Original subtitles

Ini.

Ini macam surat tuntutan yang saya keluarkan.

Macam mana ada dengan awak? Saya sedang buat rekaan...

...rumah untuk si suami. Eh, Encik Kuwano buat?

Katanya, dia akan lawan walau dibawa ke mahkamah sekalipun.

Tell me about tomorrow's meeting place

and time by e-mail, okay? Yes.

Sebenarnya, saya dan isteri

tidak punyai sebarang masalah perhubungan.

Betul-betul bergaduh pun kami tak pernah.

Namun setelah saya bersara dia secara tiba-tiba meminta cerai.

Ciri-ciri lazim perceraian lewat usia. Kalau ya pun, kenapalah...

nak menghalang bekas suami dari membina rumah.

Tentu sebab dia rasa bengang.

Kerana saya tak berasa kecewa walaupun bercerai

dan merancang dengan positif kehidupan seterusnya.

Sebenarnya saya kenal dengan peguam di pihak sana.

Apa? Walaupun beliau berkebolehan...

Hanya semangatnya saja yang perlu kita takuti.

Saya baru becadang-cadang mahu...

memilih Encik Kuwano sebagai...

saksi perbicaraan. Eehh?

Tapi apabila awak kata kenal dengan peguam sana

saya menjadi serba salah pula.

Saya tak kisah.

Apa? Encik Kuwano jadi Saksi?

Ya dan dia kena hadir di mahkamah.

Mahkamah? Tak apa-apa kah?

Dia bukannya pesalah pun.

Awak nak beri akuan apa?

Penerangan terperinci mengenai rekaan rumah

...serta perkembangan projek setakat ini. Itu sahaja.

Bukan sesuatu yang besar pun.

Apa? Encik Kuwano jadi saksi?

Saya tak fikir ia sesuatu yang perlu dirisaukan.

Dia hanya akan buat akuan selaku orang yang mereka bentuk rumah.

Ooohhh... Suami saya pada asalnya...

bukanlah orang yang tak bagus.

Seorang yang serius dalam pekerjaan serta bersikap tenang.

Tetapi entahlah...

Apabila bersama dengannya, kehidupan kami terasa sepi.

Namun setelah bercerai, dia nampak gembira sehingga mahu membina rumah...

serta ingin melalui kehidupan peringkat kedua berseorangan dengan santai.

Saya tak dapat menerimanya.

Mereka nampak gembira. Betul tu.

Apabila melihat mereka berdua, susah untuk percaya yang dunia ini...

penuh dengan pelbagai konflik.

Manusia akan segera masuk ke dalam kotak.

Ahk.

Siapa tu?

Orang yang sentiasa duduk di dalam kotak.

Apabila berbual dengan orang itu jiwa saya terasa tenang.

Padahal hari tu bukan main takut lagi. Perubahan yang mendadak.

Oh ya Encik Kuwano...

Awak akan jadi saksi di mahkamah, kan?

Cepat betul berita tersebar.

Kenapalah orang suka bertelingkah?

Itulah sifat manusia.

Apakata Encik Kuwano pun...

keluar dari kotak dan cuba bertolak ansur dengan orang lain?

Hanya kerana berkeadaan baik, kamu dah berlagak hebat.

Sikap begitulah yang saya maksudkan.

Berbaik-baiklah dengan teman wanita bermisai lebat tu.

Eh? Bukankah ini salah ukuran?

Oh yang itu. Terpaksa tukar kerana pemotongan bajet.

Patutnya beritahulah awal-awal. Kan dah beritahu ni.

Engkau ni... Oh ya...

Anak saya akan ambil alih perniagaan ini. Apa?

Hoi Akira! Hahh?

Selamat berkenalan, saya Kobayashi.

Kamu pun akhirnya bersara juga.

Sunyi lah nanti.

Mana ada bersara. Apa?

Apa kelas hidup 100 tahun...? Saya akan hidup hingga 120 tahun.

Awak tahu tak?

*Kanreki - usia 60 tahun Dai-Kanreki = Kanreki Besar Pada usia 120 tahun, ia akan digelar "Dai-Kanreki".

Dah agak dah. Kamu memang berilmu.

Oleh itu selepas ini pun... harap kita dapat berbaik-baik seperti biasa.

Kita pernah berbaik-baik kah?

Selamat datang. Selamat datang.

Selamat petang. Selamat petang.

Bagi saya kopi campuran. Baik.

Esok perbicaraan, kan?

Ya, memang betul. Sudah sediakan kenyataan saksi?

Saya menjaga kerahsiaan. Begitu kah?

Tetapi sungguh tak sangka yang saya akan berkonfrantasi dengan awak di mahkamah.

Ini bukannya konfrantasi pun.

Tak tahu lah... Ingin berkonfrantasi kah?

Itu bergantung pada perkembangan kes ini.

Oh ya, ya...

Nak tengok gambar-gambar di majlis perkahwinan Eiji tempoh hari?

Nak tengok, nak tengok.

Ucapan Encik Kuwano tu bagus juga.

Tak lah. Betul!

Terima kasihlah kepada orang yang tak siapkan teks ucapan.

Harap dimaafkan lah ya. Akhirnya...

dapat sampaikan ucapan yang baik. Apa nak dikisahkan.

Itu lah. Betul juga.

Ahk. Ketika merebut bunga tangan.

Masa ni... saya secara tiba-tiba menjadi serius.

Jadi, ada apa-apa kesan tak setelah mendapat bunga tangan tu?

Setakat ini tiada.

Tradisi membaling bunga tangan dimulakan di England pada kurun ke-14.

Kebanyakan wanita dengan sesuka hatinya mengambil

pakaian dan aksesori pengantin perempuan.

Untuk mengelakkannya, bunga sengaja dibaling terlebih dahulu.

Wah betulkah?

Umpama strategi penipuan dengan menaburkan makanan terlebih dahulu.

Sedapnya mulut awak cakap.

Demi menumpang tuah kebahagiaan pengantin perempuan...

ia dikaitkan dengan perkahwinan.

Bila mendengarnya, keterujaan saya terus turun mendadak.

Apapun, bunga tak berniat jahat.

Yang berniat jahat itu awak, kan?

Lagu Tema: "Mada Swimmy"

Diterjemahkan dari sarikata Jepun oleh: TimiZero (a.k.a PenagihDrama)

Dengan bantuan Google Translate, Tangorin.com dan onlineOCR.net xD

Fushigi na koto ga aru yo

Kirei na koto ga aru yo

Aki no nioi

Kagamu kaze ga boku o yuukizukeru

Oku ni kasabatta toi hi no omoi

Ima mada saraseru darou

Kanawazu mo

Nakusu koto no nai

Ano hi oboeta chiisana zawameki mo

Yurameite kagayaki masu you ni

Hibi o oyoida

Mou sugu kimi ni ai ni yuku kara

Kimi ni ai ni yuku kara

Episod Akhir Ingin bahagia. Salahkah?

Hari ini tak ada yang menarik.

Ini yang "Permohonan Perintah Henti Kerja-kerja Pembangunan"

...apa agaknya? Hari ini akuan saksi nampaknya.

Kalau sekadar baca sukar nak bayangkan.

Bagaimanalah agaknya?

Oh sini, sini.

Kenapa kamu datang? Eh?

Saya nak tengok Encik Kuwano jadi saksi buat julung kalinya.

Lagipun jarang-jarang ada kenalan masuk mahkamah.

Banyak betul masa. Saya akan beri sokongan moral.

Tak payah.

Wah ini kali pertama saya ke mahkamah.

Saya pun hanya semasa perceraian yang lalu saja.

Eehh?

Apa kata duduk sini? Baik.

Terima kasih.

Ingat ini majlis perjumpaan kah?

Pihak plaintif, ada apa-apa soalan?

Ya.

Saya akan tanya soalan.

Silakan.

Saya mengerti mengenai ikatan kontrak awak untuk mereka bentuk rumah defendan.

Selain itu, mengenai akuan awak...

yang rumah ini akan didiami oleh Encik Kimura seorang diri...

Adakah ia benar?

Benar.

Bukankah sebenarnya dia akan tinggal bersama dengan orang lain?

Itu tidak mungkin.

Bagaimana awak boleh begitu yakin?

Walaupun yang buat rekaan adalah awak...

rumah yang telah siap nanti akan didiami oleh seorang atau dua orang...

bukankah awak tidak boleh tentukannya?

Awak nak kata dia akan tinggal dengan perempuan?

Keraguan itu ada.

Andaikata ia dirahsiakan walaupun rundingan perceraian masih berjalan

semata-mata untuk mendapatkan hak ke atas tanah...

Kerja pembinaan rumah ini akan dikira tidak sah.

Tak mengapa kalau salah faham.

Kenapa awak pula yang faham?

Saya sekadar mereka bentuk rumah yang hanya sesuai untuk tinggal seorang.

Adalah mustahil untuk tinggal bersama orang lain di rumah ini.

Kenapa awak boleh begitu yakin sekali?

Nak tahu kah? Ya, nak tahu.

Saya akan perjelaskan.

Keluarkan benda itu. Baik.

Tinggi sikit. Oh baik.

Sikit lagi. Lagi.

Ini adalah pelan rumah yang telah dihantar

tetapi dalam versi yang diperbesarkan.

Mula-mula ruang tamu ini.

Sekilas pandang adalah ruang tamu yang serba kekurangan.

Kebiasaannya, rekaan ruang tamu haruslah mengambil kira

ruang untuk tetamu yang mungkin datang.

Tetapi sila lihat...

Ruang tamu rumah ini...

Dari makan, menonton TV, tidur siang hingga senaman

ruangnya hanya muat untuk seorang

dan terbatas untuk melakukan banyak pergerakan.

Umpama kehidupan bujang serba kekurangan di apartmen sempit 4 setengah tatami...

ia sengaja direka bentuk berinspirasikan keadaan tersebut.

Bukan itu saja...

Malahan laluan masuk, bilik air dan tandas...

Iaitu tempat-tempat kegunaan seharian...

Telah direka bentuk dengan jarak hanya 5 langkah dari ruang tamu.

Yang Arif.

Tetapi bukankah di sini terdapat bilik yang besar?

Itu ialah ruang simpanan.

Rak-rak akan dipasang di situ. Eh? Sini pula?

Bukankah bilik tidur ini terlalu besar untuk seorang?

Itu demi memastikan agar cukup ruang untuk hobi.

Hobi? Ringkasnya keseluruhan rumah ini

Samada ia selesa didiami berseorangan atau tidak

Merupakan faktor utama pada reka bentuknya.

Itu tak masuk akal.

Apabila ditanya samada akan tinggal dengan orang lain...

bukankah baru ketika itu awak mereka cerita? Tidak.

Saya telah memikirkannya semenjak dari peringkat awal rekaan.

Dari awal? Bolehkah awak buktikannya?

Boleh.

Sini dan sini dan sini

dan sini dan sini.

Pada 5 keping dinding di dalam rumah ini, terdapat lubang.

Apakah itu? Itu adalah...

Lubang untuk laluan landasan keretapi mainan. Eh?

Keretapi mainan dapat menelusuri dengan bebas di dalam rumah

Ia adalah rekaan yang diidam-idamkan.

Saya tak pernah tahu.

Sewaktu berumahtangga...

si suami tidak pernah mempunyai hobi keretapi mainan.

Bukankah cerita ini hanyalah rekaan?

Encik Kimura memang sukakan keretapi mainan semenjak dari dahulu lagi.

Tetapi...

dia telah merahsiakan dari isterinya. Eh?

Kenapa agaknya?

Dia menjaga perasaan isterinya yang sukakan hiasan dalaman

jadi telah memendam keinginan memiliki keretapi mainan di rumah.

Sekiranya, lelaki yang tinggal bersama awak...

ingin memiliki landasan keretapi mainan di dalam rumah...

dan untuk itu terpaksa menebuk lubang pada dinding rumah...

adakah awak akan okay? Errr...

Apapun, awak yang sepatutnya menjawab soalan.

Tolong jangan berikan soalan pada saya. Awak nak lari?

Saya tak lari.

"Manusia pasti ingin tinggal bersama orang lain."

Dengan tanggapan prejudis itu, awak telah membuat...

tuduhan melulu yang dia akan tinggal bersama perempuan lain.

Tanggapan prejudis? Hanya kerana itu pendapat awak...

tidak bermaksud boleh gunakan pandangan subjektif itu di sini.

Ingin bersama orang lain serta sedih ketika berseorangan...

adalah fitrah semulajadi manusia. Bukan semua manusia begitu.

Hanya sebahagian kecil! Bantahan!!

Yang Arif. Peguam plaintif...

menggunakan perasaan peribadinya yang tidak suka berseorangan.

Saksi tidak mempunyai hak untuk buat bantahan.

Tiadakah? Tidak ada.

Dan juga, peguam plaintif diminta bertenang.

Baik.

Masih ingin lanjutkan soalan?

Si suami...

yang terpaksa memendam hobi keretapinya, sudah tentu berasa sepi.

Tetapi...

si isteri juga turut berasa sepi.

Apabila berseorangan, terasa sepi...

Namun jika bersama, menjadi lebih sepi...

Macam mana tu...

Jika sama-sama...

Jika sama-sama dapat luahkan perasaan masing-masing...

dan letakkan diri di tempat masing-masing...

Adakah itu satu soalan?

Tidak. Bukan soalan.

Saya minta maaf. Itu sahaja.

Saksi sila kembali ke tempat duduk.

Tetapi peguam di pihak sana adalah seorang yang menghiburkan.

Terlalu mudah dipengaruhi emosi...

Adakah layak sebagai seorang peguam?

Peguam pun manusia juga.

Tetapi kenapa awak tak beritahu kepada isteri tentang hobi keretapi tu?

Tak tahulah kenapa.

"Ketika pergi berkhemah seorang diri seperti biasa"

"Tanpa disangka..."

"telah bertemu kawan baru dan menikmati perkhemahan berdua."

"Berdua lebih seronok dari seorang."

"Dia adalah orang yang menulis buku tentang kehidupan di pedalaman."

"Banyak perkara dapat dipelajari darinya."

100 Perkara Yang Dipelajari Ketika Tinggal Di Pedalaman - Kaneda Hiroyuki

Kaneda.

Eh? Selamat malam.

Saya sebentar lagi nak keluar tengok wayang dengan Encik Kudo.

Wayang?

Baguslah jika kamu dapat bercinta hangat dengannya.

Kebelakangan ini...

saya mula merasakan yang tidak dapat berlakon dengan baik...

kerana tiada pengalaman cinta hangat itu adalah salah.

Kamu nampaknya lebih yakin bila berkeadaan baik.

Untuk melakonkan watak pembunuh misalnya...

bukankah seseorang itu tidak perlu membunuh terlebih dahulu?

Itu memang betul. Oleh yang demikian...

boleh tolong jagakan mereka 2 ekor?

Kamu pun dalam keadaan baik.

Baiklah.

Terima kasih.

Jadi budak baik ya.

Ingin bersama orang lain serta sedih ketika berseorangan...

adalah fitrah semulajadi manusia.

Tak ada pun.

Jika sama-sama...

Jika sama-sama dapat luahkan perasaan masing-masing...

dan letakkan diri di tempat masing-masing...

Eh? Mana 2 ekor tadi?

Kamu berdua.

Eh... ke Nagano?

Ya betul.

Dari hari itu lagi kesihatan emak saya tak baik.

Saya fikir mungkin lebih baik tutup pejabat di sini

dan ambil alih pejabat emak di sana.

Awak dah buat keputusan kah?

Belum. Saya masih berbelah bahagi.

Memang semestinya. Setelah susah payah awak sampai ke tahap ini.

Lagipun, kan...

perhubungan awak dengan orang-orang di sini pun sudah terjalin.

Awak dah beritahu Encik Kuwano?

Rasanya tak perlu untuk beritahu dia...

Apa kata minta pandangannya? Eehh?

"Lebih baik pulang ke Nagano. Dengan cara itu awak mungkin dapat berkahwin."

Sudah pasti dia akan cakap begitu.

Betulkah begitu? Itu kerana Cik Yukie...

boleh berbual secara baik dengan Encik Kuwano.

Tapi saya...

Saya dan Encik Kuwano tu nampak rapat

hanya kerana saya yang mengikut rentaknya.

Saya buat begitu bukan kerana sukakannya pun.

Eh, begitukah? Ya.

Saya pun kalau boleh tak mahu orang yang menyusahkan macam dia tu.

Tapi yang hari tu...

Bukankah awak kata seronok makan dengan Encik Kuwano?

Maaf, saya berbohong.

Apa?

Saya cuma mahu menguji perasaan awak.

Apa maksud awak?

Orang yang dapat bertengkar sebegitu hebat dengan Encik Kuwano

adalah awak seorang sahaja.

Bertengkar itu maknanya, dapat berdepan antara satu sama lain.

Kerana ini adalah pendangan orang yang di luar.

Selamat pulang. Saya dah balik.

Helo. Helo.

Terlupa nak bawa pisang. Tak mengapa pun.

Ada apa pula hari ni?

Pasangan itu, apa ceritanya?

Hakim telah cadangkan penyelesaian mahkamah.

Akan ada satu perbincangan yang muktamat.

Begitukah?

Saya ada benda nak tunjuk pada awak.

Ya.

Ini rumah Encik Kimura.

Saya telah cuba buat beberapa pindaan.

Kenapa tunjukkan pada saya?

Ahk.

Agar sesuai jika mereka ingin kembali bersama...

Serta supaya mereka dapat memulakan kehidupan yang baru...

Saya cuba buatkan rumah yang sedemikian.

Ruang tamunya selesa untuk dua orang berbual...

Tidak terlalu sempit, tidak terlalu luas.

Walaupun masing-masing dapat ruang sendiri...

Namun supaya tidak lupakan kewujudan antara satu sama lain...

Saya cuba hasilkan rekaan untuk itu.

Bukankah ini bagus?

Tapi kenapa berikan pada saya?

Boleh tak awak yang cadangkan ini pada mereka?

Saya yang cadangkan?

Baiklah.

Terima kasih.

Tapi, kenapa tiba-tiba?

Sedangkan awak berkeras dengan konsep rumah seorang penghuni.

Kehidupan 100 tahun...

Kepada yang tak kisah hidup berseorangan, baguslah.

Awak tak berapa sesuai. Nanti awak kata berseorangan itu sepi lah..

...kalau berseorangan akan mati lah.

Saya tak kata pun akan mati.

Apa-apapun, begitulah.

Terima kasih.

Sekali-sekala makan di luar sekeluarga pun bagus juga.

Nak pesan Gyoza Sup tak?

Bukankah dah terlalu banyak yang dipesan?

Oh apa salahnya. Maaf, bagi Gyoza Sup.

Mabo Tofu ni pedas lah.

Mungkin pedas sikit untuk kanak-kanak agaknya.

Saya bukan kanak-kanak.

Kamu belajar ke luar negara nanti nak jadi apa?

Saya, ingin menjadi orang yang boleh mencari duit sendiri.

Wow! Jadi kahwin sajalah dengan doktor

dan mewarisi hospital kita. Tak perlu lagi risaukan soal duit.

Betul tu. Buat apa nak bersusah-payah.

Boleh beritahu tak...

kenapa buat andaian yang saya harus mengahwini lelaki?

Mana nak tahu, saya mungkin sukakan perempuan.

Apa? Takkan kamu...

Sekadar contoh sahaja. "Kemungkinan", adalah sesuatu yang tak terbatas.

Untunglah masih muda.

Shinsuke jangan diam saja, cakap lah sikit.

Sudah tentulah berseorangan adalah yang terbaik.

Mak kebelakangan ni dalam keadaan baik.

Buat masa sekarang, Mak rasa macam boleh hidup lama lagi.

Oh, baguslah.

Perkara yang boleh dilakukan seorang, lakukanlah seorang.

Namun apabila hadapi masalah, mintalah bantuan orang lain.

Selamat petang.

Bagi saya kopi campuran. Baik.

Isteri Encik Kimura telah menarik balik kes.

Oh betul kah?

Lagipula, mereka tak jadi bercerai...

dan katanya mahu mulakan sekali lagi perhubungan.

Baguslah begitu.

Perubahan yang mengejutkan.

Ini semua kerana pelan rekaan Encik Kuwano yang baru tu.

Walaupun mereka berdua memang berhasrat untuk berbaik semula

...ianya sangat sukar diluahkan dari mulut masing-masing.

Tetapi setelah melihat pelan tersebut, barulah mereka berani luahkan.

"Mari kita berdua tinggal di sini", kata mereka.

Sebuah rumah... memiliki kuasa yang luar biasa, betul tak?

Lepas itu mereka ada katakan ini juga...

Apabila melihat awak dan saya bergaduh.

Barulah mereka sedar sebagai suami isteri mereka tidak pernah bergaduh.

Bergaduh?

Jadinya... Encik Kuwano dan Cik Madoka lah...

yang menyebabkan mereka berbaik. Takkan lah.

Kan? Luaran bergaduh, tapi sebenarnya...

Oh, ya...

Ada satu lagi pengumuman. Apa dia?

Saya akan mengambil alih pejabat guaman emak saya di Nagano.

Apa?

Dah buat keputusan? Seperti sedia maklum...

kesihatan emak saya tak berapa baik.

Alangkah bagus jika boleh selamatkan kes-kes sedia ada. Emak saya pun...

berkeras kata dia tak mahu menolak permintaan klien-kliennya.

Jadi saya fikir... hanya saya sajalah yang boleh membantu.

Di Tokyo ini pun... ada klien-klien awak, kan?

Sudah tentulah saya akan selesaikan kes-kes yang ada di sini terlebih dahulu.

Oh begitu. Adakah kita takkan berjumpa lagi?

Kalau setakat Nagano ke Tokyo baru 1 jam lebih menaiki Shinkansen.

Bila-bila masa pun boleh jumpa.

Sampaikan salam saya pada mak awak.

Terima kasih.

Baiklah saya kena pergi dulu.

Bagaimana dengan kopi?

Saya masih ada sedikit kerja lagi yang belum diselesaikan.

Jumpa lagi. Jumpa lagi.

Sedapnya.

Awak dah putuskan? Ya.

Begitu.

Maaf kerana buat awak risau.

Ah tak langsung!

Dengan ini tak perlu lagilah nak tengok pertengkaran awak dan Encik Kuwano.

Apa tu?

Gurau saja.

Terima kasih.

Selamat datang. Selamat datang.

Ahk.

Selamat datang. Selamat datang.

Ada "point card"?

Tiada. Ada "point card"?

Oh ada. Baik saya terima.

Jika bertemu kenalan di kedai serbaneka yang selalu awak kunjungi...

Adakah awak akan terasa seolah kawasan awak telah dicerobohi?

Tak terasa.

Oh, begitukah?

Jadi, bilakah?

Apa? Pulang ke Nagano.

Ooohhh. Belum tahu lagi.

Ada pelbagai hal di sini yang terpaksa saya selesaikan dahulu.

Adakah itu bererti, awak tidak tahu bila mahu pulang ke Nagano?

Ataupun...

masih tak pasti samada mahu pulang ataupun tidak?

Yang itu...

Bila awak tanya...

Tak tahulah mana satu agaknya?

Haah?

Kerja yang perlu diselesaikan pun masih ada...

Saya pun dah rapat dengan Cik Yukie dan Cik Saki.

Dengan Encik Kuwano juga...

Apa?

Oh tak. Bukankah ada banyak hal berlaku seperti kes Yakkun misalnya?

Aaahhh.

Tapi entahlah...

Seolah saya akan meninggalkan semua orang...

Mungkin saya masih berbelah bahagi, agaknya.

Encik Kuwano mungkin akan mentertawakan saya...

Tapi kalau berseorangan, saya...

Mungkin juga...

saya menanti untuk sesiapa berkata, "Tolonglah jangan pergi!"

Huhuhu... Lebih kurang begitu...

Lebih kurang begitukah?

Saya ikut jalan ini. Oh... jumpa lagi.

Jumpa lagi.

Selamat malam.

Ya...

Mak?

Sedang ziarah kubur.

Ya, ya. Akan pergi lepas ni.

Ya.

Tumpuan...

Yoshiyama, Peguam

Selamat malam.

Sudah pulang ke Nagano kah?

Ya, saya dah bertemu dengan emak.

Emak saya dengan keras kepalanya berkata tak balik pun tak apa.

Padahal saya rasa dia kesunyian.

Tapi saya...

Boleh berikan masa sekejap?

Eh? Sebelum mendengar cerita awak...

boleh tak dengar cerita saya dahulu?

Silakan.

Adakah...

Pulang ke Nagano itu...

Tindakan yang wajar?

Eh? Tak dinafikan jika pulang ke Nagano

emak awak boleh kenalkan kenalan-kenalannya

jadi tak perlu nak risau soal dapatkan klien.

Kalau semuanya lancar

berkemungkinan juga awak akan dapat bertemu jodoh.

Tapi dari satu sudut yang lain

Untuk membina hubungan dengan orang sekeliling

Tentunya akan memakan masa dan usaha.

Betul. Bila difikirkan...

Walaupun mungkin tak sempurna mana

Perhubungan yang telah terbina di sini

Adalah lebih baik jika turut di ambil kira juga.

Lagi satu...

Walau di Tokyo susah nak beri tumpuan

Tetapi untuk awak pulang selamanya ke sana

Belum tentu boleh selesaikan masalah.

Memang.

Lagi satu, kalau tak dapat elakkan

Mungkin boleh berulang alik ke sana seminggu sekali.

Itu sangat menyusahkan. Oh tak juga...

Bukankah awak yang kata sejam lebih saja naik Shinkansen?

Lebih tepat lagi, 80 minit dengan Kagayaki Shinkansen.

Saya tahu.

Begitulah ceritanya.

Macam mana tu?

Untuk pulang ke Nagano...

Adalah lebih baik jika awak tak teruskan.

Eh?

Kalau awak tiada...

sangat membosankan.

Akan terasa sepi.

Tapi...

perlu fikirkan emak awak juga. Jadi saya tak nak memaksa.

Apabila diberitahu begitu oleh orang lelaki...

Ia sesuatu yang menggembirakan.

Eh?

Kalau Encik Kuwano dah kata begitu...

Jadinya...?

Nampaknya tak ada pilihan.

Saya tak jadi balik.

Betulkah?

Tentu emak juga akan kata, tak apalah kalau dah begitu.

Begitukah? Ya.

Baiklah...

Lepas ni yang betul-betul punya.

Apa? Raptai telah berjaya.

Apa tu...

Raptai? Ya.

Malam semalam... sampai tak tidur...

saya asyik memikirkan apa nak cakap.

Saya tak faham...

Kenapa nak sekali lagi? Tadi tu...

Saya ada silap sikit bila sampaikan isi yang penting.

Di bahagian yang awal agak sedikit hambar.

Boleh kita mula semula dari bahagian, "Tokyo susah nak beri tumpuan"?

Apakah semua ini? Eh?

Bukankah saya dah menangis tadi?

Kenapa nak buat lagi?

Kalau awak sudi...

Apa salahnya kalau menangis lagi?

Ianya takkan membawa maksud yang sama.

Tak... tapi yang itu...

Bukankah awak gembira jika diberitahu begitu oleh lelaki?

Jika diberitahu sekali lagi, bukankah akan bertambah gembira?

Sekali sudah memadai.

Tidakkah...

ia hanya akan merosakkan yang tadi? Aik?

Huhhh! Aku dah tak boleh tahan!

Orang yang pelik!

Kenapa?

(Ini yang dekat sini...)

(Bukankah kurang satu kosong?)

(Eh?)

(Tolong buat betul-betul.) (Tapi tak tulis pada resit?)

Encik Kuwano tu...

kenapa anginnya tak baik?

Manalah saya tahu. Tapi tak ada lain mesti bergaduh dengan Cik Madoka.

Tapi kali ni lama sangat.

Ini menjejaskan produktiviti syarikat.

Apa yang mereka kelahikan agaknya?

Kan dah kata, manalah saya tahu.

Apa ni...

Chiit.. apa ni...

Cik Madoka...

Saki kata dia dapat tawaran pementasan yang baru.

Ya kah? Tahniah.

Nampak parah sangat tu.

Ya. Nampaknya macam pergaduhan yang dasyat.

Pergaduhan yang bagaimana? Kalau tanya pun, dia takkan nak jawab.

Selamat datang. Selamat datang.

Ahk.

Ano... Ya.

Mereka semua risau...

Apa kata kita berbaik sahaja?

Kalau dah awak kata begitu.

Baiklah mari berbaik semula.

Baik.

Nak makan tak?

Ya.

Terima kasih.

Ini sangat sedap.

Kan?

Oh ya..

Semenjak hari itu, apa cerita emak awak?

Kadang-kadang saya telefon, dan lebih kerap balik ke sana berbanding dahulu

untuk menunjukkan muka. Begitukah?

Saya dapat fikirkan sepenuhnya tentang emak saya...

disebabkan Encik Kuwano.

Tak lah.

Oh ya...

Saya ada 2 tiket wayang...

Nak pergi tak? Wayang?

Turning Point Z

Filem aksi kah? Turning Point Z

Filem aksi kah?

Bukan sekadar aksi.

Ia mengenai rakan dan musuh yang bercampur aduk melangkaui ruang masa...

di dalam perebutan kecerdikan buatan (AI). Dengar pun sudah merumitkan.

Agak rumit. Entahlah...

Kalau tak nak pun tak apa.

Adakah ini disertai dengan komentari En. Kuwano? Apa?

Syarahan persediaan dan ulasan dengan penuh budi bahasa.

Kalau awak bersungguh-sungguh inginkannya...

Kerana tiada pilihan, saya akan mendengarnya.

Kalau dah awak berkeras...

saya pun lebih dari sudi.

Ahh...

Dah tak ada masa, mari kita pergi.

Eh, sekarang kah?

Betul tu. Oh adakah ini...

filem Hollywood? Ini adalah...

filem Finland. Finland?

Habis tu kalau tiada sarikata mesti tak faham.

Jangan risau. Saya akan terangkan semuanya.

Haha... terima kasih.

Terima kasih kerana sudi menonton!! Semoga anda telah terhibur. Harap maaf jika ada sebarang kesilapan terjemahan di sepanjang drama ini. ;))