Original subtitles

L'officier de police Matt Cordell fut injustement arrêté, emprisonné et sauvagement assassiné

par les criminels qu'il avait lui même mis derrière les barreaux.

Cherchant à se venger des forces de police qui l'avait trahi, Cordell devient le maniac cop,

et revint terroriser New York. Lorsqu'il réussirent à le laver de tout soupson.

l'inspecteur John McKinney pensait que la terreur avait pris fin... IL SE TROMPAIT.

Nous te recommandons l'âme de notre frère, Seigneur.

Que Ta bonté accueille Matthew Cordell...

pour qu'il vive éternellement à Tes côté.

Ce n'est pas à nous de juger cet homme...

pas plus que c'est nous de juger les responsables...

de son faux emprisonnement et de sa mort prématuré.

Dans Ta grande miséricorde et ton amour,

pardonne s'il Te plaît ses péchés qu'elle que soit les fautes qu'il ait pu commettre...

à travers la faiblesse humaine.

LE SILENCE DE L'INSIGNE

Salut, Mac.

N'es-tu pas censé faire le poireau à une connerie de meeting politique ?

C'est vrai. Je m'échauffe d'abord un peu.

Alors, tu ne te protège jamais les oreilles toi ?

J'adore le son du flingue.

Pourquoi n'es-tu pas en train de faire la fête ?

J'ai pas la tête à ça.

Sors, putain de merde. C'est ton anniversaire.

Amuse-toi un peu. Va voir un film.

Tout sauf rester ici et tirer sur des vilains anonymes toute la nuit.

Peut-être que ce ne sont pas des anonymes pour moi.

Quelqu'un que je connais ?

Ouais peut-être.

Hank Cooney du bureau du maire.

Quel est le problème?

Il veut m'interroger à propos d'une autre plainte d'un citoyen.

Usage de la force excessive ?

Ça semble être à la mode de porter plainte de nos jours.

J'ai pété la machoire de ce bâtard.

Quelle était la charge ?

Tentative de viol.

La prochaine fois, attends un peu plus longtemps.

Ensuite, tu pourras tuer le bâtard.

Balle à tête creuse, hein ?

Oui la précision n'est plus un problème.

Eh bien, t'es au courant qu'ils m'appellent Maniac Kate.

Je ne considérerais pas cela comme un compliment.

Hé, Mac, je te verrai plus tard.

- Quoi ? - Joyeux anniversaire, fliquette.

Tu es fou...

Hey, Mac, j'adore.

Au bout de l'allée !

Dégagez ces clochards de là !

Nous en avons besoin de plus ici !

Mac. par ici. Salut, lieutenant.

Attention où tu marche.

- Désolé, de te gâcher la soirée. - Tu m'as rendu service, Leo.

Ça faut voir. C'est vraiment infâme ce coup là.

Au moins celui-là est mort le sourire au lèvre.

C'est très drôle, Leo.

Lieutenant ! Les journalistes sont là .

Merde.

Oui, c'est McKinney. C'est un gros coup si il est ici.

- Qu'est-ce que c'est ? qu'est-ce qu'on a ? - Un SDF.

Eh bien, vous n'avez pas mieux que ça, McKinney ?

- Tu veux un scoop ? - Ouais.

- Allors c'est pas la bonne addresse ? - Allez mec. Me prends pas pour un con.

C'est la routine, une overdose. Tu veux vérifier, vas-y.

Mais si vous étiez intelligent, vous iriez entre la 29e et le Park. Il y a un autre macchabée.

- Vous êtes un ange. - Allons. Allons-y. Allons-y !

Je vous ai pas loupé ? Hein ?

Putain de McKinney.

Ce fils de pute. Il c'est foutu de notre gueule ce pourri.

Je savais bien qu'il n'y avait pas de macchabée. Je le savais.

Il ne pouvais pas jute le dire qu'il voulait se débarrasser de nous? Qu' avons-nous d'autre ?

Ok, voyons ce que nous avons.

Nous avons eu une alerte à la bombe.

à Long Island et une autre à l'aéroport Kennedy.

- Peut-être que nous pourrions les enchaîner les deux. - Non, c'est toujours des bidons ces trucs là.

- Quoi d'autre ? - Homicide lié à la drogue à Soho.

Nah, ce n'est pas bon. Attends une minute. Est-ce un enfant ?

Homme noir, 18 / 25 ans.

Ça ne pourrait pas être un putain d'Irlandais ou un putain de Grec ? Ils ne prennent pas de drogue ?

Suivant ! La suite !

- J'ai un début d'incendie à Brooklyn. - Oublie ça.

- Attends attends. Ça à l'air balaise. - Allons.

Je ne gâche pas de la péloche à moins qu'il y ait au moins trois morts confirmés.

C'est un entrepôt. Un putain d'entrepôt de matelas.

Oublie !

Putain de merde, quelque chose va bien arriver.

Qu'est-ce que tu fouts ?

Je prie le dieu de l'info de nous accorder juste un bon malheur.

Donc, Mac, tu comptes faire passer ça pour une banal affaire d'overdose, hein ?

Eh bien, laissez-moi te dire une chose. Qu'est-ce que t'en penses ?

Est-ce qu'ils ont fourré le poulet dans la gorge de ce mec avant ou après qu'il soit mort ?

C'est Palo Mayombe.

Tu ne pensez pas à bouffer maintenant, quand-même ?

C'est une secte de Santeria.

Ils utilisent les têtes pour leurs rituels.

Comment t'es au courant de toutes ces merdes occultes ?

Depuis Cordell, c'est un de mes intérêts.

Ils ont tuer ce pauvre bâtard pour y piquer sa tête ?

Non, ils l'ont probablement trouvé mort.

Ils sont juste arrivés avant nous.

Alors, l'oiseau, il sert à quoi ?

C'est une politesse pour ler maccahb.

Ça permet à l'âme de prendre son envol.

Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que çaa fait mal ?

C'est Sullivan, 1084. On est arrivés sur les lieux. Impossible de savoir ce qui se passe à l'intèrieur.

Nous allons maintenant entrer pour enquêter. Dehors et à l'intèrieur

Mon Dieu !

Allez ! Le prochain !

Fils de pute !

Nous avons un tireur.

L'agent Kate Sullivan ?

Oh, ouais c'est magnifique.

Je vais tous les tuer. Je vais buter tous ces putains de bâtards.

Allez ! Venez ! Qui est le prochain ? Hein ?

Qu'est ce que ça fait ? Est-ce que ça fait mal ?

Est-ce que ça fait mal ? Allez ! C'est qui le prochain ?

Tire maintenant, sale chienne !

Allez maintenant ! Tire si tu l'ose ! Tu veux voir sa cervelle ?

Hein ?

Pourquoi ne reviens-tu pas ici et ne me donne pas un bisous ?

- Dégagez de mon chemin ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, t'es folle ?

La tête...

porte l'esprit.

Le coeur...

porte l'âme.

Une tête sans coeur...

est un esprit sans âme.

Avez-vous vu ce qui s'est passé ici ?

Je vois ce que vous voyez.

J'ai vu un symbole...

dans la saleté.

Deux triangles...

se faisant face à travers une ligne.

Vous avez vu...

le symbole de l'anti-justice.

Tu ne peux pas me toucher !

- Reste sur lui. Reste sur lui. - Je l'ai. Je l'ai.

Tu ne peux pas me toucher !

Que du putain de Valium ? Donne-moi un truc qui défonce !

D'accord, où sont les bonnes choses ?

Ce n'est rien ! Juste des putain de merde d'aspirine glorifiée !

Oh oui. Oui !!

Oh, putain ! Dilaudid !

Ce putain de fêlés va nous rendre riches.

Oh, mec.

Hé regarde.

Hey, nous sommes à la télé.

hey... Salut, maman.

Lâche ton arme !

Tu pouvais pas passer par la porte hein connasse ?

Ça sera dans tous les journaux du monde demain.

Vas-y poulet !

Te gêne pas.

- Laisse là partir la fille. - Non.

- J'ai pas envie. - Je vais compter jusqu'à 10.

Oh, c'est ça que tu veux faire ? Hein ?

Un.

Deux.

Trois.

Madame, tu ne peux pas me blesser,

parce que je suis immortel.

- Regarde ce bâtard est complètement malade. - Quatre.

Mais pas elle.

- Vous l'avez abattu. - Calmez-vous.

Les secours sont en route. Calmez-vous.

- Tu as tiré sur Frank. - Vous l'avez fait entré.

Putains demain je m''achète une nouvelle voiture étrangère.

J'ai son pouls.

- Il diminue très vite. - Comment va-t'elle ?

- Vous connaissez sa religion ? - Catholique.

Appelez un prêtre.

Je la perds.

Le pouls n'est plus qu'à 32.

Oh, Sean.

Mme Sullivan.

Qu'est-ce qui est arrivé à mon bébé ?

Elle a été impliquée dans une fusillade.

La police m'a amené ici.

Et ils m'ont bien parlé d'une blessure à la poitrine, mais personne ne me dit à quel point c'est grave.

Eh bien, ils ne le savent pas encore, Mme Sullivan.

Vous avez toujours été son protecteur.

S'il vous plaît assurez-vous que tout se passe bien.

Madame Sullivan, j'ai des documents importants à vous faire signer.

Si le Seigneur doit la rappeller, assurez-vous qu'elle y aille en paix.

- Je vous le promets. - S'il vous plaît, Mme Sullivan.

Dr Jenner est demandé.

- Lieutenant McKinney ? - Oui.

Voulez-vous attendre à l'étage ? Je pense que vous seriez plus à l'aise là-bas.

Oui. Merci.

Vous êtes le premier flic à marcher dans ces rues depuis très longtemps.

Nous vivont des jours sombres, mon ami.

J'ai besoin de votre obscurité très spéciale.

Vous voulez me tuer...

parce que je suis le responsable de votre résurrection.

Mais sachez,

que je n'aurais pas pu vous ramener à moins que vous ne me l'ayez autorisé.

Même moi je ne puis agir contre la volontée d'un esprit au repos.

Et votre esprit lui, ne connaîtra jamais le repos.

N'est-ce pas, officier Cordell ?

Je n'ai pas peur des gangsters. C'est les flics. J'ai peur des flics.

Ils sont cinglés, il n'y en pas un pour relever l'autre.

Regardez l'autre Euh, cette Kate Sullivan ?

Elle tue un otage et l'agresseur vit toujours. Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? L'Irak ?

Tous les policiers de la ville sont préoccupés par...

Kate a de la chance. Personne n'est de service ce soir.

Merci.

Qu'est-ce qui la rend chanceuse ?

C'est des meilleurs médecins qui s'occupent d'elle.

Eh bien, je l'espère.

Je devrais le savoir. Je le connais depuis l'école de médecine.

S'il vous plaît, appelez les autorités. Allons vivre maintenant...

J'espère qu'il ne suivait pas des cours par correspondance.

Je me trouve en ce moment devant la pharmacie de la rue au coin de la 125e et de Lexington...

lors d'un événement qui peut seulement être qualifié comme un arc-en-ciel noir de terreur.

Ce qui a commencé comme un simple appel pour un cambriolage de routine s'est terminé dans une horrible tragédie.

Une jeune assistante pharmacienne de 19 ans a été brutalement abattue par la police.

Une caméra de télévision étaient sur les lieux et a pu enregistrée ces images très choquante.

Dégagez de mon chemin !

Dans ce qui pourrait être l'exemple le plus effrayant de manque de sang-froid,

l'officier Kate Sullivan a été filmée ici tirant à la fois sur l'otage et le suspect...

sans aucun respect apparent pour la vie innocente.

C'est du grand n'importe quoi.

On a qu'a faire l'expèrieznce.Si vous appelez le 911 et Domino's, nous savons tous qui arrivera le premier. Vrai ?

Je me sens plus en sécurité avec une pizza. Tu vois ce que je veux dire ?

Alors que le suspect, Frank Jessup, se remet de ses blessures...

à l'hôpital Queen of Mercy,

l'officier au coeur de la controverse, se bas aussi pour sa propre vie,

l'officier Kate Sullivan, engagé depuis six ans,

bien connu parmi ses collègues comme quelqu'un d'intrépide, opiniâtre et impétueuse.

Au cours des derniers mois, elle a gagné le surnom de Maniac Kate,

un clin d'oeil à un autre flic bien connu pour son talent pour le meurtre.

Un porte-parole de la police a déclaré que les affaires internes avait ouvert une enquète.

Mais pour cette jeune pharmacienne,

la dernière ordonnance qu'elle a remplie...

aura était l'amère pilule du destin.

Fils de chiens.

Où puis-je trouver Katie ?

Septième étage.

Merci.

Le nouveau plan "acheter American" est une bonne affaire...

Je passe la douane à Mexico.

Ce type me dit: "Vous avez quelque chose à déclarer ?"

J'ai dit: "Ouais, je louche, et ça me brûle quand j'urine."

Oh, mec. Puis-je vous aider ?

Oui, je suis à la recherche d'un Dr. Myerson.

Qui êtes-vous ?

Lieutenant McKinney.

Eh bien, je suis Myerson.

Pouvez-vous me dire votre diagnostic pour l'agent Sullivan ?

Elle est en vie.

Pouvez-vous être un peu plus précis ?

La formation réticulaire est intacte.

- Elle a un décollement de la plévre du poumon... - Whoa, whoa, whoa. Hey. Hey.

Je suis flic, pas docteur.

Elle peut respirer et éliminer.

- Vous me dites qu'elle est en état de mort cérébrale ? - Ouais.

Quel est le pronostic ?

Collez-la dans un jardin de rocaille.

Je n'aime pas ton sens de l'humour.

Occupez-vous plutôt de ces gens.

Hey, c'est ce flic qui est là-bas, non ?

Vous savez, celle qui a tirée sur l'otage.

Kate, euh...

C'est quoi son nom déjà ?

Demande-moi, elle avait vu venir.

Il serait temps que vous compreniez vous autre, qu'on n'est plus au Far West, mon pote.

Une bande de cow-boys.

Oui, c'est ça. Juste une bande de drôle de cowboys. Hey-ho, silver.

Alors, c'est quoi cette puanteur dans les couloirs de la justice en ce moment, William ?

Ouais, plutôt mauvais.

Heu, regarde, heu, ne dis à personne où tu as eu ça.

Je ne le fais jamais.

La ville va préfèrer ne pas se mouiller sur cette affaire, pour le moment.

L'autre salopard, il s'est déjà trouvé un avocat. Et maintenant, il nous poursuit en justice.

Alors laisse-le poursuivre. C'est qu'un junkie. Jamais personne ne va le prendre au sérieux.

Quelqu'un l'a déjà pris au sérieux. Il a de quoi sans sortir, Mac.

Ton amie Kate, elle l'a descendu avec une arme automatique.

Balle à tête creuse dans une arme de service ? - Allons.

Nom de Dieu, Willie, tu as déjà bossé dans la rues. N'importe quel loubard à un engin pareil voir plus.

Avec quoi sommes-nous censés les combattre ? Avec des pistolets à eau ?

Rien à cirer.

Ce sont des armes illégales. Les flics ne peuvent pas les utiliser.

Tu le sais, je le sais, elle le sait, et ce sac à merde le sait aussi.

C'est pourquoi il poursuit la ville pour 10 millons pour chaque balle que nous lui sortirons de son cul.

Ce qui, à ce stade, je pense qu'il en est à trois.

Quel genre d'accord vont-ils lui proposer ?

Six mois, de condamnation évidemment avec sursis,

en échange il abandonne sa plainte contre la ville.

Qu'est-ce que devient Katie là dedans ?

Prie juste pour que ton ami ne se réveille pas.

Reculer.

Merci.

Rajoute moi un peus de morphine dans mon goutte à goutte là-bas, hein, ma belle ?

Nous ne voulons pas que vous deveniez dépendant, maintenant, monsieur Jessup?

Oh, ça ne serait pas une chose terrible si je perdais l'esprit .

Excusez-moi. Dr. Fowler ?

Bonjour.

- Puis je vous aider ? - Oui. Je voudrais, je voudrais juste une minute.

Je suis désolé. Je n'ai pas le temps maintenant.

Non, je veux dire avec le patient. Oh.

Euh, je ne crois pas que ce soit une si bonne idée.

J'ai juste besoin de lui poser quelques questions.

- Puis-je avoir une minute ? - Une minute ?

S'il vous plaît.

- D'accord. - Je vous remercie.

J'ai déjà raconté toute l'histoire à tes amis.

Eh bien, tu sais quoi ? Je ne veux pas de ton histoire. Je veux la vérité.

Ensuite, va falloir attendre que j'écrive mes mémoires.

Shh.

Je préfèrerais ne pas attendre si longtemps.

A présent...

Je ne là connaissais pas cette fille, Terry,

mais je connais très bien l'agent,

et je sais que quand elle met une balle entre les yeux de quelqu'un,

c'est pas par erreur.

Maintenant, je veux que tu réfléchisses à ça. D'accord ?

Je veux que tu y réfléchisses. Tu n'es pas obligé de me répondre maintenant.

Mais sois sûr qu'il n'y ai rien d'autre ? Je veux que tu me dises tout. D'accord ?

Il y a peut-être quelque chose que tu as oublié de dire aux autres inspecteurs.

Réfléchis.

Enfin que se passe-t-il ici ?

Moi je n'ai rien vu.

C'est terrible quand vous avez une démangeaison, et que vous ne pouvez pas vous gratter.

Lieutenant McKinney.

Dîtes moi ce qui s'est passé là-bas ?

- Nous avons eu une petite discussion. - Je crois que si ça avait été une dispute, il serait mort maintenant.

- Êtes-vous assigné à cette affaire ? - Non, pas officiellement.

- Alors, je vous demande de rester loin de mon patient. - Ecoutez, Dr. Fowler.

Emmène-le là. Allons.

Peut-être que j'ai dépassé les bornes là-bas. Peut-être, je ne sais plus.

Mais Katie est...

Eh bien, elle est comme une petite soeur pour moi.

S'il vous plaît essayez de comprendre ça.

Infirmière.

Infirmière !

Infirmière, Kate Sullivan fais une sorte de réaction. Dr Fowler.

Je ne vois aucun changement.

Ses yeux étaient ouverts.

- Vous êtes sûr ? - Je sais ce que j'ai vu.

Ce moniteur devenait complètement fou.

Eh bien, il n'y a plus rien maintenant.

Elle m'a attrapée la main, comme ça.

- Je vais aller parler au Dr Myerson. - Non, ne faite pas ça.

S'il sait que cela vient de moi, il ne lévera pas le petit doigt.

Alors il ne le saura pas.

Pouvez-vous me passez le Dr Myerson, s'il vous plaît ?

Dr Fowler.

Alors pourquoi êtes-vous si désireuse de me croire ?

Parce que vous ne me semblez pas être le genre d'homme à avoir beaucoup d'imagination, Lieutenant McKinney.

Merci.

Refermez-le. et comptez les compresses.

Salut beauté.

Je sors tout juste de la chambre de Kate Sullivan.

Plaie à la cage thoracique.

- Que faisais-tu chez l'un de mes patients ? - Je pensais que je pourrais te trouver là-bas.

J'aime quand tu me poursuis.

- Je te manquez, pas vrai ? - Pas autant que tu le voudrais.

En tout cas, ce n'est pas de ça que je suis venu te parler.

Dommage.

Il y a eu une activité alpha sur le moniteur de Kate.

Et?

Elle a effectivement ouvert les yeux et son moniteur est devenu fou.

"Devenu fou." Est-ce que à ça que se résume ton diagnostic professionnel pas vrai ?

Ou pourrais-tu être un peu plus spécifique ?

Non. Je n'ai pas pris le temps de tout analyser.

D'accord. Que dirais-tu de "fou" comme une banale réaction nerveuse dû à son état ?

C'est trés commun dans des cas comme celui-ci.

Prend une batterie de neuf volts, accroche-la à une grenouille morte,

tu obtiendra à peu près le même résultat.

Peter, je veux que tu autorises un autre scan cérébral.

Je ne peux pas le faire.

- Pourquoi ? - Parce que c'est pas justifié.

C'est un gaspillage d'argent, c'est une perte de temps,

et en ce qui me concerne, c'est un gaspillage de lit.

- C'est un légume. - Peter !

S'il te plaît, Susan, ne commence pas à me pomper l'air.

Tu sais comment je réagis quand tu me pompe l'air.

On dîne ensemble ?

Tu es vraiment pas croyable.

Si tu changes d'avis, bip moi. Je suis sur vibreur.

Dr. Fowler, que faites-vous ici ?

Avez-vous vu passé un policier ?

Il y a personne ici à part nous.

Mais il faut faire très attention où l'on marche. C'est très dangereux ici avec tous ces tuyaux.

Alors je ferais mieux de remonter. Merci.

Il est sur le dos. Je vais aller le chercher.

Hey, Mac, tu as vu pas de sourire cette fois.

Il doit sourire de l'intèrieur, Leo.

Qu'avons-nous ici ?

On dirait que le docteur là a embrassé quelqu'un qui a une sacrée force.

Carbonisé de la tête au pied.

Oh, Jésus.

- Un pote à toi ? - Pas dans cette vie.

Rassemblez le personnel. Je veux leur parler.

Tout le monde... Vous savez, les gens de la maintenance qui travaillaient en bas...

Je n'aimerais mieux ne pas fumée à côté de Peter.

Je ne voulais pas qu'il sache à quel point il me faisait passer des frissons partout dans le corp.

Alors dis-moi, détective McKinney, comment gérez-vous la douleur ?

Crème glacée au chocolat et à la menthe,

avec une pinte avec une tonne de crème fouettée. Ça marche à chaque fois.

Je suis désolé pour votre ami.

Merci.

Vous n'auriez pas une idée de qui pourrait avoir un motif pour utiliser cette chose sur Myerson ?

Pratiquement tous ceux qui travaillent dans cet hôpital.

Ça va être un enfer cette séance d'identification.

Peut-être que je devrais aussi me considérer comme une suspecte.

Eh bien, ne me dites pas ça je serais tenter de vous croire.

Je voulais vous demander. Y a-t-il un flic posté devant la chambre de Kate ?

Non pourquoi demandez-vous ça ?

Parce que j'en ai vu un partir tout à l'heure.

Je ne sais pas... Je ne l'ai pas bien vu,

mais il était énorme et plutôt effrayant.

Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai suivi jusque dans les tunnels sous l'hôpital.

Où mènent-ils ?

Eh bien, avant ils permettaient de relier les anciennes parties du bâtiments,

mais maintenant je pense qu'ils sont pour la plupart du temps condamner.

Je vous attendais, McKinney.

J'ai un talent pour attirer certaines âmes pertubées...

qui ne trouvent aucun réconfort dans la sagesse traditionnelle.

Je suis un malfaiteur houngan.

Je réveille les morts.

Est-ce que par hasard ça inclut la profanation de cadavres pour les fourrer de poulets morts ?

Vous n'êtes pas là pour...

arrêter un humble pratiquant religieux...

pour une misérable accusation de profanation de cadavre.

Je voudrais en savoir un peu sur la résurrection.

Je ne suis pas un prêtre.

Pour certaines personnes, vous l'êtes.

Certaines personnes quittent ce monde...

avec une incomensurable soif de justice.

Parfois leur écho...

ne meurent pas complétement.

Et quand ça arrive ?

Il se peut qu'il soit obligé de revenir.

Mais la résurrection,

c'est beaucoup plus douloureux et terrifiant que la mort.

Vous ne pouvez imaginer les tourment, le sentiment de vide que l'on ressent

à marcher seul parmi les vivants...

et à ne plus être en vie.

C'est sûrement la plus cruelle de toutes les injustices.

Mais vous même en savait quelque chose à propos de cette justice,

n'est-ce pas, McKinney?

Où est-il ?

Vous le trouverez.

Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

Parce que vous marchez tous les deux sur le même chemin.

Je passe vous prendre après le travail ce soir ?

Dieu, ce j'aime l'odeur du sang frais avant le petit déjeuner.

- Dr. Powell. - Ah, monsieur Cooney.

J'espèrais pouvoir vous parler en privé.

Je suis très occupé ce matin. Mon meilleur traumatologue n'est pas venu aujourd'hui.

Waw, ma chérie, arrêtez la dentelle. Coupez moi ce fémoral là.

Il pourrait perdre sa jambe.

Elle été déjà perdu pour autant que je sache. C'est par rapport à quoi ?

Kate Sullivan.

Ça me dit quelque chose en effet.

- Etat végétatif, chronique. - Oui c'est ça.

Et il y a déjà eu un précédent juridique, où l'on a débrancher l'assistance vitale à ce stade,

si je ne me trompe pas.

Oui, vous avez raison, il y a déjà eu un précédent.

- Comment ça va ? - Rythme cardiaque élevé.

50 ml de plus de digitox. Attention vous pataugez dans le plasma. Pourquoi vous me demandez ça ?

Eh bien, disons que nous pourrions éviter à cette pauvre Kate un beau paquet de problème

et éviter à cette ville beaucoup de douleur si nous mettons fin à cet épisode.

Nous avons besoin de la permission du plus proche parent.

Cinquante sur 25. Puis un autre à 50.

Qu'est-ce que c'est ? C'est une lettre de consentement.

Signé par la maire. C'est vrai. Nous en avons parlés.

C'est une femme très agréable. En fait, c'est est une femme formidable.

B.P. 110 sur 69. Je pense qu'il se réveille.

Bienvenue, fils.

C'est agréable de descendre sur le terrain de temps en temps. Ça vous garde en forme.

J'espère que nous pourrions accomplir cela dans les plus brefs délai, docteur.

Je peux gérer cela dèscet après-midi.

Vraiment ? Oh, ce serait parfait, monsieur.

Je vous remercie vraiment beaucoup.

Et je sais que Kate le ferait aussi si elle le pouvait.

Je suis sûr qu'elle le ferait.

- Ah, c'est mieux maintenant, non ? - Oui docteur.

Il était temps. Au fait, pendant que vous êtes là.

J'ai de la famille qui vient de l'extèrieur de la ville. Ce sont de vrais fans des Knicks.

Maintenant, je ne sais pas si tu pouvez y faire quoi que ce soit, mais, euh...

Eh bien, je peux certainement.

Tribune présidentielle, juste à côté de Pat Riley. Ça vous convient ?

- Parfait. - Ha, ça me fait plaisir.

Qui est là ?

Je n'apprécie pas que mon équipe prennent cet hôpital pour un putain de restaurant grec.

Venez, qui est responsable de ça.

Mais qu'est-ce que...

Oh mon Dieu !

Où diable nous conduis-tu ? Regardez ce quartier que tu nous fais traverser. Quoi tu es fou ?

Je le jure devant Dieu même si nous avions une escorte policière en ce moment je ne me sentirais pas en sécurité.

- Je t'entends, mec. - Même la garde nationale ne passe pas par cet endroit.

Dépèchez-toi. Allez. On se casse d'ici.

Que crois-tu qu'il se serait passer si nous avions montrer la séquence sur la flic dans son intégralité ?

Comment ça ?

Je veux dire, si on avait pas couper la scène comme on le fait habituellement.

Tu dois le regarder de cette façon. La brutalité policière fait vendre, d'accord ? Demande juste à Rodney.

Ouais, je le sais. Mais tu ne comprends pas...

Tu dois trouver ce petit truc en plus qui fait que ton produit se vende.

Sinon, on ne se fait pas de blé, mec.

Il y a une fusillade à cinq pâtés de maisons d'ici. - Oublie ça.

- C'est un gosse ! - Quoi ?

C'est bon ça !

C'est parti.

- Bon alors tu vas vite fait repérer le corps, et tu le filme. - Entendu.

- Moi je vais chercher des témoins. - D'accord.

- Je te rejoins là-bas. D'accord ? - D'accord.

Ok.

Hey, as-tu vu qui a été abattu ?

- Ouais. - Vraiment ?

Cela te dérange si je te pose quelques questions ?

Génial.

Euh, c'était un gamin ?

- Ouais. - Ouais ?

- Un garçon ou une fille ? - Une fille.

C'est moche ?

Où ça ?

Fusil à pompe ?

Tu l'as connaissais ?

C'est ma soeur.

Elle...

Hey. Eh bien, la vie est une chienne, hein, mec ?

Où diable sont-ils tous passés ?

Yo, Trib.

Trib !

Je dois juste prendre une image de ça.

Je vais pas me gêner.

C'est quoi cette cassette ?

Elvis.

Attendez !

C'est vous qui l'avez laissé entrer. Pourquoi ?

Nous avons la preuve maintenant.

- Quoi ? - La fille était complice.

- Pauvre Katie. - C'est vous qui l'avez laissé entrer. Pourquoi ?

Cela va l'innocenter, n'est-ce pas ?

Je l'espere.

Allons-y.

Je pense que mon client acceptera cette proposition.

Cependant, en plus de la peine de sursis,

je pense que nous devons offrir à M. Jessup la possibilité de bénéficier...

des avantages de l'exploitation commerciale de son histoire.

Les droits littéraires, les droits cinématographiques, les apparitions à la télévision, ce genre de choses.

Que voulez-vous de plus exactement ?

Lorsque vous réduirez sa peine, débrouillez vous pour qu'il ne soit jamais fait mention d'homicide ou d'homicide involontaire.

Ces mentions rendraient plus difficile pour lui de bénéficier...

de percevoir des droits ou des royalties.

Et vous comprennez l'importance que ça a pour M. Jessup.

Eh bien, je vais... Je vais voir ce que je peux faire.

Avez-vous déjà présenté notre offre à M. Jessup ?

Oh non.

En tant qu'avocat, j'ai pour principe de communiquer que le résultat de mes efforts à mes clients.

Pas besoin de susciter de fausses attentes.

Oh, bien sûr que non.

Alors je peux supposer que nous sommes d'accord. M. Jessup sera très heureux.

Oh oui. Bonjour, Harry.

Ecoutez, je ne vois aucune raison pour laquelle je ne peux pas avoir acès à ces dossiers.

Et, euh, Mme Lindsey.

- Oui ? - Puis-je vous appeler Gina ?

Bien sûr, Hank.

Une fois que cette affaire sera résolu,

peut-être que vous et moi pourrions prendre un cocktail et célébrer ça.

Je pense que nous pouvons être d'accord là-dessus.

Tant mieux.

Sauve-toi ! Vas-y !

Oh génial. J'ai tiré sur mon avocat.

Tu t'en fout. Tu t'en paiera un autre. Ils y en a plein.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait un macchabée.

Je croyais que vous avoir dit de ne plus vous approcher de mes patients.

Alors ne laissez pas leurs cages ouvertes.

Je n'y suis pour rien.

Je sais.

- Merci. - Je vous en prie.

Si vous avez une assurance, je pourrais peut-être vous envoyer la facture.

Pourquoi pas un diner, à la place ?

Je ne sais pas.

Combien de temps prévoyez-vous de rester ?

Dans cet endroit, pas longtemps si possible.

Ensuite, je suppose que le dîner est hors de question.

Jésus ! Mac, je suis désolé.

- Oh, mauvais timing, Leo. - Katie a disparu, Mac.

Elle s'estenvolée.

- Combien de temps peut-t-elle rester sans assistance ? - Pas longtemps.

Appelle des renforts, Leo.

- Je m'en occupe à partir d'ici. - Je viens avec toi.

Reste ici.

Mac.

Je pense que tu as besoin de moi.

Allons-y.

Bienvenue, McKinney.

Votre voyage touche à sa fin.

Je prépare en ce moment même un sacrement..

afin d'unir deux âmes torturées...

dans un mariage sacré.

C'est n'importe quoi.

Il n'y a rien de bon ou de sacré dans ce truc.

- De la cendre à la cendre... - Enlevez cette merde loin d'elle.

de la poussière à la poussière.

Je ne peux pas imaginer le genre de douleur que tu ressens, Matt. Je ne vais pas faire semblant.

Mais ne la condamne pas au même destin que toi.

Elle mérite mieux que ça.

Tu l'as innocentée.

Elle est en paix maintenant. Laisse-la partir, Matt.

Laissez-la partir.

Terminez !

Je n'arrive pas à récupérer cette âme.

Elle ne le permets pas.

Par ci ! Allons-y ! Dépèches-toi !

Allez ! Dépèches-toi !

Mac ! Vite ! Vite! Il arrive !

Mac, dépèche-toi ! Vite ! Il arrive ! Mac !

Mon Dieu !

Oh, McKinney, c'est vous.

Appelle une ambulance.

- On va où ? - L'hopital Queen of mercy.

- Non, l'autre. - Vérifier.

Repose en paix, Katie.

ESt ce que ça va ?

Poussez-vous !

Qu'est ce qui se passe derrière ?

Foutons le camp d'ici !

Merde !

Je ne le vois plus.

Fils de pute !

Où est-il?

Je déteste ça !

Prenez le volant.

- Eloigne nous le plus loin de lui. - Je ne peux pas.

Non !

- Qu'est-ce que tu fais? - Occupe-toi juste de conduire.

Continue ! Continue !

J'essaie. J'essaie.

- Tiens fils de pute ! - Je ne tiens plus !

Aller ! Aller! Foutons le camp d'ici!

- Aller ! Aller ! Vas-y ! - Je ne peux pas !

Aller !

Je ne peux pas ! Je ne peux pas !

- Bouge. - Oh mon Dieu !

Fais quelque chose, Mac ! Il est accroché.

Ça va exploser !

Sors-nous d'ici !

Accroche toi.

Accroche toi.