All language subtitles for Magnum P.I. (2018) - 02x12 - Desperate Measures.SVA.English.C.updated.Addic7ed.com

Previously on Hawaii Five-O...

The men you're looking for

just slipped into the adjoining room.

Who is this?

Trust me, they're in there.

- You let them get away?
- Who are you?

I'm the guy on the phone.

You guys are our only witnesses.
We're working together.

Somehow,
your client's husband got his hands

on the NOC list.

If those names are made public,

it would be a huge blow for
American counterintelligence.

I got the NOC list.

Well,

I think we've gotten in your way
enough for one day.

I was just about to, uh, return
this list of names to the CIA,

make sure they don't fall
in the wrong hands again.

Hey, T, what's up?

I was wondering if you wanted
to get a drink tonight.

Yeah, I would love that.

Man, I'm beat.

Want a beer?

Yeah, I'd love one, actually. Thanks.

It's been a crazy 36 hours.

Indeed it has.
I mean, who would've thought

that a run-of-the-mill stakeout
to find a cheating husband

would escalate into a
full-blown espionage case?

I had no idea.

How about that McGarrett guy?
He's something, eh?

Why? Because he runs a task force?

That just means he needs help
doing his job.

Yeah, well, he's got that cool clubhouse

and all those nifty toys.

He's also a classic Type A.

- Very reckless.
- Well,

you can't argue with
those results, though, Magnum.

You know, I got his number
if you want to give him a call.

He might be hiring.

Don't be childish.
It's not a competition.

Then why are you trying to make it one?

'Cause, Peter Pan,

I'm just pointing out
what's obvious to me.

What is that supposed to mean?

Well, I mean, you and McGarrett
are pretty similar in some ways.

You're both equally reckless.

You're both good at getting the job done.

Small difference is that he's
a fully-functioning adult,

whilst you still have
a little growing up to do.

Why, because I don't punch a clock?

Sorry, but that's not who I am.

I didn't move to this island
to work a nine-to-five.

Yeah, I mean,

why go into an office every day
when you can just mooch off

Robin Masters for the rest of your life,

sharing your P.I. workload with me?

You know what? McGarrett should
actually be jealous of you.

You've managed to hack adult life

whilst also managing
to shirk responsibility...

...entirely.

Good night, Magnum.

Hey!

Give me your phone.

- Where are the rest?
- There's no "rest."

I knew they got McGarrett,
but Danny and Grover, too?

It's just us.

What's the plan?

We get help.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

What's the matter, big guy?

What do you mean?

I mean, you look like a scared kid

on his first day of preschool.

Yeah, what happened?

You suddenly become afraid of the water?

No, my brother, I am not.

But I am afraid of sharks,

and there's been a few sightings lately.

Oh, come on. Why'd you come?

Peer pressure.

You know, Hawaiians have
revered sharks for generations.

They're known as aumakua,
ancestors reincarnated

as animals sent here
to protect family members.

That would make me feel better
if I had any ancestors here.

But I do not.

So if those aumakua feel
like they want a snickety-snack,

guess who's gonna have
a shark's tooth in his ass. Me!

No, you're all muscle, man.
You're too chewy.

Now, Rick, on the other hand...

Hey, hey, hey. Hey, now. Come on.

I resent that.

This is all man right here.

Yeah, I know. Whoa!

The hell was that?

That would be Higgins.

Time to go, fellas.

What's going on?

These guys need our help.

Junior's been kidnapped.

Whoever's took him called McGarrett.

They want to trade him for the NOC list.

This has got to be Daiyu Mei.
She was after the list.

Well, she's certainly
the most likely suspect.

- What's he gonna do?
- Well, there's nothing he can do.

After he got the ransom call,

CIA rounded up Five-O to make sure

we wouldn't even consider a trade.

They don't care about Junior,
they just care about the list.

As far as they're concerned,
Junior's collateral.

McGarrett texted us a warning
before they moved in.

Tani and I were the only ones
who got away.

These kidnappers, they set a deadline?

Noon, today.

If they don't get the list
by then, Junior dies.

We have to find him,
and we can't do it alone.

Quinn and I are fugitives on this island.

CIA, FBI, HPD,
they're all looking for us.

Yeah, and we're sorry
we had to come here,

but we didn't have a choice.

No, no, it's okay, it's just...

noon only gives us four hours.

That's not much time.
We stand a better chance

of finding the list than we do Junior.

How do you figure?

CIA got it when they grabbed McGarrett.

I don't think so. If they did,
they would've released him

by now, along with the rest of your team.

- And since they haven't...
- McGarrett must not have had it on him

when they picked him up.

CIA's probably interrogating
each of them right now,

trying to leverage them to give it up.

Hang on, if they don't
have it, then where is it?

My guess is he probably hid it somewhere.

Which means if we find it,
we can make a deal.

Except handing over
that list would essentially

burn all of the deep cover agents on it.

I mean, that would be

a death sentence
for every single one of them.

If we don't hand over the list,
they'll kill Junior.

Uh, there is a third option.

What's that?

If we find the list and we can decode it,

we can warn the agents who are on it.

Giving them enough time
for an extraction.

That could work.

Well, i-it sounds
like you guys have a plan,

but how are you gonna get all
this done before the deadline?

I don't know,
but we're gonna have to try.

Okay.

Let's start with McGarrett's house.

You two can stay here in the meanwhile.

Thanks, but we're coming with you.

No. That's not gonna happen.

You two are the most wanted
people on the island.

We got this.

I've taken pro bono cases before,

but never one that had a ticking
clock with a life on the line.

And the fact that it's the life
of a fellow Navy SEAL at stake,

a man who served his country,

only makes it that more heart-wrenching.

Looks like the CIA beat us to it.

They must have also assumed
that McGarrett hid the list.

The question is, did they find anything?

Right.

Hello. Good boy.

Ooh, okay...

Easy.

Easy, boy.

Uh, Magnum?

Magnum? Magnum.

- What is it?
- Stay.

Oh, look at this.

Isn't that interesting?

I-I don't think he likes me.

Yeah.

Didn't you once say that dogs were

excellent judges of character?

Oh, my God, you're enjoying this. Stay...

You have no idea
how much I'm enjoying this.

- It's not too much fun, is it?
- Just do something.

Okay, I will.

Oh, really?

I've just gotta get one shot.
This is beautiful.

I'm gonna have to use this picture

for your caller ID, Higgy, I'm sorry.

I swear, the next time Zeus
and Apollo have you cornered,

I'm going to completely
ignore your pleas for help.

Relax. Come here, buddy.

Come here, boy.

Yeah. Who's a good boy? Who's a good boy?

Yeah, who's a nice guy?

Yeah, good boy. He's not mean.

He's super nice.

Oh, yeah, who's a good boy?

Yes, you are. Yes, you are.

Right. No list, then?

No. I mean, the CIA is pretty thorough.

There's no way it's here.
I did try calling McGarrett

and Grover, and nobody picked up.

Probably means they're still
in CIA custody,

and the NOC list is still in the wind.

Hello.

The CIA searched it.
You're not gonna find anything.

So McGarrett texted Tani
a warning about the CIA

shortly before they
took him into custody.

So I'm thinking I can check his cloud

to figure out where
that text was sent from.

Which was there.

His phone last pinged from a
cell tower near Helemano Farms.

That's a pretty remote area.

Right? Good place to hide a list.

If McGarrett hid the NOC list out here...

It would take an entire
search team weeks to find it.

And we have less than three hours.

Thomas, we have some
very antsy badges here.

Tell me you got something.

Not yet. Higgins is trying
to narrow the search now.

How's that going, by the way?

These are the satellite images

from the time that McGarrett
sent that warning text.

They're in three minute
intervals. I'm just hoping that

we're gonna be able
to catch him on one of them.

There.

What do you got?

- McGarrett's truck.
- Okay, great,

but what are the chances
you're actually gonna catch him

at the exact moment he's hiding the list?

Hold on, what's that?

That's another vehicle.

Maybe he met somebody there.

Hey, Rick, it looks your buddy
Kamekona's truck.

Kammy?

McGarrett didn't come here
to hide the list.

It was a handoff.

I think we got something.

- Stay here.
- Not a chance.

CIA's still looking for us.
We got to lay low.

- Kammy!
- Rick Wright.

- Hey.
- TC.

Saw that Island Hoppers
dropped a half star on Yelp.

Yeah, I saw that, too.

Got dinged in the reviews
by a user named "KK54."

You wouldn't know anything
about that now, would you?

All right, listen, you guys are gonna

have to work this out on your own time.

We're on the clock here.

Listen, Kammy,
we're gonna need that SD card.

What SD card?

The one McGarrett gave you.

I think you two got the wrong idea.

I'm in the food
and leisure activity business.

What is taking so long?

Look, we know he slipped it
to you, all right?

Us and Five-O, we're on the same side.

I still don't understand
what you two lolos getting at.

Come on, man, this cat
Junior's life is at stake.

He could be dead in two hours
if you don't give it up.

He's telling the truth.
Look, Magnum and Higgins,

they're working with Tani
and Quinn from Five-O.

Hello?

Give them the NOC list or
I'm gonna burn down your truck.

Yes, ma'am.

Yo. Take care of it, man.

I swore to McGarrett
I'd protect it with my life.

Kammy, come on, it's Rick and TC.

Peace, brother.

- Thank God.
- We still have to trade it.

Yup. This ain't over yet.

_

What's taking so long?

- This SD card is heavily encrypted.
- Can you get in?

I'm trying, but it's complicated.

How bad is it?

Honestly, it could take days.

We don't have days.

Who's that?

I don't know.

What, maybe a neighbor?

No, all visitors have to be
let in at the front gate.

Stay out of sight, please.

Great.

Gordie.

What's going on?

I should ask you that.

How'd you get past the gate?

Friendly tip, as head of security,

you might consider updating
the code every now and again.

As much as I appreciate the feedback,

I don't think that's why you're here.

Got an APB on your new friends
from Five-O.

Considering I heard you
and Higgins were with them

yesterday, I figured you might
know where to find them.

I can't help you.

I know they're here, Magnum.

Tani Rey's car's in the driveway.

Look, CIA is after them
and the governor's

ordered HPD to assist,
no questions asked.

I suggest you park the car in the garage

until things die down.

Why the heads up?

I have a problem going after
Five-O without a good reason,

and I haven't gotten one yet.

So you'll keep this to yourself?

As long as you loop me in.

Come here.

I thought this was your thing.

Well, she's actually
got a lot of "things,"

but, yeah, this is one of them.

Nevertheless, this level of encryption

is just far beyond my skill set.

Then we have no choice,
we have to hand it over as is.

Didn't you guys just
get finished telling me

that every NOC on that list
will be in immediate danger?

If we don't turn it over,
Junior will die.

There has to be something we can do.

Look, Higgy, if you

- can't crack it, then who can?
- I suspect no one.

Guys, that is not an answer.

Y-Yeah, there is someone that can help,

but it's not a hacker.

- Then who?
- A programmer.

You mean, whoever encrypted it
in the first place?

Whoever wrote that code
should be able to crack it.

- We just need to find them.
- We should talk to our client.

See if she can point us in the direction

of whoever her husband used, or
give us access to his computer.

It's worth a shot.

And what if we're wrong?

People usually say,

"I can't imagine how you feel,"

but unfortunately, I actually can.

I know how you must
feel about Junior, but

Magnum's instincts about this
sort of thing are really good.

You should trust him.

I hope your friends are good

because you have very little time left.

You guys better duck.

Looks like some Fed types
paid your client a visit.

It's got to be the CIA.

You guys were right.
They are looking for the list.

Okay, TC, take us around the corner.

Mr. Magnum?

Hey, can we come in, please?

What are you all doing here?

We actually don't have time
to explain, but we need

to look through your husband's
laptop. It's very urgent.

You know, the CIA was just here, too,

and they didn't have time
to explain either.

It would be nice if someone
gave me some answers because

all I know is-is that I hired you to see

if Daniel was having an affair,
now he's dead,

but apparently before that

he was involved
with some dangerous people.

So can someone please
tell me what is going on.

Okay.

Those people that Daniel
was involved with,

we think they're
a national security threat.

We know you want answers, Erin,

and we promise
we're gonna get them for you,

but right now we have
other things to deal with.

People's lives are on the line.

Including the life
of someone we work with.

It's over here.

Okay. Thank you.

Do you mind?

What's the plan now?

I'm searching for any communications

between Daniel and whoever might
have encrypted the SD card.

Okay. And?

Well, there's nothing yet.

Has anyone else searched
through this laptop recently?

Just Daniel and the CIA.

Oh.

And there was this I.T. person
who came by three days ago?

Daniel said he was having
some computer issues,

so a man came over to service it.

And did he give you a name
or perhaps leave a card?

No. Daniel took him back to his study

where he usually works
and closed the door.

Right.

Um, do you mind giving me
your Wi-Fi password?

- Sure.
- Thank you.

Thank you. And might my associates and I

have a few moments alone?

- Sure.
- Thank you.

What are you thinking?

An I.T. man who makes house calls?

That's pretty posh.
And two days before Daniel's

supposed to hand off the SD card?

It could've been the guy
who encrypted it for him.

Right. I'm checking Erin's router logs
to see if that person

logged into the Wi-Fi as a guest
like I just did.

I'm hoping I can identify him

using his device's MAC address.

It's the media access control.

It's a unique device identifier.

Do you think you'll be able to do it?

Well, there's no such thing
as a MAC address registry,

but I'm gonna give it a go.

I just need a little time.

Well, we don't have much time.

Okay, well, stop talking
to me and I can focus.

Hey, is Tani gonna be okay?

If this turns out in our favor, yeah.

I take it she had something going

with the guy that was grabbed?

Something. It's still in the works.

Oh.

What about you?

Oh, no. I don't date people I work with.

Oh, you know what? Neither do I.

You're not a cocktail waitress,
I'm not a cop.

Maybe we can get a beer or something

after this whole thing is done.

Are you seriously hitting on me
in the middle of an abduction?

I don't know how to answer that question.

Take my suggestion: don't.

'Cause your game,
or lack thereof, it can wait.

Okay. I've-I've got him.

Our I.T. guy/programmer is one Eli Sung.

He's 33 years old,
he has a previous conviction

for creating, using
and distributing ransomware.

Fits the profile.

Let's get him.

Sit down.

Where am I, the Batcave?

Just shut up and listen.

There is important data on this SD card,

data that you encoded.

Now you're gonna unlock it for us.

Why would I?

And am I supposed to be
intimidated by a wine cellar?

You've got 11 digits,

including the one between your legs.

That's 11 chances to cooperate.

You're bluffing.

Am I?

Gonna be pretty hard to do
what you do without fingers.

All right, all right! I'll help.

You're crazy.

Were you aware that
you were encrypting intel

for a Chinese spy?

No, and I didn't want to know.

I find it's best to have
as little info as possible.

The less you know, the longer you live.

I'm in.

Okay.

We have to warn them immediately.

- Yeah, of course. I'm gonna handle it.
- All right. Let's just do it fast

because we're running out of time.

Hey.

- What's happening?
- What did you do?

The file's being deleted.

- What?
- I can't stop it.

It's gone.

Do you know what you just did?

Get her off of me!

- Hey, hey. Tani, stop.
- You just killed him!

You son of a bitch!

You just killed him!

You might as well put
a bullet in me right now.

Because no matter what,

Five-O will never gonna
give you that list.

- We'll see.
- You don't get it.

They're not gonna sacrifice
dozens of people to save one.

Well,

we wouldn't,
but Americans have a tendency

to let their emotions
cloud their judgement.

Yeah, well, it's not
gonna happen here. Okay?

Maybe you're right.

Guess we'll know in an hour.

You have ten seconds

to explain why you deleted
that list before I step aside

and let her pummel your face.

I had to. All right?
There's a digital footprint

on the encryption that points
straight back to me,

and I'm not going to jail for treason.

We're running out of time.

So what now?

Thomas Magnum.

I understand you're helping Five-O.

And how would you know that?

Do you have what I want

or not?

Yeah. Yeah, I got it.

Then it doesn't matter how I know.

What matters is that if I don't
get it, Junior Reigns is dead.

I need to talk to Junior.

No.

I need proof of life or there's no deal.

Hello?

Give me a question to ask him.

Okay. I need, I need something
only Junior would know.

Um, the first night that we met,
we had a bite to eat together.

It was just the two of us.

Okay, the first night he and Tani met,

where did they eat?

Wailana Coffee House.

Yeah.

Okay.

Is he in need of medical
attention? Is he okay?

He's fine.

We want the list in 50 minutes.

We'll text you the location.

Ugh. I didn't get him.

Guys, we got to think of something fast.

Well, they don't know
that we don't have the list.

How long does it take
to unlock that thing

with the encryption key?

- 90 seconds.
- Okay, well, do it again.

Well, there's nothing to encrypt.

It-it doesn't matter. Just make sure

you use the same code you used last time.

Come on. Get to work.

What's the plan?

Well, they have
the encryption key, right?

So, we just give them an SD card
that they can unlock.

- A blank card?
- Yeah, but it doesn't matter.

They won't know until they decrypt it.

Which will give us 90
seconds to get to Junior

before they realize it's a bluff.

And he's got to be somewhere close.

90 seconds isn't much time.

It's not, but that's
the only option we have

unless you guys have a better idea.

No. Let's do it.

I'll take Rick and TC.

Okay. I'll go with you and Juliet.

Higgins?

Be right back.

You gonna tell me what's going on?

Why did the kidnappers call you?

Why did they know that you were involved?

I think that Erin Hong lied to us.

What are you talking about?

So the CIA would've had to go
online when they went

to her house to look at Daniel's laptop

when they were searching his cloud.

- Yeah?
- So,

these are the router logs
from Erin's Wi-Fi.

There were no logins prior to our visit.

Also, Daniel's laptop would have
been considered evidence

in a treasonous crime.

There's no way
they wouldn't have seized it.

Whoever those men were, they weren't CIA.

And if Erin lied to us about that,

then it stands to reason...

- She's wrapped up in this.
- And outside

of Katsumoto and Kamekona,

no one else knew
that we were helping Five-O.

That's why I got the ransom call.

They couldn't get a hold
of McGarrett or anybody else,

so they called us because
they knew we were involved.

And I would wager that she didn't hire us

because she was worried about
her husband cheating on her.

No, she just wanted to keep tabs on him.

She was after that list
and wanted to know

who he was meeting with.

Right.

Everything all right?

Daiyu Mei doesn't have Junior.

We had it all wrong.

Well, then, who has him?

Our client, Erin Hong.

- We think she's a spy.
- And that she was trying to acquire

the NOC list on behalf
of the Chinese government.

How we doing?

Almost there.

It's done.

You better pray this works.

- It's not my plan.
- Move.

Hand it over.

We're only dealing with Erin.

Don't know who that is.

Then there's no deal.

Wait.

I'm gonna say Chinese MSS.

High level.

Most likely the handler
for all the assets

and agents on the island.

The list.

I need to know where Junior's at first.

He's in a white van

parked on a service road

two miles east of here.

I can get there in three minutes.

We have 90 seconds
once they hand over the SD card.

Give me the list.

I kept my end of the deal.

Thank you.

You know, we're still gonna
have to get paid

for following your husband around.

Hold it!

- We had a deal.
- After being a spy

for ten years,
I've developed trust issues.

I want to verify the list
is actually on here

before I allow you to leave.

There it is.

He's not here!

I repeat, Junior's not in the van!

You know what

You don't have to do that.

Excuse me?

There's nothing on there.

Magnum, what are you doing?

Look, we know

Junior's not in the van.

And spoiler alert:

there's nothing on that SD card.

Clearly, we have some trust issues.

So... I'm thinking,
why don't we just start out

from the beginning...

Where is he?

Joons!

Hey. Hey, Joons.

Hey. Tani. Hey! Hey.

Hey, hey. Let me get those off.

Hey. Hey, hey.

It's okay.

It's okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay, I'm okay.

Tani.

It's okay.

♪ I saw you in my dream ♪

♪ We were walking hand in hand ♪

♪ On a white sandy beach ♪

♪ Of Hawaii... ♪

You know, I'd like
to propose a toast to us

for helping two fugitives

from Five-O save one of their own.

At the same time
as protecting the identities

of dozens of NOCs
on the other side of the world.

Men and women who will
probably never even know

they were in danger.

Cheers.

Cheers.

♪ The sound of the ocean ♪

♪ Soothes my restless... ♪

So, do you think we'll
cross paths with Five-O again?

It is a small island. You never know.

♪ Rocks me all... ♪

All right. See you tomorrow.

So, McGarrett, Danny and Grover
appreciate the invitation,

but after spending 24 hours
in a CIA holding tank,

- they're just gonna crash.
- Well...

- their loss.
- Ah.

Not bad.

Thought you said you didn't play much.

Oh, not really. I don't know, just...

Some things just kind of come easy to me.

Hmm. All right.

Let's see what you got.

♪ The sound of the ocean ♪

♪ Soothes my restless soul ♪

Oh, come on, now.

Did you grow up in a pub
in England or something?

Care to make this interesting?

Okay. What's the bet?

Loser buys next round.

Well, that hardly seems fair.

This is my bar, after all.

Um, how about this?

The loser buys the winner dinner.

That is just a sneaky way

to get me to go out to dinner with you.

Oh, come on. I would never.

I'm a gentleman. I...

The thought didn't even occur to me.

Not at all.

No game, huh?

♪ Sandy beach ♪

♪ On ♪

♪ On... ♪

Yo, Detective?

You got a minute?

Sure.

This is not a good idea, bro.

- What's up?
- How much pull do you have in the city?

You're about to ask me
for a favor, aren't you?

No, brutha. I just want some advice.

See, I've been getting
all these citations.

It's really affecting my bottom line.

What should I do about this?

♪ I saw you in my dream... ♪

Pay them?

Yeah, but if I cover those expenses,

I won't be able to institute my new...

"cops eat free" policy.

Are you... trying to bribe me?

Whoa, whoa.

Who said the b-word?
Did I say the b-word?

Seemed like you were just
talking about a quid pro quo.

No, sorry, man.

I don't speak Latin, man.

And somehow you know
that's a Latin phrase.

Lucky guess.

For your sake, I'm gonna forget
we ever had this conversation.

Come on, I like you, brah.

Real smooth, bro.

Real smooth.

♪ The sound of the ocean ♪

♪ Rocks me all night long... ♪

You know, I hope it works out

- for these two.
- Me, too.

Course, workplace romances
rarely work out.

That's not always the case.

♪ Lying there in the sun... ♪

You and Richard.

♪ Sandy beach of Hawaii... ♪

Yes, I did think

that that was the one exception.

Yeah.

♪ Soothes my restless soul... ♪

You know, we never talked

about what happened with Erin earlier.

You realize that was incredibly reckless.

Yeah. Yeah, I know. I'm sorry about that.

It's okay. I mean, it worked out.

Why are you smiling?

You do realize
that McGarrett would have taken

the exact same impulsive action.

Yeah, but he would have
done it like a big boy.

I-I know where this is going.

Perhaps. As I said, Magnum,
it's not a competition.

And if it were...

...McGarrett wouldn't come close.

Thank you.

And I'm never repeating that.

You don't have to because
I have it recorded.

- No, you weren't.
- Yeah, I was.

- Up here.
- Right.

Well, you'll forget it,

just like you forget to fill the Ferrari.

I don't think so.

Care to dance, Higgy, baby?

I would love to.

♪ What is an answer
I've been looking for, no ♪

♪ What is an answer ♪

♪ I've been needing more, no ♪

♪ What is an answer ♪

♪ I've been searching for, no ♪

♪ Love is the one and only
reason living for, yes ♪

♪ What is an answer
I've been looking for, no ♪

♪ What is an answer
I've been needing more, no ♪

♪ What is an answer
I've been searching for, no ♪

♪ Love is the one and only
reason living for ♪

♪ This love is the purpose for living ♪

♪ Important to express,
a hug and a kiss ♪

♪ Is forgiveness ♪

♪ I said love is the purpose for living ♪

♪ Important to express ♪

♪ A hug and a kiss
is forgiveness, yes, yes ♪

♪ Well, yes, I thank you, thank you ♪

♪ For the blessings and talent ♪

♪ You place upon my head, yeah... ♪