Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:04,000
Ini.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,520
Ini macam surat tuntutan yang saya keluarkan.
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,120
Macam mana ada dengan awak?
Saya sedang buat rekaan...
4
00:00:09,120 --> 00:00:12,190
...rumah untuk si suami.
Eh, Encik Kuwano buat?
5
00:00:12,190 --> 00:00:15,990
Katanya, dia akan lawan walau
dibawa ke mahkamah sekalipun.
6
00:00:17,710 --> 00:00:19,360
Tell me about tomorrow's meeting place
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,250
and time by e-mail, okay?
Yes.
8
00:00:21,250 --> 00:00:23,020
Sebenarnya, saya dan isteri
9
00:00:23,020 --> 00:00:25,950
tidak punyai sebarang masalah perhubungan.
10
00:00:25,950 --> 00:00:28,890
Betul-betul bergaduh pun kami tak pernah.
11
00:00:28,890 --> 00:00:33,790
Namun setelah saya bersara
dia secara tiba-tiba meminta cerai.
12
00:00:33,790 --> 00:00:37,820
Ciri-ciri lazim perceraian lewat usia.
Kalau ya pun, kenapalah...
13
00:00:37,820 --> 00:00:40,920
nak menghalang bekas suami dari membina rumah.
14
00:00:40,920 --> 00:00:43,250
Tentu sebab dia rasa bengang.
15
00:00:43,250 --> 00:00:45,920
Kerana saya tak berasa kecewa walaupun bercerai
16
00:00:45,920 --> 00:00:49,130
dan merancang dengan positif kehidupan seterusnya.
17
00:00:49,130 --> 00:00:53,360
Sebenarnya saya kenal dengan peguam di pihak sana.
18
00:00:53,360 --> 00:00:56,550
Apa?
Walaupun beliau berkebolehan...
19
00:00:59,150 --> 00:01:01,490
Hanya semangatnya saja yang perlu kita takuti.
20
00:01:01,490 --> 00:01:03,590
Saya baru becadang-cadang mahu...
21
00:01:03,590 --> 00:01:05,660
memilih Encik Kuwano sebagai...
22
00:01:05,660 --> 00:01:07,880
saksi perbicaraan.
Eehh?
23
00:01:07,880 --> 00:01:10,460
Tapi apabila awak kata kenal dengan peguam sana
24
00:01:10,460 --> 00:01:13,260
saya menjadi serba salah pula.
25
00:01:14,950 --> 00:01:16,750
Saya tak kisah.
26
00:01:18,460 --> 00:01:20,620
Apa? Encik Kuwano jadi Saksi?
27
00:01:20,620 --> 00:01:22,930
Ya dan dia kena hadir di mahkamah.
28
00:01:22,930 --> 00:01:26,300
Mahkamah? Tak apa-apa kah?
29
00:01:26,300 --> 00:01:28,480
Dia bukannya pesalah pun.
30
00:01:28,480 --> 00:01:30,850
Awak nak beri akuan apa?
31
00:01:30,850 --> 00:01:33,050
Penerangan terperinci mengenai rekaan rumah
32
00:01:33,050 --> 00:01:36,020
...serta perkembangan projek setakat ini. Itu sahaja.
33
00:01:36,020 --> 00:01:38,060
Bukan sesuatu yang besar pun.
34
00:01:38,060 --> 00:01:41,830
Apa? Encik Kuwano jadi saksi?
35
00:01:41,830 --> 00:01:44,110
Saya tak fikir ia sesuatu yang perlu dirisaukan.
36
00:01:44,110 --> 00:01:47,420
Dia hanya akan buat akuan selaku orang yang mereka bentuk rumah.
37
00:01:47,420 --> 00:01:49,350
Ooohhh...
Suami saya pada asalnya...
38
00:01:49,350 --> 00:01:51,520
bukanlah orang yang tak bagus.
39
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
Seorang yang serius dalam pekerjaan
serta bersikap tenang.
40
00:01:56,030 --> 00:01:58,260
Tetapi entahlah...
41
00:01:58,260 --> 00:02:01,820
Apabila bersama dengannya,
kehidupan kami terasa sepi.
42
00:02:01,820 --> 00:02:05,950
Namun setelah bercerai, dia nampak gembira sehingga mahu membina rumah...
43
00:02:05,950 --> 00:02:09,960
serta ingin melalui kehidupan peringkat kedua berseorangan dengan santai.
44
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
Saya tak dapat menerimanya.
45
00:02:15,430 --> 00:02:18,780
Mereka nampak gembira.
Betul tu.
46
00:02:18,780 --> 00:02:22,250
Apabila melihat mereka berdua, susah untuk percaya yang dunia ini...
47
00:02:22,250 --> 00:02:23,990
penuh dengan pelbagai konflik.
48
00:02:23,990 --> 00:02:26,590
Manusia akan segera masuk ke dalam kotak.
49
00:02:28,640 --> 00:02:31,660
Ahk.
50
00:02:31,660 --> 00:02:33,330
Siapa tu?
51
00:02:33,330 --> 00:02:36,430
Orang yang sentiasa duduk di dalam kotak.
52
00:02:41,220 --> 00:02:44,960
Apabila berbual dengan orang itu
jiwa saya terasa tenang.
53
00:02:44,960 --> 00:02:48,080
Padahal hari tu bukan main takut lagi.
Perubahan yang mendadak.
54
00:02:48,880 --> 00:02:50,800
Oh ya Encik Kuwano...
55
00:02:50,800 --> 00:02:53,280
Awak akan jadi saksi di mahkamah, kan?
56
00:02:53,280 --> 00:02:55,850
Cepat betul berita tersebar.
57
00:02:55,850 --> 00:02:58,720
Kenapalah orang suka bertelingkah?
58
00:02:58,720 --> 00:03:00,990
Itulah sifat manusia.
59
00:03:00,990 --> 00:03:02,660
Apakata Encik Kuwano pun...
60
00:03:02,660 --> 00:03:05,660
keluar dari kotak dan cuba
bertolak ansur dengan orang lain?
61
00:03:05,660 --> 00:03:09,580
Hanya kerana berkeadaan baik,
kamu dah berlagak hebat.
62
00:03:09,580 --> 00:03:12,790
Sikap begitulah yang saya maksudkan.
63
00:03:12,790 --> 00:03:16,610
Berbaik-baiklah dengan
teman wanita bermisai lebat tu.
64
00:03:20,160 --> 00:03:23,100
Eh? Bukankah ini salah ukuran?
65
00:03:23,100 --> 00:03:26,950
Oh yang itu.
Terpaksa tukar kerana pemotongan bajet.
66
00:03:26,950 --> 00:03:30,470
Patutnya beritahulah awal-awal.
Kan dah beritahu ni.
67
00:03:30,470 --> 00:03:32,560
Engkau ni...
Oh ya...
68
00:03:32,560 --> 00:03:35,290
Anak saya akan ambil alih perniagaan ini.
Apa?
69
00:03:35,290 --> 00:03:37,690
Hoi Akira!
Hahh?
70
00:03:40,330 --> 00:03:45,050
Selamat berkenalan, saya Kobayashi.
71
00:03:45,050 --> 00:03:47,690
Kamu pun akhirnya bersara juga.
72
00:03:47,690 --> 00:03:49,440
Sunyi lah nanti.
73
00:03:49,440 --> 00:03:51,860
Mana ada bersara.
Apa?
74
00:03:51,860 --> 00:03:56,000
Apa kelas hidup 100 tahun...?
Saya akan hidup hingga 120 tahun.
75
00:03:56,000 --> 00:03:57,660
Awak tahu tak?
76
00:03:57,660 --> 00:04:01,740
*Kanreki - usia 60 tahun
Dai-Kanreki = Kanreki Besar
Pada usia 120 tahun, ia akan digelar "Dai-Kanreki".
77
00:04:01,740 --> 00:04:03,720
Dah agak dah. Kamu memang berilmu.
78
00:04:03,720 --> 00:04:08,320
Oleh itu selepas ini pun...
harap kita dapat berbaik-baik seperti biasa.
79
00:04:11,730 --> 00:04:13,960
Kita pernah berbaik-baik kah?
80
00:04:19,620 --> 00:04:21,960
Selamat datang.
Selamat datang.
81
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
Selamat petang.
Selamat petang.
82
00:04:24,160 --> 00:04:26,760
Bagi saya kopi campuran.
Baik.
83
00:04:32,270 --> 00:04:35,120
Esok perbicaraan, kan?
84
00:04:35,120 --> 00:04:38,360
Ya, memang betul.
Sudah sediakan kenyataan saksi?
85
00:04:38,360 --> 00:04:42,930
Saya menjaga kerahsiaan.
Begitu kah?
86
00:04:42,930 --> 00:04:46,510
Tetapi sungguh tak sangka yang saya akan berkonfrantasi dengan awak di mahkamah.
87
00:04:46,510 --> 00:04:48,580
Ini bukannya konfrantasi pun.
88
00:04:48,580 --> 00:04:51,400
Tak tahu lah...
Ingin berkonfrantasi kah?
89
00:04:51,400 --> 00:04:56,840
Itu bergantung pada perkembangan kes ini.
90
00:04:56,840 --> 00:04:59,260
Oh ya, ya...
91
00:04:59,260 --> 00:05:02,460
Nak tengok gambar-gambar di majlis perkahwinan Eiji tempoh hari?
92
00:05:02,460 --> 00:05:04,510
Nak tengok, nak tengok.
93
00:05:08,320 --> 00:05:10,500
Ucapan Encik Kuwano tu bagus juga.
94
00:05:10,500 --> 00:05:12,300
Tak lah.
Betul!
95
00:05:14,590 --> 00:05:16,930
Terima kasihlah kepada orang
yang tak siapkan teks ucapan.
96
00:05:16,930 --> 00:05:19,460
Harap dimaafkan lah ya.
Akhirnya...
97
00:05:19,460 --> 00:05:22,220
dapat sampaikan ucapan yang baik.
Apa nak dikisahkan.
98
00:05:22,220 --> 00:05:24,480
Itu lah.
Betul juga.
99
00:05:26,850 --> 00:05:29,160
Ahk.
Ketika merebut bunga tangan.
100
00:05:29,160 --> 00:05:32,190
Masa ni...
saya secara tiba-tiba menjadi serius.
101
00:05:33,860 --> 00:05:37,860
Jadi, ada apa-apa kesan tak
setelah mendapat bunga tangan tu?
102
00:05:37,860 --> 00:05:39,520
Setakat ini tiada.
103
00:05:41,840 --> 00:05:46,210
Tradisi membaling bunga tangan dimulakan di England pada kurun ke-14.
104
00:05:46,210 --> 00:05:48,630
Kebanyakan wanita dengan
sesuka hatinya mengambil
105
00:05:48,630 --> 00:05:50,760
pakaian dan aksesori pengantin perempuan.
106
00:05:50,760 --> 00:05:54,280
Untuk mengelakkannya,
bunga sengaja dibaling terlebih dahulu.
107
00:05:54,280 --> 00:05:56,450
Wah betulkah?
108
00:05:56,450 --> 00:06:01,060
Umpama strategi penipuan dengan menaburkan makanan terlebih dahulu.
109
00:06:01,060 --> 00:06:02,620
Sedapnya mulut awak cakap.
110
00:06:02,620 --> 00:06:05,190
Demi menumpang tuah kebahagiaan
pengantin perempuan...
111
00:06:05,190 --> 00:06:06,860
ia dikaitkan dengan perkahwinan.
112
00:06:06,860 --> 00:06:09,300
Bila mendengarnya,
keterujaan saya terus turun mendadak.
113
00:06:09,300 --> 00:06:11,520
Apapun, bunga tak berniat jahat.
114
00:06:11,520 --> 00:06:13,220
Yang berniat jahat itu awak, kan?
115
00:06:22,790 --> 00:06:24,800
Lagu Tema: "Mada Swimmy"
116
00:06:24,800 --> 00:06:29,280
Diterjemahkan dari sarikata Jepun
oleh: TimiZero (a.k.a PenagihDrama)
117
00:06:29,280 --> 00:06:35,090
Dengan bantuan Google Translate,
Tangorin.com dan onlineOCR.net xD
118
00:06:35,090 --> 00:06:41,030
Fushigi na koto ga aru yo
119
00:06:41,030 --> 00:06:46,080
Kirei na koto ga aru yo
120
00:06:46,080 --> 00:06:49,320
Aki no nioi
121
00:06:49,320 --> 00:06:59,030
Kagamu kaze ga boku o yuukizukeru
122
00:06:59,030 --> 00:07:05,050
Oku ni kasabatta toi hi no omoi
123
00:07:05,050 --> 00:07:10,160
Ima mada saraseru darou
124
00:07:10,160 --> 00:07:12,390
Kanawazu mo
125
00:07:12,390 --> 00:07:15,260
Nakusu koto no nai
126
00:07:15,260 --> 00:07:22,290
Ano hi oboeta chiisana zawameki mo
127
00:07:22,290 --> 00:07:27,220
Yurameite kagayaki masu you ni
128
00:07:27,220 --> 00:07:30,590
Hibi o oyoida
129
00:07:30,590 --> 00:07:38,100
Mou sugu kimi ni ai ni yuku kara
130
00:07:38,100 --> 00:07:42,090
Kimi ni ai ni yuku kara
131
00:07:52,090 --> 00:07:57,880
Episod Akhir
Ingin bahagia. Salahkah?
132
00:08:02,360 --> 00:08:05,030
Hari ini tak ada yang menarik.
133
00:08:05,030 --> 00:08:08,820
Ini yang "Permohonan Perintah
Henti Kerja-kerja Pembangunan"
134
00:08:08,820 --> 00:08:11,220
...apa agaknya?
Hari ini akuan saksi nampaknya.
135
00:08:11,220 --> 00:08:13,770
Kalau sekadar baca sukar nak bayangkan.
136
00:08:13,770 --> 00:08:15,370
Bagaimanalah agaknya?
137
00:08:26,050 --> 00:08:28,250
Oh sini, sini.
138
00:08:33,690 --> 00:08:35,360
Kenapa kamu datang?
Eh?
139
00:08:35,360 --> 00:08:37,700
Saya nak tengok Encik Kuwano
jadi saksi buat julung kalinya.
140
00:08:37,700 --> 00:08:40,580
Lagipun jarang-jarang ada kenalan masuk mahkamah.
141
00:08:40,580 --> 00:08:43,490
Banyak betul masa.
Saya akan beri sokongan moral.
142
00:08:43,490 --> 00:08:44,960
Tak payah.
143
00:08:47,220 --> 00:08:50,230
Wah ini kali pertama saya ke mahkamah.
144
00:08:50,230 --> 00:08:52,730
Saya pun hanya semasa perceraian yang lalu saja.
145
00:08:52,730 --> 00:08:54,330
Eehh?
146
00:08:56,220 --> 00:08:59,320
Apa kata duduk sini?
Baik.
147
00:08:59,320 --> 00:09:01,990
Terima kasih.
148
00:09:01,990 --> 00:09:04,490
Ingat ini majlis perjumpaan kah?
149
00:09:06,190 --> 00:09:09,530
Pihak plaintif, ada apa-apa soalan?
150
00:09:09,530 --> 00:09:12,650
Ya.
151
00:09:12,650 --> 00:09:14,450
Saya akan tanya soalan.
152
00:09:14,450 --> 00:09:16,300
Silakan.
153
00:09:16,300 --> 00:09:21,170
Saya mengerti mengenai ikatan kontrak awak
untuk mereka bentuk rumah defendan.
154
00:09:21,170 --> 00:09:24,230
Selain itu, mengenai akuan awak...
155
00:09:24,230 --> 00:09:27,530
yang rumah ini akan didiami
oleh Encik Kimura seorang diri...
156
00:09:27,530 --> 00:09:29,380
Adakah ia benar?
157
00:09:29,380 --> 00:09:31,050
Benar.
158
00:09:31,050 --> 00:09:35,690
Bukankah sebenarnya dia akan tinggal bersama dengan orang lain?
159
00:09:35,690 --> 00:09:37,360
Itu tidak mungkin.
160
00:09:37,360 --> 00:09:39,890
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
161
00:09:39,890 --> 00:09:41,830
Walaupun yang buat rekaan adalah awak...
162
00:09:41,830 --> 00:09:44,900
rumah yang telah siap nanti akan didiami oleh seorang atau dua orang...
163
00:09:44,900 --> 00:09:47,070
bukankah awak tidak boleh tentukannya?
164
00:09:47,070 --> 00:09:48,950
Awak nak kata dia akan
tinggal dengan perempuan?
165
00:09:48,950 --> 00:09:51,620
Keraguan itu ada.
166
00:09:51,620 --> 00:09:56,130
Andaikata ia dirahsiakan walaupun rundingan perceraian masih berjalan
167
00:09:56,130 --> 00:09:58,580
semata-mata untuk mendapatkan hak ke atas tanah...
168
00:09:58,580 --> 00:10:01,000
Kerja pembinaan rumah ini akan dikira tidak sah.
169
00:10:01,000 --> 00:10:04,080
Tak mengapa kalau salah faham.
170
00:10:04,080 --> 00:10:06,090
Kenapa awak pula yang faham?
171
00:10:06,090 --> 00:10:09,490
Saya sekadar mereka bentuk rumah yang hanya sesuai untuk tinggal seorang.
172
00:10:09,490 --> 00:10:12,330
Adalah mustahil untuk tinggal
bersama orang lain di rumah ini.
173
00:10:12,330 --> 00:10:14,930
Kenapa awak boleh begitu yakin sekali?
174
00:10:14,930 --> 00:10:17,430
Nak tahu kah?
Ya, nak tahu.
175
00:10:17,430 --> 00:10:19,130
Saya akan perjelaskan.
176
00:10:21,480 --> 00:10:24,670
Keluarkan benda itu.
Baik.
177
00:10:34,830 --> 00:10:37,550
Tinggi sikit.
Oh baik.
178
00:10:37,550 --> 00:10:40,150
Sikit lagi. Lagi.
179
00:10:43,770 --> 00:10:46,260
Ini adalah pelan rumah yang telah dihantar
180
00:10:46,260 --> 00:10:48,960
tetapi dalam versi yang diperbesarkan.
181
00:10:51,160 --> 00:10:53,670
Mula-mula ruang tamu ini.
182
00:10:53,670 --> 00:10:56,220
Sekilas pandang adalah ruang tamu yang serba kekurangan.
183
00:10:56,220 --> 00:10:59,520
Kebiasaannya, rekaan ruang tamu haruslah mengambil kira
184
00:10:59,520 --> 00:11:02,430
ruang untuk tetamu yang mungkin datang.
185
00:11:02,430 --> 00:11:04,230
Tetapi sila lihat...
186
00:11:04,230 --> 00:11:05,900
Ruang tamu rumah ini...
187
00:11:05,900 --> 00:11:09,680
Dari makan, menonton TV, tidur siang hingga senaman
188
00:11:09,680 --> 00:11:11,350
ruangnya hanya muat untuk seorang
189
00:11:11,350 --> 00:11:14,220
dan terbatas untuk melakukan banyak pergerakan.
190
00:11:14,220 --> 00:11:18,490
Umpama kehidupan bujang serba kekurangan di apartmen sempit 4 setengah tatami...
191
00:11:18,490 --> 00:11:21,960
ia sengaja direka bentuk
berinspirasikan keadaan tersebut.
192
00:11:21,960 --> 00:11:23,660
Bukan itu saja...
193
00:11:23,660 --> 00:11:27,580
Malahan laluan masuk, bilik air dan tandas...
194
00:11:27,580 --> 00:11:29,590
Iaitu tempat-tempat kegunaan seharian...
195
00:11:29,590 --> 00:11:34,360
Telah direka bentuk dengan jarak hanya 5 langkah dari ruang tamu.
196
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
Yang Arif.
197
00:11:38,260 --> 00:11:41,830
Tetapi bukankah di sini terdapat bilik yang besar?
198
00:11:41,830 --> 00:11:43,670
Itu ialah ruang simpanan.
199
00:11:43,670 --> 00:11:47,120
Rak-rak akan dipasang di situ.
Eh? Sini pula?
200
00:11:47,120 --> 00:11:49,490
Bukankah bilik tidur ini terlalu besar untuk seorang?
201
00:11:49,490 --> 00:11:51,760
Itu demi memastikan agar cukup ruang untuk hobi.
202
00:11:51,760 --> 00:11:55,190
Hobi?
Ringkasnya keseluruhan rumah ini
203
00:11:55,190 --> 00:11:57,500
Samada ia selesa didiami berseorangan atau tidak
204
00:11:57,500 --> 00:11:59,950
Merupakan faktor utama pada reka bentuknya.
205
00:11:59,950 --> 00:12:02,080
Itu tak masuk akal.
206
00:12:02,080 --> 00:12:04,520
Apabila ditanya samada
akan tinggal dengan orang lain...
207
00:12:04,520 --> 00:12:06,820
bukankah baru ketika itu awak mereka cerita?
Tidak.
208
00:12:06,820 --> 00:12:09,890
Saya telah memikirkannya
semenjak dari peringkat awal rekaan.
209
00:12:09,890 --> 00:12:12,500
Dari awal? Bolehkah awak buktikannya?
210
00:12:12,500 --> 00:12:14,100
Boleh.
211
00:12:18,380 --> 00:12:20,350
Sini dan sini dan sini
212
00:12:20,350 --> 00:12:22,460
dan sini dan sini.
213
00:12:22,460 --> 00:12:26,530
Pada 5 keping dinding di dalam
rumah ini, terdapat lubang.
214
00:12:26,530 --> 00:12:28,480
Apakah itu?
Itu adalah...
215
00:12:28,480 --> 00:12:32,480
Lubang untuk laluan landasan keretapi mainan.
Eh?
216
00:12:32,480 --> 00:12:36,350
Keretapi mainan dapat menelusuri dengan bebas di dalam rumah
217
00:12:36,350 --> 00:12:39,350
Ia adalah rekaan yang diidam-idamkan.
218
00:12:42,730 --> 00:12:44,930
Saya tak pernah tahu.
219
00:12:46,630 --> 00:12:48,300
Sewaktu berumahtangga...
220
00:12:48,300 --> 00:12:51,120
si suami tidak pernah mempunyai hobi keretapi mainan.
221
00:12:51,120 --> 00:12:53,950
Bukankah cerita ini hanyalah rekaan?
222
00:12:53,950 --> 00:12:58,860
Encik Kimura memang sukakan keretapi mainan semenjak dari dahulu lagi.
223
00:12:58,860 --> 00:13:01,060
Tetapi...
224
00:13:01,060 --> 00:13:04,460
dia telah merahsiakan dari isterinya.
Eh?
225
00:13:06,530 --> 00:13:08,180
Kenapa agaknya?
226
00:13:08,180 --> 00:13:11,050
Dia menjaga perasaan isterinya
yang sukakan hiasan dalaman
227
00:13:11,050 --> 00:13:15,550
jadi telah memendam keinginan memiliki keretapi mainan di rumah.
228
00:13:17,590 --> 00:13:20,760
Sekiranya, lelaki yang tinggal bersama awak...
229
00:13:20,760 --> 00:13:23,280
ingin memiliki landasan
keretapi mainan di dalam rumah...
230
00:13:23,280 --> 00:13:25,900
dan untuk itu terpaksa
menebuk lubang pada dinding rumah...
231
00:13:25,900 --> 00:13:29,400
adakah awak akan okay?
Errr...
232
00:13:31,560 --> 00:13:34,560
Apapun, awak yang sepatutnya menjawab soalan.
233
00:13:34,560 --> 00:13:37,030
Tolong jangan berikan soalan pada saya.
Awak nak lari?
234
00:13:37,030 --> 00:13:38,380
Saya tak lari.
235
00:13:38,380 --> 00:13:41,480
"Manusia pasti ingin tinggal bersama orang lain."
236
00:13:41,480 --> 00:13:43,650
Dengan tanggapan prejudis itu,
awak telah membuat...
237
00:13:43,650 --> 00:13:45,960
tuduhan melulu yang dia akan
tinggal bersama perempuan lain.
238
00:13:45,960 --> 00:13:49,630
Tanggapan prejudis?
Hanya kerana itu pendapat awak...
239
00:13:49,630 --> 00:13:52,060
tidak bermaksud boleh gunakan
pandangan subjektif itu di sini.
240
00:13:52,060 --> 00:13:54,500
Ingin bersama orang lain
serta sedih ketika berseorangan...
241
00:13:54,500 --> 00:13:57,200
adalah fitrah semulajadi manusia.
Bukan semua manusia begitu.
242
00:13:57,200 --> 00:13:59,490
Hanya sebahagian kecil!
Bantahan!!
243
00:13:59,490 --> 00:14:01,720
Yang Arif. Peguam plaintif...
244
00:14:01,720 --> 00:14:04,360
menggunakan perasaan peribadinya yang tidak suka berseorangan.
245
00:14:04,360 --> 00:14:08,510
Saksi tidak mempunyai hak untuk buat bantahan.
246
00:14:08,510 --> 00:14:10,630
Tiadakah?
Tidak ada.
247
00:14:10,630 --> 00:14:14,650
Dan juga, peguam plaintif diminta bertenang.
248
00:14:14,650 --> 00:14:17,850
Baik.
249
00:14:17,850 --> 00:14:20,350
Masih ingin lanjutkan soalan?
250
00:14:24,530 --> 00:14:27,730
Si suami...
251
00:14:27,730 --> 00:14:31,320
yang terpaksa memendam hobi keretapinya, sudah tentu berasa sepi.
252
00:14:31,320 --> 00:14:33,220
Tetapi...
253
00:14:33,220 --> 00:14:35,420
si isteri juga turut berasa sepi.
254
00:14:40,110 --> 00:14:42,030
Apabila berseorangan, terasa sepi...
255
00:14:42,030 --> 00:14:45,230
Namun jika bersama, menjadi lebih sepi...
256
00:14:45,230 --> 00:14:47,130
Macam mana tu...
257
00:14:50,250 --> 00:14:52,760
Jika sama-sama...
258
00:14:52,760 --> 00:14:55,090
Jika sama-sama dapat
luahkan perasaan masing-masing...
259
00:14:55,090 --> 00:14:57,290
dan letakkan diri di tempat masing-masing...
260
00:15:03,470 --> 00:15:07,250
Adakah itu satu soalan?
261
00:15:07,250 --> 00:15:11,210
Tidak. Bukan soalan.
262
00:15:11,210 --> 00:15:14,010
Saya minta maaf. Itu sahaja.
263
00:15:18,460 --> 00:15:21,120
Saksi sila kembali ke tempat duduk.
264
00:15:45,490 --> 00:15:49,560
Tetapi peguam di pihak sana adalah seorang yang menghiburkan.
265
00:15:49,560 --> 00:15:52,780
Terlalu mudah dipengaruhi emosi...
266
00:15:52,780 --> 00:15:55,490
Adakah layak sebagai seorang peguam?
267
00:15:55,490 --> 00:15:59,090
Peguam pun manusia juga.
268
00:15:59,090 --> 00:16:03,990
Tetapi kenapa awak tak beritahu kepada isteri tentang hobi keretapi tu?
269
00:16:05,860 --> 00:16:07,860
Tak tahulah kenapa.
270
00:16:20,290 --> 00:16:23,600
"Ketika pergi berkhemah seorang diri seperti biasa"
271
00:16:23,600 --> 00:16:25,800
"Tanpa disangka..."
272
00:16:25,800 --> 00:16:30,600
"telah bertemu kawan baru
dan menikmati perkhemahan berdua."
273
00:16:30,600 --> 00:16:34,060
"Berdua lebih seronok dari seorang."
274
00:16:38,300 --> 00:16:42,050
"Dia adalah orang yang menulis buku tentang kehidupan di pedalaman."
275
00:16:42,050 --> 00:16:45,450
"Banyak perkara dapat dipelajari darinya."
276
00:16:47,220 --> 00:16:49,220
100 Perkara Yang Dipelajari Ketika Tinggal Di Pedalaman - Kaneda Hiroyuki
277
00:16:49,390 --> 00:16:52,490
Kaneda.
278
00:16:59,570 --> 00:17:03,840
Eh? Selamat malam.
279
00:17:03,840 --> 00:17:07,690
Saya sebentar lagi nak keluar tengok wayang dengan Encik Kudo.
280
00:17:07,690 --> 00:17:09,630
Wayang?
281
00:17:09,630 --> 00:17:11,800
Baguslah jika kamu dapat bercinta hangat dengannya.
282
00:17:11,800 --> 00:17:13,860
Kebelakangan ini...
283
00:17:13,860 --> 00:17:16,000
saya mula merasakan yang tidak
dapat berlakon dengan baik...
284
00:17:16,000 --> 00:17:18,050
kerana tiada pengalaman
cinta hangat itu adalah salah.
285
00:17:18,050 --> 00:17:21,300
Kamu nampaknya lebih yakin bila berkeadaan baik.
286
00:17:21,300 --> 00:17:23,060
Untuk melakonkan watak pembunuh misalnya...
287
00:17:23,060 --> 00:17:25,890
bukankah seseorang itu
tidak perlu membunuh terlebih dahulu?
288
00:17:25,890 --> 00:17:29,480
Itu memang betul.
Oleh yang demikian...
289
00:17:29,480 --> 00:17:32,150
boleh tolong jagakan mereka 2 ekor?
290
00:17:32,150 --> 00:17:33,950
Kamu pun dalam keadaan baik.
291
00:17:35,890 --> 00:17:37,550
Baiklah.
292
00:17:37,550 --> 00:17:38,720
Terima kasih.
293
00:17:39,660 --> 00:17:41,260
Jadi budak baik ya.
294
00:18:10,400 --> 00:18:12,790
Ingin bersama orang lain
serta sedih ketika berseorangan...
295
00:18:12,790 --> 00:18:15,390
adalah fitrah semulajadi manusia.
296
00:18:24,850 --> 00:18:27,550
Tak ada pun.
297
00:18:31,020 --> 00:18:33,490
Jika sama-sama...
298
00:18:33,490 --> 00:18:35,760
Jika sama-sama dapat
luahkan perasaan masing-masing...
299
00:18:35,760 --> 00:18:37,960
dan letakkan diri di tempat masing-masing...
300
00:19:38,290 --> 00:19:41,190
Eh? Mana 2 ekor tadi?
301
00:19:49,920 --> 00:19:51,590
Kamu berdua.
302
00:20:05,090 --> 00:20:07,420
Eh... ke Nagano?
303
00:20:07,420 --> 00:20:09,290
Ya betul.
304
00:20:09,290 --> 00:20:11,660
Dari hari itu lagi kesihatan emak saya tak baik.
305
00:20:11,660 --> 00:20:13,860
Saya fikir mungkin lebih baik tutup pejabat di sini
306
00:20:13,860 --> 00:20:16,600
dan ambil alih pejabat emak di sana.
307
00:20:16,600 --> 00:20:18,300
Awak dah buat keputusan kah?
308
00:20:18,300 --> 00:20:21,080
Belum. Saya masih berbelah bahagi.
309
00:20:21,080 --> 00:20:24,890
Memang semestinya. Setelah susah payah awak sampai ke tahap ini.
310
00:20:24,890 --> 00:20:27,520
Lagipun, kan...
311
00:20:27,520 --> 00:20:31,120
perhubungan awak dengan orang-orang di sini pun sudah terjalin.
312
00:20:36,120 --> 00:20:37,880
Awak dah beritahu Encik Kuwano?
313
00:20:37,880 --> 00:20:39,890
Rasanya tak perlu untuk beritahu dia...
314
00:20:39,890 --> 00:20:42,860
Apa kata minta pandangannya?
Eehh?
315
00:20:42,860 --> 00:20:47,530
"Lebih baik pulang ke Nagano. Dengan cara itu awak mungkin dapat berkahwin."
316
00:20:47,530 --> 00:20:50,630
Sudah pasti dia akan cakap begitu.
317
00:20:50,630 --> 00:20:53,480
Betulkah begitu?
Itu kerana Cik Yukie...
318
00:20:53,480 --> 00:20:55,620
boleh berbual secara baik dengan Encik Kuwano.
319
00:20:55,620 --> 00:20:57,220
Tapi saya...
320
00:20:58,960 --> 00:21:01,990
Saya dan Encik Kuwano tu nampak rapat
321
00:21:01,990 --> 00:21:04,630
hanya kerana saya yang mengikut rentaknya.
322
00:21:04,630 --> 00:21:06,800
Saya buat begitu bukan kerana sukakannya pun.
323
00:21:06,800 --> 00:21:10,480
Eh, begitukah?
Ya.
324
00:21:10,480 --> 00:21:13,990
Saya pun kalau boleh tak mahu orang yang menyusahkan macam dia tu.
325
00:21:13,990 --> 00:21:15,660
Tapi yang hari tu...
326
00:21:15,660 --> 00:21:18,260
Bukankah awak kata seronok
makan dengan Encik Kuwano?
327
00:21:20,030 --> 00:21:22,830
Maaf, saya berbohong.
328
00:21:22,830 --> 00:21:24,500
Apa?
329
00:21:24,500 --> 00:21:27,320
Saya cuma mahu menguji perasaan awak.
330
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
Apa maksud awak?
331
00:21:31,040 --> 00:21:34,260
Orang yang dapat bertengkar sebegitu hebat dengan Encik Kuwano
332
00:21:34,260 --> 00:21:37,190
adalah awak seorang sahaja.
333
00:21:37,190 --> 00:21:41,390
Bertengkar itu maknanya, dapat
berdepan antara satu sama lain.
334
00:21:43,850 --> 00:21:46,850
Kerana ini adalah pendangan orang yang di luar.
335
00:21:59,420 --> 00:22:03,250
Selamat pulang.
Saya dah balik.
336
00:22:05,660 --> 00:22:08,260
Helo.
Helo.
337
00:22:11,860 --> 00:22:14,880
Terlupa nak bawa pisang.
Tak mengapa pun.
338
00:22:15,730 --> 00:22:18,080
Ada apa pula hari ni?
339
00:22:18,080 --> 00:22:23,460
Pasangan itu, apa ceritanya?
340
00:22:23,460 --> 00:22:26,240
Hakim telah cadangkan penyelesaian mahkamah.
341
00:22:26,240 --> 00:22:28,900
Akan ada satu perbincangan yang muktamat.
342
00:22:28,900 --> 00:22:30,500
Begitukah?
343
00:22:32,950 --> 00:22:38,050
Saya ada benda nak tunjuk pada awak.
344
00:22:38,050 --> 00:22:39,650
Ya.
345
00:22:53,590 --> 00:22:57,320
Ini rumah Encik Kimura.
346
00:22:57,320 --> 00:22:59,430
Saya telah cuba buat beberapa pindaan.
347
00:22:59,430 --> 00:23:01,530
Kenapa tunjukkan pada saya?
348
00:23:03,760 --> 00:23:04,420
Ahk.
349
00:23:04,420 --> 00:23:07,650
Agar sesuai jika mereka ingin kembali bersama...
350
00:23:07,650 --> 00:23:11,860
Serta supaya mereka dapat
memulakan kehidupan yang baru...
351
00:23:11,860 --> 00:23:13,860
Saya cuba buatkan rumah yang sedemikian.
352
00:23:15,680 --> 00:23:21,030
Ruang tamunya selesa untuk dua orang berbual...
353
00:23:21,030 --> 00:23:24,650
Tidak terlalu sempit, tidak terlalu luas.
354
00:23:24,650 --> 00:23:28,320
Walaupun masing-masing dapat ruang sendiri...
355
00:23:28,320 --> 00:23:32,190
Namun supaya tidak lupakan
kewujudan antara satu sama lain...
356
00:23:32,190 --> 00:23:34,190
Saya cuba hasilkan rekaan untuk itu.
357
00:23:37,230 --> 00:23:39,430
Bukankah ini bagus?
358
00:23:43,120 --> 00:23:46,790
Tapi kenapa berikan pada saya?
359
00:23:46,790 --> 00:23:49,760
Boleh tak awak yang cadangkan ini pada mereka?
360
00:23:49,760 --> 00:23:51,360
Saya yang cadangkan?
361
00:23:54,500 --> 00:23:56,480
Baiklah.
362
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
Terima kasih.
363
00:24:00,020 --> 00:24:03,420
Tapi, kenapa tiba-tiba?
364
00:24:03,420 --> 00:24:07,190
Sedangkan awak berkeras dengan
konsep rumah seorang penghuni.
365
00:24:07,190 --> 00:24:10,230
Kehidupan 100 tahun...
366
00:24:10,230 --> 00:24:13,130
Kepada yang tak kisah hidup berseorangan, baguslah.
367
00:24:14,820 --> 00:24:19,260
Awak tak berapa sesuai.
Nanti awak kata berseorangan itu sepi lah..
368
00:24:19,260 --> 00:24:20,990
...kalau berseorangan akan mati lah.
369
00:24:20,990 --> 00:24:22,790
Saya tak kata pun akan mati.
370
00:24:22,790 --> 00:24:25,830
Apa-apapun, begitulah.
371
00:24:31,830 --> 00:24:33,650
Terima kasih.
372
00:24:53,460 --> 00:24:56,010
Sekali-sekala makan di luar
sekeluarga pun bagus juga.
373
00:24:56,010 --> 00:24:58,030
Nak pesan Gyoza Sup tak?
374
00:24:58,030 --> 00:25:00,400
Bukankah dah terlalu banyak yang dipesan?
375
00:25:00,400 --> 00:25:04,050
Oh apa salahnya.
Maaf, bagi Gyoza Sup.
376
00:25:04,050 --> 00:25:06,390
Mabo Tofu ni pedas lah.
377
00:25:06,390 --> 00:25:08,390
Mungkin pedas sikit untuk kanak-kanak agaknya.
378
00:25:08,390 --> 00:25:10,860
Saya bukan kanak-kanak.
379
00:25:12,530 --> 00:25:16,650
Kamu belajar ke luar negara nanti nak jadi apa?
380
00:25:16,650 --> 00:25:20,920
Saya, ingin menjadi orang
yang boleh mencari duit sendiri.
381
00:25:20,920 --> 00:25:23,050
Wow!
Jadi kahwin sajalah dengan doktor
382
00:25:23,050 --> 00:25:25,990
dan mewarisi hospital kita.
Tak perlu lagi risaukan soal duit.
383
00:25:25,990 --> 00:25:28,830
Betul tu. Buat apa nak bersusah-payah.
384
00:25:28,830 --> 00:25:30,930
Boleh beritahu tak...
385
00:25:30,930 --> 00:25:33,930
kenapa buat andaian yang
saya harus mengahwini lelaki?
386
00:25:33,930 --> 00:25:36,080
Mana nak tahu,
saya mungkin sukakan perempuan.
387
00:25:36,080 --> 00:25:38,650
Apa? Takkan kamu...
388
00:25:38,650 --> 00:25:42,890
Sekadar contoh sahaja.
"Kemungkinan", adalah sesuatu yang tak terbatas.
389
00:25:42,890 --> 00:25:44,720
Untunglah masih muda.
390
00:25:44,720 --> 00:25:48,330
Shinsuke jangan diam saja, cakap lah sikit.
391
00:25:48,330 --> 00:25:50,630
Sudah tentulah berseorangan adalah yang terbaik.
392
00:25:58,760 --> 00:26:01,490
Mak kebelakangan ni dalam keadaan baik.
393
00:26:01,490 --> 00:26:06,600
Buat masa sekarang,
Mak rasa macam boleh hidup lama lagi.
394
00:26:06,600 --> 00:26:10,980
Oh, baguslah.
395
00:26:10,980 --> 00:26:14,390
Perkara yang boleh dilakukan seorang,
lakukanlah seorang.
396
00:26:14,390 --> 00:26:17,990
Namun apabila hadapi masalah,
mintalah bantuan orang lain.
397
00:26:24,330 --> 00:26:27,920
Selamat petang.
398
00:26:27,920 --> 00:26:30,120
Bagi saya kopi campuran.
Baik.
399
00:26:35,380 --> 00:26:39,060
Isteri Encik Kimura
telah menarik balik kes.
400
00:26:39,060 --> 00:26:41,130
Oh betul kah?
401
00:26:41,130 --> 00:26:44,050
Lagipula, mereka tak jadi bercerai...
402
00:26:44,050 --> 00:26:46,890
dan katanya mahu mulakan sekali lagi perhubungan.
403
00:26:46,890 --> 00:26:49,920
Baguslah begitu.
404
00:26:49,920 --> 00:26:52,290
Perubahan yang mengejutkan.
405
00:26:52,290 --> 00:26:56,990
Ini semua kerana pelan
rekaan Encik Kuwano yang baru tu.
406
00:26:58,710 --> 00:27:02,320
Walaupun mereka berdua memang berhasrat untuk berbaik semula
407
00:27:02,320 --> 00:27:04,750
...ianya sangat sukar diluahkan
dari mulut masing-masing.
408
00:27:04,750 --> 00:27:08,190
Tetapi setelah melihat pelan tersebut, barulah mereka berani luahkan.
409
00:27:08,190 --> 00:27:11,630
"Mari kita berdua tinggal di sini", kata mereka.
410
00:27:15,000 --> 00:27:19,050
Sebuah rumah...
memiliki kuasa yang luar biasa, betul tak?
411
00:27:22,660 --> 00:27:24,460
Lepas itu mereka ada katakan ini juga...
412
00:27:24,460 --> 00:27:28,660
Apabila melihat awak dan saya bergaduh.
413
00:27:28,660 --> 00:27:32,900
Barulah mereka sedar sebagai suami isteri mereka tidak pernah bergaduh.
414
00:27:32,900 --> 00:27:34,550
Bergaduh?
415
00:27:34,550 --> 00:27:37,220
Jadinya...
Encik Kuwano dan Cik Madoka lah...
416
00:27:37,220 --> 00:27:41,790
yang menyebabkan mereka berbaik.
Takkan lah.
417
00:27:41,790 --> 00:27:45,460
Kan?
Luaran bergaduh, tapi sebenarnya...
418
00:27:45,460 --> 00:27:47,630
Oh, ya...
419
00:27:47,630 --> 00:27:50,750
Ada satu lagi pengumuman.
Apa dia?
420
00:27:50,750 --> 00:27:55,050
Saya akan mengambil alih
pejabat guaman emak saya di Nagano.
421
00:27:55,050 --> 00:27:57,620
Apa?
422
00:27:57,620 --> 00:28:00,060
Dah buat keputusan?
Seperti sedia maklum...
423
00:28:00,060 --> 00:28:02,360
kesihatan emak saya tak berapa baik.
424
00:28:02,360 --> 00:28:05,200
Alangkah bagus jika boleh selamatkan kes-kes sedia ada. Emak saya pun...
425
00:28:05,200 --> 00:28:07,480
berkeras kata dia tak mahu
menolak permintaan klien-kliennya.
426
00:28:07,480 --> 00:28:12,020
Jadi saya fikir...
hanya saya sajalah yang boleh membantu.
427
00:28:12,020 --> 00:28:16,040
Di Tokyo ini pun...
ada klien-klien awak, kan?
428
00:28:16,040 --> 00:28:20,600
Sudah tentulah saya akan selesaikan kes-kes yang ada di sini terlebih dahulu.
429
00:28:20,600 --> 00:28:23,380
Oh begitu.
Adakah kita takkan berjumpa lagi?
430
00:28:23,380 --> 00:28:27,020
Kalau setakat Nagano ke Tokyo
baru 1 jam lebih menaiki Shinkansen.
431
00:28:27,020 --> 00:28:31,020
Bila-bila masa pun boleh jumpa.
432
00:28:31,020 --> 00:28:34,890
Sampaikan salam saya pada mak awak.
433
00:28:34,890 --> 00:28:37,830
Terima kasih.
434
00:28:37,830 --> 00:28:40,680
Baiklah saya kena pergi dulu.
435
00:28:40,680 --> 00:28:43,420
Bagaimana dengan kopi?
436
00:28:43,420 --> 00:28:48,060
Saya masih ada sedikit kerja lagi
yang belum diselesaikan.
437
00:28:48,060 --> 00:28:51,160
Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
438
00:29:08,060 --> 00:29:09,660
Sedapnya.
439
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Awak dah putuskan?
Ya.
440
00:29:19,160 --> 00:29:20,890
Begitu.
441
00:29:20,890 --> 00:29:23,290
Maaf kerana buat awak risau.
442
00:29:23,290 --> 00:29:25,660
Ah tak langsung!
443
00:29:25,660 --> 00:29:28,970
Dengan ini tak perlu lagilah nak tengok pertengkaran awak dan Encik Kuwano.
444
00:29:28,970 --> 00:29:32,450
Apa tu?
445
00:29:32,450 --> 00:29:35,990
Gurau saja.
446
00:29:35,990 --> 00:29:37,590
Terima kasih.
447
00:29:44,530 --> 00:29:47,480
Selamat datang.
Selamat datang.
448
00:29:56,660 --> 00:29:58,260
Ahk.
449
00:30:01,330 --> 00:30:04,180
Selamat datang.
Selamat datang.
450
00:30:04,180 --> 00:30:06,040
Ada "point card"?
451
00:30:06,040 --> 00:30:08,520
Tiada.
Ada "point card"?
452
00:30:08,520 --> 00:30:12,120
Oh ada.
Baik saya terima.
453
00:30:18,980 --> 00:30:22,890
Jika bertemu kenalan di kedai serbaneka yang selalu awak kunjungi...
454
00:30:22,890 --> 00:30:27,290
Adakah awak akan terasa seolah kawasan awak telah dicerobohi?
455
00:30:27,290 --> 00:30:29,930
Tak terasa.
456
00:30:29,930 --> 00:30:32,230
Oh, begitukah?
457
00:30:32,230 --> 00:30:34,800
Jadi, bilakah?
458
00:30:34,800 --> 00:30:37,950
Apa?
Pulang ke Nagano.
459
00:30:37,950 --> 00:30:40,720
Ooohhh. Belum tahu lagi.
460
00:30:40,720 --> 00:30:45,260
Ada pelbagai hal di sini yang
terpaksa saya selesaikan dahulu.
461
00:30:45,260 --> 00:30:50,330
Adakah itu bererti, awak tidak tahu bila mahu pulang ke Nagano?
462
00:30:50,330 --> 00:30:52,260
Ataupun...
463
00:30:52,260 --> 00:30:54,880
masih tak pasti samada
mahu pulang ataupun tidak?
464
00:30:54,880 --> 00:30:58,720
Yang itu...
465
00:30:58,720 --> 00:31:00,420
Bila awak tanya...
466
00:31:02,160 --> 00:31:04,690
Tak tahulah mana satu agaknya?
467
00:31:04,690 --> 00:31:06,430
Haah?
468
00:31:06,430 --> 00:31:09,050
Kerja yang perlu diselesaikan pun masih ada...
469
00:31:09,050 --> 00:31:12,120
Saya pun dah rapat dengan Cik Yukie dan Cik Saki.
470
00:31:12,120 --> 00:31:15,890
Dengan Encik Kuwano juga...
471
00:31:15,890 --> 00:31:18,820
Apa?
472
00:31:18,820 --> 00:31:23,500
Oh tak. Bukankah ada banyak hal berlaku seperti kes Yakkun misalnya?
473
00:31:23,500 --> 00:31:26,050
Aaahhh.
474
00:31:26,050 --> 00:31:28,320
Tapi entahlah...
475
00:31:28,320 --> 00:31:31,620
Seolah saya akan meninggalkan semua orang...
476
00:31:31,620 --> 00:31:34,860
Mungkin saya masih berbelah bahagi, agaknya.
477
00:31:34,860 --> 00:31:39,300
Encik Kuwano mungkin akan mentertawakan saya...
478
00:31:39,300 --> 00:31:41,500
Tapi kalau berseorangan, saya...
479
00:31:44,720 --> 00:31:47,150
Mungkin juga...
480
00:31:47,150 --> 00:31:50,950
saya menanti untuk sesiapa berkata,
"Tolonglah jangan pergi!"
481
00:31:55,430 --> 00:31:58,900
Huhuhu... Lebih kurang begitu...
482
00:32:01,080 --> 00:32:03,790
Lebih kurang begitukah?
483
00:32:03,790 --> 00:32:07,490
Saya ikut jalan ini.
Oh... jumpa lagi.
484
00:32:07,490 --> 00:32:09,160
Jumpa lagi.
485
00:32:29,860 --> 00:32:31,800
Selamat malam.
486
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
Ya...
487
00:33:05,950 --> 00:33:08,100
Mak?
488
00:33:08,100 --> 00:33:11,090
Sedang ziarah kubur.
489
00:33:11,090 --> 00:33:15,830
Ya, ya.
Akan pergi lepas ni.
490
00:33:15,830 --> 00:33:18,830
Ya.
491
00:34:11,320 --> 00:34:13,420
Tumpuan...
492
00:34:19,740 --> 00:34:21,740
Yoshiyama, Peguam
493
00:34:47,180 --> 00:34:51,090
Selamat malam.
494
00:34:51,090 --> 00:34:53,520
Sudah pulang ke Nagano kah?
495
00:34:53,520 --> 00:34:56,890
Ya, saya dah bertemu dengan emak.
496
00:34:56,890 --> 00:35:00,560
Emak saya dengan keras kepalanya berkata tak balik pun tak apa.
497
00:35:00,560 --> 00:35:03,880
Padahal saya rasa dia kesunyian.
498
00:35:03,880 --> 00:35:05,550
Tapi saya...
499
00:35:05,550 --> 00:35:08,390
Boleh berikan masa sekejap?
500
00:35:08,390 --> 00:35:13,230
Eh?
Sebelum mendengar cerita awak...
501
00:35:13,230 --> 00:35:16,280
boleh tak dengar cerita saya dahulu?
502
00:35:16,280 --> 00:35:19,380
Silakan.
503
00:35:23,520 --> 00:35:26,890
Adakah...
504
00:35:26,890 --> 00:35:30,930
Pulang ke Nagano itu...
505
00:35:30,930 --> 00:35:33,180
Tindakan yang wajar?
506
00:35:33,180 --> 00:35:37,020
Eh?
Tak dinafikan jika pulang ke Nagano
507
00:35:37,020 --> 00:35:39,720
emak awak boleh kenalkan kenalan-kenalannya
508
00:35:39,720 --> 00:35:42,410
jadi tak perlu nak risau soal dapatkan klien.
509
00:35:42,410 --> 00:35:44,060
Kalau semuanya lancar
510
00:35:44,060 --> 00:35:48,460
berkemungkinan juga awak akan dapat bertemu jodoh.
511
00:35:48,460 --> 00:35:52,020
Tapi dari satu sudut yang lain
512
00:35:52,020 --> 00:35:56,470
Untuk membina hubungan dengan orang sekeliling
513
00:35:56,470 --> 00:36:01,390
Tentunya akan memakan masa dan usaha.
514
00:36:01,390 --> 00:36:04,900
Betul.
Bila difikirkan...
515
00:36:04,900 --> 00:36:08,170
Walaupun mungkin tak sempurna mana
516
00:36:08,170 --> 00:36:10,220
Perhubungan yang telah terbina di sini
517
00:36:10,220 --> 00:36:13,320
Adalah lebih baik jika turut di ambil kira juga.
518
00:36:15,990 --> 00:36:19,130
Lagi satu...
519
00:36:19,130 --> 00:36:22,030
Walau di Tokyo susah nak beri tumpuan
520
00:36:22,030 --> 00:36:25,820
Tetapi untuk awak pulang selamanya ke sana
521
00:36:25,820 --> 00:36:28,820
Belum tentu boleh selesaikan masalah.
522
00:36:28,820 --> 00:36:31,320
Memang.
523
00:36:31,320 --> 00:36:36,830
Lagi satu, kalau tak dapat elakkan
524
00:36:36,830 --> 00:36:40,960
Mungkin boleh berulang alik
ke sana seminggu sekali.
525
00:36:40,960 --> 00:36:43,750
Itu sangat menyusahkan.
Oh tak juga...
526
00:36:43,750 --> 00:36:46,820
Bukankah awak yang kata
sejam lebih saja naik Shinkansen?
527
00:36:46,820 --> 00:36:49,820
Lebih tepat lagi,
80 minit dengan Kagayaki Shinkansen.
528
00:36:49,820 --> 00:36:51,420
Saya tahu.
529
00:36:54,860 --> 00:37:00,250
Begitulah ceritanya.
530
00:37:00,250 --> 00:37:02,450
Macam mana tu?
531
00:37:04,650 --> 00:37:08,760
Untuk pulang ke Nagano...
532
00:37:08,760 --> 00:37:11,060
Adalah lebih baik jika awak tak teruskan.
533
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Eh?
534
00:37:18,100 --> 00:37:20,600
Kalau awak tiada...
535
00:37:24,490 --> 00:37:26,690
sangat membosankan.
536
00:37:30,500 --> 00:37:32,700
Akan terasa sepi.
537
00:37:43,860 --> 00:37:46,930
Tapi...
538
00:37:46,930 --> 00:37:52,520
perlu fikirkan emak awak juga.
Jadi saya tak nak memaksa.
539
00:38:12,570 --> 00:38:15,830
Apabila diberitahu begitu oleh orang lelaki...
540
00:38:20,860 --> 00:38:25,100
Ia sesuatu yang menggembirakan.
541
00:38:25,100 --> 00:38:28,300
Eh?
542
00:38:32,730 --> 00:38:35,700
Kalau Encik Kuwano dah kata begitu...
543
00:38:40,680 --> 00:38:42,280
Jadinya...?
544
00:38:50,160 --> 00:38:53,230
Nampaknya tak ada pilihan.
545
00:38:53,230 --> 00:38:55,230
Saya tak jadi balik.
546
00:38:58,050 --> 00:39:00,950
Betulkah?
547
00:39:00,950 --> 00:39:05,950
Tentu emak juga akan kata,
tak apalah kalau dah begitu.
548
00:39:09,500 --> 00:39:13,250
Begitukah?
Ya.
549
00:39:23,930 --> 00:39:25,730
Baiklah...
550
00:39:25,730 --> 00:39:28,900
Lepas ni yang betul-betul punya.
551
00:39:28,900 --> 00:39:33,790
Apa?
Raptai telah berjaya.
552
00:39:33,790 --> 00:39:36,560
Apa tu...
553
00:39:36,560 --> 00:39:38,960
Raptai?
Ya.
554
00:39:38,960 --> 00:39:41,180
Malam semalam... sampai tak tidur...
555
00:39:41,180 --> 00:39:44,500
saya asyik memikirkan apa nak cakap.
556
00:39:44,500 --> 00:39:46,920
Saya tak faham...
557
00:39:46,920 --> 00:39:50,620
Kenapa nak sekali lagi?
Tadi tu...
558
00:39:50,620 --> 00:39:54,990
Saya ada silap sikit bila sampaikan isi yang penting.
559
00:39:58,460 --> 00:40:01,970
Di bahagian yang awal agak sedikit hambar.
560
00:40:01,970 --> 00:40:06,150
Boleh kita mula semula dari bahagian,
"Tokyo susah nak beri tumpuan"?
561
00:40:06,150 --> 00:40:08,920
Apakah semua ini?
Eh?
562
00:40:08,920 --> 00:40:12,930
Bukankah saya dah menangis tadi?
563
00:40:12,930 --> 00:40:14,830
Kenapa nak buat lagi?
564
00:40:14,830 --> 00:40:17,400
Kalau awak sudi...
565
00:40:17,400 --> 00:40:19,620
Apa salahnya kalau menangis lagi?
566
00:40:19,620 --> 00:40:22,020
Ianya takkan membawa maksud yang sama.
567
00:40:22,020 --> 00:40:24,850
Tak... tapi yang itu...
568
00:40:24,850 --> 00:40:27,490
Bukankah awak gembira jika
diberitahu begitu oleh lelaki?
569
00:40:27,490 --> 00:40:29,730
Jika diberitahu sekali lagi,
bukankah akan bertambah gembira?
570
00:40:29,730 --> 00:40:32,980
Sekali sudah memadai.
571
00:40:32,980 --> 00:40:35,150
Tidakkah...
572
00:40:35,150 --> 00:40:40,090
ia hanya akan merosakkan yang tadi?
Aik?
573
00:40:40,090 --> 00:40:43,790
Huhhh! Aku dah tak boleh tahan!
574
00:40:43,790 --> 00:40:46,160
Orang yang pelik!
575
00:40:52,450 --> 00:40:54,050
Kenapa?
576
00:40:57,090 --> 00:40:58,760
(Ini yang dekat sini...)
577
00:40:58,760 --> 00:41:00,420
(Bukankah kurang satu kosong?)
578
00:41:00,420 --> 00:41:02,180
(Eh?)
579
00:41:02,180 --> 00:41:04,560
(Tolong buat betul-betul.)
(Tapi tak tulis pada resit?)
580
00:41:04,560 --> 00:41:06,230
Encik Kuwano tu...
581
00:41:06,230 --> 00:41:08,000
kenapa anginnya tak baik?
582
00:41:08,000 --> 00:41:11,520
Manalah saya tahu. Tapi tak ada lain mesti
bergaduh dengan Cik Madoka.
583
00:41:11,520 --> 00:41:13,320
Tapi kali ni lama sangat.
584
00:41:13,320 --> 00:41:15,260
Ini menjejaskan produktiviti syarikat.
585
00:41:15,260 --> 00:41:17,220
Apa yang mereka kelahikan agaknya?
586
00:41:17,220 --> 00:41:18,720
Kan dah kata, manalah saya tahu.
587
00:41:18,720 --> 00:41:19,920
Apa ni...
588
00:41:21,730 --> 00:41:24,930
Chiit.. apa ni...
589
00:41:31,190 --> 00:41:34,120
Cik Madoka...
590
00:41:34,120 --> 00:41:39,150
Saki kata dia dapat tawaran pementasan yang baru.
591
00:41:39,150 --> 00:41:41,750
Ya kah? Tahniah.
592
00:41:45,240 --> 00:41:47,620
Nampak parah sangat tu.
593
00:41:47,620 --> 00:41:51,510
Ya. Nampaknya macam pergaduhan yang dasyat.
594
00:41:51,510 --> 00:41:55,810
Pergaduhan yang bagaimana?
Kalau tanya pun, dia takkan nak jawab.
595
00:42:00,350 --> 00:42:02,850
Selamat datang.
Selamat datang.
596
00:42:13,760 --> 00:42:17,430
Ahk.
597
00:42:27,440 --> 00:42:29,960
Ano...
Ya.
598
00:42:29,960 --> 00:42:32,680
Mereka semua risau...
599
00:42:32,680 --> 00:42:35,890
Apa kata kita berbaik sahaja?
600
00:42:35,890 --> 00:42:40,960
Kalau dah awak kata begitu.
601
00:42:40,960 --> 00:42:43,930
Baiklah mari berbaik semula.
602
00:42:43,930 --> 00:42:46,500
Baik.
603
00:42:46,500 --> 00:42:49,120
Nak makan tak?
604
00:42:49,120 --> 00:42:50,720
Ya.
605
00:42:52,650 --> 00:42:54,250
Terima kasih.
606
00:43:01,190 --> 00:43:04,060
Ini sangat sedap.
607
00:43:04,060 --> 00:43:06,160
Kan?
608
00:43:08,990 --> 00:43:10,690
Oh ya..
609
00:43:10,690 --> 00:43:13,990
Semenjak hari itu, apa cerita emak awak?
610
00:43:13,990 --> 00:43:18,110
Kadang-kadang saya telefon, dan lebih kerap balik ke sana berbanding dahulu
611
00:43:18,110 --> 00:43:22,630
untuk menunjukkan muka.
Begitukah?
612
00:43:22,630 --> 00:43:26,150
Saya dapat fikirkan sepenuhnya tentang emak saya...
613
00:43:26,150 --> 00:43:28,720
disebabkan Encik Kuwano.
614
00:43:28,720 --> 00:43:30,320
Tak lah.
615
00:43:33,510 --> 00:43:34,590
Oh ya...
616
00:43:36,260 --> 00:43:38,480
Saya ada 2 tiket wayang...
617
00:43:38,480 --> 00:43:41,280
Nak pergi tak?
Wayang?
618
00:43:42,740 --> 00:43:44,040
Turning Point Z
619
00:43:44,040 --> 00:43:44,740
Filem aksi kah?
Turning Point Z
620
00:43:44,740 --> 00:43:45,790
Filem aksi kah?
621
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
Bukan sekadar aksi.
622
00:43:49,660 --> 00:43:53,360
Ia mengenai rakan dan musuh yang bercampur aduk melangkaui ruang masa...
623
00:43:53,360 --> 00:43:57,620
di dalam perebutan kecerdikan buatan (AI).
Dengar pun sudah merumitkan.
624
00:43:57,620 --> 00:44:02,260
Agak rumit.
Entahlah...
625
00:44:02,260 --> 00:44:05,360
Kalau tak nak pun tak apa.
626
00:44:11,200 --> 00:44:15,790
Adakah ini disertai dengan komentari En. Kuwano?
Apa?
627
00:44:15,790 --> 00:44:21,190
Syarahan persediaan dan ulasan
dengan penuh budi bahasa.
628
00:44:24,660 --> 00:44:29,260
Kalau awak bersungguh-sungguh inginkannya...
629
00:44:32,250 --> 00:44:36,060
Kerana tiada pilihan, saya akan mendengarnya.
630
00:44:36,060 --> 00:44:39,330
Kalau dah awak berkeras...
631
00:44:39,330 --> 00:44:42,560
saya pun lebih dari sudi.
632
00:44:49,820 --> 00:44:51,690
Ahh...
633
00:44:51,690 --> 00:44:53,860
Dah tak ada masa, mari kita pergi.
634
00:44:53,860 --> 00:44:55,530
Eh, sekarang kah?
635
00:44:55,530 --> 00:44:57,580
Betul tu.
Oh adakah ini...
636
00:44:57,580 --> 00:45:00,460
filem Hollywood?
Ini adalah...
637
00:45:00,460 --> 00:45:03,450
filem Finland.
Finland?
638
00:45:03,450 --> 00:45:06,020
Habis tu kalau tiada sarikata mesti tak faham.
639
00:45:06,020 --> 00:45:08,960
Jangan risau.
Saya akan terangkan semuanya.
640
00:45:08,960 --> 00:45:11,360
Haha... terima kasih.
641
00:45:19,480 --> 00:45:32,180
Terima kasih kerana sudi menonton!!
Semoga anda telah terhibur. Harap maaf jika ada sebarang kesilapan terjemahan di sepanjang drama ini. ;))
48265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
