فحصت بصماته - كيف حصلت على بصماته؟ -

أخذتها من كوب قهوته

(باللهِ عليكِ، يا (ميك

ليس وكأنّكِ لم تكوني متساهلة

منذ عودتكِ

نعم، عندما يكون الأمر هامًا ليس عند الصيد في الماء العكر

نعم، أنا أعتقد أنّ هذا أمر هام

لقد طلبتك أن تتنحّى عن ذلك الرجل

وبدل ذلك، تخترق القوانين بنفسك

لتُثبت لي أمر أعرفه أصلًا

هل أخبركِ عن كلّ هذه الاعتقالات؟

... كلّا، ليس كلّها - لم أعتقد ذلك -

ولكنّه أخبرني أنّه كان في مشكلة

وأنّه عانى من المخدّرات والكحول

كلّا، كلّا، اعتداء لقد آذى أحدهم

ويمكن أن يؤذيكِ تاليًا

أهذا ما أنت قلق بشأنه حقًا؟ - نعم -

أم أنّك تسمح لمشاعرك باعتراض الطريق الآن؟

ليس لمشاعري شأن بهذا

هل لمشاعركِ شأن؟

أثمّة ما يجري بينكما؟

الأمر ليس هكذا

... من فضلكِ. عليكِ أن تُخبريني

ما أنا و(زيك) إلّا أصدقاء

حسنًا؟

حسنًا

(أيّتها (الفزّاعة

أعتقد أنّني سأفتقدكِ أكثر من غيركِ

(أنت، يا (دياز

هل تريد ألّا تذهب للنادي وتجني مال إضافي بدل ذلك؟

(لم ينتهي أمري معك، يا (غريفن

أُحسّ بكِ، أيّتها المحققة

الأمر وما فيه، أنّ أمري انتهى معكِ

نعم، لا أظنّ ذلك - كفاكِ ونظراتكِ الناقدة -

ألم يصلكِ الخبر؟

أنا بطل

الأبطال الحقيقيّين يتصرّفون لمنفعة الغير

السبب الوحيد أن ساعدتنا

لأنّنا أطلقنا سراحك

وجعلناك تُفلت بجريمة قتل

ومن الواضح أنّ هذا "ليس غرض "النداءات

أعرف أنّني جديد على هذا ولكن، هل أتت "نداءاتكِ" بكتاب قواعد؟

لأنّ "نداءاتي" لم تأتِ بواحد

لذا، بلى، أعتقد أنّني سأستخدها كيفما أرغب

لم تحصل على حصانة مدى الحياة

لقد حالفك الحظ... مرّة

والآن، كلّ شرطي في المدينة سينتظر

تخطّيك الحدود

أنا أهل للتحدي

لا تفكري بتعقّبي

... لكان ذلك مضايقة

وبلا فائدة، نظرًا لأنّني

الآن، وعلى ما يبدو أمتلك قوًى خارقة

افهمي هذا

"!امنعيه"

"!امنعيه"

"!امنعيه"

"!امنعيه"

حتمًا أنّ "النداء" عن إيقاف غريفن)، ونحن أطلقنا سراحه فحسب)

لقد كان يسخر منّي وكأنّه كان متحمّس ليرى

فيمَ سيستخدم "نداءَه" التالي

الرجل الّذي قتل حارسين وسرق 75 مليون دولار

قد تكون خطوته التالية تجاوز كلّ الحدود

نعم، وليس هنالك مناشدة ... لطبيعته الخيّرة

فليس لديه طبيعة خيّرة

لديه قلّة تعاطف. إنّه ... معتل اجتماعي

وبهذه الحالة، لأيّ مدى سنصل؟

ماذا تعنين؟

إن لم يكن لديه أخلاقيّات وهو قاتل

ماذا لو كان السبيل الوحيد لمنعه أن نقضي عليه؟

هذا محال

لطالما أعطتنا "النداءات" فرصة لمساعدة الناس

إلّا أنّ "النداءات" لم تلقَ أبدًا (شخص مثل (غريفن

"لقد كدت أُقتل بسبب "النداءات

لذا، اعذراني إن لم أُؤمن

بأنّ جميعها عطف وضياء

لا أعرف - أعتقد أنّه يمكن لـ (كال) المساعدة -

إنّه... يعرف أمرًا

ولكنّه قال أنّه لا يسعه (الإفصاح إلّا لـ (زيك

حقًا؟

كنت سأمرّ منزلك بحثًا عنه

كلّا، أنا سأذهب. لابُد أن أسأله عن شيء على أيّ حال

سأعود لكما لاحقًا

مهلًا

كيف حالكِ؟

لقد اختفى التورّم وبالكاد أشعر به

لم أكُن أسأل عن هذا

أنا بخير

سانفي)، هذا... هذا أنا)

ليس عليكِ إخفاء ما تمرّين به

أنا بخير حقًا

ليس عليك أن تقلق بشأني

حسنًا؟ - حسنًا -

مرحبًا - أهلًا -

أأنت بخير؟

نعم "لقد راودني "نداء

"امنعه؟"

أفترض أنّه ليس علي أن أتفاجأ، أن راودكِ أيضًا

(وراود (بن) و(سانفي

(نعتقد أنّه بشأن (غريفن

لقد أُطلق سراحه

يحتاج (بن) رؤيتك

علينا في الحقيقة أن نأتيك بهاتف

ليس هنالك من أحتاج الاتّصال به حقًا

نعم، إنّما سيكون هناك عندما تعيد تواصلك مع معارفك

ماذا حدث مع أُمّك؟

نعم، إنّها ليست مهتمّة بالتواصل معي

هل ذهبت لرؤيتها؟ - فعلتها بالشكل الصحيح هذه المرّة -

لقد.. رنّيت الجرس كما أخبرتِني

لم تسمح لي بالدخول

... ما كان علي أن أُخبرك

كلّا، ليس الذنب ذنبكِ

فليس مقدّر لبعض العائلات أن تكون معًا

... يمكننا إصلاح هذا. ماذا لو - توقّفي -

آسف، أنا آسف

إنّما، لا يستحق الجميع رأفتكِ

ثمّة أمور لا تعرفينها

كتهمة الاعتداء في سجلّك؟

أبحثتي في سوابقي؟

جاريد) فعل ذلك)

بالطبع

... هلمّي، أيّتها المحقّقة حقّقي معي

... كلّا. أحترم خصوصيّتك ولا أريد - كلّا، لا بأس -

أنا أبيت في بيتكِ ولديك حقّ المعرفة

دخلت في عراك في حانة

لم تعجبني طريقة تعامل هذا الرجل

... مع خليلته

... وكنت ثمل للغاية

وإذ بي أضربه

وحطّمت فكّه

الطريقة الّتي ترمقيني بها الآن

سبب عدم إخباركِ

لم أرد أن تتغيّر الأمور بيننا

لم يتغيّر شيء بيننا

كل ما حدث بالسابق

لرُبما هذا ما كنت عليه ... إنّما هذه

ليست ماهيّتك الآن

حسنًا؟

(لذا، أقُلتِ... أنّ (بن يبحث عنّي؟

نعم

(اعذريني. أنتِ د. (سانفي بول أليس كذلك؟

نعم. بمَ أخدمك؟

وأنتِ الطبيبة المعالجة

للطفل المصاب بالسرطان... (كال ستون)؟

(نعم. أثمّة خطب مع (كال

لا أعرف إن كان هنالك خطب أم لا تحديدًا

إنّما غريب بعض الشيء

كُنت أجري تحاليل اعتياديّة

على الرجل الّذي غرق (في النهر... (جايمس غريفن

وإذ يظهر لي مؤشّر رأيته من قبل

لذا، أجريت بحث في الأرشيفات

وكما تبيّن، فمريضكِ يحمل نفس المؤشّر

حقًا؟

ليس هناك غيره في قاعدة البيانات كلّها

أفكّر بأنّ علينا إبلاغ رؤساء القسم

لربما لدينا اكتشاف من نوع ما

يمكننا كتابة مقال

أو يمكنكِ ذلك، ويمكنني المساعدة

أستميحك عذرًا، من أنت؟

(هذه غلطتي، أنا (تروي دايفيس

فنّي مختبر الأورام

حسنًا، يا (تروي)، لمَ لا ترسل لي هذه التحاليل؟

سأراجعها قبلما نتقدّم أكثر

قد تكون النتائج خاطئة

ظننت ذلك أيضًا، لذلك أجريتها مرّتين

أعتقد أنّها صحيحة - أرسل لي التحاليل فحسب -

شكرًا لك

سأفعل

تنفّسي بعمق

جيّد. واصلي على ذلك

علينا أن نتوقّف عن اللّقاء هكذا

طبيبتي النفسيّة

بدأت رؤيتها قبل بضع ... سنوات لأجل التوتّر

لهذا أستطيع رؤية توتّركِ عن بُعد

لقد ساعدتني حقًا في السيطرة على التوتّر

كلّا

كلّا، لدى الناس مخاوف بشأني بالفعل

فيمَ يخص الطائرة وكل شيء آخر

وعملت جاهدة لأُثبت أنّني راكزة

كلّا، لا أقول عكس ذلك

إنّما مررتِ ببلاء

إنّها بارعة، ومتحفّظة

فكّري بالأمر فحسب

الأطباء، يعالجون أنفسهم

مرحبًا، يا صاح هل تسمح لي بالدخول؟

سمعت أنّك تريد رؤيتي؟

ألديك رسمة تريني إيّاها؟

باللهِ عليك

أتتذكّر ما تحدّثنا عنه؟

فأنت لا تُحدث المستقبل إنّما تراه فحسب

أعرف ذلك

... ولكن ما أراه

كيف أجعله ألّا يتحقّق؟

لا أعرف

إنّما لا يسعني مساعدتك حتّى أرى ما نحن بصدده

لهذا أنا هنا

لقد أنقذتني

وأنا مدين لك

يفترض بنا أن نبقيَ بعضنا بأمان

أتعدني أنّك لن تُخبر أبي؟

أو العمّة (ميك)؟

لا أعرف، يا رجل

لا يمكنهما أن يعرفان

عليك أن تعدني

حسنًا، أعدك

كيف أُخبر أبي أنّنا سنموت جميعًا؟

كيف حال (كال)؟ - إنّه مُتعب -

قال أنّه سيرتاح قليلًا - بمَ أخبرك؟ -

إنّه... قلق من أمر سيحدث لك

لكم جميعًا

(حتمًا أنّ الأمر بشأن (غريفن بشأن ما سمعناه

ممَ نمنعه؟

لا أعرف. ولا (كال) كذلك

أظنّني أعرف

جايمس غريفن)، الرجل الغامض)" "الّذي بقي تحت الماء

"لثلاثة أيّام ونصف"

"وعاد كما لو أنّه لم يغرق أبدًا"

"سينضم إلينا الساعة الـ 11"

"للإجابة على أسئلتنا"

وأوّلها سبب إطلاق شرطة" "نيويورك) سراح)

"قاتل متّهم"

وبعض التفاصيل المدهشة" "بشأن عودته

"وقدراته الرائعة"

قدراته الرائعة؟

"سيُفشي أمر "النداءات

لمَ قد يفعل ذلك؟ - للشهرة، الثروة -

بمُجرّد أن يتصدّر الأخبار على التلفاز العالمي

سيجني الملايين

الشبكة مشتعلة بالفعل

بشأن كون عودته مثابة رحلة 828 التالية

"إن أخبر العالم عن "النداءات

سيفترض الناس أنّنا نملكها أيضًا

نعم. وسيسعون خلفنا

... (ربّاه، (كال

لن يكون قادر على أن يحيا حياة طبيعية

نحن في مأزق بكل الأحوال

لدى جماعة "المؤمنون" إثبات على المعجزات

وواضعي علامة "إكس" لديهم ... إثبات أنّنا خطرون، لذا

ناهيكم عن الحكومة

لن ندع هذا يحدث

لذا، ما الخطّة؟

نحن نعرف أين سيكون

سنذهب إلى محطّة التلفاز

ونجد (غريفن) قبلما يخرج على الهواء

وثمّ ماذا؟ - ونوقفه -

كيف ستفعل ذلك؟

علينا إقناعه بطريقة ما

... لقد تحدّثتِ معه لساعات بالفعل

فلنحاول ثانية - ومع ذلك حصل (غريفن) على مراده -

أعرف من هم على حاله فهُم لا يُنصتون للكلام

لا يفهمون إلّا العنف - "يصعُب التصديق بأن هذا ما ترغبه "النداءات -

لذا، ترغب "النداءات" إفساد حياة الناس فحسب؟

حياتك؟ حياة (كال)؟ - (كلّا، أتفق مع (بن -

لا يمكننا تخطي ذلك الحد - فماذا سنفعل؟ -

ماذا... لو لمْ ينصت؟

لا أعرف

ماذا؟ - أين أنت ذاهب؟ -

عليّ أن أذهب فحسب - زيك)، انتظر) -

ما باله؟

أشعر أنّه يفترض بي المساعدة في حلّ هذا

إنّما... لا يمكنني ذلك

ليست مسؤوليتكِ إيجاد كل الإجابات

نعم، أعرف ذلك

... إنّما منذ أن عاد أبي

... لمْ نحظى بأمر يخصّنا

حتّى أتى هذا

ولأوّل مرّة

أشعر أنّنا متّصليْن ثانية أخيرًا

نعم

لقد كان الأمر صعب عليّ، أيضًا

لم نكُن على متن الطائرة

"ولا تُراودنا "النداءات

نعم، أنتِ تفهمين الأمر

نعم

أشعر ذات الشيء

هُم يهمّون بإنقاذ العالم ... وكلّ ما يمكنني صنعه أن

أُلصق خشبة

وإنّك بارعة في ذلك بالمناسبة

(اعذروني. شرطة (نيويورك

!(غريفن)

هل أتيتُما للانضمام إلي؟

فإضافة بضعة ركّاب

ستزيد الحشد بكل تأكيد

نرفض ذلك - كما ترغبان -

نعم، يبدو أنّ هذا كلّ (ما تعرف القيام به، يا (غريفن

نحن لدينا معرفة أكثر منك

رأينا ما يحدث عندما "يُساء استخدام "النداءات

هل ستأتيني عاقبة سيئة؟

أتعرف، بالنسبة لشخص لا يفكّر إلّا بنفسه

فأنت تقوم بعمل رديء

برعاية اهتماماتك

(أنت رجل حر، يا (غريفن فلتقبل بذلك

"لا تُفصح عن أمر "النداءات وتفسد حياتنا جميعًا

لن تُفسَد حياتي

أنا على وشك أن أغدو ... رجل ثري

دون الحاجة لسيّارة مدرّعة

ستحتاج حماية

منك؟ - كلّا -

من أشخاص أشد بأس مما تتخيّل

لن تتوانى الحكومة عن فعل أيّ شيء

"لمعرفة أمر "النداءات

أعتقد أنّه يوم سعد الحكومة

"!امنعه"

"!امنعيه"

"!امنعه"

!(غريفن)

!ربّاه - !كلّا -

!ربّاه - !(جايمس غريفن) -

الطبيب الشرعي قال

أنّه كما لو أنّ (غريفن) غرق إنّما لا يسعه التأكّد حتّى يجري تشريح

لا يبدو هذا منطقي - ألديك أيّ فكرة؟ -

ليست فكرة تخصّني

ولكن، لدى (سانفي) صديق يعمل في مكتب الطبيب الشرعي

لرُبما يسعها أن تأتِنا بمعلومات

هذه تبدو خطّة

أعطِني لحظة

!(زيك)

!(يا (زيك

ماذا تصنع هنا؟ - لا أعرف -

أخبرني "النداء" أن أمنعه

وعلمت أنّه لم يكن هنالك ما يُقنعه

لذا ارتأيت... ارتأيت

إن وصل الأمر لذلك الحد ... فيمكنني

... ظننت أنّه يفترض بي - يفترض بك ماذا؟ -

لا تبالي. لا يهم

أعني، لم أرَ كلّ شيء إنّما رأيت ما يكفي

وذلك الماء... ما كان ذلك بحق الجحيم؟

لا أعرف

زيك)... أرَى أنّك منزعج الآن)

أعتقد أنّني... على ما يرام

أعني... أعتقد أنّني لم أنَم جيدًا بالأمس

أعتقد أنّني بحاجة بعض الراحة فحسب

لمَ لا تعُد للمنزل؟

أعني، لتستحمّ وترتاح قليلًا

تسترخ فحسب

نعم، أنتِ على حق

شكرًا لكِ

جايمس غريفن) تقيّأ الماء للتو)

ثمّ؟

ألا يبدو هذا غريب بالنسبة لكِ؟

الرجل ميّت

عندما تقضي المدّة الّتي قضيتها في هذا

فالغرابة ليست إلّا إشارة بأنّ لدينا عمل نقوم به

لذا، ماذا سنفعل؟

... كما كان قبل ساعة

أن نعرف قدر ما يمكن عن (كال ستون) وقدراته

أأنتِ مستعدّة أخيرًا للاقتراب منه؟

ما زلت أجمع البيانات لن يطول الأمر الآن

اقتربت من الحظيّ بكل ما أحتاج من إجابات

رأيتكِ مع (زيك) منذ لحظات

ماذا كان يصنع هناك؟

لمَ أنت مهووس به؟

(أنا لست مهووس بـ (زيك

إنّما قلق بشأنكِ فأنت لا ترين الأمور بوضوح

إن كُنت ستحاضرني بشأن ... ماض (زيك) ثانية

ليس ماضيه

بل الآن، اليوم

نعم، إنّه يتعاطى ثانية

أتبعته؟

(ليس هذا المغزى، يا (ميك ... (إنّ حاله كحال (غريفن

كلّا، إنّه ليس كذلك

(لا أنفك أُخبرك، يا (جاريد أنّ حاله كحالي، حسنًا؟

إنّه يحتاج مساعدتي، وإن كُنت تريد مساعدتي

ستُساعده أيضًا

أنا لا أبالي بهذا الشخص

كل ما أهتم به هو أنتِ

انظري، (ميك)، اعلم بأنك ليست بمكان جيد الان

لكن لم أتخلّى عن أمرنا

جاريد)، انا لم أتخلّى) عن أمرنا أيضًا

لكن هذا ليس بشأننا

هل أنتِ متأكدة؟

أعدك

يجب أنْ أكون بجانبه، حسنا؟

زيك) يحتاجني. يجب أن) أستمع لـ "النداءات"

"النداءات"... هذا ما يعميكِ

هذا الشخص مدمن

لن يتوقف عن التعاطي إلى أن يوقفه أحد

إن لم توقفيه، سأوقفه أنا

مرحبا، (سانفي). لقد تلقيت رسالتك فما العاجل؟

أحتاج تقرير تشريح (جثة (جايمس غريفن

أنتِ تعرفين بأنني لا أستطيع إعطاءَك نسخة

بحالة أنّ هذا الملف عالي الأهمية و لا نتحمل أي تسريبات

آليكس)، هيا)

لقد ساعدتك بمادة "الخلية الحيوية"

لقد كان ذلك بكلية الطب

نعم، والرسوب بتلك المادة

سيكون نهاية كلية الطب

عوضا عن ذلك حصلت امتياز

أنت تدين لي

هل استطيع مساعدتك؟

(برسيلا لاندن)؟

نعم - المحققه (ستون)، قسم شرطة نيويورك -

(انا هنا بشأن بنك، (زيك

مهما فعل لا أستطيع

اسفة، انا فقط... لا أستطيع

لا، لم يفعل شيئا

أعلم بأنه أتى لرؤيتكِ بالأمس

نعم - لماذا رفضته بعيدا -

أنا أيضا صديقته

أحب ابني

و لن أتوقف عن حبّه أبدًا

لكن طوال السنة لم يكترث ليظهر وجهه

و فجأة يظهر بالمخدرات

مع الاعذار و الاكاذيب

لا شيء تغير

أعتقد بأنه تغير الان

لقد مر بشيء

مغيرا للحياة

نعم، نعم سمعت عنه

عن المكوث بكهف حيث مات وعاد للحياة

بسجل نظيف

إنه مدمن

و المدمن سيخبرك بما تريدين سماعه

أعلم بأن هذا يبدو جنونيا و لكنه حقيقي

اعلم ذلك لأنه حصل لي أيضا

لقد عدت للحياة ولكن أمي قد رحلت

مهلا أنا اعرفكِ

،أنتِ... أنتِ كنتِ ... بتلك الرحلة

الرحلة 828

كما قلت يبدو جنونيا

لكن... لكن (زيك)، لم يكن على متن الطائرة

ليس الأمر بشأن الطائرة فحسب

ليس بعد الآن

لقد ارسلته بعيدا

لقد أسمعته كلمات فظيعة

سيعود

وعندما يعود هذه المرّة اسمحي له بالدخول

أتعلم، اعتقدت بأن العودة

واكتشاف بأن أُمّي قد رحلت كان الأسوأ

لكنّني لا أستطيع تخيّل العودة للمنزل

وأن يُغلق الباب في وجهي

إلّا أنّ الأمور ستصبح على ما يرام

فإما أن أصلحها... أو أنّها أصلحت ذاتها

لديكِ مشاغل كافية

(ليس عليكِ إصلاح أمور (زيك

أعتقد أنّه يفترض بي ذلك

... أنا

على الشاطئ، في (جاميكا)، أخبرتني أُمّي

"أنّ المرء لا يكبر أبدًا عن حاجته لأمّه"

بالطبع قالت ذلك

ما زلت أستطيع الشعور بها

أمّي؟ - نعم -

و كأنها ما زالت هنا

كأنها ترعاني منذ لحظة عودتي

تساعدني في حل هذه الأمور

تعجبني هذه النظرية

موت (جايمس غريفن) مغير للعبة

التشريح يبين دليل جلي بأنه مات غرقا

غرق في ارض جافة؟

وهذا مستحيل بالطبع

ماذا عن الغرض الثانوي؟

اعني، سمعت قصصا عن اطفال يخرجونهم من المسابح

ويموتون في ساعات لاحقة - حسنا، هذا كان بعد أيام -

والمقطع... يبين أنّه أخرج ماء أكثر من كتلة الجسم

لا اعتقد أنّ العلم يستطيع تفسير هذا

إلّا بقدر تفسيرنا

حسنا، لدي تفسير لذلك

،لقد أساء للنداءات و هذا ما سبب قتله

انتظروا حتى يكتشف "المؤمنون" هذا

نعم، أنتِ محقة

لكنهم ليسوا مشكلتنا الوحيدة

اكتُشِف أمر مؤشّر الدم

في دم (غريفن)؟

(و(كال

انظر، كان هنالك دائما مخاطرة بأن أحدهم سيلاحظ

الشذوذ في اختبارات (كال)، ولكن حتى ظهر (غريفن)

لم يمتلك أحد سبب للبحث

سأفعل ما أستطيع لإخفاء النتائج

(و لكن إذا لم أستطع، لن يطول الامر (بن

قبل المجتمع الطبي الأكبر

يكتشفوا جزء منه، وبعد ذلك سيقومون

سيرغبون بفحص (كال) بشكل اقرب

نعم

حسنا

أعتذر أن أترككم وأذهب

ولكن لدي موعد مع أخصائي

إذا كنتما تخشيان ما سأقول

لا،لا،لا بالطبع لا

لا شيء أهم من أن تحصلي على المساعدة التي تحتاجينها

سأتصل بك لاحقًا

حتى بعد موته

ذلك اللّعين ما يزال تهديد لنا

لا أستطيع أن أسمح بأن يكون (كال) حقل تجارب

"امنعيه"

ألم تسمع هذا؟

لا

النداء" ثانية؟" يخبركِ أن تمنعيه؟

لا أفهم ذلك. لمَ سمعته ولم تسمعه أنت؟

... لا أعرف، لربما

كان من المفترض بنا جميعًا أن (نوقف (غريفن

ما يزال لديكِ أمر تفعلينه

(زيك)

قال (جاريد) بأنّه اشترى مخدّرات

بن)، ماذا لو كان) زيك) يتعاطى مجددا؟)

ماذا لو كان هو الشخص الذي يجب أن اوقفه؟

اذهبي، اذهبي

!أُمّي لقد أتى أبي

(بين) - أعطِني ثانية واحدة فحسب -

أبي... ما الأمر؟

أنت تفزعني

لا أسرار، أتذكر ؟

وفقًا لتقرير الشرطة

غرفين) كان تحت الماء) لمدة 82 ساعة و8 دقائق

8-2-8

هذا... غريب حقًا

مهلا. وفقًا لتقرير الطبيب الشرعي

كانت وفاته بعد 82 ساعة و8 دقائق بالتحديد

لذا، فإن الوقت الذي انقضى برحيله

...نفس الوقت المنقضي

بعودته للحياة

لا، لابد بأنها مصادفة

صحيح؟

أتقول بأن (غرفين) كان لديه

تاريخ انتهاء؟

ماذا يعني هذا؟

هل هذا يعني بأنّه قد يكون لديك واحد أيضًا؟

كلّا، كلّا

كلّا، لقد كان (غرفين) شرير

لقد كان مجرما

(أخبرها (بن

... أبي

حسنا، لقد غبنا لـ 2037 يوم

بإضافة هذا لتاريخ عودتنا

"الثاني من يونيو عام 2024"

كيف علمتِ هذا بتلك السرعة؟

لقد كان أمامنا طوال الوقت

آلهة الطاووس (يونيو)

الرسمي الطيفي، برج (الجوزاء)، (التوأمان)

تمثّل الرقم اثنان

الثاني... من يونيو

عزيزتي، قد تمثّل هذه

... أيّ رقم - كلّا، لم أنتهِ بعد -

(تنّين (كال

كما قلتِ تنّين خشبي

إنه مشروع حرفي، فن التنين

في عام التنين الخشبي في البروج الصينية؟

عام 2024

لدي نفس التاريخ بالتحديد

الثاني من يونيو لعام 2024

إنها محقة

كلّا

كلّا

لقد استعدتك للتو

لا يمكنني فقدانك

لا يمكنني فقدانك

(لا يمكننا إخبار (كال

... لقد أمضى 5 سنوات

ينتظر منيّته

عدني من فضلك ألّا تخبره

لا يسعه أن يمرّ بهذا ثانية فهذا ليس عدلًا

(لا بأس، (أولي

فأنا أعرف

إنّما... لم أعرف كيف أُخبركم

مرحبًا، أيّتها الطبيبة

هلمّي للداخل، من فضلكِ

حسنًا

اجلسي

هيا (زيك)، أجب

ماذا بحق الجحيم؟ - أين هي؟ -

ماذا؟ - المخدرات -

ما الذي تتحدث عنه، أنا لا أتعاطى

نعم، أنت كذلك بكل تأكيد

... لرُبما علينا فقط

أن نذهب

أين نذهب؟

لذلك الشاطئ

جاميكا)؟)

... نحن فقط

معًا

نحن الأربعة

ثمّة أمر عليّ إخبارك به

ما هو ؟

ليس وكأنّه يمكن أن يسوء اليوم أكثر

أنا حامل

... إنّ هذا مذهل

بل أكثر من ذلك

فلنذهب نحن الخمسة ولتكن بداية جديدة

منذ متى؟

ليس منذ مدّة طويلة

لربما ستة أسابيع

هذا يعني بُعيْد عودة الطائرة

أو قُبيل عودتها

هذا ممكن

لا تتعاطى، أو تشرب؟ - لم ألمسه -

لم أشرب ولو الشيء القليل منه

فقد ذهبت للأشياء القويّة إذًا

أعرف أنّك اشتريت مخدّرات

أين هي؟ أم أنّك استخدمتها بالفعل؟

أتريد أن تختبر دمي؟ فلتتفضّل. اصنع ما شئت

!هذا آخر ما أريد فعله

لديّ عمل أقوم به، زواج محطّم

والتعامل مع حماقاتك يدمّر كلّ شيء

لمَ أنت هنا بحق الجحيم إذًا؟

لأنّ (ميكيلا) أهمّ شخص في حياتي

وأنت... لا أعرف ما علّتك

ولكنّني أريدك أن تخرج من هنا قبلما تعود

هذا ما تريده أنت

ألا تعتقد بأنّه قد يكون لدى (ميكيلا) رأي مختلف؟

أم أنّ (جاريد) يعرف ما هو أفضل دومًا؟

إليك ما أعرفه

قُدّر لي ولـ (ميكيلا) أن نكون معًا

ربّما، ولربما لم يقدّر ذلك

أوتظنّها ستكون معك؟

مدمن محطم؟

!تراجع

(ضع السلاح أرضًا، يا (زيك

هذا ما اشتريته

(لإيقاف (غريفن)، لحماية (ميكيلا

"امنعيه"

"امنعيه"

"امنعيه"

|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - آريس @Areys77