Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,201 --> 00:00:21,946
♪ Rennen door de sneeuw ♪
2
00:00:22,046 --> 00:00:24,349
♪ Op een open paard met één paard ♪
3
00:00:24,449 --> 00:00:29,115
♪ O'er de velden die we gaan
helemaal lachen ♪
4
00:00:29,215 --> 00:00:32,439
♪ Klokken op bobtails ring ♪
5
00:00:32,539 --> 00:00:35,082
♪ Geest helder maken ♪
6
00:00:35,182 --> 00:00:37,645
♪ Wat leuk is het
om te lachen en te zingen ♪
7
00:00:37,745 --> 00:00:39,808
♪ Een sleeën vanavond ight
8
00:00:39,908 --> 00:00:42,851
♪ Oh, jingle bells,
jingle bells ♪
9
00:00:42,951 --> 00:00:45,494
♪ Jingle helemaal ♪
10
00:00:45,594 --> 00:00:49,059
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een slee met één paard open ♪
11
00:00:49,159 --> 00:00:52,383
Marie, mijn agent / redacteur,
heb je genoten van de maaltijd?
12
00:00:52,483 --> 00:00:54,505
Oh, zo lekker, chef-kok Marcel.
13
00:00:54,605 --> 00:00:56,468
Hartelijk bedankt
voor de VIP-behandeling.
14
00:00:56,568 --> 00:00:59,071
Bedankt voor het maken van mijn kookboek
een bestseller.
15
00:00:59,171 --> 00:01:01,594
Kijken.
We zijn te zien op Epicurious.
16
00:01:01,694 --> 00:01:03,436
Oh, geweldig.
Bravo.
17
00:01:03,536 --> 00:01:04,838
Ik zal koffie sturen
en dessert.
18
00:01:04,938 --> 00:01:06,560
Je zult het geweldig vinden.
19
00:01:06,660 --> 00:01:08,442
Vrolijk kerstfeest.
Dank je.
20
00:01:08,542 --> 00:01:11,846
Nou, je hebt het zeker gemaakt
zijn kerstwens komt uit.
21
00:01:11,946 --> 00:01:14,689
Een van de voordelen van het zijn
een editor voor non-fictie.
22
00:01:14,789 --> 00:01:17,132
Je mag eten in New York
De populairste pop-up van de stad. Proost.
23
00:01:17,232 --> 00:01:19,856
Hier dacht ik aan
je was me aan het smeren
24
00:01:19,956 --> 00:01:21,958
zodat je zou kunnen borgtocht
op mijn kerstfeest.
25
00:01:23,840 --> 00:01:26,103
Er was eens,
je was de kerstkoningin.
26
00:01:26,203 --> 00:01:27,425
Weet je nog
dat ene jaar
27
00:01:27,525 --> 00:01:28,666
jij maakte
de portier huilen?
28
00:01:28,766 --> 00:01:30,348
I denk
hij had allergieën.
29
00:01:30,448 --> 00:01:32,791
Je hebt hem zijn overleden moeder gemaakt
Kerst strudel.
30
00:01:32,891 --> 00:01:35,154
Hij was voluit
bawling.
31
00:01:35,254 --> 00:01:38,919
Mijn punt is dat je van Kerstmis hield
32
00:01:39,019 --> 00:01:41,882
en je maakte het magisch
voor iedereen.
33
00:01:41,982 --> 00:01:43,684
Uh, de laatste kerst
Ik probeerde magisch te maken,
34
00:01:43,784 --> 00:01:46,127
Ik nam dat dwaas aan
de liefde van mijn leven
35
00:01:46,227 --> 00:01:48,931
stelde me voor
en toen brak hij mijn hart.
36
00:01:49,031 --> 00:01:51,734
Dus ik heb het op de harde manier geleerd.
37
00:01:51,834 --> 00:01:54,297
Magie bestaat alleen in
sprookjes; niet in het echte leven.
38
00:01:54,397 --> 00:01:56,219
Clark was vier jaar geleden.
39
00:01:56,319 --> 00:01:58,422
Ik denk dat het tijd is
40
00:01:58,522 --> 00:02:00,264
je zet een beetje kerstmagie op
terug in je leven.
41
00:02:00,364 --> 00:02:01,506
Ben je samenzwerend?
met mijn moeder?
42
00:02:01,606 --> 00:02:03,028
Wat?
43
00:02:03,128 --> 00:02:06,592
Ze heeft me een sms gestuurd
de hele dag. Kijk hiernaar.
44
00:02:06,692 --> 00:02:09,596
Elke kerstboom veel
in de hele stad.
45
00:02:09,696 --> 00:02:12,319
Wel, misschien zou je dat moeten doen
pak een boom.
46
00:02:12,419 --> 00:02:14,241
Het kan herstellen
je geloof in Kerstmis.
47
00:02:14,341 --> 00:02:17,365
Hmm. Ik had vertrouwen in die non-fictie
was tijdelijk.
48
00:02:17,465 --> 00:02:18,686
Een paar maanden, tops.
49
00:02:18,786 --> 00:02:21,290
En hier ben ik, twee jaar later
50
00:02:21,390 --> 00:02:23,332
met een succesvolle
Kerst kookboek.
51
00:02:23,432 --> 00:02:25,695
Ik heb een moeilijke tijd om na te denken
dat Henry me ooit zal toestaan
52
00:02:25,795 --> 00:02:26,936
opnieuw de leiding hebben over fictie.
53
00:02:27,036 --> 00:02:28,578
Fictie is
uw forte,
54
00:02:28,678 --> 00:02:30,461
en diep van binnen,
Henry weet dat ook.
55
00:02:30,561 --> 00:02:32,984
Je hebt het geweldig gevonden
J.P. Presley.
56
00:02:33,084 --> 00:02:34,465
Het is jouw passie.
57
00:02:34,565 --> 00:02:36,548
Ja. Nou, mijn passie
draait op leeg.
58
00:02:36,648 --> 00:02:38,190
Je moet achtervolgen
een droom, toch?
59
00:02:38,290 --> 00:02:39,471
Ja maar--
60
00:02:39,571 --> 00:02:41,113
Nou, nu is je kans.
Achter je.
61
00:02:41,213 --> 00:02:43,917
Andi en Marie, hè?
Hoi.
62
00:02:44,017 --> 00:02:46,079
Is deze plek niet fantastisch?
63
00:02:46,179 --> 00:02:48,723
Kookboek is een succes.
De omzet stijgt.
64
00:02:48,823 --> 00:02:50,204
Houd je niet gewoon van Kerstmis?
65
00:02:50,304 --> 00:02:51,446
Oh, dat doen we.
66
00:02:51,546 --> 00:02:53,328
In feite, Marie
was me net aan het vertellen
67
00:02:53,428 --> 00:02:55,711
over een geweldig nieuw idee
zij heeft.
68
00:02:57,513 --> 00:03:00,537
Het is gewoon een strategisch idee
voor volgend kwartaal,
69
00:03:00,637 --> 00:03:03,300
maar we kunnen praten
er morgen over.
Oke geweldig.
70
00:03:03,400 --> 00:03:04,702
We zullen een vergadering hebben
in de ochtend.
71
00:03:04,802 --> 00:03:05,943
Heb een prachtige
avond, dames.
72
00:03:06,043 --> 00:03:08,707
Dank je.
73
00:03:08,807 --> 00:03:10,148
Zou je kunnen zijn geweest
nog vager?
74
00:03:10,248 --> 00:03:12,431
Ik heb tijd nodig om me voor te bereiden
en daarnaast,
75
00:03:12,531 --> 00:03:14,714
Ik heb het gevoel dat ik zit
mezelf voor teleurstelling.
76
00:03:14,814 --> 00:03:16,997
Vraag het hem met Kerstmis.
Dat geeft je twee weken
77
00:03:17,097 --> 00:03:19,439
verzamelen
de moed.
78
00:03:19,539 --> 00:03:20,681
En toen,
je kunt een boom kopen.
79
00:03:20,781 --> 00:03:22,563
Denk er aan
80
00:03:22,663 --> 00:03:24,245
als een reus
luchtverfrisser.
81
00:03:24,345 --> 00:03:25,567
Vrede op aarde,
aromatherapie.
82
00:03:25,667 --> 00:03:27,049
(lachend)
83
00:03:27,149 --> 00:03:29,812
Hier ben je.
Het is een teken.
84
00:03:29,912 --> 00:03:32,976
En voor jou.
Genieten.
85
00:03:33,076 --> 00:03:35,078
Dank je.
Bedankt.
86
00:03:41,166 --> 00:03:42,667
Henry, zoals je weet,
87
00:03:42,767 --> 00:03:44,830
Ik heb mijn hart en ziel gestoken
in dit bedrijf,
88
00:03:44,930 --> 00:03:47,033
en ik hou van schrijven
89
00:03:47,133 --> 00:03:48,755
meer dan wat dan ook,
90
00:03:48,855 --> 00:03:50,957
en ik wil zijn
terug in fictie.
91
00:03:51,057 --> 00:03:52,239
ik heb zin om
dat is
92
00:03:52,339 --> 00:03:53,681
mijn sterke pak,
en--
93
00:03:53,781 --> 00:03:55,162
Nu al
geschenken krijgen?
94
00:03:55,262 --> 00:03:57,886
De kerstman moet je wel leuk vinden.
95
00:03:57,986 --> 00:03:59,968
Oh.
Santa is mijn moeder.
96
00:04:00,068 --> 00:04:02,371
Koel.
Nee, niet letterlijk.
97
00:04:02,471 --> 00:04:03,733
Zoals, ze stuurde me
presenteert.
98
00:04:03,833 --> 00:04:04,974
Hoelang heb je
hier gestaan?
99
00:04:05,074 --> 00:04:08,418
Niet lang.
Ik ben Nate.
100
00:04:08,518 --> 00:04:10,301
Marie.
101
00:04:10,401 --> 00:04:11,863
Ik heb je gezien,
102
00:04:11,963 --> 00:04:14,065
dus het is leuk om eindelijk te zetten
een naam voor het gezicht.
103
00:04:14,165 --> 00:04:16,548
Aangenaam kennis te maken.
104
00:04:16,648 --> 00:04:18,470
Dit is mijn eerste kerst
in New York.
105
00:04:18,570 --> 00:04:19,712
Kom je hier vandaan?
106
00:04:19,812 --> 00:04:21,915
Uh, ja
Albany.
107
00:04:22,015 --> 00:04:23,597
Mijn ouders
woon daar nog steeds.
108
00:04:23,697 --> 00:04:25,359
Ja, ik kom uit Florida.
109
00:04:25,459 --> 00:04:27,201
Zie je, mijn stad siert palm
bomen in plaats van pijnbomen.
110
00:04:27,301 --> 00:04:28,483
Nou, er is praktisch
111
00:04:28,583 --> 00:04:29,964
een kerstboom
op elke hoek hier.
112
00:04:30,064 --> 00:04:32,067
Welkom in New York.
113
00:04:36,472 --> 00:04:38,455
Ik hoopte op meer
dekens van sneeuw en sneeuwbrij.
114
00:04:38,555 --> 00:04:40,257
ik heb altijd gewild
een witte kerst.
115
00:04:40,357 --> 00:04:42,019
Elk jaar,
Ik zou de kerstman om sneeuw vragen,
116
00:04:42,119 --> 00:04:44,942
maar het dichtste dat ik ooit heb gekregen
was een van die
117
00:04:45,042 --> 00:04:46,464
Snoopy
sno-kegel makers.
118
00:04:46,564 --> 00:04:47,706
En jij dan?
119
00:04:47,806 --> 00:04:48,947
Wat wil je?
120
00:04:49,047 --> 00:04:50,469
Wat wil ik?
121
00:04:50,569 --> 00:04:52,031
Voor Kerstmis.
122
00:04:52,131 --> 00:04:53,593
Eerlijk gezegd, als ik het had kunnen doen
mijn buurman slaat af
123
00:04:53,693 --> 00:04:55,395
die oubollige kerstmuziek,
124
00:04:55,495 --> 00:04:57,237
ik zou zijn
echt dankbaar.
125
00:04:57,337 --> 00:04:58,719
En ken je je buren?
126
00:04:58,819 --> 00:05:01,442
Niet echt.
Het is een groot gebouw.
127
00:05:01,542 --> 00:05:03,485
Dat mis ik wel
over kleine steden.
128
00:05:03,585 --> 00:05:06,048
Je weet wel,
Ik beschouw Sinatra
129
00:05:06,148 --> 00:05:08,010
stijlvol en klassiek zijn,
niet oubollig.
130
00:05:08,110 --> 00:05:10,573
Je moet er wel een hebben
behoorlijk hoge normen.
131
00:05:10,673 --> 00:05:11,815
Het spijt me.
Ik wil gewoon ...
132
00:05:11,915 --> 00:05:13,537
De muren zijn dun,
en ik--
133
00:05:13,637 --> 00:05:15,339
Geen fan van kerstmuziek?
134
00:05:15,439 --> 00:05:17,982
Ik bedoel, het is gewoon alles
begint hetzelfde te klinken.
135
00:05:18,082 --> 00:05:20,105
Misschien schakelen
een beetje,
136
00:05:20,205 --> 00:05:22,307
met een liedje
van dit decennium?
137
00:05:22,407 --> 00:05:23,749
Nou ja, als je dat hebt gedaan
meer speciale verzoeken,
138
00:05:23,849 --> 00:05:24,990
je kunt ze gewoon plaatsen
op mijn deur.
139
00:05:25,090 --> 00:05:27,514
(lachend)
Oke.
140
00:05:27,614 --> 00:05:31,158
Hallo Sammy.
141
00:05:31,258 --> 00:05:32,800
Oh, ik heb je gemist, vriend.
142
00:05:32,900 --> 00:05:35,423
Ik ben je iets lekkers schuldig.
143
00:05:38,306 --> 00:05:40,489
Kom hier.
144
00:05:40,589 --> 00:05:42,772
Brave jongen
145
00:05:42,872 --> 00:05:45,195
Alsjeblieft.
146
00:05:47,197 --> 00:05:49,199
Ugh.
Ernstig?
147
00:05:53,004 --> 00:05:55,006
(telefoon gaat over)
148
00:06:00,693 --> 00:06:03,036
Hallo schat.
149
00:06:03,136 --> 00:06:05,479
Hallo mam.
Kan je
zie mij?
150
00:06:05,579 --> 00:06:07,602
Ik kan.
Je kunt stoppen met zwaaien.
151
00:06:07,702 --> 00:06:09,124
Oh goed.
Heb je de mail ontvangen?
152
00:06:09,224 --> 00:06:11,526
Dat deed ik, ja. Bedankt voor
het vroege kerstcadeau.
153
00:06:11,626 --> 00:06:13,529
Open het.
154
00:06:13,629 --> 00:06:14,891
Moet ik niet wachten op Kerstmis?
155
00:06:14,991 --> 00:06:16,693
Nee nee nee.
Dit is belangrijk.
156
00:06:16,793 --> 00:06:18,415
Oke. Ik ga je neerzetten
even, oké?
157
00:06:18,515 --> 00:06:19,656
Oke schat.
158
00:06:19,756 --> 00:06:21,619
Oke.
159
00:06:21,719 --> 00:06:24,142
Ze gaat
open het nu.
Oke.
160
00:06:24,242 --> 00:06:25,904
Ze ziet er goed uit.
Ik denk dat ze weg was.
161
00:06:26,004 --> 00:06:27,386
Oh.
162
00:06:27,486 --> 00:06:28,787
Duimen
ze had een date.
163
00:06:28,887 --> 00:06:31,711
Geen date.
Sorry dat ik moet teleurstellen.
164
00:06:31,811 --> 00:06:34,074
Oh. Uh, je vader
vroeg gewoon--
165
00:06:34,174 --> 00:06:35,676
Dat is wat ik dacht.
166
00:06:35,776 --> 00:06:38,279
Heb je het geopend?
167
00:06:38,379 --> 00:06:40,001
Daarom wilde je me
om een boom te krijgen?
168
00:06:40,101 --> 00:06:41,643
Eén sieraad ophangen?
169
00:06:41,743 --> 00:06:44,226
Lees de notitie.
170
00:06:48,911 --> 00:06:51,775
Oke.
171
00:06:51,875 --> 00:06:53,577
(Zucht)
172
00:06:53,677 --> 00:06:56,741
"Een engel uit het verleden van Kerstmis.
173
00:06:56,841 --> 00:07:01,587
Hang haar hoog om te ontvangen
de magie die ze werpt. "
174
00:07:01,687 --> 00:07:04,510
Dat is Aurora, weet je nog?
175
00:07:04,610 --> 00:07:07,033
Toen je jong was,
je hebt er altijd voor gezorgd
176
00:07:07,133 --> 00:07:08,275
zij was
de eerste decoratie
177
00:07:08,375 --> 00:07:10,197
op de boom.
178
00:07:10,297 --> 00:07:13,561
Je zwoer dat ze de andere was
die kerstmagie zou kunnen uitbrengen.
179
00:07:13,661 --> 00:07:15,483
Ja. Dat is omdat
Ik stelde me dat voor
180
00:07:15,583 --> 00:07:17,446
zij was verantwoordelijk
voor het noorderlicht.
181
00:07:17,546 --> 00:07:20,529
Oh, dat was je altijd
zo creatief.
182
00:07:20,629 --> 00:07:23,533
Oh, kom op, schat.
Vernietig de pret niet.
183
00:07:23,633 --> 00:07:25,015
Geef haar een kans.
184
00:07:25,115 --> 00:07:26,457
Doe het omdat
je houdt van je moeder.
185
00:07:26,557 --> 00:07:28,419
En vader.
186
00:07:28,519 --> 00:07:30,061
Ja.
Voor ons.
187
00:07:30,161 --> 00:07:31,302
Oke prima.
188
00:07:31,402 --> 00:07:32,864
Ik zal haar aandoen
de plank.
189
00:07:32,964 --> 00:07:35,588
Oke.
Dat is prima voor nu.
190
00:07:35,688 --> 00:07:38,191
Oh lieverd?
Ik moet gaan.
191
00:07:38,291 --> 00:07:40,153
Het is een geweldig leven
is aan het starten.
192
00:07:40,253 --> 00:07:41,435
Ik hou van je.
193
00:07:41,535 --> 00:07:42,716
Oke.
Ik hou van je.
194
00:07:42,816 --> 00:07:43,958
Tot ziens.
Oke.
Doei.
195
00:07:44,058 --> 00:07:46,561
Doei.
Oke.
196
00:07:46,661 --> 00:07:47,802
(Zucht)
197
00:07:47,902 --> 00:07:49,124
Zo,
wat denk je?
198
00:07:49,224 --> 00:07:51,006
(aan het zeuren)
199
00:07:51,106 --> 00:07:52,448
Ik bedoel, ze zal het nooit doen
stop met zeuren
200
00:07:52,548 --> 00:07:54,550
als we haar niet ophangen
ergens.
201
00:08:03,962 --> 00:08:05,964
Ze is mooi.
202
00:08:07,045 --> 00:08:09,769
(Zucht)
203
00:08:12,772 --> 00:08:14,074
Oké, Aurora.
204
00:08:14,174 --> 00:08:16,917
Als je nog wat magie hebt
achtergelaten in jou,
205
00:08:17,017 --> 00:08:20,662
Wat dacht je van Henry te overtuigen
voor die overdracht?
206
00:08:22,864 --> 00:08:25,808
Oh, en kun je me een teken sturen?
dat gelukkige eindes nog steeds bestaan,
207
00:08:25,908 --> 00:08:28,511
niet alleen in sprookjes,
maar in het echte leven ook?
208
00:08:30,714 --> 00:08:32,736
En als je me kon helpen
met dat,
209
00:08:32,836 --> 00:08:36,060
dat zou geweldig zijn.
210
00:08:36,160 --> 00:08:38,984
Kom op. Laten we gaan.
Welterusten.
211
00:08:39,084 --> 00:08:41,086
Slaap lekker.
212
00:08:57,546 --> 00:08:58,968
Oh. Hé, Marie.
213
00:08:59,068 --> 00:09:00,730
Ik wilde dit net laten vallen
aan uw deur.
214
00:09:00,830 --> 00:09:02,532
Er staat 'fragiel'.
Niet veel ruimte in de doos.
215
00:09:02,632 --> 00:09:03,774
Vrolijk kerstfeest.
216
00:09:03,874 --> 00:09:05,055
Bedankt.
217
00:09:05,155 --> 00:09:07,138
We zullen zien
daarover.
218
00:09:07,238 --> 00:09:09,761
Oh.
219
00:09:12,003 --> 00:09:14,006
Dank je.
220
00:09:25,179 --> 00:09:27,803
Deze cijfers
zijn fantastisch.
221
00:09:27,903 --> 00:09:29,204
We gingen eigenlijk omhoog
in hardback-verkoop,
222
00:09:29,304 --> 00:09:33,329
wat een wonder is
in dit e-book-tijdperk.
223
00:09:33,429 --> 00:09:34,611
Dank je.
224
00:09:34,711 --> 00:09:36,373
Ik inbegrepen
een notitie gebied
225
00:09:36,473 --> 00:09:38,816
en paginamarkeringen
in het kookboek.
226
00:09:38,916 --> 00:09:40,578
Puristen zijn er dol op.
227
00:09:40,678 --> 00:09:41,940
Daarom ben je onze beste.
228
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
(lachend)
Ik sta bij je in het krijt.
229
00:09:45,884 --> 00:09:49,469
Henry, ik heb nagedacht,
en, um--
230
00:09:49,569 --> 00:09:51,351
Ik wil uit non-fictie.
231
00:09:51,451 --> 00:09:52,793
Nog een keer?
232
00:09:52,893 --> 00:09:54,995
De laatste twee jaar
Ik heb heel hard gewerkt
233
00:09:55,095 --> 00:09:57,078
opnieuw opstarten
de non-fictie-afdeling.
234
00:09:57,178 --> 00:09:59,441
De cijfers tonen
dat is gelukt.
235
00:09:59,541 --> 00:10:02,524
Maar het vinden van geweldige verhalen en
briljante auteurs ontwikkelen,
236
00:10:02,624 --> 00:10:04,727
dat is wat mijn passie is.
237
00:10:04,827 --> 00:10:08,371
J.P. Presley's boek
is nog steeds in de bestsellers,
238
00:10:08,471 --> 00:10:11,855
en ik verdedigde hem
toen iedereen passeerde.
239
00:10:11,955 --> 00:10:14,539
Ik heb een uitdaging nodig
en dat gebeurt niet
240
00:10:14,639 --> 00:10:15,820
met boeken zoals
241
00:10:15,920 --> 00:10:19,765
Beter zakendoen met Bickwin.
242
00:10:25,011 --> 00:10:28,636
Goed?
Vroeg je?
243
00:10:28,736 --> 00:10:30,117
Hij zei ja.
Dat is geweldig!
244
00:10:30,217 --> 00:10:34,202
Onder één voorwaarde--
Ik ben de verhaaleditor
245
00:10:34,302 --> 00:10:37,927
voor ons volgende non-fictieve boek,
niet de afdeling.
246
00:10:38,027 --> 00:10:39,729
Ik bedoel, hij is het ermee eens
Ik ben een waardevolle teamspeler
247
00:10:39,829 --> 00:10:43,413
en hij steunt me,
maar ik kan non-fictie niet verlaten.
248
00:10:43,513 --> 00:10:45,336
Nog niet.
Ik moet mezelf opnieuw bewijzen.
249
00:10:45,436 --> 00:10:47,138
Eén boek vandaag,
250
00:10:47,238 --> 00:10:48,940
de afdeling morgen.
251
00:10:49,040 --> 00:10:50,402
Wat belangrijk is, is dat jij dat bent
in de juiste richting bewegen.
252
00:10:50,482 --> 00:10:52,264
Ik ben zo trots op je.
253
00:10:52,364 --> 00:10:53,506
Ja.
254
00:10:53,606 --> 00:10:55,608
Het is alsof iets me heeft geduwd.
255
00:10:59,212 --> 00:11:00,354
Wat?
256
00:11:00,454 --> 00:11:01,715
Niets.
Niets.
257
00:11:01,815 --> 00:11:04,439
Je hebt gelijk.
Laten we gaan vieren.
258
00:11:04,539 --> 00:11:05,880
Wil je gaan
lunch halen?
259
00:11:05,980 --> 00:11:07,242
Oh, ik wou dat ik het kon.
260
00:11:07,342 --> 00:11:08,604
We werken samen
met St. Ambrose
261
00:11:08,704 --> 00:11:11,007
in hun speelgoedrit deze winter.
262
00:11:11,107 --> 00:11:13,209
Dus ik moet gaan fotograferen
op de kinderafdeling
263
00:11:13,309 --> 00:11:14,531
voor het persbericht.
264
00:11:14,631 --> 00:11:17,134
Oke.
265
00:11:17,234 --> 00:11:19,577
Kerstcadeau's?
266
00:11:19,677 --> 00:11:22,821
Ik weet. Het is hoffelijkheid
van mijn moeder.
267
00:11:22,921 --> 00:11:25,544
Nou, dat is het zeker niet
een kerstboom.
268
00:11:25,644 --> 00:11:27,146
Wat heeft Linda in petto?
voor jou
269
00:11:27,246 --> 00:11:28,788
om je terug te brengen in
de kerstgeest?
270
00:11:28,888 --> 00:11:31,611
Ik weet het niet.
271
00:11:37,739 --> 00:11:41,283
Het is zeker
feestelijk.
272
00:11:41,383 --> 00:11:43,946
Een beetje raar.
273
00:11:48,872 --> 00:11:52,176
"Denk eraan toen de kerstman niet miste
ons ondanks je gebroken pols?
274
00:11:52,276 --> 00:11:54,259
"Dankzij een snuifje
van kerstmis juich,
275
00:11:54,359 --> 00:11:56,361
we hebben het gelukkig gevierd
nog een jaar."
276
00:11:58,604 --> 00:12:01,547
Dus toen ik dat was
een klein meisje,
277
00:12:01,647 --> 00:12:03,350
mijn nicht en ik
waren aan het spelen
278
00:12:03,450 --> 00:12:05,352
in de sneeuw
op kerstavond,
279
00:12:05,452 --> 00:12:08,556
en ik gleed uit
en brak mijn pols.
280
00:12:08,656 --> 00:12:11,159
En ik bracht de hele nacht door
in de ER,
281
00:12:11,259 --> 00:12:12,601
en we waren zo bang
282
00:12:12,701 --> 00:12:14,363
die kerstman
zou ons vergeten
283
00:12:14,463 --> 00:12:16,045
en niet bij ons thuis komen
284
00:12:16,145 --> 00:12:17,487
omdat we dat niet waren
in ons bed.
285
00:12:17,587 --> 00:12:22,372
De verpleegsters
heeft me dit gemaakt.
286
00:12:22,472 --> 00:12:24,775
Ze zeiden als je sprenkelde
wat kerstsfeer
287
00:12:24,875 --> 00:12:26,137
en hing het ornament
op de boom,
288
00:12:26,237 --> 00:12:28,179
dat de kerstman zich zou herinneren
terug komen
289
00:12:28,279 --> 00:12:30,282
en onze geschenken bezorgen.
290
00:12:34,487 --> 00:12:36,389
Dat was lang geleden.
291
00:12:36,489 --> 00:12:39,193
Het is als een recept
voor kerstmagie.
292
00:12:39,293 --> 00:12:43,238
Ja. Iets doms
zoals dat.
293
00:12:43,338 --> 00:12:45,640
Wacht.
Dit is een teken.
294
00:12:45,740 --> 00:12:47,242
Hoor me uit.
295
00:12:47,342 --> 00:12:49,285
Ik ga naar het ziekenhuis.
Je zou mee moeten komen.
296
00:12:49,385 --> 00:12:53,610
En in de ER zitten?
297
00:12:53,710 --> 00:12:55,292
Het is niet genoeg
praten over
298
00:12:55,392 --> 00:12:56,734
mijn kerstverleden;
wil je dat ik het opnieuw beleef?
299
00:12:56,834 --> 00:12:58,936
Nee. Bezoek de
kinderafdeling met mij.
300
00:12:59,036 --> 00:13:01,019
We zijn aan het coördineren
de speelgoedrit.
301
00:13:01,119 --> 00:13:03,502
Je bent erin geweest
de kinderschoenen eerder.
302
00:13:03,602 --> 00:13:05,184
Misschien jouw verhaal
zal ze wat hoop geven
303
00:13:05,284 --> 00:13:08,708
die kerstman altijd
herinnert zich een kerstwens.
304
00:13:08,808 --> 00:13:11,512
(Zucht)
305
00:13:11,612 --> 00:13:13,614
Nou, als je het zegt
zoals dat--
306
00:13:17,378 --> 00:13:18,560
Voor de goede orde,
307
00:13:18,660 --> 00:13:19,842
Ik ga alleen maar
voor de kinderen.
308
00:13:19,942 --> 00:13:23,266
Bewijs dat de kerstman
levert altijd.
309
00:13:31,716 --> 00:13:32,897
Deze kant op,
Dames.
310
00:13:32,997 --> 00:13:34,780
Dank je.
311
00:13:34,880 --> 00:13:36,982
En voel je vrij om te nemen
alle foto's die u nodig heeft.
312
00:13:37,082 --> 00:13:39,085
Super goed.
Bedankt.
Zeker.
313
00:13:47,775 --> 00:13:50,278
Vind je het erg als ik
binnen kijken?
314
00:13:50,378 --> 00:13:53,902
Wees mijn gast.
315
00:13:59,229 --> 00:14:00,370
Hallo.
316
00:14:00,470 --> 00:14:02,733
Wat ben je aan het lezen?
317
00:14:02,833 --> 00:14:04,295
Een rimpel in de tijd.
318
00:14:04,395 --> 00:14:06,337
Oh. Dat is er een van
mijn favorieten.
Ook van mij.
319
00:14:06,437 --> 00:14:08,060
Ik heb het vier keer gelezen.
320
00:14:08,160 --> 00:14:11,263
Vier? Wauw.
Je bent echt een fan.
321
00:14:11,363 --> 00:14:15,368
Ik hou van lezen.
Het helpt me dingen te vergeten.
322
00:14:17,371 --> 00:14:18,512
Ik hou ook van lezen.
323
00:14:18,612 --> 00:14:20,555
Hoi.
Ik ben Marie.
324
00:14:20,655 --> 00:14:21,796
Skylar.
325
00:14:21,896 --> 00:14:24,219
Wat is dat
aan je handen?
326
00:14:25,460 --> 00:14:27,483
Oh.
327
00:14:27,583 --> 00:14:29,405
Het is een beetje
Kerstsfeer
328
00:14:29,505 --> 00:14:31,648
van mijn sieraad.
329
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Zien?
330
00:14:38,756 --> 00:14:40,759
Ken je de kerstman?
331
00:14:41,720 --> 00:14:44,583
Uh, ja
Soort van.
332
00:14:44,683 --> 00:14:46,986
Als ik het jou zou vertellen
mijn kerstwens,
333
00:14:47,086 --> 00:14:49,189
kunt u daar zeker van zijn
Santa krijgt het?
334
00:14:49,289 --> 00:14:50,751
Ik zou het zelf doen,
335
00:14:50,851 --> 00:14:52,032
maar het is niet eenvoudig
zich verplaatsen.
336
00:14:52,132 --> 00:14:54,075
Wanneer doe je dat?
naar huis gaan?
337
00:14:54,175 --> 00:14:55,356
Niet zeker.
338
00:14:55,456 --> 00:14:57,939
Ik scheurde mijn been behoorlijk slecht
in gymnastiek.
339
00:15:00,823 --> 00:15:02,485
Wat wil je
voor Kerstmis?
340
00:15:02,585 --> 00:15:04,527
Ik wou dat ik had
meer boeken.
341
00:15:04,627 --> 00:15:05,849
Gedaan.
342
00:15:05,949 --> 00:15:07,731
Ik zal leveren
de boodschap zelf.
343
00:15:07,831 --> 00:15:11,095
Kun je de kerstman vragen of hij dat kon?
een raceauto voor me kopen?
344
00:15:11,195 --> 00:15:13,018
Uh, zeker.
345
00:15:13,118 --> 00:15:14,299
(lachend)
346
00:15:14,399 --> 00:15:16,402
Zijn er nog andere
Kerstwensen?
347
00:15:17,243 --> 00:15:18,464
Oh.
348
00:15:18,564 --> 00:15:21,388
Hallo. Waar ben je
verdwijnen naar?
349
00:15:21,488 --> 00:15:22,789
Ik was net aan het chatten
met wat kinderen.
350
00:15:22,889 --> 00:15:24,191
Hmm.
351
00:15:24,291 --> 00:15:26,274
Ik heb een idee.
Wat als we ornamenten maken
352
00:15:26,374 --> 00:15:27,795
met de foto's van de kinderen
op hen
353
00:15:27,895 --> 00:15:29,237
en schreven hun kerst
wensen op de rug?
354
00:15:29,337 --> 00:15:30,919
Dat is een geweldig idee.
355
00:15:31,019 --> 00:15:32,922
Dan kunnen we ze ophangen
de kerstboom van het bedrijf,
356
00:15:33,022 --> 00:15:34,564
en het personeel zal het weten
precies wat te doneren.
357
00:15:34,664 --> 00:15:36,926
We kunnen het noemen
de gevende boom.
358
00:15:37,026 --> 00:15:38,208
(Giechelend)
359
00:15:38,308 --> 00:15:40,531
Je hebt geperfectioneerd
de speelgoedrit.
360
00:15:40,631 --> 00:15:41,772
Wat hebben de kinderen aangewakkerd?
361
00:15:41,872 --> 00:15:44,856
een beetje kerstmagie
in jou?
362
00:15:44,956 --> 00:15:46,218
Ik wil ze gewoon niet
iets missen
363
00:15:46,318 --> 00:15:48,140
omdat ze binnen zijn
het ziekenhuis, dat is alles.
364
00:15:48,240 --> 00:15:49,782
En trouwens, dat zijn we
een speelgoedrit uitvoeren.
365
00:15:49,882 --> 00:15:52,305
We kunnen ze net zo goed geven
precies wat ze willen, toch?
366
00:15:52,405 --> 00:15:53,667
Rechts.
367
00:15:53,767 --> 00:15:55,268
Luister. Ik moet nemen
nog wat foto's.
368
00:15:55,368 --> 00:15:56,951
Kun je blijven opschrijven
wensen voor de kerstman?
369
00:15:57,051 --> 00:15:58,232
Yep.
370
00:15:58,332 --> 00:15:59,674
Hoewel je misschien nodig hebt
een notitieblok.
371
00:15:59,774 --> 00:16:02,857
Ja.
372
00:16:04,820 --> 00:16:05,961
Pardon?
373
00:16:06,061 --> 00:16:07,643
♪ Doe mee met de kerstliederen ♪
374
00:16:07,743 --> 00:16:09,686
Goed,
hallo buurman.
375
00:16:09,786 --> 00:16:11,168
Hoi.
376
00:16:11,268 --> 00:16:13,490
Sorry, maar ik heb controle
over de muziek hier.
377
00:16:13,590 --> 00:16:15,533
Ik verdien dat.
378
00:16:15,633 --> 00:16:17,455
Wat ben je aan het doen
in ons ziekenhuis?
379
00:16:17,555 --> 00:16:18,977
Je komt hier gewoon
om te schreeuwen: "Bah, humbug"?
380
00:16:19,077 --> 00:16:21,180
Hmm. Een goede.
381
00:16:21,280 --> 00:16:24,143
Nee. Eigenlijk ben ik hierheen gekomen
geschenken brengen.
382
00:16:24,243 --> 00:16:25,385
ik werk bij
Lionsrun Publishing.
383
00:16:25,485 --> 00:16:28,949
Dus jij coördineert
de speelgoedrit?
384
00:16:29,049 --> 00:16:30,471
Oh Allemachtig.
385
00:16:30,571 --> 00:16:32,193
Ik kan het nauwelijks merken
de schok in je ogen.
386
00:16:32,293 --> 00:16:34,756
Ik ben eigenlijk aan het maken
een lijst voor de kerstman,
387
00:16:34,856 --> 00:16:36,558
een lijst die ook een beetje is
lang voor dit stuk papier.
388
00:16:36,658 --> 00:16:38,120
Sta me toe.
389
00:16:38,220 --> 00:16:39,362
Hier.
390
00:16:39,462 --> 00:16:40,883
Perfect.
Bedankt.
391
00:16:40,983 --> 00:16:42,285
Dat heb ik gemerkt
de boekenplanken
392
00:16:42,385 --> 00:16:44,928
in de ontspanningsruimte
zijn een beetje mager.
393
00:16:45,028 --> 00:16:46,931
Ja. Ik heb er wat in gestopt
verzoeken om meer boeken,
394
00:16:47,031 --> 00:16:48,613
maar ze lijken gewoon niet
om het in de begroting te hebben.
395
00:16:48,713 --> 00:16:51,416
Ik heb alle foto's
voor de ornamenten.
396
00:16:51,516 --> 00:16:52,898
Oh, stoor ik?
397
00:16:52,998 --> 00:16:54,500
Nee. Ik was net aan het chatten
met mijn buurman, Nate.
398
00:16:54,600 --> 00:16:55,781
Hij leeft
aan het einde van de gang.
399
00:16:55,881 --> 00:16:57,023
Oh Hallo.
Ik ben Andi.
400
00:16:57,123 --> 00:16:58,905
Hallo.
Heb je net gedaan
intrekken?
401
00:16:59,005 --> 00:17:00,587
Nee. Ik ben hierheen verhuisd
Zes maanden geleden.
402
00:17:00,687 --> 00:17:02,109
ik kwam hier
voor het werk.
Oh.
403
00:17:02,209 --> 00:17:04,191
Wacht. Zes maanden geleden?
Hoe hebben we elkaar nooit ontmoet?
404
00:17:04,291 --> 00:17:05,713
Ja. Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
kijk op vanaf je telefoon
405
00:17:05,813 --> 00:17:07,816
zo nu en dan.
406
00:17:08,617 --> 00:17:09,758
(Gegrinnik)
407
00:17:09,858 --> 00:17:11,841
Dus jij bent
ornamenten maken?
408
00:17:11,941 --> 00:17:13,643
Elk ornament zal hebben
een foto op de voorkant
409
00:17:13,743 --> 00:17:15,685
en een verlanglijstje op de achterkant.
Marie's idee.
410
00:17:15,785 --> 00:17:17,688
Laat het hem zien
jouw sieraad.
411
00:17:17,788 --> 00:17:19,610
Kom op.
412
00:17:19,710 --> 00:17:20,851
Oh.
(lachend)
413
00:17:20,951 --> 00:17:23,835
(Giechelend)
414
00:17:25,797 --> 00:17:27,379
Dit is schattig.
415
00:17:27,479 --> 00:17:29,181
Haar moeder stuurt haar ornamenten
uit het verleden van Kerstmis
416
00:17:29,281 --> 00:17:30,944
om haar terug te krijgen in
de vakantiegeest
417
00:17:31,044 --> 00:17:32,946
en hopelijk een boom krijgen.
418
00:17:33,046 --> 00:17:34,308
Wat doe je niet
een boom hebben?
Nee.
419
00:17:34,408 --> 00:17:35,709
Nog niet.
Nee.
420
00:17:35,809 --> 00:17:36,951
Het is Kerstmis.
Hoe kun je geen boom hebben?
421
00:17:37,051 --> 00:17:38,513
Zien? Hij snapt het.
422
00:17:38,613 --> 00:17:39,874
Oké, je kent dat complex
aan onze overkant?
423
00:17:39,974 --> 00:17:41,596
Ze hebben gewoon een enorme boom opgezet,
424
00:17:41,696 --> 00:17:43,238
en de lichten schitteren
door mijn raam.
425
00:17:43,338 --> 00:17:45,161
Dus ik zie elke keer Kerstmis
Ik zoek op. Het gaat goed met mij.
426
00:17:45,261 --> 00:17:46,402
Punt gemaakt.
Geen fan van de vakantie.
427
00:17:46,502 --> 00:17:47,644
Iemand moet het hebben
echt regende op
428
00:17:47,744 --> 00:17:49,606
je kerstparade, hè?
429
00:17:49,706 --> 00:17:51,909
Blauw team naar ICU, alstublieft.
430
00:17:53,991 --> 00:17:56,775
Uh, dat ben ik,
dus ik moet gaan.
431
00:17:56,875 --> 00:17:59,178
Doei.
432
00:17:59,278 --> 00:18:01,020
(scherp uitademen)
433
00:18:01,120 --> 00:18:02,421
Kom op.
Houd het niet tegen hem.
434
00:18:02,521 --> 00:18:05,785
Hij wist het niet.
Hij lijkt me heel lief.
435
00:18:05,885 --> 00:18:07,027
Je zou moeten
leer hem beter kennen.
436
00:18:07,127 --> 00:18:09,109
Nee. Ik kan niet daten
een buurman.
437
00:18:09,209 --> 00:18:11,272
Trouwens,
als het niet lukte,
438
00:18:11,372 --> 00:18:13,274
hoe onhandig zou het zijn
rond de brievenbus?
439
00:18:13,374 --> 00:18:15,117
Of nog erger, de lift?
Ik zou moeten verhuizen.
440
00:18:15,217 --> 00:18:17,399
Liefde is de moeite waard
het risico.
441
00:18:17,499 --> 00:18:19,682
Niet als jij dat bent
in huurcontrole.
442
00:18:19,782 --> 00:18:22,566
Trouwens, hij is een beetje
te idealistisch voor mij.
443
00:18:22,666 --> 00:18:25,449
Precies.
444
00:18:25,549 --> 00:18:27,091
Nee.
445
00:18:27,191 --> 00:18:29,193
Oke.
446
00:18:40,687 --> 00:18:43,631
Hallo.
Ik ging je een bericht achterlaten.
447
00:18:43,731 --> 00:18:46,374
Kijken. het spijt me heel erg
als ik je eerder heb beledigd.
448
00:18:48,417 --> 00:18:49,558
Heb je een boom voor me gekocht?
449
00:18:49,658 --> 00:18:51,000
Vredesaanbod.
450
00:18:51,100 --> 00:18:52,962
En ik las in een medisch tijdschrift
451
00:18:53,062 --> 00:18:54,444
dat ornamenten gevuld met
Kerstsfeer
452
00:18:54,544 --> 00:18:56,607
hebben pijnboomtakken nodig om te werken.
453
00:18:56,707 --> 00:18:58,569
Welnu, een krans zou hebben
veel praktischer geweest.
454
00:18:58,669 --> 00:19:01,753
Ja, maar er is geen plezier
in de praktijk.
455
00:19:03,875 --> 00:19:06,138
Dus veronderstel ik
Moet ik dit houden?
456
00:19:06,238 --> 00:19:07,740
Ja mevrouw.
457
00:19:07,840 --> 00:19:09,422
Oke.
458
00:19:09,522 --> 00:19:10,984
Nou, mijn moeder
zal blij zijn.
459
00:19:11,084 --> 00:19:13,146
Goed, maar ik hoop het
het brengt je
460
00:19:13,246 --> 00:19:15,389
een beetje kerstmagie
ook.
461
00:19:15,489 --> 00:19:17,712
Nou, bedankt.
462
00:19:17,812 --> 00:19:18,953
Ik kan--
463
00:19:19,053 --> 00:19:21,396
Nee, ik ben goed. Ik snap het.
464
00:19:21,496 --> 00:19:22,638
Welterusten.
465
00:19:22,738 --> 00:19:24,740
Welterusten.
466
00:19:33,431 --> 00:19:36,434
(deurscharnier piept,
Sammy blaft)
467
00:19:44,925 --> 00:19:46,066
(Grommen)
468
00:19:46,166 --> 00:19:47,508
Sammy, Sammy.
469
00:19:47,608 --> 00:19:49,350
Nee, dat is niets voor jou.
470
00:19:49,450 --> 00:19:51,452
(aan het zeuren)
471
00:19:56,178 --> 00:19:57,840
(Zucht)
Oke.
472
00:19:57,940 --> 00:19:59,943
Fijn.
473
00:20:10,115 --> 00:20:15,001
Oh, mijn moeder zal me vermoorden
als ik dit breek.
474
00:20:22,089 --> 00:20:24,512
Daar gaan we.
475
00:20:24,612 --> 00:20:25,834
(Blaffen)
476
00:20:25,934 --> 00:20:27,676
Maak je geen zorgen.
477
00:20:27,776 --> 00:20:29,138
Het wordt niet zoals het
wangedrag aan de overkant.
478
00:20:29,218 --> 00:20:31,220
(aan het zeuren)
479
00:20:34,024 --> 00:20:35,686
Ugh.
480
00:20:35,786 --> 00:20:37,788
Die lichten.
481
00:20:40,231 --> 00:20:43,155
Het is goed. Dat zal het alleen zijn
voor een paar weken.
482
00:20:46,038 --> 00:20:48,040
(Zucht)
483
00:20:58,934 --> 00:21:00,075
Een ander pakket.
484
00:21:00,175 --> 00:21:02,177
Bedankt.
485
00:21:05,782 --> 00:21:07,804
"Papa zou gedichten lezen
bij het vuur,
486
00:21:07,904 --> 00:21:10,488
"en hoop en dromen
hij zou inspireren.
487
00:21:10,588 --> 00:21:12,850
"Onthoud je
favoriete quote van Emily,
488
00:21:12,950 --> 00:21:15,854
en altijd wonen
in mogelijkheid. "
489
00:21:15,954 --> 00:21:18,417
Oh!
Zo lief.
490
00:21:18,517 --> 00:21:19,659
Mijn vader gaf me
dat ornament
491
00:21:19,759 --> 00:21:21,541
toen ik op de universiteit zat.
492
00:21:21,641 --> 00:21:24,064
Emily Dickinson
is nog steeds mijn favoriet.
493
00:21:24,164 --> 00:21:26,467
Mama gaat er echt voor, hè?
494
00:21:26,567 --> 00:21:27,868
Nou, je moet toegeven,
495
00:21:27,968 --> 00:21:30,031
ze trekt er echt aan
die hartzeer.
496
00:21:30,131 --> 00:21:32,354
Ik krijg een beetje
emotioneel hier.
497
00:21:32,454 --> 00:21:35,077
Mijn excuses als ik onderbreek,
maar ik was in de buurt.
498
00:21:35,177 --> 00:21:36,839
Maak je een grap?
Kom binnen.
499
00:21:36,939 --> 00:21:40,243
Ah.
Oh!
500
00:21:40,343 --> 00:21:41,845
Het is zo fijn
om je te zien, J.P.
501
00:21:41,945 --> 00:21:43,167
Ja.
502
00:21:43,267 --> 00:21:44,889
Ik ga zo weg
jullie twee kunnen het inhalen.
503
00:21:44,989 --> 00:21:47,012
Oh, ik wilde je niet leiden
uit.
504
00:21:47,112 --> 00:21:48,613
Nee nee nee. ik heb
officemanager taken
505
00:21:48,713 --> 00:21:50,616
van het plannen van de
Lionsrun kerstfeest.
506
00:21:50,716 --> 00:21:52,778
Oh goed.
Ik kom dit jaar.
507
00:21:52,878 --> 00:21:54,060
Verbazingwekkend.
508
00:21:54,160 --> 00:21:55,301
Dat is fantastisch.
We zien je daar wel.
509
00:21:55,401 --> 00:21:57,404
Oké, doei.
510
00:21:59,326 --> 00:22:01,549
Zitten.
Kom binnen.
511
00:22:01,649 --> 00:22:03,872
Dus ben je in de stad
voor Kerstmis?
512
00:22:03,972 --> 00:22:05,113
Ah, ja, ja.
513
00:22:05,213 --> 00:22:06,875
LA voelt als zomer,
514
00:22:06,975 --> 00:22:09,118
en ik geef de voorkeur aan sneeuw
met kerst.
515
00:22:09,218 --> 00:22:10,360
En niemand viert
zoals New York,
516
00:22:10,460 --> 00:22:12,762
en mijn vrouw houdt van winkelen.
517
00:22:12,862 --> 00:22:15,646
Oke.
Hier is wat nieuws.
518
00:22:15,746 --> 00:22:18,970
Ik ga officieel terug
naar fictie.
519
00:22:19,070 --> 00:22:20,372
Ik bedoel, het is nog steeds
in het proces.
520
00:22:20,472 --> 00:22:21,733
Het is één boek tegelijk,
maar--
521
00:22:21,833 --> 00:22:23,976
Dat is fantastisch.
522
00:22:24,076 --> 00:22:26,699
Dus voor mijn volgende boek,
word je mijn redacteur?
523
00:22:26,799 --> 00:22:29,222
Nou, je moet wel
maak het eerst af.
524
00:22:29,322 --> 00:22:30,944
Nou wat kan ik zeggen?
525
00:22:31,044 --> 00:22:33,307
De tv Show
houdt me bezig.
526
00:22:33,407 --> 00:22:35,270
Nou, je kunt het niet vergeten
je literaire wortels.
527
00:22:35,370 --> 00:22:36,631
Nooit nooit.
528
00:22:36,731 --> 00:22:39,835
Maar ik heb nagedacht,
je weet wel,
529
00:22:39,935 --> 00:22:45,121
over verschillende ideeën,
nieuwe richtingen.
530
00:22:45,221 --> 00:22:47,204
Iets
wil je delen?
531
00:22:47,304 --> 00:22:51,169
Misschien later.
532
00:22:51,269 --> 00:22:52,410
(lachend)
533
00:22:52,510 --> 00:22:54,092
Ah, ik begrijp het.
534
00:22:54,192 --> 00:22:56,936
Dus je hebt het niet opgegeven
op Kerstmis?
535
00:22:57,036 --> 00:22:59,178
Het is mijn moeders poging
om me terug naar binnen te trekken.
536
00:22:59,278 --> 00:23:01,741
Ze blijft me sturen
deze ornamenten.
537
00:23:01,841 --> 00:23:03,944
Het is als een reis naar beneden
geheugenstrook.
538
00:23:04,044 --> 00:23:05,906
Dat is goed.
539
00:23:06,006 --> 00:23:08,429
Herinneringen bouwen de brug
tussen onze geest en ons hart,
540
00:23:08,529 --> 00:23:11,834
en ze moeten worden bewaard
zoals dierbare aandenkens.
541
00:23:11,934 --> 00:23:13,475
Dat is goed.
542
00:23:13,575 --> 00:23:15,478
Dat moet je onthouden
voor je volgende boek.
543
00:23:15,578 --> 00:23:16,759
(Zucht)
544
00:23:16,859 --> 00:23:18,562
Je hield van Kerstmis.
545
00:23:18,662 --> 00:23:22,266
Marie, waarom blijf je
je de rug toekeren?
546
00:23:24,429 --> 00:23:25,971
Ik bedoel, je weet waarom.
547
00:23:26,071 --> 00:23:28,213
De NYU-kerel?
548
00:23:28,313 --> 00:23:30,216
Degene wiens podcast
verbied je me om door te gaan?
549
00:23:30,316 --> 00:23:32,338
Helaas,
kerstgeest
550
00:23:32,438 --> 00:23:34,220
kan niet genezen
een gebroken hart.
551
00:23:34,320 --> 00:23:35,822
En daarnaast,
Ik vind het zoveel gemakkelijker
552
00:23:35,922 --> 00:23:38,926
om niet verstrikt te raken in
Kerstdrama.
553
00:23:41,209 --> 00:23:44,192
Ik kan gewoon niet voorbij komen
hoe hij me liet voelen.
554
00:23:44,292 --> 00:23:47,116
Je moet loslaten.
555
00:23:47,216 --> 00:23:50,080
Gebruik die energie
voor iets positiefs.
556
00:23:50,180 --> 00:23:53,644
Ik denk niet
dat is mogelijk.
557
00:23:53,744 --> 00:23:57,649
"De langzame lont van de mogelijke
is aangestoken
558
00:23:57,749 --> 00:23:59,651
door de verbeelding. "
559
00:23:59,751 --> 00:24:02,815
Emily Dickinson.
560
00:24:02,915 --> 00:24:04,917
(Gegrinnik)
561
00:24:11,365 --> 00:24:14,949
Ik bedoel, het ziet er een beetje raar uit
zonder de lichten,
562
00:24:15,049 --> 00:24:17,052
maar babystappen, toch?
563
00:24:20,736 --> 00:24:23,740
(telefoon gaat over)
564
00:24:30,828 --> 00:24:32,370
Hallo schat.
565
00:24:32,470 --> 00:24:33,692
Hallo mam.
566
00:24:33,792 --> 00:24:35,134
Heb je gekregen
de pakketten?
567
00:24:35,234 --> 00:24:37,817
Dat deed ik wel, ja.
568
00:24:37,917 --> 00:24:40,180
Dat hoef je echt niet te doen
blijf deze dingen sturen.
569
00:24:40,280 --> 00:24:41,581
Dus wanneer ben je?
een boom halen?
570
00:24:41,681 --> 00:24:44,825
Oh!
Oh, dat heb je al gedaan.
571
00:24:44,925 --> 00:24:46,587
Alex, kom eens kijken
de boom.
572
00:24:46,687 --> 00:24:49,271
Ik zie niets.
573
00:24:49,371 --> 00:24:51,373
Oke.
Wacht even.
574
00:24:53,376 --> 00:24:54,517
Kun je het zien?
575
00:24:54,617 --> 00:24:55,799
Oh.
576
00:24:55,899 --> 00:24:57,320
Waarom is het zo kaal?
577
00:24:57,420 --> 00:24:59,483
Omdat ik heb
drie ornamenten.
578
00:24:59,583 --> 00:25:01,085
Heb je de doos niet gekregen?
579
00:25:01,185 --> 00:25:02,767
Welke doos?
580
00:25:02,867 --> 00:25:04,169
Alex, waar ben je
stuur de doos?
581
00:25:04,269 --> 00:25:06,211
Naar haar appartement.
582
00:25:06,311 --> 00:25:08,313
Schatje, natuurlijk
het is niet daar.
583
00:25:09,355 --> 00:25:10,817
Je had een taak.
584
00:25:10,917 --> 00:25:11,878
Ik bedoel, ik schreef
het adres perfect.
585
00:25:11,958 --> 00:25:13,380
(kloppen op de deur)
586
00:25:13,480 --> 00:25:15,142
Oke. Ik moet gaan.
Mam, waarom bel je me niet?
587
00:25:15,242 --> 00:25:17,024
Eigenlijk niet. Weet je wat?
Stuur me een sms als je het vindt, oké?
588
00:25:17,124 --> 00:25:18,266
Oke.
589
00:25:18,366 --> 00:25:20,368
Hou van jou. Doei.
590
00:25:21,169 --> 00:25:22,511
Postbode
kreeg het verkeerde appartement.
591
00:25:22,611 --> 00:25:23,832
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
maar ik heb ervoor getekend.
592
00:25:23,932 --> 00:25:25,074
ik dacht het al
het zou gewoon eenvoudiger zijn
593
00:25:25,174 --> 00:25:26,556
als ik het meenam
mezelf.
594
00:25:26,656 --> 00:25:29,479
Je hebt zojuist mijn vader gered
een earful van mijn moeder.
595
00:25:29,579 --> 00:25:31,121
Altijd blij om te zijn
de held.
596
00:25:31,221 --> 00:25:33,524
Ik vermoed dat dat zo is
meer ornamenten?
597
00:25:33,624 --> 00:25:35,847
Held en detective. je bent
gewoon een duizendpoot.
598
00:25:35,947 --> 00:25:39,651
Ja. Weet je, eigenlijk wel
moet in mijn werk zijn.
599
00:25:39,751 --> 00:25:41,574
(beide lachen)
600
00:25:41,674 --> 00:25:43,095
Hoe is het met de boom?
601
00:25:43,195 --> 00:25:44,978
Het is goed.
602
00:25:45,078 --> 00:25:46,980
Wil je binnenkomen?
en zie je het?
603
00:25:47,080 --> 00:25:49,083
Zeker.
604
00:25:52,567 --> 00:25:54,749
Wie is dit kleine vriendje?
605
00:25:54,849 --> 00:25:58,033
Oh, dat is Sam.
Ik noem hem Sammy.
606
00:25:58,133 --> 00:25:59,595
Mijn hond opgroeit,
zijn naam was Sam.
607
00:25:59,695 --> 00:26:01,478
Werkelijk?
608
00:26:01,578 --> 00:26:04,041
Ja. Alle beste vrienden zijn.
Vraag het maar aan Frodo Baggins.
609
00:26:04,141 --> 00:26:05,883
Jij leest
fantasy romans?
610
00:26:05,983 --> 00:26:09,607
Niet zozeer een grote lezer,
maar ik hou van films en shows.
611
00:26:09,707 --> 00:26:11,129
Weet je, trek een aan
Lord of the Rings-marathon
612
00:26:11,229 --> 00:26:13,852
en een grote bak popcorn.
Ik doe mee.
613
00:26:13,952 --> 00:26:16,936
Heb ik je decoreren onderbroken?
614
00:26:17,036 --> 00:26:21,341
Uh nee.
Ik ben echt klaar.
615
00:26:21,441 --> 00:26:22,663
(Gegrinnik)
Oke.
616
00:26:22,763 --> 00:26:25,226
Wel, misschien dit
zal iets toevoegen.
617
00:26:25,326 --> 00:26:27,969
Oke. Laten we eens kijken
wat we hier hebben.
618
00:26:43,668 --> 00:26:45,170
"Een kerstlied
was je eerste favoriete boek.
619
00:26:45,270 --> 00:26:47,533
Je hield er zoveel van,
je hebt het in juni gelezen. "
620
00:26:47,633 --> 00:26:49,856
Dat is ook mijn favoriete boek.
621
00:26:49,956 --> 00:26:51,618
Ik dacht dat je het net zei
je was niet echt een lezer.
622
00:26:51,718 --> 00:26:54,621
Nee, maar mijn grootvader wel
lees ons A Christmas Carol
623
00:26:54,721 --> 00:26:56,464
elk jaar.
624
00:26:56,564 --> 00:26:59,027
Ik vond het geweldig.
Tiny Tim was mijn favoriet.
625
00:26:59,127 --> 00:27:01,550
Hij heeft me echt geïnspireerd
medicijnen nastreven
626
00:27:01,650 --> 00:27:03,652
om mensen te helpen.
627
00:27:05,294 --> 00:27:07,717
Luister. Ik heb extra lichten
en slinger bij mij thuis.
628
00:27:07,817 --> 00:27:09,319
Als je wil,
Ik kan je helpen versieren.
629
00:27:09,419 --> 00:27:11,001
Direct?
630
00:27:11,101 --> 00:27:12,723
Ja tuurlijk. Waarom niet?
631
00:27:12,823 --> 00:27:16,227
Geloof me, solo versieren
is niet zo leuk als het lijkt.
632
00:27:17,349 --> 00:27:18,730
Kom op.
633
00:27:18,830 --> 00:27:21,133
Oke.
634
00:27:21,233 --> 00:27:23,236
Ha.
635
00:27:29,363 --> 00:27:31,546
♪ O kerstboom,
O kerstboom ♪
636
00:27:31,646 --> 00:27:34,630
♪ Je bladeren
zijn zo onveranderlijk ♪
637
00:27:34,730 --> 00:27:38,915
♪ O kerstboom,
O kerstboom ♪
638
00:27:39,015 --> 00:27:43,040
♪ Je bladeren
zijn zo onveranderlijk ♪
639
00:27:43,140 --> 00:27:46,324
♪ Niet alleen groen
wanneer de zomer hier is ♪
640
00:27:46,424 --> 00:27:49,888
♪ Maar ook
de winter is koud en somber ♪
641
00:27:49,988 --> 00:27:53,492
♪ O kerstboom,
O kerstboom ♪
642
00:27:53,592 --> 00:27:56,636
♪ Je bladeren
zijn zo onveranderlijk ♪
643
00:28:02,363 --> 00:28:04,365
Oh.
We waren het bijna vergeten.
644
00:28:09,772 --> 00:28:11,674
Hier.
645
00:28:11,774 --> 00:28:13,777
Oh.
646
00:28:17,661 --> 00:28:19,864
Nou, je moet Tiny Tim ophangen
omdat hij je favoriet is.
647
00:28:21,426 --> 00:28:23,649
U wilt weten
een geheim?
648
00:28:23,749 --> 00:28:24,930
Zeker.
649
00:28:25,030 --> 00:28:26,973
Aan het einde van
Een kerstlied,
650
00:28:27,073 --> 00:28:29,255
mijn opa
zou me altijd laten zeggen
651
00:28:29,355 --> 00:28:30,937
De beroemde lijn van Tiny Tim.
652
00:28:31,037 --> 00:28:33,100
Zelfs als mijn neven smeken,
hij zou het me altijd geven.
653
00:28:33,200 --> 00:28:36,184
Dat is mijn favoriet
Kerst geheugen.
654
00:28:36,284 --> 00:28:38,707
Nou, ga door.
Zeg het.
655
00:28:38,807 --> 00:28:39,988
Uh, nu?
656
00:28:40,088 --> 00:28:41,670
Ja.
657
00:28:41,770 --> 00:28:43,352
(keel schrapen)
658
00:28:43,452 --> 00:28:46,636
Nee nee nee. Sorry. Mijn optreden
dagen zijn ze voorbij.
659
00:28:46,736 --> 00:28:47,878
Kom op.
660
00:28:47,978 --> 00:28:50,000
Nee.
En jij dan?
661
00:28:50,100 --> 00:28:53,004
Ieder
Kerstgeheimen?
662
00:28:53,104 --> 00:28:54,966
Nee.
663
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
Uh, die boom
664
00:28:56,668 --> 00:28:59,091
ik weet het nog steeds niet zeker
hoe ik erover denk.
665
00:28:59,191 --> 00:29:00,473
Ben je altijd al geweest
een zelfbenoemde Scrooge?
666
00:29:00,553 --> 00:29:04,137
Nee. Vroeger deed ik dat echt
ga op vakantie.
667
00:29:04,237 --> 00:29:05,739
Oke.
Dus wat gebeurde er?
668
00:29:05,839 --> 00:29:07,021
Ik weet het niet.
669
00:29:07,121 --> 00:29:10,425
Ik denk dat ik verloren heb
mijn kerstgeest.
670
00:29:10,525 --> 00:29:12,567
Slecht uit elkaar gaan?
671
00:29:14,690 --> 00:29:16,712
Kijken.
We zijn er allemaal geweest.
672
00:29:16,812 --> 00:29:18,715
Misschien niet met Kerstmis, maar
weet je, je gaat verder.
673
00:29:18,815 --> 00:29:21,438
Ik kan het niet laten bederven
een heel seizoen.
674
00:29:21,538 --> 00:29:22,680
Afkomstig van de man die
duidelijk
675
00:29:22,780 --> 00:29:23,681
heeft nooit zijn hart gebroken gehad.
676
00:29:23,781 --> 00:29:26,284
Ha.
Ja, dat heb ik.
677
00:29:26,384 --> 00:29:28,847
Met mijn laatste serieuze vriendin
terug in Florida, eigenlijk.
678
00:29:28,947 --> 00:29:30,889
Ik geef haar echter niet de schuld.
679
00:29:30,989 --> 00:29:33,132
Ik dook in mijn carrière
en ik verliet de tijd niet echt
680
00:29:33,232 --> 00:29:35,335
voor iets anders.
Wie wil er een afwezig vriendje?
681
00:29:35,435 --> 00:29:36,937
Is dat waarom je bent verhuisd?
naar New York?
682
00:29:37,037 --> 00:29:40,020
Gedeeltelijk. St. Ambrose
leidt de natie in kindergeneeskunde,
683
00:29:40,120 --> 00:29:41,622
dus ik maakte van de gelegenheid gebruik.
684
00:29:41,722 --> 00:29:44,185
Dus je carrière
opnieuw gewonnen.
685
00:29:44,285 --> 00:29:49,151
Nee.
Nee, omdat ik mezelf heb beloofd
686
00:29:49,251 --> 00:29:51,835
dat als ik de overstap zou maken, ik dat zou doen
mijn leven evenwichtiger maken.
687
00:29:51,935 --> 00:29:55,078
Probeer nieuwe dingen.
Heb meer plezier.
688
00:29:55,178 --> 00:29:58,202
Zeg ja tegen iets
anders dan een dubbele dienst.
689
00:29:58,302 --> 00:30:00,285
Ja? Goed,
hoe gaat dat voor jou?
690
00:30:00,385 --> 00:30:04,189
Ik ben nog aan het trainen
de details.
691
00:30:05,591 --> 00:30:07,093
Uit elkaar gaan is niet eenvoudig.
692
00:30:07,193 --> 00:30:10,217
Ze doen pijn.
693
00:30:10,317 --> 00:30:12,620
Maar je kunt pijn niet gebruiken als
een schild voor je hele leven,
694
00:30:12,720 --> 00:30:14,922
omdat je dan uiteindelijk blokkeert
alles wat goed is.
695
00:30:21,490 --> 00:30:23,232
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
696
00:30:23,332 --> 00:30:25,335
Rechts.
697
00:30:31,863 --> 00:30:33,525
Vandaag was leuk.
698
00:30:33,625 --> 00:30:35,888
Ja het was.
699
00:30:35,988 --> 00:30:37,489
Dank u voor
de versieringen.
700
00:30:37,589 --> 00:30:39,592
Ja.
701
00:30:41,634 --> 00:30:46,220
Kan ik je trakteren op koffie,
of misschien wat nieuwe muziek?
702
00:30:46,320 --> 00:30:48,383
(lachend)
703
00:30:48,483 --> 00:30:50,105
Wat dacht je van schaatsen?
704
00:30:50,205 --> 00:30:51,426
Ik ben niet geweest sinds ik was
een kind.
705
00:30:51,526 --> 00:30:53,529
Er is een ijsbaan twee blokken
vanaf hier.
706
00:30:54,410 --> 00:30:58,234
Zou je willen?
707
00:30:58,334 --> 00:31:00,798
Volledige waarschuwing, misschien wel
Kerstmuziek daar.
708
00:31:00,898 --> 00:31:04,041
Nou, dat is normaal
een deal-breaker,
709
00:31:04,141 --> 00:31:06,364
maar ik denk
Ik kan een uitzondering maken.
710
00:31:06,464 --> 00:31:09,488
Ik zal rond 6:00 kloppen.
711
00:31:09,588 --> 00:31:11,590
Oke.
712
00:31:15,235 --> 00:31:17,498
Hey wat ben je aan het doen?
713
00:31:17,598 --> 00:31:18,819
(Grommen)
714
00:31:18,919 --> 00:31:20,922
Hou op.
Wat ben je aan het doen?
715
00:31:37,862 --> 00:31:41,086
"Je vader nam me voor
pannenkoeken op onze eerste date,
716
00:31:41,186 --> 00:31:42,728
"kuste me eerst op schaatsen
717
00:31:42,828 --> 00:31:45,571
"en stelde mij voor
bij de vuurtoren.
718
00:31:45,671 --> 00:31:47,674
Liefde kan je overal vinden. "
719
00:31:50,998 --> 00:31:53,000
(Blaffen)
720
00:32:12,984 --> 00:32:14,126
(aan het zeuren)
721
00:32:14,226 --> 00:32:16,929
Het is geen "datum" datum.
722
00:32:17,029 --> 00:32:18,331
We gaan gewoon schaatsen.
723
00:32:18,431 --> 00:32:20,433
(aan het zeuren)
724
00:32:22,796 --> 00:32:26,140
Ooh, hé, Marie.
725
00:32:26,240 --> 00:32:27,742
Een ander pakket.
726
00:32:27,842 --> 00:32:28,984
Bedankt.
727
00:32:29,084 --> 00:32:31,226
Oh, en, Merry Christmas.
728
00:32:31,326 --> 00:32:33,629
Ik ben zo terug.
729
00:32:33,729 --> 00:32:35,551
Huh.
730
00:32:35,651 --> 00:32:37,654
Vrolijk kerstfeest.
731
00:32:50,750 --> 00:32:53,693
"Van onze zomervakanties
in de zon en zand
732
00:32:53,793 --> 00:32:55,856
"je zou op zoek gaan naar begraven schatten
in het land.
733
00:32:55,956 --> 00:32:58,960
Maar de grootste schat is
altijd gedragen in je hart. "
734
00:33:11,735 --> 00:33:13,557
Nou, als dit echt zo is
Magische kerst,
735
00:33:13,657 --> 00:33:15,079
denk je dat we het zullen vinden
een begraven schat?
736
00:33:15,179 --> 00:33:16,641
(Jammeren)
737
00:33:16,741 --> 00:33:19,704
Ik hoop het.
738
00:33:28,235 --> 00:33:30,458
Ah, deze zijn perfect.
739
00:33:30,558 --> 00:33:32,099
Ik kan het niet krijgen
alle ornamenten omhoog
740
00:33:32,199 --> 00:33:33,501
omdat mensen het blijven proberen
gluren gluren.
741
00:33:33,601 --> 00:33:34,743
I denk
er gebeurt iets
742
00:33:34,843 --> 00:33:36,425
met die ornamenten.
743
00:33:36,525 --> 00:33:37,706
Zoals?
744
00:33:37,806 --> 00:33:39,348
Zoals, iets magisch.
745
00:33:39,448 --> 00:33:40,770
Nou, het is Kerstmis.
Het geeft iedereen een magisch gevoel.
746
00:33:40,850 --> 00:33:42,232
Nee.
Dit is anders.
747
00:33:42,332 --> 00:33:45,035
Allereerst de pillencontainer
en het ziekenhuis.
748
00:33:45,135 --> 00:33:47,558
Toen gisteren
J.P. geciteerd Emily Dickinson,
749
00:33:47,658 --> 00:33:48,960
en deze laatste?
750
00:33:49,060 --> 00:33:51,843
Ik krijg een schaatsornament
en gisteravond,
751
00:33:51,943 --> 00:33:53,685
Nate vroeg me om
gaan schaatsen.
Wel, ga je gaan?
752
00:33:53,785 --> 00:33:55,688
Nou, ik bedoel, het zou onbeleefd zijn
als ik het niet deed.
753
00:33:55,788 --> 00:33:57,790
Hij heeft een boom voor me.
754
00:33:59,032 --> 00:34:00,574
Het is geen date.
755
00:34:00,674 --> 00:34:02,496
Het zijn buren die rondhangen
in de buurt.
756
00:34:02,596 --> 00:34:06,461
Oke. Mijn punt is, is dit
slechts één groot toeval?
757
00:34:06,561 --> 00:34:09,785
Nee. Het is serendipiteit.
Het is het lot.
758
00:34:09,885 --> 00:34:12,708
Omarm het.
759
00:34:12,808 --> 00:34:14,791
Heb je gekregen
een ornament vandaag?
760
00:34:14,891 --> 00:34:16,593
ik heb
een schatkist.
761
00:34:16,693 --> 00:34:18,475
Ik betwijfel of ik begraven ga vinden
schat onder de boom.
762
00:34:18,575 --> 00:34:21,258
Welnu, houd een open geest.
Alles is mogelijk.
763
00:34:54,939 --> 00:34:57,202
(telefoon gaat over,
telefoon aan)
764
00:34:57,302 --> 00:34:59,765
Hallo, Marie?
Hoi. Hoe is het met je?
765
00:34:59,865 --> 00:35:02,809
Hoi. Met mij gaat het goed.
Ik ben eigenlijk uitstekend,
766
00:35:02,909 --> 00:35:04,731
omdat ik The vasthoud
Christmas Treasure Adventure
767
00:35:04,831 --> 00:35:05,972
in mijn handen nu.
768
00:35:06,072 --> 00:35:07,534
Vind je het leuk?
769
00:35:07,634 --> 00:35:10,418
Ik zei toch dat ik dat had gedaan
enkele nieuwe ideeën.
Ik hou ervan.
770
00:35:10,518 --> 00:35:13,101
Het is zo'n leuk verhaal,
771
00:35:13,201 --> 00:35:16,825
en zo serieus.
772
00:35:16,925 --> 00:35:19,308
Nou, het is mijn kerstcadeau
aan jou.
773
00:35:19,408 --> 00:35:21,791
Nu weet ik het
een totaal ander genre,
774
00:35:21,891 --> 00:35:23,714
maar ik vertrouw erop dat je het zult weten
wat ermee te doen.
775
00:35:23,814 --> 00:35:26,037
Dank je.
776
00:35:26,137 --> 00:35:27,799
ik beloof je
Ik zal je niet teleurstellen.
777
00:35:27,899 --> 00:35:29,441
Dat doe je nooit.
778
00:35:29,541 --> 00:35:30,682
Spreek je snel.
779
00:35:30,782 --> 00:35:32,965
Doei.
780
00:35:33,065 --> 00:35:35,067
(telefoon uit)
781
00:35:43,918 --> 00:35:45,059
Oke.
Doei.
782
00:35:45,159 --> 00:35:48,584
Hallo. Ik was zo ongeveer
om je te bellen.
783
00:35:48,684 --> 00:35:50,506
Goed nieuws.
784
00:35:50,606 --> 00:35:52,508
Dit is van J.P. Presley
volgende bestseller.
785
00:35:52,608 --> 00:35:54,150
Welke betere manier voor mij om te stappen
terug in de fictiewereld,
786
00:35:54,250 --> 00:35:55,632
rechts?
787
00:35:55,732 --> 00:35:57,835
Ja. Nou, ik waardeer het
dat J.P. ons bracht
788
00:35:57,935 --> 00:35:59,397
zijn nieuwste passieproject,
789
00:35:59,497 --> 00:36:01,800
maar we zijn verhuisd
van kinderpublicaties.
790
00:36:01,900 --> 00:36:03,241
Wel, denk je dat we het zouden kunnen maken
een uitzondering?
791
00:36:03,341 --> 00:36:04,883
Ik beloof je,
Ik ben bereid het werk te doen.
792
00:36:04,983 --> 00:36:06,205
Ja.
Het gaat niet om het werk.
793
00:36:06,305 --> 00:36:07,687
De cijfers kloppen niet
voor ons.
794
00:36:07,787 --> 00:36:11,251
Maak je geen zorgen.
Ik heb je fictie-auteur.
795
00:36:11,351 --> 00:36:13,373
Hij is een Engelse professor
bij NYU.
796
00:36:13,473 --> 00:36:15,176
Dit is zijn eerste roman,
maar hij heeft gepubliceerd
797
00:36:15,276 --> 00:36:17,178
nogal wat korte verhalen,
dus hij is geen beginneling.
798
00:36:17,278 --> 00:36:20,782
Maar hij heeft
een razend populaire podcast
799
00:36:20,882 --> 00:36:24,547
dat mijn dochter en haar vrienden
absoluut liefde.
800
00:36:24,647 --> 00:36:26,389
Oh. Dus hij al
heeft een ingebouwd publiek.
801
00:36:26,489 --> 00:36:27,791
Oh, ja, ja, ja.
Hij heeft de status van beroemdheid.
802
00:36:27,891 --> 00:36:29,032
Vandaar de biedende oorlog.
803
00:36:29,132 --> 00:36:30,754
Wat is zijn naam?
804
00:36:30,854 --> 00:36:32,857
Nou, daar is hij nu.
Ga verder. Ik zal je voorstellen.
805
00:36:34,859 --> 00:36:36,241
Clark Hausman.
806
00:36:36,341 --> 00:36:37,522
Henry.
807
00:36:37,622 --> 00:36:40,086
Hoe is het met je?
Is goed.
808
00:36:40,186 --> 00:36:42,168
Hallo.
809
00:36:42,268 --> 00:36:46,093
(scherp uitademen)
810
00:36:46,193 --> 00:36:47,334
Dus je zou denken
een massieve structuur
811
00:36:47,434 --> 00:36:50,218
zoals Machu Picchu
zou opvallen.
812
00:36:50,318 --> 00:36:52,260
Onze gids
neemt een verkeerde afslag
813
00:36:52,360 --> 00:36:54,583
en plotseling zijn we
helemaal verloren in de Andes.
814
00:36:54,683 --> 00:36:56,105
Nee.
815
00:36:56,205 --> 00:36:58,628
Ik begin het te zien
spinnen zo groot als katten.
816
00:36:58,728 --> 00:37:00,190
En ik denk, ik
wil niet zo uitgaan.
817
00:37:00,290 --> 00:37:02,312
Dus trek ik mijn kompas eruit
van mijn Boy Scout-dagen
818
00:37:02,412 --> 00:37:05,156
en binnen 10 minuten
819
00:37:05,256 --> 00:37:07,599
we staan recht voor
de stadspoorten.
820
00:37:07,699 --> 00:37:09,681
Onze gids was zo blij
hij bood me zijn beste lama aan.
821
00:37:09,781 --> 00:37:11,363
Jammer dat ik het niet kon krijgen
door beveiliging.
822
00:37:11,463 --> 00:37:13,766
(lachend)
823
00:37:13,866 --> 00:37:15,868
(lachend)
824
00:37:18,672 --> 00:37:20,855
Wel, dat was het
echt een geweldig verhaal.
825
00:37:20,955 --> 00:37:23,017
Heeft je reis je gegeven
enige inspiratie voor je roman?
826
00:37:23,117 --> 00:37:25,420
Uh, nee, nee.
827
00:37:25,520 --> 00:37:27,743
Maar misschien voor
de volgende, hè?
828
00:37:27,843 --> 00:37:31,868
Clark heeft het beloofd
dat zijn roman geïnspireerd is
829
00:37:31,968 --> 00:37:35,112
door zijn persoonlijke inspanningen,
vergelijkbaar met zijn podcasts.
830
00:37:35,212 --> 00:37:36,914
Nou ja, zoveel als ik heb genoten
jouw avonturen
831
00:37:37,014 --> 00:37:39,717
en je kleine
video's met rits,
832
00:37:39,817 --> 00:37:42,641
Ik ben er echt nieuwsgierig naar
jouw boek.
833
00:37:42,741 --> 00:37:44,943
Waar gaat het over?
834
00:37:48,147 --> 00:37:50,150
Liefde.
835
00:37:51,752 --> 00:37:52,893
Liefde?
836
00:37:52,993 --> 00:37:55,696
Wil je wat verder gaan?
837
00:37:55,796 --> 00:37:58,860
Ik dacht van wel
een meet-and-greet.
838
00:37:58,960 --> 00:38:00,823
Ik heb me niet echt voorbereid
een veld of zo.
839
00:38:00,923 --> 00:38:02,264
Oh, dat is goed.
Geen zorgen, geen zorgen.
840
00:38:02,364 --> 00:38:04,467
Ik bedoel, je bent duidelijk
een begaafd verteller,
841
00:38:04,567 --> 00:38:07,671
dus Marie zal het opzetten
een vervolgbijeenkomst.
842
00:38:07,771 --> 00:38:10,474
Alleen als u pagina's meeneemt,
en daarmee bedoel ik hoofdstukken,
843
00:38:10,574 --> 00:38:12,357
geen transcripties
van uw podcasts.
844
00:38:12,457 --> 00:38:14,799
Dit is waar ik van hou
over Marie-- Haar vasthoudendheid.
845
00:38:14,899 --> 00:38:17,202
Een doorzetter.
Ik hou ervan om geduwd te worden.
846
00:38:17,302 --> 00:38:19,725
Nou, ik heb het me voorgesteld
duw je op veel manieren, Clark.
847
00:38:19,825 --> 00:38:21,528
Waarschijnlijk van een klif af.
Heb ik gelijk?
848
00:38:21,628 --> 00:38:23,730
Uh Huh.
849
00:38:23,830 --> 00:38:27,975
Eh, hebben jullie elkaar ontmoet?
850
00:38:28,075 --> 00:38:30,498
Uh--
851
00:38:30,598 --> 00:38:33,502
College liefjes,
en dan een beetje.
852
00:38:33,602 --> 00:38:35,604
En uiteraard niet meer.
853
00:38:37,927 --> 00:38:41,431
Gaat dit, uh,
de roman bemoeilijken?
854
00:38:41,531 --> 00:38:43,354
Nee nee.
Dat was vier jaar geleden,
855
00:38:43,454 --> 00:38:45,476
voordat ik naar Lionsrun kwam.
856
00:38:45,576 --> 00:38:47,579
Het verleden is het verleden.
857
00:38:51,063 --> 00:38:53,286
Tot ziens. Henry?
Goed je te zien.
858
00:38:53,386 --> 00:38:54,727
Jij ook, man.
859
00:38:54,827 --> 00:38:55,969
Zie je over
een paar weken.
Absoluut.
860
00:38:56,069 --> 00:38:58,071
Oke.
Doei.
861
00:38:59,273 --> 00:39:00,414
Heb ik net gezien--
862
00:39:00,514 --> 00:39:02,337
Clark.
Ja.
863
00:39:02,437 --> 00:39:04,219
Blijkbaar mijn weg
terug naar fictie
864
00:39:04,319 --> 00:39:06,181
staat aan
de Hausman Express.
865
00:39:06,281 --> 00:39:07,823
Dus, hoe sluipt hij gewoon
terug in je leven?
866
00:39:07,923 --> 00:39:09,545
Ik heb het gevoel dat dat zou moeten
een teken of zoiets zijn geweest.
867
00:39:09,645 --> 00:39:11,067
Er waren.
Ik heb dit gedaan.
868
00:39:11,167 --> 00:39:12,629
Hoe?
869
00:39:12,729 --> 00:39:16,394
De ornamenten. Ik zei het je
er zit magie in.
870
00:39:16,494 --> 00:39:18,276
Vandaag heb ik een schatkist.
871
00:39:18,376 --> 00:39:19,517
Uh Huh?
872
00:39:19,617 --> 00:39:21,119
J.P. stuurt me zijn boek.
873
00:39:21,219 --> 00:39:22,761
Het heet A Christmas
Treasure Adventure.
874
00:39:22,861 --> 00:39:24,924
Dus, hoe werkt Clark precies
magisch verschijnen in je leven?
875
00:39:25,024 --> 00:39:26,325
Mijn moeder heeft me gestuurd
dit vuurtorenornament.
876
00:39:26,425 --> 00:39:29,930
Mijn vader stelde haar voor
één in Maine.
877
00:39:30,030 --> 00:39:33,454
Het is altijd onze familie geweest
favoriete vakantieplek.
878
00:39:33,554 --> 00:39:35,897
En?
879
00:39:35,997 --> 00:39:41,263
En? En dat was het altijd
dit symbool van liefde.
880
00:39:41,363 --> 00:39:44,988
Clark en ik hebben onze uitgegeven
laatste kerst daar samen.
881
00:39:45,088 --> 00:39:46,910
Ik stond erop
hij aarzelde,
882
00:39:47,010 --> 00:39:49,634
en dat is waar hij--
883
00:39:49,734 --> 00:39:51,676
Brak je hart.
884
00:39:51,776 --> 00:39:54,559
Oh, ik wist het! Ik zou niet moeten
heb het aan de boom gehangen.
885
00:39:54,659 --> 00:39:56,642
Oke. Laten we naar de tekens kijken.
886
00:39:56,742 --> 00:39:59,165
Dus je hebt de vuurtoren
en de schaatsornamenten
887
00:39:59,265 --> 00:40:00,447
tegelijkertijd, toch?
888
00:40:00,547 --> 00:40:01,688
En de pannenkoeken.
889
00:40:01,788 --> 00:40:03,410
Heb je een connectie?
pannenkoeken?
890
00:40:03,510 --> 00:40:05,332
Ik bedoel, het was van mijn ouders
eerste afspraakje.
891
00:40:05,432 --> 00:40:08,296
De vuurtoren is een teken
dat ware liefde bestaat,
892
00:40:08,396 --> 00:40:10,419
en de schaatsen glijden
in Nate als je ware liefde.
893
00:40:10,519 --> 00:40:13,863
Oké, laten we niet gaan
te ver voor onszelf.
894
00:40:13,963 --> 00:40:16,025
Oke.
Blijf gefocust op het positieve.
895
00:40:16,125 --> 00:40:17,667
Het kan iets anders betekenen.
896
00:40:17,767 --> 00:40:20,991
Misschien is het een metafoor, eh,
om je weg te verlichten.
897
00:40:21,091 --> 00:40:25,076
Of misschien is het een misthoorn
probeert me te waarschuwen.
898
00:40:25,176 --> 00:40:26,398
De vuurtoren,
899
00:40:26,498 --> 00:40:29,081
het is speciaal voor
je familie, toch?
900
00:40:29,181 --> 00:40:30,883
Omdat het een speciale herinnering is,
laten we proberen aan te nemen
901
00:40:30,983 --> 00:40:32,986
dat het je leidt
in de goede richting.
902
00:40:36,069 --> 00:40:38,372
We hadden echt geweldig
gezinsvakanties daar.
903
00:40:38,472 --> 00:40:41,235
Zien?
Dat is alles dat telt.
904
00:40:44,840 --> 00:40:47,283
Kom hier.
905
00:40:48,765 --> 00:40:50,667
♪ We hebben de ornamenten opgehangen ♪
906
00:40:50,767 --> 00:40:53,831
♪ Met zorg ♪
907
00:40:53,931 --> 00:40:55,593
♪ Het is kerst, mijn beste ♪
908
00:40:55,693 --> 00:40:56,874
Jij goed?
909
00:40:56,974 --> 00:40:58,637
Ja.
910
00:40:58,737 --> 00:41:01,079
Oke.
Laten we het rustig aan doen.
911
00:41:01,179 --> 00:41:03,482
Het is lang geleden
sinds ik dit heb gedaan.
912
00:41:03,582 --> 00:41:04,724
Het komt goed.
913
00:41:04,824 --> 00:41:06,826
Het is net zoals
fietsen.
914
00:41:08,749 --> 00:41:09,930
Jij goed?
915
00:41:10,030 --> 00:41:11,252
Jaaa Jaaa.
916
00:41:11,352 --> 00:41:12,733
Ik moet alleen kanaliseren
mijn innerlijke 12-jarige.
917
00:41:12,833 --> 00:41:14,015
Ik heb dit.
918
00:41:14,115 --> 00:41:15,617
Je moet het gewoon doen
blijf gecentreerd.
919
00:41:15,717 --> 00:41:17,619
Ik heb dit.
Is goed.
920
00:41:17,719 --> 00:41:19,662
Oh nee.
Nee nee nee.
Wat?
921
00:41:19,762 --> 00:41:22,145
Ik was vergeten hoe ik moest draaien!
922
00:41:22,245 --> 00:41:23,907
Oh mijn god, nee.
923
00:41:24,007 --> 00:41:25,709
Gaat het?
Yep.
924
00:41:25,809 --> 00:41:29,353
Het is oke.
Dat hebben niet veel mensen gezien.
925
00:41:29,453 --> 00:41:30,595
Oop!
Whoa!
926
00:41:30,695 --> 00:41:32,237
Oke.
927
00:41:32,337 --> 00:41:34,359
Oke?
Mijn held.
928
00:41:34,459 --> 00:41:36,883
Nauwelijks. Ik heb je net gered
van zoveel schaamte.
929
00:41:36,983 --> 00:41:39,165
Ja, nou, dat telt nog steeds.
930
00:41:39,265 --> 00:41:40,927
Oke. Gewoon-- ja.
Houd mijn hand vast.
931
00:41:41,027 --> 00:41:43,290
We kunnen het rustig aan doen.
Hier.
932
00:41:43,390 --> 00:41:47,615
Precies goed, links, rechts.
Je doet het zo goed.
933
00:41:47,715 --> 00:41:48,897
Je doet
zo veel beter.
934
00:41:48,997 --> 00:41:51,280
Ja.
935
00:41:55,004 --> 00:41:57,267
(Giechelend)
936
00:41:57,367 --> 00:41:59,990
(beide lachen)
937
00:42:00,090 --> 00:42:01,632
Woo!
938
00:42:01,732 --> 00:42:02,914
Oke.
939
00:42:03,014 --> 00:42:04,155
Huh? Wat denk je daarvan?
940
00:42:04,255 --> 00:42:06,038
Uh, een zes?
941
00:42:06,138 --> 00:42:07,559
Zes?
942
00:42:07,659 --> 00:42:10,042
Ik bedoel, jouw spil zou kunnen zijn
een beetje strakker.
943
00:42:10,142 --> 00:42:13,487
Oké, maar als ik een zeven krijg
op deze,
944
00:42:13,587 --> 00:42:14,728
we gaan uit eten.
945
00:42:14,828 --> 00:42:16,570
Nou, als je het krijgt
een acht,
946
00:42:16,670 --> 00:42:18,673
Ik laat je kiezen
het restaurant.
Whoa. Oke.
947
00:42:22,677 --> 00:42:24,259
Whoa!
948
00:42:24,359 --> 00:42:26,302
Wat doe je
geef dat?
949
00:42:26,402 --> 00:42:27,543
Waar wil je eten?
950
00:42:27,643 --> 00:42:29,646
Oke.
951
00:42:32,569 --> 00:42:35,393
Zo?
Wat denk je?
952
00:42:35,493 --> 00:42:38,496
Het is heel klassiek.
953
00:42:41,060 --> 00:42:42,602
Wat is goed?
954
00:42:42,702 --> 00:42:44,364
cheeseburgers,
955
00:42:44,464 --> 00:42:45,765
maar ik ben een ontbijt-voor-diner
Soort man,
956
00:42:45,865 --> 00:42:47,848
dus ik zal hebben
Flapjacks van de kerstman
957
00:42:47,948 --> 00:42:50,291
met eierpunch siroop.
958
00:42:50,391 --> 00:42:51,532
Pannekoeken?
959
00:42:51,632 --> 00:42:53,615
Te veel
Kerst voor jou?
960
00:42:53,715 --> 00:42:56,458
ik zal hebben
Santa's flapjacks, alsjeblieft.
961
00:42:56,558 --> 00:42:57,820
Marie?
962
00:42:57,920 --> 00:42:59,302
Ah, wat maakt het uit.
Ik heb dezelfde.
963
00:42:59,402 --> 00:43:01,524
Oke.
964
00:43:04,207 --> 00:43:06,230
Dus, waarom borstvoeding geven?
965
00:43:06,330 --> 00:43:07,832
Nou, ik was van plan om te zijn
een dokter,
966
00:43:07,932 --> 00:43:10,435
en ik ben geslaagd voor mijn MCAT's
en ik was klaar voor med school,
967
00:43:10,535 --> 00:43:12,317
en dan mijn grootvader
werd ziek.
968
00:43:12,417 --> 00:43:14,119
Kanker.
969
00:43:14,219 --> 00:43:15,641
Het spijt me.
970
00:43:15,741 --> 00:43:18,685
Het was een strijd.
971
00:43:18,785 --> 00:43:21,649
Ik bleef elke keer bij hem
dag door zijn behandeling,
972
00:43:21,749 --> 00:43:24,091
en zoveel als ik waardeer
alles wat de artsen deden,
973
00:43:24,191 --> 00:43:28,216
het was echt de
verpleegsters die hem gaven--
974
00:43:28,316 --> 00:43:30,059
ons de kracht
om te blijven vechten.
975
00:43:30,159 --> 00:43:33,743
Weet je, ze hielden vast
zijn hand door alles heen,
976
00:43:33,843 --> 00:43:35,385
en zij juichten voor hem
977
00:43:35,485 --> 00:43:39,750
toen hij aanbelde
voor zijn laatste chemokuur.
978
00:43:39,850 --> 00:43:43,555
Ze zorgden ervoor
dat we ons nooit alleen voelden.
979
00:43:43,655 --> 00:43:44,876
(Zucht)
980
00:43:44,976 --> 00:43:46,959
Ik weet zeker dat hij dat is
daarom vandaag levend.
981
00:43:47,059 --> 00:43:48,240
En dat kun je niet
schrijf een recept
982
00:43:48,340 --> 00:43:50,083
voor dat soort steun.
983
00:43:50,183 --> 00:43:51,484
Nee, dat kan niet.
984
00:43:51,584 --> 00:43:53,327
Toen ik ging
om de hoofdverpleegster te bedanken,
985
00:43:53,427 --> 00:43:57,051
ze vertelde me,
"Dat is de manier waarop het werkt."
986
00:43:57,151 --> 00:43:59,494
Precies daar vond ik mijn roeping.
Ik heb nooit achterom gekeken.
987
00:43:59,594 --> 00:44:01,577
Wauw, ik wou dat ik het had gedaan
dat soort moed.
988
00:44:01,677 --> 00:44:03,859
Wat bedoelt u?
Je leeft je droom.
989
00:44:03,959 --> 00:44:07,624
Ugh, dat ben ik vrijwillig geweest
in dit non-fictie vagevuur
990
00:44:07,724 --> 00:44:08,985
voor de laatste twee jaar.
991
00:44:09,085 --> 00:44:10,828
Ik zou nauwelijks bellen
het is een droom die uitkomt.
992
00:44:10,928 --> 00:44:11,909
Waarom?
993
00:44:12,009 --> 00:44:15,794
Ik zat vast.
994
00:44:15,894 --> 00:44:18,797
Ik wilde niet
om mijn baas teleur te stellen.
995
00:44:18,897 --> 00:44:21,420
Hij prees mijn succes.
Hij heeft me gepromoveerd.
996
00:44:23,783 --> 00:44:27,688
Ik dacht van wel
genoeg zijn, maar dat is het niet,
997
00:44:27,788 --> 00:44:29,891
en daar voel ik me schuldig voor.
998
00:44:29,991 --> 00:44:33,455
Je zou nooit moeten voelen
schuldig over ongelukkig zijn.
999
00:44:33,555 --> 00:44:36,178
Zie het gewoon als een
verkeersbord dat je vertelt
1000
00:44:36,278 --> 00:44:37,540
je moet gaan
in een andere richting.
1001
00:44:37,640 --> 00:44:39,582
(Gegrinnik)
Nou, ik zit in dat proces.
1002
00:44:39,682 --> 00:44:42,386
We hebben net een aangenomen
nieuwe fictieschrijver,
1003
00:44:42,486 --> 00:44:43,387
en ik ben de verhaal-editor.
1004
00:44:43,487 --> 00:44:44,748
Dat is geweldig!
1005
00:44:44,848 --> 00:44:46,951
Ja, het is een stap
in de goede richting.
1006
00:44:47,051 --> 00:44:50,195
Mag je hem?
1007
00:44:50,295 --> 00:44:53,239
Hij is niet mijn eerste keuze,
maar mijn baas houdt echt van hem
1008
00:44:53,339 --> 00:44:55,762
en wil de roman
om een enorm succes te zijn.
1009
00:44:55,862 --> 00:44:57,203
En wat wil jij?
1010
00:44:57,303 --> 00:44:58,925
Hetzelfde.
1011
00:44:59,025 --> 00:45:03,131
Klinkt als misschien je hart
wil iets anders?
1012
00:45:03,231 --> 00:45:05,173
Mijn hart en vreugde is succes.
1013
00:45:05,273 --> 00:45:08,217
Ja natuurlijk, maar
Ik bedoel, wat is je grote droom?
1014
00:45:08,317 --> 00:45:09,378
Degene die
komt uit je hart.
1015
00:45:09,478 --> 00:45:12,902
Eerlijk gezegd?
1016
00:45:13,002 --> 00:45:14,825
IK...
1017
00:45:14,925 --> 00:45:19,310
zou graag mijn openstellen
eigen boetiekuitgeverij
1018
00:45:19,410 --> 00:45:22,314
en ontdek inspirerende schrijvers.
1019
00:45:22,414 --> 00:45:25,958
Vind ruwe diamanten
1020
00:45:26,058 --> 00:45:29,322
en ontwikkelen
ongelooflijke, geweldige verhalen
1021
00:45:29,422 --> 00:45:31,204
die verbinden
door de verbeelding.
1022
00:45:31,304 --> 00:45:33,447
Oké, dat is het dan.
1023
00:45:33,547 --> 00:45:35,610
Dat beloof je me
je gaat die droom na,
1024
00:45:35,710 --> 00:45:36,691
uw eigen uitgeverij.
1025
00:45:36,791 --> 00:45:37,932
Mensen zouden denken dat ik gek was.
1026
00:45:38,032 --> 00:45:39,614
Dat doet het niet
wat mensen ook denken.
1027
00:45:39,714 --> 00:45:42,738
Het maakt uit wat we doen.
Dat is wat de wereld zich herinnert.
1028
00:45:42,838 --> 00:45:45,742
(Gegrinnik)
1029
00:45:45,842 --> 00:45:48,365
Oké, dat beloof ik.
1030
00:45:50,728 --> 00:45:53,832
Whoo!
Ooh, bedankt!
1031
00:45:53,932 --> 00:45:55,934
Oke.
1032
00:46:00,299 --> 00:46:01,321
♪ Het wordt machtig dichtbij ♪
1033
00:46:01,421 --> 00:46:03,083
Is alles oke?
1034
00:46:03,183 --> 00:46:06,807
Ja, ik krijg alleen updates
van Leslie in het ziekenhuis.
1035
00:46:06,907 --> 00:46:09,010
Skylar heeft nog een MRI nodig.
1036
00:46:09,110 --> 00:46:11,252
Oh, nee, is ze in orde?
1037
00:46:11,352 --> 00:46:14,056
Ze is misschien gescheurd
een ander ligament tijdens revalidatie.
1038
00:46:14,156 --> 00:46:16,739
Ze weten het niet zeker.
Arm kind.
1039
00:46:16,839 --> 00:46:18,621
Sorry, het is zoals ik al eerder zei.
1040
00:46:18,721 --> 00:46:21,665
Ik verlaat mijn werk nooit.
1041
00:46:21,765 --> 00:46:22,826
Kom op.
1042
00:46:22,926 --> 00:46:24,929
Ik heb een idee.
1043
00:46:30,095 --> 00:46:31,917
Oh, Nate.
Ik wilde je net een sms sturen.
1044
00:46:32,017 --> 00:46:33,880
Over de MRI van Skylar, hoe is het gegaan?
1045
00:46:33,980 --> 00:46:35,882
Ja het is goed.
1046
00:46:35,982 --> 00:46:38,806
Uh, dit is Marie.
Marie, Leslie.
1047
00:46:38,906 --> 00:46:40,167
Hallo, ik ben zijn buurman.
1048
00:46:40,267 --> 00:46:41,369
Denk je dat
kunnen we haar gaan zien?
1049
00:46:41,469 --> 00:46:42,810
O ja.
Ze zou je graag zien.
1050
00:46:42,910 --> 00:46:46,655
Bedankt.
1051
00:46:46,755 --> 00:46:48,257
(Kloppen)
1052
00:46:48,357 --> 00:46:50,339
ik weet het is
na bezoekuren,
1053
00:46:50,439 --> 00:46:51,621
maar heb je zin in wat gezelschap?
1054
00:46:51,721 --> 00:46:54,204
Ja kom binnen!
1055
00:46:58,249 --> 00:46:59,591
Dus, hoorde het goede nieuws.
1056
00:46:59,691 --> 00:47:02,915
Doc zei geen operatie.
Mama belt iedereen.
1057
00:47:03,015 --> 00:47:03,956
En nu kan ik misschien naar huis gaan.
1058
00:47:04,056 --> 00:47:05,317
Ja, reken maar.
1059
00:47:05,417 --> 00:47:07,200
We zullen doen
alles mogelijk, jochie.
1060
00:47:07,300 --> 00:47:11,104
In de tussentijd ... brachten we
je een vroeg kerstcadeau.
1061
00:47:18,794 --> 00:47:20,336
Ik heb deze niet gelezen!
1062
00:47:20,436 --> 00:47:21,537
Ik heb alleen de films gezien.
1063
00:47:21,637 --> 00:47:23,419
Welnu, dan staat u een traktatie te wachten
1064
00:47:23,519 --> 00:47:26,663
omdat niemand een verhaal vertelt
beter dan Charles Dickens.
1065
00:47:26,763 --> 00:47:29,346
Jongen:
Kon ik ook luisteren?
1066
00:47:29,446 --> 00:47:31,849
(Giechelend)
Ja, kom binnen!
1067
00:47:33,691 --> 00:47:36,174
Hier.
1068
00:47:39,579 --> 00:47:42,662
Hoofdstuk één, "Marley's Ghost."
1069
00:47:45,305 --> 00:47:46,227
Dank u voor
met mij gaan schaatsen.
1070
00:47:46,307 --> 00:47:47,248
Ik had eigenlijk veel plezier.
1071
00:47:47,348 --> 00:47:48,690
Ja ik ook.
1072
00:47:48,790 --> 00:47:50,692
En bedankt
voor A Christmas Carol.
1073
00:47:50,792 --> 00:47:51,934
Dat was een heel mooi gebaar.
1074
00:47:52,034 --> 00:47:53,375
Het spijt me
de kinderen vielen in slaap
1075
00:47:53,475 --> 00:47:54,737
voordat je kreeg
om je grote zin te zeggen.
1076
00:47:54,837 --> 00:47:58,461
(Giechelend)
1077
00:47:58,561 --> 00:48:00,143
Hé, weet je wat?
1078
00:48:00,243 --> 00:48:02,987
Mijn vriend Andi is aan het hosten
dit feest op zaterdag,
1079
00:48:03,087 --> 00:48:05,750
en meestal niet
ga naar dit soort dingen,
1080
00:48:05,850 --> 00:48:08,774
maar vanavond soort van
heeft me in de geest gebracht.
1081
00:48:11,257 --> 00:48:14,080
Zou je willen
om mijn plus één te zijn?
1082
00:48:14,180 --> 00:48:15,962
Ah, meestal wel
extra diensten opnemen
1083
00:48:16,062 --> 00:48:17,404
in het ziekenhuis op zaterdag.
Juist.
1084
00:48:17,504 --> 00:48:18,806
Het is gewoon, ik ben de nieuwe man,
1085
00:48:18,906 --> 00:48:20,047
en ik voel me zoals ik
moet mezelf bewijzen.
1086
00:48:20,147 --> 00:48:21,930
Ik begrijp het.
Ik snap het helemaal.
1087
00:48:22,030 --> 00:48:23,492
Ik heb gewerkt bij
Lionsrun al jaren
1088
00:48:23,592 --> 00:48:26,695
en ik ben nog steeds
proberen mezelf te bewijzen.
1089
00:48:26,795 --> 00:48:29,298
Voor wat het waard is,
1090
00:48:29,398 --> 00:48:30,940
vanavond was het leukst
die ik heb gehad in New York.
1091
00:48:31,040 --> 00:48:33,824
Nogmaals bedankt.
1092
00:48:33,924 --> 00:48:36,407
Je hebt er een gemaakt
speciale nacht voor ons allemaal.
1093
00:48:42,334 --> 00:48:44,757
(Blaffen)
1094
00:48:44,857 --> 00:48:48,882
Sammy.
1095
00:48:48,982 --> 00:48:50,564
(Gegrinnik)
Heb je mij gemist?
1096
00:48:50,664 --> 00:48:51,565
Aw.
1097
00:48:51,665 --> 00:48:53,167
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
1098
00:48:53,267 --> 00:48:54,969
Ik ben vroeg
shift in de ochtend.
1099
00:48:55,069 --> 00:48:57,592
Juist, oke.
1100
00:49:00,115 --> 00:49:02,638
Welterusten.
1101
00:49:10,448 --> 00:49:14,152
Wat gebeurt er?
1102
00:49:14,252 --> 00:49:16,435
Clark:
Wat vind jij ervan?
1103
00:49:16,535 --> 00:49:18,518
Je bent een natuurtalent
bij het creëren van een verhaal,
1104
00:49:18,618 --> 00:49:22,082
maar ik altijd
wist dat over jou.
1105
00:49:22,182 --> 00:49:26,747
Weet je, jij bent de
reden waarom ik bleef schrijven.
1106
00:49:27,588 --> 00:49:30,452
Je was altijd mijn beste criticus,
1107
00:49:30,552 --> 00:49:33,035
en jij bent waarom
Ik heb me aangemeld bij Lionsrun.
1108
00:49:38,401 --> 00:49:39,543
Hoe gaat het met je boek?
1109
00:49:39,643 --> 00:49:41,025
Ik dacht dat we het eens waren
1110
00:49:41,125 --> 00:49:42,286
die je zou overhandigen
in uw hoofdstukken vandaag.
1111
00:49:42,366 --> 00:49:44,068
Laat me het gewoon doen
nog een paar tweaks,
1112
00:49:44,168 --> 00:49:46,672
en dan zal ik ... ik breng het langs
je huis dit weekend, oké?
1113
00:49:46,772 --> 00:49:48,073
Ja-- ja, nee.
1114
00:49:48,173 --> 00:49:50,596
Ik heb een
Kerstfeest dit weekend.
1115
00:49:50,696 --> 00:49:53,660
Waarom doe je gewoon
eh, stuur me een e-mail?
1116
00:49:56,183 --> 00:49:57,605
Oke.
In de tussentijd,
1117
00:49:57,705 --> 00:50:02,290
wil je, uh, geven
mij een samenvatting van het verhaal?
1118
00:50:02,390 --> 00:50:03,772
Uh, wacht.
1119
00:50:03,872 --> 00:50:05,775
Dat is-- dat is het nieuwe boek van JP.
1120
00:50:05,875 --> 00:50:07,857
Ja.
1121
00:50:07,957 --> 00:50:10,821
Ik hoopte de
kinderafdeling ermee,
1122
00:50:10,921 --> 00:50:14,425
maar Henry ... niet
zie het punt.
1123
00:50:14,525 --> 00:50:16,588
Dat was altijd je droom.
1124
00:50:16,688 --> 00:50:18,790
"Vandaag de dag inspireren."
1125
00:50:18,890 --> 00:50:19,831
Was dat niet jouw slogan?
1126
00:50:19,931 --> 00:50:22,435
Jij-- weet je dat nog?
1127
00:50:22,535 --> 00:50:23,996
(Piepen)
1128
00:50:24,096 --> 00:50:27,441
receptionist:
Nate Thomas is er voor jou.
1129
00:50:27,541 --> 00:50:30,765
Eh, ik moet dat controleren.
1130
00:50:30,865 --> 00:50:32,727
Oke.
Ik ben zo terug.
1131
00:50:32,827 --> 00:50:34,829
Zeker.
1132
00:50:40,316 --> 00:50:41,457
Wat een aangename verrassing.
1133
00:50:41,557 --> 00:50:43,059
Een ouder heeft gedoneerd
een enorme doos boeken,
1134
00:50:43,159 --> 00:50:44,621
dus ik dacht dat we dat konden
voeg ze toe aan de speelgoedaandrijving,
1135
00:50:44,721 --> 00:50:46,183
misschien de kinderen verrassen
1136
00:50:46,283 --> 00:50:48,626
met een nieuwe ziekenhuisbibliotheek.
1137
00:50:48,726 --> 00:50:49,868
Marie:
Natuurlijk.
Ik hou ervan.
1138
00:50:49,968 --> 00:50:52,871
De ornamenten.
1139
00:50:52,971 --> 00:50:55,114
Het werkte echt.
1140
00:50:55,214 --> 00:50:57,557
(Gegrinnik)
1141
00:50:57,657 --> 00:50:59,279
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
laat je weer aan het werk gaan.
1142
00:50:59,379 --> 00:51:01,001
Ja, waarschijnlijk wel
moet terug.
1143
00:51:01,101 --> 00:51:02,603
Oh Hoi!
1144
00:51:02,703 --> 00:51:04,806
Andi's kerstfeest morgen.
1145
00:51:04,906 --> 00:51:06,608
Heb je nog een plus nodig?
1146
00:51:06,708 --> 00:51:07,969
Moet je niet werken?
1147
00:51:08,069 --> 00:51:10,452
Ik heb het beloofd
mezelf dat ik ja zou zeggen
1148
00:51:10,552 --> 00:51:11,934
naar meer dan alleen dubbele diensten.
1149
00:51:12,034 --> 00:51:15,138
Het is belangrijk
om je beloftes na te komen.
1150
00:51:15,238 --> 00:51:17,941
Tenzij je al
heb een plus.
1151
00:51:18,041 --> 00:51:19,663
Nee, niemand.
Niemand.
1152
00:51:19,763 --> 00:51:21,506
Jij bent degene.
De plus.
1153
00:51:21,606 --> 00:51:23,788
De "naast".
1154
00:51:23,888 --> 00:51:25,791
(Nate grinnikt)
1155
00:51:25,891 --> 00:51:27,273
Oke.
1156
00:51:27,373 --> 00:51:29,735
Marie:
Oke.
1157
00:51:33,059 --> 00:51:36,163
Come Kom, allen die getrouw zijn ♪
1158
00:51:36,263 --> 00:51:38,406
♪ Blij en triomfantelijk ♪
1159
00:51:38,506 --> 00:51:39,968
(allemaal lachend)
(allemaal geklets)
1160
00:51:40,068 --> 00:51:41,490
En onze finalisten zijn
1161
00:51:41,590 --> 00:51:42,891
Nate en Marie
tegen Lucy en Bryan!
1162
00:51:42,991 --> 00:51:43,893
Oke!
Oke.
1163
00:51:43,993 --> 00:51:45,494
Ja!
Whoo!
1164
00:51:45,594 --> 00:51:49,299
En wie wint, krijgt er een
van deze mysterieuze cadeauzakjes!
1165
00:51:49,399 --> 00:51:50,420
Dat zijn wij zeker.
1166
00:51:50,520 --> 00:51:52,022
Oh, dat zijn wij.
We hebben dit.
1167
00:51:52,122 --> 00:51:53,664
We spelen voor donuts.
Ja!
1168
00:51:53,764 --> 00:51:55,506
Oké, dus onze finale
categorieën zijn kerstvoedsel
1169
00:51:55,606 --> 00:51:56,788
en kerstactiviteiten.
1170
00:51:56,888 --> 00:51:57,949
Oh, voedsel.
Totes voedingsmiddelen, toch, schat?
1171
00:51:58,049 --> 00:51:58,951
Voedsel.
We hebben dit, schat!
1172
00:51:59,051 --> 00:51:59,952
Bryan:
We gaan eten doen!
1173
00:52:00,052 --> 00:52:00,953
We hebben het eten!
1174
00:52:01,053 --> 00:52:02,235
Succes.
1175
00:52:02,335 --> 00:52:03,276
Oké, dit doet het
zien er niet goed uit voor ons.
1176
00:52:03,376 --> 00:52:04,557
Ze is vier eierpunch diep
1177
00:52:04,657 --> 00:52:06,079
dus ik denk van wel
heb een zeer goede kans.
1178
00:52:06,179 --> 00:52:08,002
(niet helder)?
Was dat te luid?
1179
00:52:08,102 --> 00:52:09,043
Oh, nam het!
1180
00:52:09,143 --> 00:52:10,765
Oké, ooh, ooh, ooh!
1181
00:52:10,865 --> 00:52:13,768
Oké, ze zijn rood en
ze zijn wit en ze zijn mint--
1182
00:52:13,868 --> 00:52:14,770
Zuurstokken!
1183
00:52:14,870 --> 00:52:15,851
Bryan:
Ja!
1184
00:52:15,951 --> 00:52:17,974
Eh, uh, ooh.
Oké, hmm.
1185
00:52:18,074 --> 00:52:19,015
Het is een plaats.
1186
00:52:19,115 --> 00:52:20,577
Manhattan.
Singapore.
1187
00:52:20,677 --> 00:52:21,978
Bryan:
Oh, weet je, het is ook een hond!
1188
00:52:22,078 --> 00:52:23,500
Het is als een hond.
Het is net als de hond van mevrouw Chen.
1189
00:52:23,600 --> 00:52:24,802
De kleine ... Snuffles!
Snuffles, de kleine kleine--
1190
00:52:24,882 --> 00:52:25,823
Een Yorkie!
1191
00:52:25,923 --> 00:52:26,984
Ja!
1192
00:52:27,084 --> 00:52:28,066
Je hebt tien seconden!
1193
00:52:28,166 --> 00:52:29,748
Oke oke.
Ooh, ooh, schat.
1194
00:52:29,848 --> 00:52:30,789
Kom op.
Opslokken, opslokken.
1195
00:52:30,889 --> 00:52:31,790
Turkije, Turkije!
1196
00:52:31,890 --> 00:52:33,192
Nee nee nee nee nee.
1197
00:52:33,292 --> 00:52:34,994
Gobble, gobble,
kwakzalvers, kwakzalvers, kakelen, kakelen.
1198
00:52:35,094 --> 00:52:36,115
Kalkoen, eend, kip.
1199
00:52:36,215 --> 00:52:37,117
Ja!
Vind ze allemaal bij elkaar!
1200
00:52:37,217 --> 00:52:38,118
Opslokken, opslokken, kwakzalvers, kwakzalvers!
1201
00:52:38,218 --> 00:52:39,119
Tijd!
(Zoemen)
1202
00:52:39,219 --> 00:52:40,681
Oh lieverd!
Sorry jongens.
1203
00:52:40,781 --> 00:52:42,042
Het is drol.
1204
00:52:42,142 --> 00:52:43,925
Ew, wie eet dat?
Nate, Marie, je bent wakker.
1205
00:52:44,025 --> 00:52:45,206
Marie:
Oke!
1206
00:52:45,306 --> 00:52:47,089
En ik:
En je hebt er maar drie nodig om te winnen.
1207
00:52:47,189 --> 00:52:48,170
Oké, drie.
Drie, drie.
1208
00:52:48,270 --> 00:52:50,092
We kunnen dit.
We kunnen dit.
1209
00:52:50,192 --> 00:52:51,334
Oké, we hebben dit.
Dat was goed.
1210
00:52:51,434 --> 00:52:52,375
Succes.
Breek daar een been.
1211
00:52:52,475 --> 00:52:53,576
Goed geprobeerd.
1212
00:52:53,676 --> 00:52:55,619
Oké, oké.
Dus, zijn we er klaar voor?
1213
00:52:55,719 --> 00:52:56,640
Het lijkt erop dat ik dat ga doen
doe eerst een diepe uitval!
1214
00:52:56,720 --> 00:52:57,982
Wat ben je aan het doen?
1215
00:52:58,082 --> 00:52:59,343
Oke!
1216
00:52:59,443 --> 00:53:00,344
Oké, klaar?
Nate:
Ja.
1217
00:53:00,444 --> 00:53:01,346
Heb je dit?
1218
00:53:01,446 --> 00:53:02,347
Marie:
We hebben dit!
1219
00:53:02,447 --> 00:53:03,388
(Zoemen)
Gaan!
1220
00:53:03,488 --> 00:53:05,631
Marie:
Oke!
1221
00:53:05,731 --> 00:53:07,874
Uh, oke,
het is een-- Santa deed dit.
1222
00:53:07,974 --> 00:53:08,915
Hij doet dit
elke kerstavond!
1223
00:53:09,015 --> 00:53:10,116
Uh, bezorgt cadeaus!
1224
00:53:10,216 --> 00:53:11,157
Nee, omdat hij
op het dak!
1225
00:53:11,257 --> 00:53:12,719
Oh, hij landt met zijn slee!
1226
00:53:12,819 --> 00:53:14,081
Nee, nee, het is zo
hij komt het huis binnen!
1227
00:53:14,181 --> 00:53:15,603
Door de schoorstenen.
Schoorstenen, schoorstenen!
1228
00:53:15,703 --> 00:53:16,964
Ja ja ja ja!
Schoorstenen, schoorstenen, schoorstenen !!
1229
00:53:17,064 --> 00:53:18,326
Uh, oh, oh!
We deden dit de andere nacht.
1230
00:53:18,426 --> 00:53:20,889
Oh, oh, schaatsen!
Schaatsen!
1231
00:53:20,989 --> 00:53:22,371
Ja, ja!
Oké, goed, goed!
1232
00:53:22,471 --> 00:53:25,134
Uhm, oke.
Woonkamer, woonkamer!
1233
00:53:25,234 --> 00:53:26,376
Oh, uh-- woonkamer.
Andi: Tien seconden.
1234
00:53:26,476 --> 00:53:27,898
Uh, woonkamer,
boom, versieren!
1235
00:53:27,998 --> 00:53:29,580
Ja, ja, maar dat is het wel
wat je op de boom zet!
1236
00:53:29,680 --> 00:53:30,741
Het is de ... Tiny Tim!
Hangende ornamenten!
1237
00:53:30,841 --> 00:53:32,263
Ja!
(Gejuich)
1238
00:53:32,363 --> 00:53:33,264
Ah, je hebt gewonnen!
Ik heb het gehaald!
1239
00:53:33,364 --> 00:53:34,265
Jij hebt gewonnen!
1240
00:53:34,365 --> 00:53:37,870
Hup team!
1241
00:53:37,970 --> 00:53:40,112
En nu voor uw prijs.
1242
00:53:40,212 --> 00:53:41,914
Ik hoop dat je ze leuk vindt.
Ik heb ze zelf uitgezocht.
1243
00:53:42,014 --> 00:53:44,497
Dank je.
1244
00:53:47,701 --> 00:53:50,244
Oh wat?
Ik hou ervan.
1245
00:53:50,344 --> 00:53:54,049
Oh!
Oh, dit is ... oh, mijn god.
1246
00:53:54,149 --> 00:53:55,130
Dank je.
Ik wist dat je het leuk zou vinden.
1247
00:53:55,230 --> 00:53:56,212
Hartelijk bedankt.
1248
00:53:56,312 --> 00:53:57,253
Bryan:
Die zijn geweldig.
1249
00:53:57,353 --> 00:53:58,294
Lucy:
Zij zijn!
1250
00:53:58,394 --> 00:53:59,576
Het is zo schattig.
1251
00:53:59,676 --> 00:54:01,378
En ik:
Ik weet dat je het goed zult dragen.
1252
00:54:01,478 --> 00:54:05,182
(onduidelijk geklets)
1253
00:54:05,282 --> 00:54:06,704
(Giechelend)
1254
00:54:06,804 --> 00:54:08,947
Ik zie dat je geniet
de buit van de overwinning.
1255
00:54:09,047 --> 00:54:11,470
Wel, dat komt omdat
winnen zag er nog nooit zo goed uit.
1256
00:54:11,570 --> 00:54:13,112
Oke.
Aw.
1257
00:54:13,212 --> 00:54:16,516
(trillende mobiele telefoon)
Oh!
1258
00:54:16,616 --> 00:54:20,120
Dit is werk.
Ik zou dit waarschijnlijk moeten nemen.
1259
00:54:20,220 --> 00:54:21,202
Hé, Leslie.
Hoe gaat het?
1260
00:54:21,302 --> 00:54:22,603
O ja...
1261
00:54:22,703 --> 00:54:25,367
Jullie lijken het wel te doen
heb een goede verbinding.
1262
00:54:25,467 --> 00:54:27,890
Uh, ja
We worden goede vrienden.
1263
00:54:27,990 --> 00:54:29,732
Uh, vrienden?
1264
00:54:29,832 --> 00:54:31,334
Hij is zoals de
enige man die ons helpt.
1265
00:54:31,434 --> 00:54:33,957
Je denkt van wel
omdat hij van schoonmaken houdt?
1266
00:54:36,961 --> 00:54:40,144
Je vindt hem leuk.
Geef het toe.
1267
00:54:40,244 --> 00:54:41,907
Hij is charmant.
En knap.
1268
00:54:42,007 --> 00:54:45,911
Dat is niet erg.
1269
00:54:46,011 --> 00:54:48,074
Het is toch niet Clark?
Jullie zijn niet ...
1270
00:54:48,174 --> 00:54:49,716
Nee, absoluut niet.
1271
00:54:49,816 --> 00:54:51,518
Ik bedoel, het is
raar om met hem te werken,
1272
00:54:51,618 --> 00:54:55,042
en het zet me aan het denken
verleden en de fouten die ik heb gemaakt,
1273
00:54:55,142 --> 00:54:56,044
maar nee.
1274
00:54:56,144 --> 00:54:57,966
Nate is Clark niet.
1275
00:54:58,066 --> 00:55:01,610
Ik weet dat hij dat niet is.
Het is slechts...
1276
00:55:01,710 --> 00:55:03,853
Ik bedoel, dit meisje
genaamd Leslie heeft hem net gebeld.
1277
00:55:03,953 --> 00:55:05,895
Ze werken samen.
Zij is heel knap.
1278
00:55:05,995 --> 00:55:09,219
Ik doe het gewoon niet
iets willen aannemen.
1279
00:55:09,319 --> 00:55:10,982
En ik:
Het lijkt op een werkgesprek.
1280
00:55:11,082 --> 00:55:12,744
Ik denk je niet
om je zorgen over te maken.
1281
00:55:12,844 --> 00:55:15,507
Ik weet.
Ik wil gewoon niet aannemen,
1282
00:55:15,607 --> 00:55:18,751
en ik wil het niet krijgen
verstrikt in de kerstmagie
1283
00:55:18,851 --> 00:55:22,275
en projecteer mijn idee van romantiek
1284
00:55:22,375 --> 00:55:24,238
en maak dit
in iets dat het niet is.
1285
00:55:24,338 --> 00:55:28,403
Whoa, heb je gedaan
zeg gewoon kerstmagie?
1286
00:55:28,503 --> 00:55:30,285
Ja, ik weet het niet
wat is er mis met mij.
1287
00:55:30,385 --> 00:55:31,406
Ik weet het niet!
1288
00:55:31,506 --> 00:55:32,648
Kijken.
1289
00:55:32,748 --> 00:55:34,810
Oke, ik weet het
dit klinkt misschien gek,
1290
00:55:34,910 --> 00:55:37,453
maar laten we zeggen
die ornamenten zijn magisch.
1291
00:55:37,553 --> 00:55:38,815
Wat gebeurt er na de kerst?
1292
00:55:38,915 --> 00:55:40,377
Gaat dit allemaal weg?
Gaat hij weg?
1293
00:55:40,477 --> 00:55:43,060
Ik heb gewoon ... Ik heb een nodig
duidelijk teken uit het universum
1294
00:55:43,160 --> 00:55:44,422
dat dit echt is.
1295
00:55:44,522 --> 00:55:48,787
Dat is wat Kerstmis
gaat over, geloven.
1296
00:55:48,887 --> 00:55:51,430
Volg gewoon je hart.
1297
00:55:51,530 --> 00:55:54,033
(Spot)
1298
00:55:54,133 --> 00:55:58,399
Ik had het moeten zeggen
een maretak in die tas.
1299
00:55:58,499 --> 00:55:59,680
Wacht, heb je nog?
1300
00:55:59,780 --> 00:56:01,783
Kan zijn!
1301
00:56:05,147 --> 00:56:06,408
Nate:
Ja, nee, dat ben ik
gelukkig dat het past.
1302
00:56:06,508 --> 00:56:08,210
Het is perfect.
1303
00:56:08,310 --> 00:56:09,332
Ja nee.
Het is geweldig.
1304
00:56:09,432 --> 00:56:13,196
(onduidelijk geklets)
1305
00:56:18,923 --> 00:56:21,947
Kun je je draaien?
trui uit, alsjeblieft?
1306
00:56:22,047 --> 00:56:23,429
Nate:
Geen kans.
1307
00:56:23,529 --> 00:56:25,151
Ik had een goede tijd vanavond.
Je vrienden waren leuk.
1308
00:56:25,251 --> 00:56:28,675
Ik denk niet dat Bryan ooit is
zal je dat verlies vergeven.
1309
00:56:28,775 --> 00:56:30,117
Wel, ik heb het gestuurd
hij een kerst-afspeellijst,
1310
00:56:30,217 --> 00:56:32,720
dus hij warmt op voor mij.
1311
00:56:32,820 --> 00:56:34,642
Werkelijk?
Heb je hem je afspeellijst gestuurd?
1312
00:56:34,742 --> 00:56:37,265
Sommige mensen
nog steeds zoals de klassiekers.
1313
00:56:40,709 --> 00:56:41,891
Zou je willen gaan
1314
00:56:41,991 --> 00:56:45,335
naar een peperkoek
bakcursus met mij?
1315
00:56:45,435 --> 00:56:46,376
Wacht, meen je dat?
1316
00:56:46,476 --> 00:56:47,698
Alle verpleegsters hebben passen,
1317
00:56:47,798 --> 00:56:49,060
en ik weet het
klinkt een beetje gek,
1318
00:56:49,160 --> 00:56:50,621
en dat is wat ik
dacht eerst ook,
1319
00:56:50,721 --> 00:56:52,904
maar toen dacht ik,
"Misschien moet ik meer plezier hebben."
1320
00:56:53,004 --> 00:56:57,430
En ik vroeg me af of
misschien wil je dat wel.
1321
00:56:57,530 --> 00:57:00,273
Hoe dan ook, het is de dag
na het Lionsrun-feestje,
1322
00:57:00,373 --> 00:57:02,996
dus ik weet dat dat kan zijn
veel kerst voor jou.
1323
00:57:03,096 --> 00:57:04,678
Ik zou graag.
1324
00:57:04,778 --> 00:57:05,680
Ja?
Mm-hmm.
1325
00:57:05,780 --> 00:57:07,602
Geen bah meer, humbug?
1326
00:57:07,702 --> 00:57:10,886
Nou, dat heb ik geleerd
als je Scrooge bent, verlies je.
1327
00:57:10,986 --> 00:57:12,047
Dat was zo oubollig.
1328
00:57:12,147 --> 00:57:14,150
Het was-- het was grappig.
1329
00:57:40,782 --> 00:57:42,784
Nee, dat heb je niet gedaan!
1330
00:57:50,714 --> 00:57:57,402
(telefoon gaat over)
1331
00:57:58,403 --> 00:57:59,745
Hé, sorry dat ik laat ben.
1332
00:57:59,845 --> 00:58:01,987
Vorige week voor kerst.
1333
00:58:02,087 --> 00:58:04,350
Alle festiviteiten.
1334
00:58:04,450 --> 00:58:08,635
Dus hoe was je,
hoe was je feestje?
1335
00:58:08,735 --> 00:58:11,999
(papieren dichtslaan)
1336
00:58:12,099 --> 00:58:13,000
Dus je leest de hoofdstukken.
1337
00:58:13,100 --> 00:58:15,764
Meen je dat?
1338
00:58:15,864 --> 00:58:19,248
Je schreef over
onze hele relatie.
1339
00:58:19,348 --> 00:58:20,329
Alles!
1340
00:58:20,429 --> 00:58:22,372
Wat kan ik zeggen?
Jij bent mijn muze.
1341
00:58:22,472 --> 00:58:23,653
Ugh, ik doe dit niet!
1342
00:58:23,753 --> 00:58:25,936
Ik herleef niet
het verleden met jou.
1343
00:58:26,036 --> 00:58:28,179
Marie, jij bent de
perfecte persoon om dit te bewerken.
1344
00:58:28,279 --> 00:58:30,702
Je kent dit verhaal!
1345
00:58:30,802 --> 00:58:35,227
Kijk, ik wil vastleggen
alle emoties van eerste liefde.
1346
00:58:35,327 --> 00:58:36,509
Weet je, verwondering en pijn--
1347
00:58:36,609 --> 00:58:39,292
En de gebroken beloften?
1348
00:58:40,774 --> 00:58:43,197
Kijk, als je jong bent,
1349
00:58:43,297 --> 00:58:46,000
beloften zijn gemakkelijker
maken dan houden.
1350
00:58:46,100 --> 00:58:47,682
Je weet wel?
En we zijn nu ouder.
1351
00:58:47,782 --> 00:58:48,723
We zijn wijzer.
1352
00:58:48,823 --> 00:58:51,927
Je hebt me voor schut gezet.
1353
00:58:52,027 --> 00:58:54,210
Je hebt het bijna beloofd
dat je zou voorstellen.
1354
00:58:54,310 --> 00:58:58,615
Ik weet het en het spijt me.
1355
00:58:58,715 --> 00:59:00,137
Ik wilde niet breken
met jou op kerstavond.
1356
00:59:00,237 --> 00:59:02,700
Wat je wilde
wacht tot kerstochtend?
1357
00:59:02,800 --> 00:59:04,943
Nee.
Nee, ik weet het niet.
1358
00:59:05,043 --> 00:59:06,144
Kijk, wanneer is een
goed moment om uit elkaar te gaan?
1359
00:59:06,244 --> 00:59:08,467
(Zucht)
1360
00:59:08,567 --> 00:59:09,769
Jij bent degene die erop stond
we gingen naar de vuurtoren.
1361
00:59:09,849 --> 00:59:10,790
Oh, het is mijn fout.
1362
00:59:10,890 --> 00:59:14,274
Nee, maar het ...
1363
00:59:14,374 --> 00:59:15,876
Het was duidelijk jouw
hart was ingesteld op het huwelijk,
1364
00:59:15,976 --> 00:59:17,278
en je wilde een
ring voor kerstmis,
1365
00:59:17,378 --> 00:59:19,360
en ik was niet klaar.
1366
00:59:19,460 --> 00:59:21,943
Omdat je iemand anders hebt ontmoet.
1367
00:59:23,025 --> 00:59:26,209
Marie, ik was jong.
1368
00:59:26,309 --> 00:59:30,113
Ik wist niet wat ik had,
en ik werd snel afgeleid.
1369
00:59:32,396 --> 00:59:36,381
Het is zoals ik altijd heb geweten.
Ik wilde het gewoon niet zien.
1370
00:59:36,481 --> 00:59:37,782
Luister.
1371
00:59:37,882 --> 00:59:40,766
(Zucht)
Ik heb je niet bedrogen.
1372
00:59:43,169 --> 00:59:45,972
De wereld--
de wereld is een grote plaats.
1373
00:59:47,614 --> 00:59:48,916
Het was bedoeld om ontdekt te worden,
1374
00:59:49,016 --> 00:59:51,018
en dat hadden we te danken
elkaar om dat te doen.
1375
00:59:56,705 --> 01:00:00,410
Die jongen in dat boek ...
1376
01:00:00,510 --> 01:00:02,552
Hield heel veel van je.
1377
01:00:09,240 --> 01:00:11,423
ik wil schrijven
dit boek met jou mee.
1378
01:00:11,523 --> 01:00:14,366
Laten we het gewoon gelukkig maken
einde, zelfs als het fictie is.
1379
01:00:21,815 --> 01:00:23,077
Fijn.
1380
01:00:23,177 --> 01:00:25,440
Hé, ik heb je mail voor je.
1381
01:00:25,540 --> 01:00:27,042
Oh bedankt.
1382
01:00:27,142 --> 01:00:29,445
Wat voor magie doet mam
vandaag voor u in petto hebben?
1383
01:00:29,545 --> 01:00:31,006
Ah, deze is
eigenlijk van mijn vader.
1384
01:00:31,106 --> 01:00:32,849
Oh.
Handschrift.
1385
01:00:32,949 --> 01:00:34,170
De laatste keer
hij had postdienst,
1386
01:00:34,270 --> 01:00:35,852
het pakket
belandde door de gang.
1387
01:00:35,952 --> 01:00:37,374
Ah, daarom
hij stuurde het naar zijn werk.
1388
01:00:37,474 --> 01:00:39,096
Voorkomen is beter dan genezen.
1389
01:00:39,196 --> 01:00:41,379
Ga je het niet openen?
1390
01:00:41,479 --> 01:00:42,741
Uh, ja
Ik zal het later controleren.
1391
01:00:42,841 --> 01:00:45,184
Waar ga je naartoe?
1392
01:00:45,284 --> 01:00:47,306
Ik ga Nate verrassen
in het ziekenhuis voor de lunch.
1393
01:00:47,406 --> 01:00:49,629
Mm.
Alleen vrienden, hè?
1394
01:00:49,729 --> 01:00:51,271
Zeker.
1395
01:00:51,371 --> 01:00:53,794
(telefoon gaat over)
1396
01:00:53,894 --> 01:00:57,658
(onduidelijk geklets)
1397
01:00:59,220 --> 01:01:00,322
Hallo.
1398
01:01:00,422 --> 01:01:02,444
Hallo, is Nate in de buurt?
1399
01:01:02,544 --> 01:01:04,647
Oh, hij is met een patiënt.
Verwacht hij jou?
1400
01:01:04,747 --> 01:01:07,570
Nee, maar ik wacht wel.
1401
01:01:07,670 --> 01:01:11,095
Oh, kan een tijdje duren.
1402
01:01:11,195 --> 01:01:13,057
Eigenlijk kan ik dat
hallo zeggen tegen Skylar?
1403
01:01:13,157 --> 01:01:15,500
Ja, ze is in de ontspanningsruimte.
Bedankt.
1404
01:01:15,600 --> 01:01:18,423
Skylar:
"'Verwijder me van deze plek.'"
1405
01:01:18,523 --> 01:01:22,508
"Ik zei het toch, dit waren schaduwen
van dingen die waren geweest, '
1406
01:01:22,608 --> 01:01:24,791
zei de geest. "
1407
01:01:24,891 --> 01:01:25,792
Marie!
1408
01:01:25,892 --> 01:01:27,114
Ik was in de buurt,
1409
01:01:27,214 --> 01:01:30,118
dus ik dacht dat ik
zou langskomen en hallo zeggen!
1410
01:01:30,218 --> 01:01:31,159
Heb je met de kerstman gepraat?
1411
01:01:31,259 --> 01:01:32,601
(Giechelend)
1412
01:01:32,701 --> 01:01:35,764
Ik deed, en hij heeft
al uw wensen,
1413
01:01:35,864 --> 01:01:37,406
inclusief wat nieuwe
boeken voor uw bibliotheek.
1414
01:01:37,506 --> 01:01:39,569
Heeft de kerstman je dat gebracht?
1415
01:01:39,669 --> 01:01:41,411
(Gegrinnik)
1416
01:01:41,511 --> 01:01:44,775
Uh, nee, mijn ... mijn
vader heeft het me gestuurd.
1417
01:01:44,875 --> 01:01:46,417
Open het!
1418
01:01:46,517 --> 01:01:49,000
Wil je het openen?
1419
01:01:55,168 --> 01:01:57,150
Het kwam met een briefje!
1420
01:01:57,250 --> 01:01:59,953
Marie:
Je kunt het lezen.
1421
01:02:00,053 --> 01:02:01,876
"Hoofdstukken sluiten en beginnen,
1422
01:02:01,976 --> 01:02:02,917
maar het verhaal van
je zult nooit eindigen. "
1423
01:02:03,017 --> 01:02:04,679
"Blijf vooruit marcheren
1424
01:02:04,779 --> 01:02:08,724
en rollende keien wel
veranderen in stapstenen. "
1425
01:02:08,824 --> 01:02:11,407
Wat betekent dat?
1426
01:02:11,507 --> 01:02:14,411
Het betekent met
stormen, kom regenbogen.
1427
01:02:14,511 --> 01:02:16,994
En je moet gewoon geloven.
1428
01:02:18,836 --> 01:02:20,838
Hoi.
1429
01:02:31,491 --> 01:02:33,974
(Zucht)
1430
01:02:36,137 --> 01:02:38,660
Hoofdstuk gesloten.
1431
01:02:41,663 --> 01:02:45,128
♪
1432
01:02:45,228 --> 01:02:47,751
(onduidelijk geklets)
1433
01:02:56,281 --> 01:02:57,663
Oh dank je!
1434
01:02:57,763 --> 01:02:59,825
Kijk naar alles
de donaties die we hebben gekregen!
1435
01:02:59,925 --> 01:03:01,628
Het is jammer van Nate
niet hier om dit te zien.
1436
01:03:01,728 --> 01:03:03,950
Ik weet.
Hij moest dubbel werken.
1437
01:03:04,050 --> 01:03:06,794
Oh!
1438
01:03:06,894 --> 01:03:08,276
Ik ben nieuw bij de familie Lionsrun,
1439
01:03:08,376 --> 01:03:10,678
maar ik dacht
Ik zou bijdragen.
1440
01:03:10,778 --> 01:03:13,642
Oh.
1441
01:03:13,742 --> 01:03:14,683
Wauw.
1442
01:03:14,783 --> 01:03:16,045
Dankjewel.
1443
01:03:16,145 --> 01:03:18,047
Dit is erg gul.
1444
01:03:18,147 --> 01:03:19,689
Het is mij een genoegen.
1445
01:03:19,789 --> 01:03:24,055
Zou het teveel zijn
als ik je om een dans vraag?
1446
01:03:24,155 --> 01:03:26,137
Als vrienden.
1447
01:03:26,237 --> 01:03:30,863
Laten we laten zien
Henry, we kunnen leuk spelen, hmm?
1448
01:03:30,963 --> 01:03:32,144
Zeker.
Ja?
1449
01:03:32,244 --> 01:03:36,109
Ja.
Oke.
1450
01:03:36,209 --> 01:03:38,872
♪ Heilige nacht ♪
1451
01:03:38,972 --> 01:03:40,354
Je bent prachtig.
1452
01:03:40,454 --> 01:03:42,036
♪ Alles is kalm ♪
1453
01:03:42,136 --> 01:03:45,160
Net zo mooi als
de eerste keer dat ik je zag.
1454
01:03:45,260 --> 01:03:46,762
Ik heb je notities gemaild.
1455
01:03:46,862 --> 01:03:48,404
Ja, ik heb ze.
1456
01:03:48,504 --> 01:03:50,246
♪ Ronde yon maagd
moeder en kind ♪
1457
01:03:50,346 --> 01:03:52,649
ik denk aan
het einde van het verhaal veranderen.
1458
01:03:52,749 --> 01:03:54,011
Echt waar?
1459
01:03:54,111 --> 01:03:57,415
Ja, zij
uit elkaar gaan is gewoon te triest.
1460
01:03:57,515 --> 01:03:59,657
Dat is de realiteit.
1461
01:03:59,757 --> 01:04:03,742
Uiteindelijk wanneer
de man vindt zijn fortuin,
1462
01:04:03,842 --> 01:04:07,066
hij gaat terug voor haar,
en vertelt haar wat een dwaas hij was
1463
01:04:07,166 --> 01:04:09,589
en veegt dan
haar van haar voeten.
1464
01:04:09,689 --> 01:04:13,314
♪ Hemelse vrede ♪
1465
01:04:13,414 --> 01:04:15,597
Ik denk dat we het wel zullen zien
hoe het verhaal evolueert.
1466
01:04:15,697 --> 01:04:17,719
(keel schrapen)
1467
01:04:17,819 --> 01:04:20,282
Dus, die vent in het struikgewas,
1468
01:04:20,382 --> 01:04:23,686
degene waar je het over had
naar de lobby de andere dag,
1469
01:04:23,786 --> 01:04:25,088
een doos afgeleverd?
1470
01:04:25,188 --> 01:04:26,610
♪ Stille nacht ♪
1471
01:04:26,710 --> 01:04:29,333
Je bent toch niet samen?
1472
01:04:29,433 --> 01:04:31,416
Kan zijn.
1473
01:04:31,516 --> 01:04:33,778
Waarom?
Ik weet het niet.
1474
01:04:33,878 --> 01:04:35,460
Ik zag hem net in de
garage de andere dag,
1475
01:04:35,560 --> 01:04:38,704
vertrekken met
een mooie blonde meid.
1476
01:04:38,804 --> 01:04:39,826
Oh, was ze ook in scrubs?
1477
01:04:39,926 --> 01:04:41,307
Mm-hmm.
Dat is Leslie.
1478
01:04:41,407 --> 01:04:42,309
Het zijn collega's.
1479
01:04:42,409 --> 01:04:43,750
Oh oke.
1480
01:04:43,850 --> 01:04:46,193
Ze leken mooi
dicht voor collega's.
1481
01:04:46,293 --> 01:04:47,435
Bijna als een paar, dus--
1482
01:04:47,535 --> 01:04:48,756
Het spijt me dat ik moet onderbreken.
1483
01:04:48,856 --> 01:04:50,719
Ik zou het graag willen
om Clark weg te stelen.
1484
01:04:50,819 --> 01:04:52,481
Uh, ons bestuur zou dat doen
ontmoet graag onze nieuwste ster.
1485
01:04:52,581 --> 01:04:53,562
Oh oke.
1486
01:04:53,662 --> 01:04:56,326
Oke?
Pardon.
1487
01:04:56,426 --> 01:04:57,327
♪ Slaap in hemelse vrede ♪
1488
01:04:57,427 --> 01:04:58,328
Clark:
Hallo allemaal.
1489
01:04:58,428 --> 01:04:59,810
Henry:
Hier is de ster.
1490
01:04:59,910 --> 01:05:00,851
Vrouw:
Aangenaam kennis te maken.
1491
01:05:00,951 --> 01:05:01,892
Man:
Grote Piet.
1492
01:05:01,992 --> 01:05:02,933
Man 2:
Tom.
1493
01:05:03,033 --> 01:05:05,156
(Gegrinnik)
1494
01:05:10,442 --> 01:05:13,827
Ah, jullie zien er allebei mooi uit!
1495
01:05:13,927 --> 01:05:14,988
Mijn vrouw houdt van
winkelen voor de kinderen.
1496
01:05:15,088 --> 01:05:16,790
Dank je.
1497
01:05:16,890 --> 01:05:18,712
We hebben er nog twee
gigantische tassen in de auto.
1498
01:05:18,812 --> 01:05:21,396
Oh, die zijn zo geweldig!
1499
01:05:21,496 --> 01:05:23,919
Ah, ik wou dat ik ze kon geven
een gepubliceerd exemplaar van uw boek,
1500
01:05:24,019 --> 01:05:27,042
maar ik denk dat Henry het nodig zal hebben
een beetje overtuigender.
1501
01:05:27,142 --> 01:05:28,064
Maar het is goed.
Ik ben hieraan toegewijd.
1502
01:05:28,144 --> 01:05:29,606
Ik beloof.
1503
01:05:29,706 --> 01:05:32,209
Wel, weet je, ik heb
benaderd door Clark,
1504
01:05:32,309 --> 01:05:33,610
en hij gooide mij het idee
1505
01:05:33,710 --> 01:05:34,631
van de lancering van de
kindercollectie
1506
01:05:34,712 --> 01:05:36,053
met gevestigde auteurs
1507
01:05:36,153 --> 01:05:38,997
en hij zei hij
verkocht het idee aan Henry.
1508
01:05:42,441 --> 01:05:44,964
Ik ben zo terug.
1509
01:05:46,766 --> 01:05:49,710
Kijk, ik kan schrijven
een kinderboek in mijn slaap.
1510
01:05:49,810 --> 01:05:52,313
Ja, we kunnen ghostwriters inhuren
als de auteurs het te druk hebben.
1511
01:05:52,413 --> 01:05:54,075
De sleutel is om te vergrendelen
lezers als ze jong zijn
1512
01:05:54,175 --> 01:05:55,276
dus we hebben ze voor het leven.
1513
01:05:55,376 --> 01:05:56,678
Vandaag de toekomst inspirerend.
1514
01:05:56,778 --> 01:05:57,719
Ik vind het leuk.
Goudmijn.
1515
01:05:57,819 --> 01:05:58,961
Ik vind het leuk.
1516
01:05:59,061 --> 01:06:00,323
Eerst steel je mijn idee--
Pardon.
1517
01:06:00,423 --> 01:06:01,804
en nu ben je
mijn slogan stelen, echt?
1518
01:06:01,904 --> 01:06:04,568
Kijk, je wilde me
om Henry op het idee te verkopen.
1519
01:06:04,668 --> 01:06:05,689
Ik deed dat.
1520
01:06:05,789 --> 01:06:06,730
Dit is precies
wat jij wilde.
1521
01:06:06,830 --> 01:06:08,372
Ik geef het aan jou.
1522
01:06:08,472 --> 01:06:11,656
Het enige dat u ziet, zijn dollartekens.
Het is geen geld grab!
1523
01:06:11,756 --> 01:06:13,979
Kinderen verdienen het
verhalen met verbeelding,
1524
01:06:14,079 --> 01:06:15,000
niet degenen die jij bent
schrijf gewoon in je slaap.
1525
01:06:15,080 --> 01:06:16,582
Het is echt voor hen.
1526
01:06:16,682 --> 01:06:19,866
Oké, we kunnen dat later doen,
maar Henry geeft om de verkoop.
1527
01:06:19,966 --> 01:06:21,348
Ik spreek zijn taal.
1528
01:06:21,448 --> 01:06:23,070
Daarom vormen we een goed team.
Ga er gewoon mee door.
1529
01:06:23,170 --> 01:06:25,192
Nee, ik laat het je niet doen
besmet dit met winstmarges!
1530
01:06:25,292 --> 01:06:26,234
Vertel hem de waarheid!
1531
01:06:26,334 --> 01:06:27,275
Uh-uh.
Jongens, jongens.
1532
01:06:27,375 --> 01:06:29,037
Vertel het hem.
1533
01:06:29,137 --> 01:06:31,980
Jongens, het is een feest, oké?
Wat is het probleem, Marie?
1534
01:06:34,343 --> 01:06:36,086
Marie verwachtte me niet
1535
01:06:36,186 --> 01:06:40,451
om de kinderen op te zetten
collectie zo snel, hmm?
1536
01:06:40,551 --> 01:06:42,133
Henry, dat is niet waar--
1537
01:06:42,233 --> 01:06:46,058
Ik heb je een vroege gegeven
Kerstcadeau hier, Marie.
1538
01:06:46,158 --> 01:06:49,802
Nee, niet zo.
1539
01:06:52,445 --> 01:06:54,447
Marie!
1540
01:06:56,890 --> 01:07:00,355
♪ Wij wensen u een
vrolijk kerstfeest ♪
1541
01:07:00,455 --> 01:07:03,438
♪ Wij wensen u
prettige kerstdagen! ♪
1542
01:07:03,538 --> 01:07:06,001
De groeten van het seizoen!
Welkom bij Santa's Kitchen.
1543
01:07:06,101 --> 01:07:08,204
We gaan zo beginnen.
1544
01:07:08,304 --> 01:07:09,566
Is er een badkamer?
1545
01:07:09,666 --> 01:07:11,128
Ik wil gewoon mijn handen wassen.
1546
01:07:11,228 --> 01:07:14,372
Oh Oh oh.
Ik hou van verantwoordelijke elfjes.
1547
01:07:14,472 --> 01:07:15,373
Gewoon door de gang.
1548
01:07:15,473 --> 01:07:17,375
Gaat het?
1549
01:07:17,475 --> 01:07:20,419
Uh, ja
Het is gewoon werk.
1550
01:07:20,519 --> 01:07:22,101
Omdat we niet hoeven te blijven.
1551
01:07:22,201 --> 01:07:24,223
Nee, ik ben oke.
1552
01:07:24,323 --> 01:07:27,347
ik heb altijd gewild
om een verantwoordelijke elf te zijn.
1553
01:07:27,447 --> 01:07:29,690
Ga je een station voor ons zoeken?
1554
01:07:31,292 --> 01:07:32,874
♪ Breng ons nu
wat figgy pudding ♪
1555
01:07:32,974 --> 01:07:35,337
(mobiele telefoon rinkelt)
(Zucht)
1556
01:07:38,701 --> 01:07:39,642
Hé, Leslie.
1557
01:07:39,742 --> 01:07:40,683
Marie, hoi!
1558
01:07:40,783 --> 01:07:42,365
Wat doe jij hier?
1559
01:07:42,465 --> 01:07:44,528
Nate heeft me uitgenodigd.
1560
01:07:44,628 --> 01:07:47,351
Oh geweldig.
Nou, ik zie je in de klas.
1561
01:07:53,078 --> 01:07:55,101
(onduidelijk gesprek)
1562
01:07:55,201 --> 01:07:59,386
Oké, laten we onze opvoeden
Kerstsfeer, iedereen!
1563
01:07:59,486 --> 01:08:01,188
Het is tijd om
peperkoekhuizen bouwen!
1564
01:08:01,288 --> 01:08:05,313
Nate:
Ik weet niet wat
je hebt het over.
1565
01:08:05,413 --> 01:08:06,674
Dat is zo schattig.
1566
01:08:06,774 --> 01:08:09,297
Wat?
Je bent.
1567
01:08:11,700 --> 01:08:12,642
Hallo.
1568
01:08:12,742 --> 01:08:15,525
Hallo.
1569
01:08:15,625 --> 01:08:16,807
(Giechelend)
Begin hier.
1570
01:08:16,907 --> 01:08:18,168
Oké dan
rechts, verplaatsen, verplaatsen.
1571
01:08:18,268 --> 01:08:19,269
Gaat dit lukken?
Ja, het is goed, ja.
1572
01:08:19,350 --> 01:08:20,251
Wacht, het blijft vallen.
1573
01:08:20,351 --> 01:08:21,853
Er.
Zien?
1574
01:08:21,953 --> 01:08:22,854
Er!
1575
01:08:22,954 --> 01:08:23,895
Ziet er eigenlijk best goed uit.
1576
01:08:23,995 --> 01:08:25,817
Dat doet het echt, nietwaar?
1577
01:08:25,917 --> 01:08:28,981
Ooh, mijn, mijn.
Je mist je snoepstokken.
1578
01:08:29,081 --> 01:08:30,023
Oh!
1579
01:08:30,123 --> 01:08:33,146
Hier, Nate.
Ik heb extra.
1580
01:08:33,246 --> 01:08:35,189
Ik sta bij je in het krijt.
1581
01:08:35,289 --> 01:08:37,231
Leslie:
Op een dag zal ik je meenemen
op al die gunsten ben je me verschuldigd.
1582
01:08:37,331 --> 01:08:39,194
(Gegrinnik)
Oke.
1583
01:08:39,294 --> 01:08:41,076
Hier hier.
1584
01:08:41,176 --> 01:08:43,178
Er.
Nu staan we gelijk.
1585
01:08:45,421 --> 01:08:48,124
Leuk.
(sarcastisch grinnikend)
1586
01:08:48,224 --> 01:08:49,166
Ow!
Oh!
1587
01:08:49,266 --> 01:08:50,207
Het is ... auw, auw, auw!
1588
01:08:50,307 --> 01:08:51,208
Gaat het?
Even kijken.
1589
01:08:51,308 --> 01:08:52,209
Ja.
Nee, ik ben oke.
1590
01:08:52,309 --> 01:08:53,250
Ik heb mezelf gewoon verbrand.
1591
01:08:53,350 --> 01:08:55,013
Laat me er eens naar kijken.
1592
01:08:55,113 --> 01:08:56,094
Ow.
1593
01:08:56,194 --> 01:08:57,696
Hier.
1594
01:08:57,796 --> 01:09:00,139
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
1595
01:09:00,239 --> 01:09:01,861
Hier.
Voelt dat beter?
1596
01:09:01,961 --> 01:09:03,142
Je moet voorzichtig zijn.
1597
01:09:03,242 --> 01:09:06,546
Zelfs de liefste
dingen kunnen je verbranden.
1598
01:09:06,646 --> 01:09:08,148
Ik heb wat lucht nodig.
1599
01:09:08,248 --> 01:09:12,954
♪ Te koud om
helemaal alleen staan ♪
1600
01:09:13,054 --> 01:09:17,920
♪ Met kerst,
we herinneren ons ♪
1601
01:09:18,020 --> 01:09:21,204
Hoi hoi hoi!
Wat gebeurd er?
1602
01:09:21,304 --> 01:09:25,289
Ik weet niet wat we doen.
1603
01:09:25,389 --> 01:09:26,771
Ik dacht van wel
peperkoek huizen bakken.
1604
01:09:26,871 --> 01:09:29,214
Rechts.
Ik moet gaan.
1605
01:09:29,314 --> 01:09:31,296
Oké, wacht, waarom?
1606
01:09:31,396 --> 01:09:34,780
Omdat alles
is zo nieuw in je leven.
1607
01:09:34,880 --> 01:09:38,385
Je carrière - je alles,
het gaat net van start,
1608
01:09:38,485 --> 01:09:40,627
en ik ben gewoon een buurman
die niet eens van Kerstmis houdt.
1609
01:09:40,727 --> 01:09:42,910
Dat geloof je niet echt.
1610
01:09:43,010 --> 01:09:43,951
Het is de waarheid.
1611
01:09:44,051 --> 01:09:46,955
Oké, kijk eens.
1612
01:09:47,055 --> 01:09:49,518
Ik weet dat je dat hebt gedaan
was je hart eerder gebroken,
1613
01:09:49,618 --> 01:09:51,921
maar dat betekent niet
dat je bang moet zijn.
1614
01:09:52,021 --> 01:09:54,244
Denk je dat ik bang ben?
Ja, want dat ben ik!
1615
01:09:54,344 --> 01:09:56,346
Maar ik ben tenminste bereid het te proberen.
1616
01:09:58,148 --> 01:10:01,452
Oké, mag ik je iets vragen?
1617
01:10:01,552 --> 01:10:03,935
Was Leslie bij jou
toen je de boeken afzette?
1618
01:10:04,035 --> 01:10:08,301
Bij Lionsrun?
Ja dus?
1619
01:10:08,401 --> 01:10:11,424
Oh, ze hielp me.
Dat is wat vrienden doen.
1620
01:10:11,524 --> 01:10:14,108
Ik kan dit niet.
1621
01:10:14,208 --> 01:10:15,790
Niet weer.
1622
01:10:15,890 --> 01:10:18,553
Ik kan niet riskeren verbrand te worden
omdat het teveel pijn doet.
1623
01:10:18,653 --> 01:10:20,115
Wacht wacht wacht.
Marie, alsjeblieft.
1624
01:10:20,215 --> 01:10:23,119
Nee, ga niet.
Ga niet, oké?
1625
01:10:23,219 --> 01:10:24,280
Waarom doen we dat niet gewoon?
uitgaan, wij twee?
1626
01:10:24,380 --> 01:10:25,882
Geen afleiding.
1627
01:10:25,982 --> 01:10:28,865
Het probleem is
er zijn altijd afleidingen.
1628
01:10:31,188 --> 01:10:34,252
Ik ... ik denk dat het het beste is
dat we dit hoofdstuk gewoon sluiten
1629
01:10:34,352 --> 01:10:36,835
voordat we onze harten breken.
1630
01:10:39,198 --> 01:10:41,681
Dus je gaat gewoon opgeven?
1631
01:10:43,363 --> 01:10:45,846
Het zal het beste zijn.
1632
01:10:51,933 --> 01:10:54,456
(Sniffling)
1633
01:11:35,465 --> 01:11:37,088
(Kloppen)
1634
01:11:37,188 --> 01:11:40,412
(Blaffen)
1635
01:11:40,512 --> 01:11:44,376
(Zucht)
1636
01:11:44,476 --> 01:11:45,498
Ik heb je gebeld!
1637
01:11:45,598 --> 01:11:48,221
Oh ik weet het.
Ik zag het rinkelen.
1638
01:11:48,321 --> 01:11:51,305
Je wist dat ik hierheen zou rijden.
1639
01:11:51,405 --> 01:11:53,748
Ik denk van wel
gebruik een echte FaceTime.
1640
01:11:53,848 --> 01:11:56,591
Ach, kom op, schat.
1641
01:11:56,691 --> 01:12:00,956
Vertel me je problemen.
1642
01:12:01,056 --> 01:12:04,120
Dank je.
1643
01:12:04,220 --> 01:12:06,563
Dus dat is het verhaal.
1644
01:12:06,663 --> 01:12:09,446
Dus je hebt je carrière gesaboteerd,
1645
01:12:09,546 --> 01:12:11,889
dan je nieuwe relatie
met je knappe buurman,
1646
01:12:11,989 --> 01:12:14,873
en dan kom je
thuis en ontmantel de boom.
1647
01:12:17,436 --> 01:12:20,500
Je weet dat ik dat geloofde
die ornamenten waren magisch?
1648
01:12:20,600 --> 01:12:22,502
Zoals elke keer als ik
hing er een aan de boom,
1649
01:12:22,602 --> 01:12:24,464
iets geweldigs
zou in mijn leven opduiken,
1650
01:12:24,564 --> 01:12:27,748
herinnert me dat
gelukkige eindes bestaan.
1651
01:12:27,848 --> 01:12:31,253
Lieverd, dat is er
altijd magisch in Kerstmis.
1652
01:12:34,216 --> 01:12:38,281
Je vader heeft dit gegeven
voor mij toen we voor het eerst trouwden.
1653
01:12:38,381 --> 01:12:40,864
(Zucht)
O mijn God.
1654
01:12:48,513 --> 01:12:50,576
Hmm?
Het is mooi, toch?
1655
01:12:50,676 --> 01:12:52,738
Een eenvoudig, open hart.
1656
01:12:52,838 --> 01:12:53,780
Of hol.
1657
01:12:53,880 --> 01:12:55,622
Het kan hol zijn.
1658
01:12:55,722 --> 01:12:58,025
Oh, dat is het nu
de schoonheid van het leven.
1659
01:12:58,125 --> 01:13:00,027
Het verandert op basis van
vanuit ons perspectief.
1660
01:13:00,127 --> 01:13:03,752
Als je rondloopt en
zie het als een hol hart,
1661
01:13:03,852 --> 01:13:06,395
en het leven gaat
blijf je passeren.
1662
01:13:06,495 --> 01:13:11,361
Maar als je het toelaat
het om een open hart te zijn,
1663
01:13:11,461 --> 01:13:15,966
oh, je zult niet verrast zijn
alleen door hoeveel liefde binnenkomt,
1664
01:13:16,066 --> 01:13:19,451
maar met hoeveel je teruggeeft.
1665
01:13:19,551 --> 01:13:22,695
Daar zijn dromen van gemaakt.
1666
01:13:22,795 --> 01:13:23,696
Zoals magie.
1667
01:13:23,796 --> 01:13:26,299
Magie bestaat niet.
1668
01:13:26,399 --> 01:13:29,843
Dat doet het als je denkt van wel.
1669
01:13:31,445 --> 01:13:33,928
(Spot)
1670
01:13:38,934 --> 01:13:41,457
(Zucht)
1671
01:14:07,008 --> 01:14:09,271
Goedemorgen.
1672
01:14:09,371 --> 01:14:11,854
Goedemorgen.
1673
01:14:14,617 --> 01:14:17,320
Dat was helemaal het
scène de andere nacht.
1674
01:14:17,420 --> 01:14:19,963
(deur sluiten)
1675
01:14:20,063 --> 01:14:21,165
Het spijt me.
1676
01:14:21,265 --> 01:14:22,567
Clark en ik
hebben onze verschillen,
1677
01:14:22,667 --> 01:14:24,088
maar ik zou moeten
heb hem nooit geconfronteerd
1678
01:14:24,188 --> 01:14:26,191
op het kerstfeest.
1679
01:14:30,716 --> 01:14:33,039
Ik denk dat het het beste is
haal je uit het boek.
1680
01:14:36,123 --> 01:14:38,145
Maar Clark zal het niet hebben.
1681
01:14:38,245 --> 01:14:41,950
Zegt dat je het beste verhaal bent
redacteur waar hij ooit mee heeft gewerkt,
1682
01:14:42,050 --> 01:14:44,433
dat je een hebt
passie voor het vak
1683
01:14:44,533 --> 01:14:48,017
en het vermogen om
schrijvers aanmoedigen, en daar ben ik het mee eens.
1684
01:14:50,420 --> 01:14:52,122
We hebben er drie
dagen tot kerstmis,
1685
01:14:52,222 --> 01:14:56,207
dus ik verwacht dat je werkt
uw problemen met Clark oplossen
1686
01:14:56,307 --> 01:15:00,893
en ga terug in het balspel.
1687
01:15:00,993 --> 01:15:04,777
Ik waardeer zijn vriendelijke woorden,
1688
01:15:04,877 --> 01:15:06,740
maar ik wil opnieuw opstarten
de kerstafdeling
1689
01:15:06,840 --> 01:15:08,342
met het boek van JP.
1690
01:15:08,442 --> 01:15:10,144
Het is zo speciaal.
1691
01:15:10,244 --> 01:15:11,165
Kinderboeken
zijn van de tafel af.
1692
01:15:11,245 --> 01:15:12,627
Oke?
Ik heb de cijfers gecontroleerd.
1693
01:15:12,727 --> 01:15:14,149
Ze zijn niet goed
investering voor ons nu.
1694
01:15:14,249 --> 01:15:15,951
Nou ja, dat doen we niet eens
moet een volledige verzameling doen.
1695
01:15:16,051 --> 01:15:18,073
We kunnen gewoon beginnen met JP's.
Hij heeft al bij ons getekend.
1696
01:15:18,173 --> 01:15:19,355
Wil je rennen
de fictie-afdeling?
1697
01:15:19,455 --> 01:15:22,158
Ja of nee?
Ja.
1698
01:15:22,258 --> 01:15:25,763
Concentreer je dan op het boek van Clark.
1699
01:15:25,863 --> 01:15:27,925
Als JP ooit
maakt zijn volwassen roman af,
1700
01:15:28,025 --> 01:15:30,548
dan kunt u
ga daar aan werken.
1701
01:15:42,763 --> 01:15:45,246
Marie, gaat het?
1702
01:15:47,969 --> 01:15:51,073
Nee.
1703
01:15:51,173 --> 01:15:52,074
Ik neem ontslag.
1704
01:15:52,174 --> 01:15:53,396
Oh.
1705
01:15:53,496 --> 01:15:56,079
Beschouw dit als mijn
twee weken van tevoren.
1706
01:15:56,179 --> 01:15:58,962
Marie.
1707
01:15:59,062 --> 01:16:00,004
Dankjewel
veel voor alles.
1708
01:16:00,104 --> 01:16:01,005
Ik heb veel geleerd.
1709
01:16:01,105 --> 01:16:04,409
Oh kom op.
1710
01:16:04,509 --> 01:16:07,633
Het is tijd voor mij
om mijn hart te volgen.
1711
01:16:11,357 --> 01:16:13,880
Oke.
Oke.
1712
01:16:25,374 --> 01:16:26,716
Clark.
Marie.
1713
01:16:26,816 --> 01:16:28,638
Kijk, ik ben geweest
Ik probeer je het hele weekend.
1714
01:16:28,738 --> 01:16:30,480
Over het feest?
Maak je geen zorgen, ik--
1715
01:16:30,580 --> 01:16:31,482
Ik sprak met Henry.
1716
01:16:31,582 --> 01:16:32,523
En?
1717
01:16:32,623 --> 01:16:34,405
En ik nam ontslag.
1718
01:16:34,505 --> 01:16:36,167
(Spot)
1719
01:16:36,267 --> 01:16:37,168
Het is allemaal mijn fout.
1720
01:16:37,268 --> 01:16:39,211
Nee, het was eigenlijk mijn beslissing.
1721
01:16:39,311 --> 01:16:41,834
Het spijt me zo voor alles.
1722
01:16:44,317 --> 01:16:46,179
Kerstmis opnieuw verpesten.
1723
01:16:46,279 --> 01:16:49,003
Niemand kan mijn kerst verpesten.
1724
01:16:50,604 --> 01:16:53,168
Durf ik vragen
nog last-minute notities?
1725
01:16:55,090 --> 01:16:58,254
Ja, de vrouw in je boek?
Ze hoeft niet gered te worden.
1726
01:17:00,056 --> 01:17:04,241
Ze redt zichzelf, en
het is een veel gelukkiger einde.
1727
01:17:04,341 --> 01:17:06,864
Vrolijk kerstfeest, Clark.
1728
01:17:09,667 --> 01:17:11,209
Wat ga je nu doen?
1729
01:17:11,309 --> 01:17:12,691
Het is Kerstmis.
1730
01:17:12,791 --> 01:17:14,493
Gaan verspreiden
wat kerstmagie.
1731
01:17:14,593 --> 01:17:17,657
(Rinkelende)
1732
01:17:17,757 --> 01:17:19,780
Marie:
We hebben ruimte nodig voor cadeautjes.
1733
01:17:19,880 --> 01:17:21,542
En dus is dit de
ruimte die we gebruiken voor vergaderingen.
1734
01:17:21,642 --> 01:17:24,866
Oh!
1735
01:17:24,966 --> 01:17:26,508
Is het beschikbaar?
1736
01:17:26,608 --> 01:17:30,633
Ja, er is niets aan de hand
het schema tot januari.
1737
01:17:30,733 --> 01:17:35,238
Het is perfect.
1738
01:17:35,338 --> 01:17:37,201
Nate:
"Veel zagen ze,
en ver gingen ze,
1739
01:17:37,301 --> 01:17:42,046
en veel huizen die ze bezochten,
maar altijd met een gelukkig einde. "
1740
01:17:42,146 --> 01:17:45,330
"De Geest stond naast ziek
bedden, en ze waren opgewekt;
1741
01:17:45,430 --> 01:17:47,293
op buitenlandse landen,
en ze waren dichtbij thuis;
1742
01:17:47,393 --> 01:17:50,537
door mannen te worstelen en dat waren ze
geduldig in hun grotere hoop;
1743
01:17:50,637 --> 01:17:53,300
door armoede, en het was rijk. "
1744
01:17:53,400 --> 01:17:57,785
"In aalmoes-huis, ziekenhuis en
gevangenis, in alle ellende,
1745
01:17:57,885 --> 01:17:59,948
waar ijdele man in
zijn kleine korte autoriteit
1746
01:18:00,048 --> 01:18:03,332
had de deur niet snel gemaakt,
en versperde de Geest ... "
1747
01:18:14,345 --> 01:18:16,768
♪ Vreugde voor de wereld ♪
1748
01:18:16,868 --> 01:18:21,133
♪ De Heer is gekomen ♪
1749
01:18:21,233 --> 01:18:25,158
♪ Laat de aarde haar koning ontvangen ♪
1750
01:18:26,199 --> 01:18:27,741
Hallo.
1751
01:18:27,841 --> 01:18:29,343
Hallo.
1752
01:18:29,443 --> 01:18:32,307
♪ Laat elk hart
bereid hem voor ♪
1753
01:18:32,407 --> 01:18:34,189
Ik bewonderde het gewoon
de prachtige kerstboom
1754
01:18:34,289 --> 01:18:35,310
aan de overkant van de straat.
1755
01:18:35,410 --> 01:18:37,153
Ja, het is echt mooi.
1756
01:18:37,253 --> 01:18:39,836
♪ En hemel en natuur zingen ♪
1757
01:18:39,936 --> 01:18:41,358
Dus, ga je werken?
1758
01:18:41,458 --> 01:18:43,160
Nee, gewoon wat doen
last minute kerstinkopen
1759
01:18:43,260 --> 01:18:44,802
voor mijn familie.
1760
01:18:44,902 --> 01:18:48,286
Morgen is het kerstavond.
Ga je het gewoon overnachten?
1761
01:18:48,386 --> 01:18:52,371
Nee, ik heb 9:00 uur geboekt
vlucht voor morgenochtend.
1762
01:18:52,471 --> 01:18:56,256
♪ Vreugde voor de wereld ♪
1763
01:18:56,356 --> 01:18:57,497
Hoe zit het met je witte kerst?
1764
01:18:57,597 --> 01:18:59,980
Misschien volgend jaar.
1765
01:19:00,080 --> 01:19:01,702
♪ Laat mannen hun liedjes gebruiken ♪
1766
01:19:01,802 --> 01:19:03,344
Ik weet het niet.
1767
01:19:03,444 --> 01:19:06,348
Ik denk dat ik ga handelen
sneeuw voor witte zandstranden.
1768
01:19:06,448 --> 01:19:08,110
Het zal echter nog steeds feestelijk zijn.
1769
01:19:08,210 --> 01:19:11,033
Mijn familie, ze gooien een grote
etentje in het restaurant.
1770
01:19:11,133 --> 01:19:12,796
Lokale vuurtoren
schijnt rood en groen.
1771
01:19:12,896 --> 01:19:14,998
Het is een beetje zoals die boom.
1772
01:19:15,098 --> 01:19:16,280
♪ Herhaal de klinkende vreugde ♪
1773
01:19:16,380 --> 01:19:18,683
Zei je net "vuurtoren"?
1774
01:19:18,783 --> 01:19:19,964
Ja, opgegroeid op Sanibel Island.
1775
01:19:20,064 --> 01:19:22,087
Vuurtoren is onze trots en vreugde.
1776
01:19:22,187 --> 01:19:24,730
Mijn ouders hebben zelfs genoemd
het restaurant erna.
1777
01:19:24,830 --> 01:19:25,771
(hoorn toeterend)
1778
01:19:25,871 --> 01:19:29,215
Oh.
1779
01:19:29,315 --> 01:19:32,339
Mijn rit is hier.
1780
01:19:32,439 --> 01:19:34,802
Vrolijk kerstfeest, Marie.
1781
01:19:36,564 --> 01:19:40,949
Vrolijk-- Vrolijk kerstfeest.
1782
01:19:41,049 --> 01:19:43,933
(deur sluiten)
1783
01:19:51,302 --> 01:19:53,825
Oke.
1784
01:19:55,307 --> 01:19:57,830
Houd alsjeblieft nog wat magie over.
1785
01:20:06,280 --> 01:20:13,569
"Beste Nate, het spijt me
Ik was bang."
1786
01:20:33,553 --> 01:20:38,118
"Beste Nate, kapot
harten zijn vaak verloren harten. "
1787
01:20:39,800 --> 01:20:41,462
"Het duurt een
speciaal licht om hen te begeleiden
1788
01:20:41,562 --> 01:20:43,845
terug tegen de angst
dat probeerde ze tot zinken te brengen. "
1789
01:21:20,649 --> 01:21:23,873
(Zucht)
1790
01:21:23,973 --> 01:21:25,435
(lift dinging)
1791
01:21:25,535 --> 01:21:27,437
Hé, Marie!
1792
01:21:27,537 --> 01:21:28,679
Ben je op zoek naar je mail?
1793
01:21:28,779 --> 01:21:30,121
Uh nee.
Ik ben op zoek naar Nate Thomas.
1794
01:21:30,221 --> 01:21:31,122
Heb je hem gezien?
1795
01:21:31,222 --> 01:21:32,444
Hij is enkele minuten geleden vertrokken.
1796
01:21:32,544 --> 01:21:34,406
Hij geeft uit
Kerstmis in Florida.
1797
01:21:34,506 --> 01:21:36,649
Geluksvogel.
(Gegrinnik)
1798
01:21:36,749 --> 01:21:39,272
Oh!
(Zucht)
1799
01:21:42,516 --> 01:21:46,320
♪ Noel, de engel zei ♪
1800
01:21:49,204 --> 01:21:50,585
♪ Was te zeker
arme herders ♪
1801
01:21:50,685 --> 01:21:54,390
♪ Op velden waar ze liggen ♪
1802
01:21:54,490 --> 01:21:56,833
Marie, het spijt me als ik te laat ben!
Oh nee, het is prima.
1803
01:21:56,933 --> 01:21:58,955
Mijn vader, AKA Santa
is om de hoek,
1804
01:21:59,055 --> 01:22:00,397
zo ongeveer maken
zijn ingang met de kinderen.
1805
01:22:00,497 --> 01:22:03,020
Oke!
1806
01:22:06,745 --> 01:22:07,686
♪ Op een koude winternacht ♪
1807
01:22:07,786 --> 01:22:10,089
Hé, heb je Nate uitgenodigd?
1808
01:22:10,189 --> 01:22:12,011
Ja, hij gaat naar Florida.
1809
01:22:12,111 --> 01:22:14,534
Oh, komt hij daar vandaan?
1810
01:22:14,634 --> 01:22:18,459
Ja, Sanibel Island.
1811
01:22:18,559 --> 01:22:21,503
Zijn familie bezit een restaurant
De vuurtoren genoemd.
1812
01:22:21,603 --> 01:22:25,708
Nate is de vuurtoren?
1813
01:22:25,808 --> 01:22:28,271
En nu is het te laat.
1814
01:22:28,371 --> 01:22:31,995
Hé, maak je geen zorgen.
Het is kersttijd.
1815
01:22:32,095 --> 01:22:35,039
Er kan niets ergs gebeuren.
1816
01:22:35,139 --> 01:22:38,002
(deuropening)
1817
01:22:38,102 --> 01:22:39,044
Klaar?
1818
01:22:39,144 --> 01:22:40,605
Ja.
1819
01:22:40,705 --> 01:22:43,729
JEP.
1820
01:22:43,829 --> 01:22:46,853
Kom binnen, kinderen.
1821
01:22:46,953 --> 01:22:50,377
Vrolijk kerstfeest!
Vrolijk kerstfeest!
1822
01:22:50,477 --> 01:22:51,739
Ga je geschenken openen.
1823
01:22:51,839 --> 01:22:54,622
Welkom bij uw
eigen kerstwonderland.
1824
01:22:54,722 --> 01:22:56,344
Oh, het is zo schattig.
1825
01:22:56,444 --> 01:22:58,587
Heeft Santa dit allemaal meegenomen?
1826
01:22:58,687 --> 01:23:00,509
Waarom vraag je het hem niet?
1827
01:23:00,609 --> 01:23:02,512
Ho, ho, ho!
1828
01:23:02,612 --> 01:23:05,435
Vrolijk kerstfeest!
1829
01:23:05,535 --> 01:23:06,997
Echt niet!
1830
01:23:07,097 --> 01:23:08,038
Het is de kerstman.
1831
01:23:08,138 --> 01:23:10,722
DE KERSTMAN:
Vrolijk kerstfeest!
1832
01:23:10,822 --> 01:23:14,686
Marie:
"De kinderen stoppen in hun
bedden, en voordat ze in slaap vallen,
1833
01:23:14,786 --> 01:23:17,530
vroeg de jongen
nog een vraag."
1834
01:23:17,630 --> 01:23:20,654
"Belofte doen we
volgend jaar weer? "
1835
01:23:20,754 --> 01:23:23,777
"De majestueuze ster
gedraaid en zachtjes gefluisterd,
1836
01:23:23,877 --> 01:23:25,620
'Ik beloof.'"
1837
01:23:25,720 --> 01:23:29,064
Oh!
1838
01:23:29,164 --> 01:23:30,626
Waar kunnen we dat boek krijgen?
1839
01:23:30,726 --> 01:23:34,310
Hopelijk van mij.
1840
01:23:34,410 --> 01:23:36,072
Ik open mijn
eigen uitgeverij,
1841
01:23:36,172 --> 01:23:37,594
en met toestemming van JP,
1842
01:23:37,694 --> 01:23:40,277
Ik zou graag willen
Christmas Treasure Adventure
1843
01:23:40,377 --> 01:23:42,380
om mijn allereerste boek te zijn.
1844
01:23:45,744 --> 01:23:48,047
(Giechelend)
Ja, ja, maar--
1845
01:23:48,147 --> 01:23:51,651
maar alleen als al deze schattige
kleine gezichten krijgen hun eigen exemplaar.
1846
01:23:51,751 --> 01:23:53,133
Absoluut.
1847
01:23:53,233 --> 01:23:54,735
(gejuich, applaus)
1848
01:23:54,835 --> 01:23:55,736
Super goed!
1849
01:23:55,836 --> 01:23:57,218
Aw.
1850
01:23:57,318 --> 01:23:59,941
Wanneer ben je naar boven gekomen?
met dit prachtige idee,
1851
01:24:00,041 --> 01:24:03,065
en waarom duurde het zo lang?
1852
01:24:03,165 --> 01:24:07,350
Wel, iemand heeft er ooit aan herinnerd
mij dat de mogelijke langzame lont
1853
01:24:07,450 --> 01:24:10,794
wordt verlicht door de verbeelding.
1854
01:24:10,894 --> 01:24:12,896
(Kloppen)
1855
01:24:18,623 --> 01:24:22,208
ik dacht dat je
gingen naar Florida.
1856
01:24:22,308 --> 01:24:25,271
Dat was ik, en toen kreeg ik dit.
1857
01:24:27,874 --> 01:24:29,496
het spijt me zeer
voor de manier waarop ik me gedroeg.
1858
01:24:29,596 --> 01:24:32,901
Ik had het helemaal mis.
1859
01:24:33,001 --> 01:24:36,004
Ik hoop echt
je kunt me vergeven.
1860
01:24:37,766 --> 01:24:42,072
Ergens tussen
Kerst verleden en heden,
1861
01:24:42,172 --> 01:24:46,877
Ik besefte wat ik
willen voor mijn toekomst.
1862
01:24:46,977 --> 01:24:48,980
Het is voor jou.
1863
01:24:50,181 --> 01:24:52,124
Tiny Tim altijd
leefde in hoop, niet in angst,
1864
01:24:52,224 --> 01:24:55,888
en ik weet het nu
hoe belangrijk dat is.
1865
01:24:55,988 --> 01:24:58,431
Mijn hart is open
vanwege jou.
1866
01:25:02,997 --> 01:25:07,342
Na onze les, ons gevecht,
1867
01:25:07,442 --> 01:25:09,845
Ik verloor bijna
hoop op jou, op ons.
1868
01:25:13,770 --> 01:25:17,074
Bijna.
1869
01:25:17,174 --> 01:25:19,677
Je kent de
eerste keer dat we elkaar ontmoetten,
1870
01:25:19,777 --> 01:25:21,599
je vroeg me wat
Ik wilde met kerst?
1871
01:25:21,699 --> 01:25:23,762
En ik weet het antwoord.
1872
01:25:23,862 --> 01:25:25,484
Jij bent het.
1873
01:25:25,584 --> 01:25:28,427
Nou, dat is het beste
heden kan iemand me dat ooit geven.
1874
01:25:32,232 --> 01:25:34,174
Kinderen:
Whoo!
1875
01:25:34,274 --> 01:25:37,899
(Gegrinnik)
1876
01:25:37,999 --> 01:25:40,262
Betekent dit dus dat je bent
ga je kerst met me doorbrengen?
1877
01:25:40,362 --> 01:25:43,145
Ja, dat zou ik heel graag willen.
1878
01:25:43,245 --> 01:25:45,948
Waar denk je aan?
1879
01:25:46,048 --> 01:25:48,531
Gewoon zo blij
eindes bestaan echt.
1880
01:26:07,074 --> 01:26:17,086
♪
128381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
