Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,720
Masih tiada posting.
Mari memuat naik gambar!
2
00:00:10,730 --> 00:00:13,900
Nak muat naik apa?
3
00:00:13,900 --> 00:00:16,200
Apa yang orang lain muat naik?
4
00:00:47,220 --> 00:00:48,820
Mari tengok...
5
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
Tak cukup bagus.
6
00:01:00,230 --> 00:01:02,230
Sempurna!
7
00:01:03,970 --> 00:01:07,220
Majlis nikah di gereja di Karuizawa kah?
8
00:01:07,220 --> 00:01:10,260
Gereja di Setagaya pun bagus juga.
9
00:01:10,260 --> 00:01:13,960
Hawai pun bagus juga.
10
00:01:13,960 --> 00:01:17,110
Bukankah majlis nikah
di "jinja" di Meguro juga bagus?
11
00:01:17,110 --> 00:01:20,980
Kenapa asyik tempat murah saja
awak cadangkan sejak dari tadi?
12
00:01:20,980 --> 00:01:23,070
Tapi, sangat penting untuk berjimat.
13
00:01:23,070 --> 00:01:24,720
Eiji...
Ya?
14
00:01:24,720 --> 00:01:26,820
Majlis bagaimana yang kamu inginkan?
15
00:01:26,820 --> 00:01:29,890
Yang ringkas dan kecil-kecilan.
16
00:01:29,890 --> 00:01:31,730
Berjimat diutamakan kah?
17
00:01:31,730 --> 00:01:35,150
Tapi pada usia sebegini,
adakah majlis yang meriah
18
00:01:35,150 --> 00:01:38,320
menyeronokkan?
Tapi itu...
19
00:01:38,320 --> 00:01:40,820
Selepas ini, masih banyak yang perlu dirisaukan.
20
00:01:40,820 --> 00:01:43,060
Misalnya simpanan hari tua.
21
00:01:43,060 --> 00:01:45,490
Oleh itu, daripada berhabisan duit untuk majlis
22
00:01:45,490 --> 00:01:48,240
bukankah lebih baik gunakan untuk kecemasan nanti?
23
00:01:48,240 --> 00:01:50,130
Hmm memang betul.
24
00:01:50,130 --> 00:01:53,730
Jadi cukuplah majlis nikah di gereja berdekatan
25
00:01:53,730 --> 00:01:57,220
dan adakan resepsi di rostoran yang berpatutan.
26
00:01:57,220 --> 00:01:59,120
Betul juga tu.
27
00:01:59,120 --> 00:02:01,260
Mari buat begitu.
Baik.
28
00:02:01,260 --> 00:02:03,790
Dapat adakan majlis pun satu kebahagiaan.
29
00:02:03,790 --> 00:02:05,460
Selamat tengahari.
30
00:02:05,460 --> 00:02:07,110
Selamat datang.
Selamat tengahari.
31
00:02:07,110 --> 00:02:11,850
Selamat tengahari.
Ohh merancang majlis kah? Seronoknya.
32
00:02:11,850 --> 00:02:15,050
Saya hari ini pun perbicaraan cerai lagi.
33
00:02:15,050 --> 00:02:19,260
Berat nampaknya.
Sangat-sangat.
34
00:02:19,260 --> 00:02:21,430
Oh maafkan saya.
35
00:02:21,430 --> 00:02:23,500
Bercakap tentang ini di depan kamu berdua.
36
00:02:23,500 --> 00:02:25,850
Taklah. Kami ingin berpijak di bumi nyata.
37
00:02:25,850 --> 00:02:29,650
Betul dan di sekeliling kita juga
ramai orang yang bercerai.
38
00:02:29,650 --> 00:02:33,390
Alamak maaf.
Tak mengapa.
39
00:02:33,390 --> 00:02:35,990
Tapi dalam perkahwinan harus ada impian.
40
00:02:35,990 --> 00:02:38,790
Jika tidak, awak takkan merasai keterujaan dapat
41
00:02:38,790 --> 00:02:41,400
bertemu dengan pasangan.
Tetapi...
42
00:02:41,400 --> 00:02:44,980
ada orang terdekat yang berfikiran
negatif terhadap perkahwinan.
43
00:02:44,980 --> 00:02:46,120
Ahhh betul juga.
44
00:02:46,120 --> 00:02:48,190
Ya,
Oh ya adakah Encik Kuwano
45
00:02:48,190 --> 00:02:51,190
akan hadir di majlis perkahwinan kita?
Tentulah.
46
00:02:51,190 --> 00:02:53,830
Lagipun dia dah merestuinya.
47
00:02:53,830 --> 00:02:57,180
Ahk.
48
00:02:57,180 --> 00:03:01,750
Encik Kuwano.
Kenapa dia tak masuk?
49
00:03:01,750 --> 00:03:05,290
Mari buat-buat tak tahu.
Baik.
50
00:03:11,190 --> 00:03:12,860
Hai.
Oooh
51
00:03:12,860 --> 00:03:14,960
Selamat datang.
Selamat datang.
52
00:03:16,850 --> 00:03:18,520
Padahal dah perasan dari tadi.
53
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
Taklah... baru sekejap ni
54
00:03:22,590 --> 00:03:24,690
Habis tu, kenapa tak masuk?
55
00:03:24,690 --> 00:03:27,690
Awak semua kelihatan
seperti sedang mengutuk saya.
56
00:03:27,690 --> 00:03:29,630
Mana ada mengutuk.
57
00:03:29,630 --> 00:03:33,670
Kami cuma berbual tentang samada awak akan hadir ke majlis perkahwinan Eiji atau tak.
58
00:03:33,670 --> 00:03:36,390
Saya akan pergi.
Eehh?
59
00:03:36,390 --> 00:03:38,250
Bergantung pada lokasinya.
60
00:03:38,250 --> 00:03:41,760
Kami buat berdekatan saja
kerana utamakan penjimatan.
61
00:03:41,760 --> 00:03:45,530
Baiklah. Jika begitu saya pertimbangkan.
62
00:03:45,530 --> 00:03:49,150
Nasib baiklah tak buat di tempat
yang jauh seperti Hawai...
63
00:03:49,150 --> 00:03:53,290
kalau tak, sudah tentulah para hadirin akan buat senyuman kelat kerana terpaksa.
64
00:03:53,290 --> 00:03:57,020
Jika gunakan sejumlah wang untuk hadir tapi tak lama selepas itu berpisah pula...
65
00:03:57,020 --> 00:03:59,730
tak tahulah di mana nak dilepaskan kemarahan nanti.
66
00:03:59,730 --> 00:04:03,360
Sebab itulah kami buat dekat-dekat saja.
Jadi awak akan datang, kan?
67
00:04:03,360 --> 00:04:07,480
Ehmmm...
Masih nak fikirkah?
68
00:04:07,480 --> 00:04:09,750
Apa salahnya hadir sahaja.
69
00:04:09,750 --> 00:04:14,160
Tetapi mengapalah semua orang nak kahwin sedangkan ia sesuatu yang ketinggalan zaman.
70
00:04:14,160 --> 00:04:16,310
Ketinggalan zaman? Bagaimana?
71
00:04:16,310 --> 00:04:20,000
Tak dinafikan, sewaktu era pembangunan ekonomi si suami ditugaskan untuk bekerja
72
00:04:20,000 --> 00:04:22,110
manakala si isteri menjaga rumah dan anak-anak
73
00:04:22,110 --> 00:04:24,750
barulah dunia ini berputar dengan lancar.
Ya ya ya ya!
74
00:04:24,750 --> 00:04:28,690
Tapi asalkan mereka bahagia, hal seperti itu tiada kena-mengena.
75
00:04:28,690 --> 00:04:31,520
Itu memang betul. Tapi hakikatnya
76
00:04:31,520 --> 00:04:37,100
ramai yang berkahwin untuk puaskan kehendak orang tua dan orang di sekeliling mereka.
77
00:04:37,100 --> 00:04:41,050
Walaupun mereka sangka saling mencintai itu hanyalah sementara.
78
00:04:41,050 --> 00:04:45,990
Apabila sudah bersama nanti, hanya kelemahan masing-masing yang akan ditemui.
79
00:04:45,990 --> 00:04:49,630
Kita akan okay, kan?
80
00:04:49,630 --> 00:04:52,560
Sudah tentu.
Tak meyakinkan!
81
00:04:52,560 --> 00:04:54,730
Ehhh ten... tentulah okay...
Tentu akan okay!
82
00:04:54,730 --> 00:04:57,020
Sudah nampak tanda akan kena "Queen Control".
83
00:04:57,020 --> 00:04:59,920
Orang seperti awak ni kan...
84
00:04:59,920 --> 00:05:04,890
Jadi kesudahannya, akan hadir atau tak?
85
00:05:04,890 --> 00:05:08,260
Akan dipertimbangkan.
86
00:05:08,260 --> 00:05:10,030
Oh kopi campuran satu.
87
00:05:10,030 --> 00:05:13,750
Baiklah.
Tolong masukkan saya sekali.
88
00:05:13,750 --> 00:05:15,680
Siapa tu?
Nenek.
89
00:05:15,680 --> 00:05:17,790
Keluarga ni dah tak ada nenek.
90
00:05:17,790 --> 00:05:19,290
Lagu Tema: "Mada Swimmy"
91
00:05:19,290 --> 00:05:24,290
Diterjemahkan dari sarikata Jepun
oleh: TimiZero (a.k.a PenagihDrama)
92
00:05:24,290 --> 00:05:29,290
Dengan bantuan Google Translate,
Tangorin.com dan onlineOCR.net xD
93
00:05:30,050 --> 00:05:36,150
Tsumuida koto ga aru yo
94
00:05:36,150 --> 00:05:41,330
Yasashii hito ga ita yo
95
00:05:41,330 --> 00:05:44,360
Kigi no nioi
96
00:05:44,360 --> 00:05:54,090
Tayutau kimi ni boku wa yori sottemiru
97
00:05:54,090 --> 00:05:57,160
Haitsukubatte
98
00:05:57,160 --> 00:06:00,100
Chikazuita higure
99
00:06:00,100 --> 00:06:05,280
Ashita he tebanashite miyou
100
00:06:05,280 --> 00:06:07,520
Katarazu mo
101
00:06:07,520 --> 00:06:10,320
Wakachi aeru nara
102
00:06:10,320 --> 00:06:17,460
Tamerai mo sezu ni kimi ni furetai na
103
00:06:17,460 --> 00:06:22,250
Kirameite afure dasu you ni
104
00:06:22,250 --> 00:06:25,620
Hibi o oyoida
105
00:06:25,620 --> 00:06:33,060
Mou sugu kimi ni ai ni yuku kara
106
00:06:33,060 --> 00:06:37,280
Kimi ni ai ni yuku kara
107
00:06:45,800 --> 00:06:46,790
Tatsuo, kenapa ni? Tatsuo.
108
00:06:46,790 --> 00:06:49,510
Episod 8
Tidak meraikan perkahwinan. Salahkah?
Tatsuo, kenapa ni? Tatsuo.
109
00:06:49,510 --> 00:06:52,280
Kenapa?
Encik Kuwano...
Episod 8
Tidak meraikan perkahwinan. Salahkah?
110
00:06:52,280 --> 00:06:52,710
entah kenapa tiba-tiba Tatsuo jadi tak ceria.
Episod 8
Tidak meraikan perkahwinan. Salahkah?
111
00:06:52,710 --> 00:06:54,720
entah kenapa tiba-tiba Tatsuo jadi tak ceria.
112
00:06:54,720 --> 00:06:57,620
Eehh?
113
00:06:57,620 --> 00:07:00,020
Dah pergi hospital?
Dah bawa dah.
114
00:07:00,020 --> 00:07:02,920
Tapi mereka kata tak ada apa-apa masalah.
115
00:07:05,630 --> 00:07:07,280
Kenapa?
116
00:07:07,280 --> 00:07:10,390
Apa yang dah berlaku?
117
00:07:10,390 --> 00:07:14,790
Tuan kamu bulikah?
Mana ada! Rosakkan reputasi saya saja.
118
00:07:27,120 --> 00:07:29,350
Dia seolah pendamkan sesuatu dari wajahnya.
119
00:07:29,350 --> 00:07:32,190
Eh yang macam mana?
120
00:07:32,190 --> 00:07:35,060
Walaupun seorang pelakon
121
00:07:35,060 --> 00:07:37,200
kamu tak boleh baca riak wajah anjingkah?
122
00:07:37,200 --> 00:07:39,610
Ada kaitankah?
123
00:07:39,610 --> 00:07:43,210
Oh jaga diri.
124
00:07:47,220 --> 00:07:49,920
Ano...
125
00:07:49,920 --> 00:07:51,590
Apadia?
126
00:07:51,590 --> 00:07:56,030
Mungkin disebabkan orang itu.
Orang itu?
127
00:08:02,550 --> 00:08:07,060
Menakutkan betul.
Siapa?
128
00:08:57,190 --> 00:08:59,560
Diakah?
129
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
Memang menakutkan.
130
00:09:04,680 --> 00:09:07,040
Terima kasih menunggu.
131
00:09:07,040 --> 00:09:10,760
Kopi sahajakah?
Nak pankek?
132
00:09:10,760 --> 00:09:14,190
Ada muslihatkah? Pelik betul.
133
00:09:14,190 --> 00:09:17,860
Kami ada sesuatu nak bincangkan.
134
00:09:17,860 --> 00:09:19,580
Ya begitulah.
Aku tolak.
135
00:09:19,580 --> 00:09:21,720
Alah Abang ni...
136
00:09:21,720 --> 00:09:23,600
Oohh...
137
00:09:23,600 --> 00:09:25,900
Akhirnya nak berceraikah?
138
00:09:25,900 --> 00:09:28,990
Taklah. Bukan pasal itu.
139
00:09:28,990 --> 00:09:32,630
Sebenarnya tentang Yumi.
140
00:09:32,630 --> 00:09:35,030
Yumi?
Tengok ni.
141
00:09:38,280 --> 00:09:40,520
Ramu-chan ni Yumi kah?
142
00:09:40,520 --> 00:09:43,250
Memang Yumi kan tu?
Saya pun terkejut.
143
00:09:43,250 --> 00:09:46,460
Macam mana kau tahu?
Ada seorang doktor muda
144
00:09:46,460 --> 00:09:50,190
perasan kerana selalu berkunjung ke "maid cafe". Dialah yang beritahu.
145
00:09:50,190 --> 00:09:53,310
Tak sangka seorang doktor lebih meminati "maid" berbanding jururawat.
146
00:09:53,310 --> 00:09:56,270
Serius lah sikit.
Kenapalah dia
147
00:09:56,270 --> 00:09:59,620
rahsiakan dari kami.
Tanyalah tuan punya badan.
148
00:09:59,620 --> 00:10:01,590
Macam mana nak tanya benda begini?
149
00:10:01,590 --> 00:10:04,960
Kalau disoal secara paksa dan dia berubah menjadi budak nakal, macam mana?
150
00:10:04,960 --> 00:10:06,730
Yumi ni ada sikap degil.
151
00:10:06,730 --> 00:10:10,920
Kalau tanya depan-depan dia takkan jawab dan akan mengasingkan diri.
152
00:10:10,920 --> 00:10:15,120
Memang susah menjadi ibubapa.
Oleh itu nak minta...
153
00:10:15,120 --> 00:10:16,790
Aku tolak!
Aku belum cakap lagi.
154
00:10:16,790 --> 00:10:21,060
Kau nak aku tanyakan kenapa dia buat begini dan menasihatinya untuk berhenti, kan?
155
00:10:21,060 --> 00:10:23,730
Abang memang pandai!
156
00:10:23,730 --> 00:10:28,250
Takkan tak ada orang lain? Kawan misalnya...
157
00:10:28,250 --> 00:10:32,190
Yumi tak pernah kenalkan langsung kawan-kawannya pada kami.
158
00:10:32,190 --> 00:10:34,520
Memanglah. Kalau kenalkan kawan-kawan
159
00:10:34,520 --> 00:10:38,660
pada ibubapa pun tiada faedahnya.
Sekurang-kurangnya...
160
00:10:38,660 --> 00:10:44,620
aku dapat rasa yang Yumi lebih mudah terbuka dengan kau berbanding kami berdua.
161
00:10:44,620 --> 00:10:47,750
Betul kah?
Memang betul.
162
00:10:47,750 --> 00:10:50,760
Aku harap sangat-sangat.
163
00:10:56,790 --> 00:10:59,680
Kala jengking.
Oh wanita Scorpio.
164
00:10:59,680 --> 00:11:01,680
Wah hebat!
Dah tahu kan?
165
00:11:01,680 --> 00:11:03,770
Tak tahu langsung.
166
00:11:03,770 --> 00:11:06,650
Selamat kembali.
Selamat kembali.
167
00:11:06,650 --> 00:11:09,920
Akihabara kah?
168
00:11:28,830 --> 00:11:30,500
Encik Kuwano.
169
00:11:30,500 --> 00:11:33,720
Ya?
Ini tentang majlis saya...
170
00:11:33,720 --> 00:11:37,790
Kamu okay kan kalau saya pergi?
Eh betulkah ni?
171
00:11:37,790 --> 00:11:40,590
Saya tengah fikirkan hal yang lebih penting dari itu.
172
00:11:40,590 --> 00:11:42,360
Oh begitukah?
173
00:11:42,360 --> 00:11:45,560
Eh, awak nak kata perkahwinan
saya itu hal yang kecil?
174
00:11:45,560 --> 00:11:49,710
Apa yang patut dibuat?
Tak dengar pula.
175
00:12:00,830 --> 00:12:02,830
Tak ada pilihan lain.
176
00:12:07,240 --> 00:12:10,440
Maid Cafe Maidorian
"Selamat Pulang Tuan Besar"
177
00:12:28,490 --> 00:12:39,280
(Bahasa Mandarin)
178
00:12:39,280 --> 00:12:42,250
Selamat pulang Tuan Besar!
Yeay...
179
00:12:45,250 --> 00:12:48,210
(Bahasa Mandarin)
180
00:12:48,210 --> 00:12:50,760
Mula-mula meow.
181
00:12:50,760 --> 00:12:55,780
Jan ken pyon. Yeay.
182
00:12:55,780 --> 00:12:58,580
Maaf, ini "MOE WATER" Tuan.
183
00:12:58,580 --> 00:13:03,090
Terima kasih.
Selamat pulang Tuan Besar.
184
00:13:03,090 --> 00:13:08,110
Saya dah balik.
Siapa nama Tuan?
185
00:13:08,110 --> 00:13:10,760
Shinsuke.
Tuan Shinsuke.
186
00:13:10,760 --> 00:13:13,710
Terima kasih atas kerja keras Tuan!
187
00:13:13,710 --> 00:13:17,920
Ini tuala panasnya.
Terima kasih.
188
00:13:17,920 --> 00:13:20,090
Tuan nak pesan apa?
189
00:13:20,090 --> 00:13:23,290
Ini.
Menurut perintah.
190
00:13:31,820 --> 00:13:35,820
Tuan Besar tolong ikut saya sebentar meow.
191
00:13:38,410 --> 00:13:40,940
Meow meow meow.
192
00:13:40,940 --> 00:13:43,660
Meow meow.
Di sini meow.
193
00:13:43,660 --> 00:13:46,910
Kenapa Pakcik ada sini?
194
00:13:46,910 --> 00:13:50,750
Ada hal sikit...
Ayah ada cakap apa-apa?
195
00:13:50,750 --> 00:13:54,090
Ataupun Mak?
Kedua-duanya.
196
00:13:54,090 --> 00:13:58,290
Mereka nak tahu kenapa buat kerja sambilan begini?
197
00:13:58,290 --> 00:14:03,300
Lebih kurang lah.
Patutnya mereka tanyalah sendiri.
198
00:14:03,300 --> 00:14:06,150
Mereka tentu ada alasannya.
199
00:14:06,150 --> 00:14:09,420
Maaflah kerana menyusahkan Pakcik.
200
00:14:09,420 --> 00:14:11,020
Tak lah.
201
00:14:14,190 --> 00:14:16,730
Duit.
202
00:14:16,730 --> 00:14:18,330
Apa?
203
00:14:21,420 --> 00:14:23,620
Untuk mengumpul duit.
204
00:14:27,760 --> 00:14:31,530
Tak nak!
Kenapa pula?
205
00:14:31,530 --> 00:14:35,200
Apa yang awak kelahikan?
Eiji kata...
206
00:14:35,200 --> 00:14:40,220
dia mahu minta Encik Kuwano sampaikan ucapan selaku tetamu kehormat di majlis resepsi kami.
207
00:14:40,220 --> 00:14:43,450
Eh tak apa kah?
Itulah.
208
00:14:43,450 --> 00:14:46,490
Tentunya dia takkan mahu.
Sedangkan hadir pun belum tentu.
209
00:14:46,490 --> 00:14:49,280
Tapi bukankah tugas ini
biasanya diberi pada orang yang
210
00:14:49,280 --> 00:14:52,360
banyak berjasa kepada pengantin lelaki?
Itu biasanya.
211
00:14:52,360 --> 00:14:54,980
Tapi Encik Kuwano luar dari biasa.
212
00:14:54,980 --> 00:14:56,850
Itu saya tahu.
213
00:14:56,850 --> 00:15:00,420
Boleh bayangkan tak ucapan apa dia akan beri?
214
00:15:00,420 --> 00:15:03,120
"Kahwin tidak mendatangkan faedah!"
215
00:15:03,120 --> 00:15:05,390
Ataupun, "Pasti akan kena Queen Control."
216
00:15:05,390 --> 00:15:08,650
Ia hanya akan menyebabkan susana menjadi muram.
217
00:15:08,650 --> 00:15:11,280
Tak mustahil itu yang
akan dia lakukan nanti.
218
00:15:11,280 --> 00:15:13,530
Jangan terlalu naif.
219
00:15:13,530 --> 00:15:16,390
Bila dengar semua pendapat, saya jadi semakin naif.
220
00:15:16,390 --> 00:15:19,010
Degil betul.
221
00:15:19,010 --> 00:15:20,680
Belajar ke luar negara?
222
00:15:20,680 --> 00:15:22,590
Katanya nak ambil jurusan ekonomi di Amerika.
223
00:15:22,590 --> 00:15:26,680
Oh... Jadi dia kerja di "maid cafe" untuk kumpulkan dana pengajian?
224
00:15:26,680 --> 00:15:29,980
Rasanya gaji di situ lebih mahal dari tempat lain.
225
00:15:29,980 --> 00:15:33,920
Kenapalah nak belajar ekonomi di Amerika agaknya...?
226
00:15:33,920 --> 00:15:36,360
Kerana ia pusat kewangan dan ekonomi dunia.
227
00:15:36,360 --> 00:15:38,930
Habis tu, kenapa dia tak beritahu kami?
228
00:15:38,930 --> 00:15:42,130
Dia takut kau membantah.
Bukankah kau selalu harapkan dia berkahwin
229
00:15:42,130 --> 00:15:44,330
dengan doktor untuk mewarisi hospital?
230
00:15:44,330 --> 00:15:48,650
Itu hanyalah angan-angan aku saja.
231
00:15:48,650 --> 00:15:51,410
Bukanlah sesuatu yang dimestikan.
232
00:15:51,410 --> 00:15:53,890
Itu masalah kurang komunikasi.
233
00:15:53,890 --> 00:15:58,180
Mungkin aku dah mengabaikan keluarga kerana asyik sibuk bekerja.
234
00:15:58,180 --> 00:16:00,050
Tapi tetap sempat ke "kelab kabaret", kan?
235
00:16:00,050 --> 00:16:02,820
Kan dah janji tak nak ungkit pasal tu?
Aku tak janji pun.
236
00:16:02,820 --> 00:16:05,250
Tapi apapun aku rasa lega.
237
00:16:05,250 --> 00:16:09,720
Kerana Yumi memikirkan masa depannya sendiri.
238
00:16:09,720 --> 00:16:14,500
Cuma, adakah "maid cafe" tempat yang sesuai?
239
00:16:14,500 --> 00:16:17,980
Ia bukanlah tempat kerja yang bukan-bukan.
Dia pun nampak seronok.
240
00:16:17,980 --> 00:16:20,280
Eh?
Taklah...
241
00:16:20,280 --> 00:16:23,850
Lepas ini kau sekeluarga berbincanglah.
242
00:16:23,850 --> 00:16:25,450
Ya lah.
243
00:16:27,560 --> 00:16:30,290
Oh...
244
00:16:30,290 --> 00:16:33,030
Satu lagi...
245
00:16:33,030 --> 00:16:34,630
Yumi...
246
00:16:36,820 --> 00:16:38,820
Budak yang baik.
247
00:16:38,820 --> 00:16:40,420
Shinsuke.
248
00:16:44,560 --> 00:16:46,360
Terima kasih.
249
00:16:54,220 --> 00:16:56,290
Eh kamu masih ada lagi?
250
00:16:56,290 --> 00:16:58,690
Ya.
251
00:17:04,300 --> 00:17:06,500
Banyaknya nak kena buat.
252
00:17:08,550 --> 00:17:10,920
Chit...
253
00:17:10,920 --> 00:17:13,520
Errr...
254
00:17:15,190 --> 00:17:16,790
Chit...
255
00:17:18,960 --> 00:17:21,460
Encik Kuwano.
Apa?
256
00:17:26,580 --> 00:17:29,150
Di majlis resepsi kami...
257
00:17:29,150 --> 00:17:32,490
boleh tak awak beri ucapan
selaku tetamu kehormat?
258
00:17:32,490 --> 00:17:34,160
Apa?
259
00:17:34,160 --> 00:17:35,830
Harap awak setuju.
260
00:17:35,830 --> 00:17:38,180
Selepas saya setuju untuk hadir, ini pula?
261
00:17:38,180 --> 00:17:40,010
Jangan sampai nak kena potong kek pula.
262
00:17:40,010 --> 00:17:42,510
Saya serius.
263
00:17:45,090 --> 00:17:49,090
Saya betul-betul telah
terhutang budi pada Encik Kuwano.
264
00:17:51,360 --> 00:17:54,060
Tanpa Encik Kuwano
265
00:17:54,060 --> 00:17:56,560
saya tak fikir saya akan jadi seperti hari ini.
266
00:17:58,420 --> 00:18:02,820
Oleh itu saya ingin serahkan
tugas ini pada Encik Kuwano.
267
00:18:04,590 --> 00:18:07,660
Mungkin saya berfikiran kolot
268
00:18:07,660 --> 00:18:11,660
lagipun memang saya orang yang kolot.
269
00:18:13,380 --> 00:18:15,150
Walaubagaimanapun semua orang
270
00:18:15,150 --> 00:18:17,450
tak setuju saya serahkan pada Encik Kuwano.
271
00:18:17,450 --> 00:18:20,090
Mereka kata awak akan beri ucapan yang mengarut.
272
00:18:20,090 --> 00:18:21,890
Ia membuatkan saya sedih.
273
00:18:23,820 --> 00:18:26,710
Mereka tak tahu berapa lama kita dah bersama
274
00:18:26,710 --> 00:18:29,830
dan tak fikirkan ikatan yang kita ada.
275
00:18:29,830 --> 00:18:33,400
Ikatan?
Ya, betul.
276
00:18:33,400 --> 00:18:35,690
Benda begitu...
277
00:18:35,690 --> 00:18:38,390
bukanlah boleh dilihat dengan mata kasar pun.
278
00:18:45,230 --> 00:18:47,030
Begitukah?
279
00:19:09,910 --> 00:19:12,520
Nak buat macam mana kan?
280
00:19:12,520 --> 00:19:15,480
Baiklah, jumpa nanti.
281
00:19:17,560 --> 00:19:20,080
Kenapa?
282
00:19:20,080 --> 00:19:23,790
Eiji dah minta tolong Encik Kuwano
untuk beri ucapan
283
00:19:23,790 --> 00:19:26,290
tapi dia tak beri respon yang bagus.
284
00:19:26,290 --> 00:19:27,960
Teruknya.
285
00:19:27,960 --> 00:19:29,640
Bukankah itu baik?
286
00:19:29,640 --> 00:19:31,290
Tak perlulah nak paksa-paksa dia lagi.
287
00:19:31,290 --> 00:19:32,960
Saki, saya ambil bir awak.
Ya.
288
00:19:32,960 --> 00:19:37,420
Yang menghairankan ialah, Eiji beria-ia mahukan Encik Kuwano berikan ucapan.
289
00:19:40,090 --> 00:19:41,750
Ops ala... alamak... alamak
290
00:19:41,750 --> 00:19:44,090
Tisu tisu.
Maaf maaf maaf.
291
00:19:47,260 --> 00:19:49,290
Dia sangat beria-ia.
292
00:19:49,290 --> 00:19:52,100
Tapi dengan memberi tugas ini pada Encik Kuwano
293
00:19:52,100 --> 00:19:55,720
Bukankah kita kena pastikan yang dia takkan buat sindiran dalam ucapannya?
294
00:19:55,720 --> 00:19:57,390
Itu mustahil!
Sindiran sekalipun
295
00:19:57,390 --> 00:19:59,390
biarkan sajalah.
Eehh?
296
00:19:59,390 --> 00:20:01,760
Mana boleh begitu.
297
00:20:01,760 --> 00:20:04,990
Bukankah ibubapa dan saudara-mara Sakurako akan turut hadir?
298
00:20:04,990 --> 00:20:06,900
Itu lah.
Ia umpama
299
00:20:06,900 --> 00:20:10,580
menyuruh mereka mendegar ucapan Encik Kuwano yang penuh dengan sindiran.
300
00:20:10,580 --> 00:20:12,750
Pasti akan ada yang melenting nanti.
301
00:20:12,750 --> 00:20:14,420
Pakcik saya misalnya.
302
00:20:14,420 --> 00:20:16,420
Itu lah.
303
00:20:16,420 --> 00:20:19,210
Tapi apa yang Encik Kuwano beritahu tempoh hari
304
00:20:19,210 --> 00:20:21,690
terus melekat dalam fikiran saya.
305
00:20:21,690 --> 00:20:24,000
Apa yang Encik Kuwano katakan?
306
00:20:24,000 --> 00:20:26,420
Pandangan masyarakat atau
permintaan orang tua misalnya
307
00:20:26,420 --> 00:20:30,420
Dia kata tak perlulah berkahwin
atas faktor luaran seperti itu.
308
00:20:30,420 --> 00:20:33,860
Mungkin perkahwinan saya dulu
pun atas sebab-sebab itu.
309
00:20:33,860 --> 00:20:35,760
Tak perlu ambil serius pendapatnya.
310
00:20:35,760 --> 00:20:39,760
Perkahwinan itu tak boleh bergantung
pada cinta semata-mata.
311
00:20:39,760 --> 00:20:44,120
Ada banyak perkara perlu diambil kira seperti duit, kerja dan hubungan dengan masyarakat.
312
00:20:44,120 --> 00:20:48,050
Encik Kuwano sendiri tak ingin berkahwin sebab itulah dia mudah mengkritik.
313
00:20:48,050 --> 00:20:50,340
Tapi saya, mulai sekarang...
314
00:20:50,340 --> 00:20:57,260
ingin hidup bebas tanpa dipengaruhi perkara-perkara seperti pandangan masyarakat, faktor usia dan sebagainya.
315
00:20:57,260 --> 00:21:00,750
Kami pun tak dipengaruhi pandangan masyarakat.
316
00:21:00,750 --> 00:21:02,930
Kami berkahwin kerana sama-sama mahukannya.
317
00:21:02,930 --> 00:21:06,050
Saki pula bagaimana?
318
00:21:06,050 --> 00:21:08,060
Bagi saya, daripada berkahwin...
319
00:21:08,060 --> 00:21:10,630
Cinta yang hangat kah?
Betul.
320
00:21:10,630 --> 00:21:14,730
Encik Kuwano punya pasal
habis jadi rumit semuanya.
321
00:21:14,730 --> 00:21:18,350
Dia juga tentunya ada masalah
yang hanya dirinya saja tahu.
322
00:21:18,350 --> 00:21:21,150
Entahlah...
323
00:21:25,790 --> 00:21:28,090
Tatsuo hahahaha.
Tatsuo!
324
00:21:47,900 --> 00:21:51,150
Haish...
325
00:21:51,150 --> 00:21:53,820
Spock hentikan muzik.
326
00:22:00,490 --> 00:22:02,090
Ya.
327
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
Eh, sekarang kah?
328
00:22:15,720 --> 00:22:19,630
Ada apa?
Duduklah dulu.
329
00:22:19,630 --> 00:22:22,610
*Mizuwari - minuman alkohol
yang dicampur sebahagian air
Selamat datang.
Bagi saya Mizuwari.
330
00:22:22,610 --> 00:22:24,210
Baiklah Encik.
331
00:22:26,180 --> 00:22:29,380
Awak tahu kan?
Tentang ucapan tu.
332
00:22:31,120 --> 00:22:34,530
Saya memahami pandangan
negatif awak pada perkahwinan
333
00:22:34,530 --> 00:22:38,730
Tapi bagi Eiji, awak ibarat penjaganya.
334
00:22:38,730 --> 00:22:41,250
Dia perlukan kata-kata restu dari awak.
335
00:22:41,250 --> 00:22:43,950
Tak bolehkah awak fahami perasaannya itu?
336
00:22:43,950 --> 00:22:47,610
Berikan ucapan adalah sesuatu yang mudah.
337
00:22:47,610 --> 00:22:52,260
Tapi, mampukah saya keluarkan kata-kata yang baik apabila tak nampak kebaikan perkahwinan?
338
00:22:52,260 --> 00:22:54,130
Daripada beri ucapan yang tak ikhlas
339
00:22:54,130 --> 00:22:56,620
adalah lebih baik jika tak beri langsung.
340
00:22:56,620 --> 00:23:00,450
Keras kepala betul...
341
00:23:04,060 --> 00:23:05,720
Maaf...
342
00:23:05,720 --> 00:23:08,490
Oh anak saudara saya.
343
00:23:08,490 --> 00:23:11,430
Saya akan jawab kemudian.
Jawab saja apa salahnya.
344
00:23:13,650 --> 00:23:15,680
Baiklah.
Silakan.
345
00:23:17,820 --> 00:23:21,720
Helo.
Saya dah bincang dengan Mak dan Ayah.
346
00:23:21,720 --> 00:23:24,460
Mereka setuju saya belajar ke luar negara.
347
00:23:24,460 --> 00:23:26,860
Oh begitukah?
Ya.
348
00:23:26,860 --> 00:23:30,420
Saya akan berhenti kerja.
349
00:23:30,420 --> 00:23:32,370
Sayanglah kerana kamu seronok di situ.
350
00:23:32,370 --> 00:23:37,370
Kebetulan bergaya sebagai "maid" sangat sesuai dengan orang seusia saya.
351
00:23:37,370 --> 00:23:40,160
Dunia yang kejam, kan?
352
00:23:40,160 --> 00:23:44,760
Ayah kata saya boleh fikirkan tentang masa depan lepas balik dari belajar nanti.
353
00:23:47,150 --> 00:23:50,050
Kamu okay kah dengan keputusan ini?
Buat masa ini ya.
354
00:23:50,050 --> 00:23:53,150
Asalkan dapat belajar ke luar negara.
355
00:23:53,150 --> 00:23:55,520
Begitukah?
356
00:23:55,520 --> 00:23:59,030
Terima kasih Pakcik.
357
00:23:59,030 --> 00:24:00,700
Tak payah nak berterima kasih.
358
00:24:00,700 --> 00:24:03,330
Oh sekarang Pakcik tengah ada urusan.
359
00:24:03,330 --> 00:24:05,950
Terima kasih kerana menunggu.
360
00:24:05,950 --> 00:24:07,850
Bukankah awak tak ada apa urusan pun?
361
00:24:09,590 --> 00:24:12,590
Saya tak suka perbualan yang serius.
362
00:24:15,580 --> 00:24:19,510
Kedengarannya seperti awak dihargai tadi?
363
00:24:19,510 --> 00:24:22,500
Err... ya...
364
00:24:22,500 --> 00:24:25,190
Rasanya awak dah lakukan sesuatu.
365
00:24:25,190 --> 00:24:28,070
Bukan sesuatu yang besar pun.
366
00:24:28,070 --> 00:24:30,330
Boleh pun awak buat.
367
00:24:30,330 --> 00:24:32,390
Kalau boleh membantu anak saudara
368
00:24:32,390 --> 00:24:36,410
takkan awak tak mampu
nak tolong Eiji pula selepas ini?
369
00:24:36,410 --> 00:24:39,310
Dia tentu gembira.
370
00:24:42,620 --> 00:24:44,320
Tengoklah...
371
00:24:44,320 --> 00:24:46,830
Jadi awak setuju?
372
00:24:46,830 --> 00:24:48,830
Errr...
373
00:24:48,830 --> 00:24:51,360
Kalau ada teks ucapannya.
Apa?
374
00:24:51,360 --> 00:24:54,650
Kalau sekadar membaca.
Aduhai...
375
00:24:54,650 --> 00:24:56,720
Ah tak jadi lah.
Dah terlambat.
376
00:24:56,720 --> 00:25:00,220
Baru tadi awak kata sanggup, kan?
Kalau ada teks ucapan awak sanggup, kan?
377
00:25:00,220 --> 00:25:01,890
Rasanya.
378
00:25:01,890 --> 00:25:05,340
Teks ucapan tu biar saya tulis.
379
00:25:05,340 --> 00:25:07,830
Apa?
Baiklah, setuju!
380
00:25:07,830 --> 00:25:10,700
Tapi...
Apa dia?
381
00:25:10,700 --> 00:25:14,050
Ya lah saya sanggup.
382
00:25:14,050 --> 00:25:16,050
Ini adalah janji.
383
00:25:24,600 --> 00:25:27,120
Janji jari kelingking, kalau berbohong...
384
00:25:27,120 --> 00:25:30,750
...berikan 100 biji pisang pada saya.
Janji dimeterai!
385
00:25:32,620 --> 00:25:34,460
Tamak betul.
386
00:25:40,360 --> 00:25:43,600
Tolong periksa kepala paip.
387
00:25:43,600 --> 00:25:45,820
Baiklah.
388
00:25:45,820 --> 00:25:48,650
"Hari ini, terima kasih kerana luangkan masa..."
389
00:25:48,650 --> 00:25:52,490
"Kepada keluarga dan sanak saudara
kedua-dua mempelai..."
390
00:25:52,490 --> 00:25:55,510
Apa kamu buat tu?
391
00:25:55,510 --> 00:25:57,930
Saya kena beri ucapan
di majlis perkahwinan saudara saya.
392
00:25:57,930 --> 00:26:01,100
Tolong jangan ganggu.
Eh mana tadi?
393
00:26:01,100 --> 00:26:02,750
Oh dekat sini...
394
00:26:02,750 --> 00:26:07,160
"Setinggi tahniah diucapkan
kepada sanak saudara..."
395
00:26:07,160 --> 00:26:09,220
Ucapan yang biasa-biasa saja.
396
00:26:09,220 --> 00:26:12,530
Diamlah.
Yang penting keikhlasan hati.
397
00:26:12,530 --> 00:26:14,960
"Dengan ini..."
398
00:26:14,960 --> 00:26:16,720
Oi oi apa ni...
399
00:26:16,720 --> 00:26:20,490
"Dengan ini dapat dilihat
wajah bahagia kedua-dua mempelai..."
400
00:26:20,490 --> 00:26:23,020
Mungkin satu hari nanti akan curang.
401
00:26:23,020 --> 00:26:25,020
Itu tak penting pun.
Tak penting kah?
402
00:26:25,020 --> 00:26:28,060
Tak penting!
Pulangkan... pulangkan balik!
403
00:26:28,060 --> 00:26:30,900
Pulangkan!
Aku tak sampai lah!
404
00:26:30,900 --> 00:26:33,400
Alamak!!
Hoi tak apa-apa kah?
405
00:26:35,620 --> 00:26:40,360
Aku terima kerja yang menyusahkan.
406
00:26:40,360 --> 00:26:43,790
Sensei...
tolong periksa kenyataan ini.
407
00:26:43,790 --> 00:26:45,580
Baiklah.
408
00:26:45,580 --> 00:26:49,100
Kerja sedia ada pun dah cukup sibuk.
409
00:26:49,100 --> 00:26:51,400
Lebih baik hentikan saja.
410
00:26:53,350 --> 00:26:56,850
Yang biasa tu tak ada. Jadi hari ini saya beli 2.
411
00:26:58,720 --> 00:27:00,320
Salam sejahtera.
412
00:27:03,660 --> 00:27:05,450
Apa tujuan awak datang?
413
00:27:05,450 --> 00:27:10,190
Untuk memeriksa keadaan terkini di barisan hadapan.
414
00:27:10,190 --> 00:27:12,690
Baru buat draf sahaja.
415
00:27:15,120 --> 00:27:17,010
"Hari ini, terima kasih kerana luangkan masa"
416
00:27:17,010 --> 00:27:18,740
"...untuk meraikan kedua belah pihak"
417
00:27:18,740 --> 00:27:19,490
Ini macam...
418
00:27:19,490 --> 00:27:22,980
Ya. Saya cuma "copy paste"
ayat-ayat yang ada di internet.
419
00:27:22,980 --> 00:27:26,920
Saya akan baiki kemudian.
Cuma mahukan isinya dahulu.
420
00:27:26,920 --> 00:27:30,190
Isi?
421
00:27:30,190 --> 00:27:34,060
"Hari ini saya ingin berikan 3 *fukuro
buat kedua mempelai."
422
00:27:34,060 --> 00:27:35,740
*Fukuro = Karung
Tapi permainan perkataan mahu digunakan
dalam konteks ini.
3 fukuro?
423
00:27:35,740 --> 00:27:37,660
Bukankah itu kemestian dalam ucapan perkahwinan?
*Fukuro = Karung
Tapi permainan perkataan mahu digunakan
dalam konteks ini.
424
00:27:37,660 --> 00:27:40,170
Untuk menjaga ibukuro (pemakanan), ofukuro (ibu) dan kanninbukuro (kesabaran).
*Fukuro = Karung
Tapi permainan perkataan mahu digunakan
dalam konteks ini.
425
00:27:40,170 --> 00:27:41,820
Ditolak!
Apa?
426
00:27:41,820 --> 00:27:44,490
Tanpa menggunakan ayat-ayat
biasa yang sudah basi begini
427
00:27:44,490 --> 00:27:46,520
tidak adakah yang lebih segar?
428
00:27:46,520 --> 00:27:48,920
Kalau begitu tulislah sendiri.
429
00:27:48,920 --> 00:27:51,960
Sekali dah bersetuju
kena lah buat sampai selesai.
430
00:27:51,960 --> 00:27:55,780
Ya lah saya faham.
Tapi...
431
00:27:55,780 --> 00:27:59,280
karangan awak ni tak berseni.
432
00:27:59,280 --> 00:28:01,350
Contohnya...
"Mahu meneruskan..."
433
00:28:01,350 --> 00:28:04,360
Ataupun...
"Sudah dapat diperkenalkan..."
434
00:28:04,360 --> 00:28:07,490
Macam ni semua saya tolak.
Maaflah...
435
00:28:07,490 --> 00:28:10,360
sebab saya dah biasa tulis
ayat undang-undang saja.
436
00:28:10,360 --> 00:28:14,450
"Pasangan pengantin menyemai cinta
ketika bekerja bersama"
437
00:28:14,450 --> 00:28:18,020
Bukankah ini kedengaran seperti kepuasan minum bersama selepas selesai kerja?
438
00:28:18,020 --> 00:28:21,660
Cara awak cakap tu, ikut sedap mulut saja.
439
00:28:21,660 --> 00:28:26,110
Apapun sila hasilkan sesuatu yang segar dan ringan yang dapat sesekali menarik gelak tawa
440
00:28:26,110 --> 00:28:28,610
diakhiri dengan rasa terharu dari para hadirin.
441
00:28:31,380 --> 00:28:32,980
Aik?
442
00:28:32,980 --> 00:28:36,620
Awak pula bagaimana?
443
00:28:36,620 --> 00:28:39,620
*SNS - Social Network Sytem ataupun Media Sosial
Apa dia?
Setelah membuka akaun SNS...
444
00:28:39,620 --> 00:28:41,620
bukankah awak tidak mengemaskini apa-apa langsung?
*SNS - Social Network Sytem ataupun Media Sosial
445
00:28:41,620 --> 00:28:41,990
bukankah awak tidak mengemaskini apa-apa langsung?
446
00:28:41,990 --> 00:28:45,300
Itu bukannya perlu disegerakan pun.
Kalau awak ambil ringan...
447
00:28:45,300 --> 00:28:48,050
Yakkun ke-2 atau ke-3 pula yang akan muncul nanti.
448
00:28:48,050 --> 00:28:51,920
Jika berada di no.1 carian nanti,
tolong jangan cari saya.
449
00:28:51,920 --> 00:28:54,860
Kan saya dah beritahu,
hanya dengan laman web rasmi sahaja
450
00:28:54,860 --> 00:28:57,110
dapat memastikan kedudukan
teratas dalam enjin carian
451
00:28:57,110 --> 00:28:59,530
kalau ada yang pelik-pelik pun masih selamat.
452
00:28:59,530 --> 00:29:03,280
Kebanyakan orang hanya tengok pada muka surat pertama enjin carian saja.
453
00:29:03,280 --> 00:29:07,690
Itu saya tahu.
Tapi... apa tu...
454
00:29:07,690 --> 00:29:10,760
gambar yang terang...
sangat susah untuk dihasilkan.
455
00:29:10,760 --> 00:29:12,590
Letaklah apa saja pun.
456
00:29:12,590 --> 00:29:15,690
Hari ini saya makan benda itu.
Ataupun, seronoknya buat benda ini.
457
00:29:15,690 --> 00:29:17,360
Baiklah.
458
00:29:17,360 --> 00:29:19,180
Saya akan poskan gambar yang terang.
459
00:29:19,180 --> 00:29:21,820
Harap awak dapat siapkan ucapan tu elok-elok.
460
00:29:21,820 --> 00:29:24,320
Macam peliklah syarat-syarat awak ni.
461
00:29:24,320 --> 00:29:28,020
Mahu lari kah?
462
00:29:28,020 --> 00:29:31,720
Saya akan buat. Awak puas hati kan?
463
00:29:42,150 --> 00:29:44,090
Sedapnya...
464
00:29:44,090 --> 00:29:46,670
Selalukah ke sini?
Ya.
465
00:29:46,670 --> 00:29:48,960
Di sini agak selesa.
466
00:29:50,630 --> 00:29:53,010
*Heisei - 1989~2019
*Showa - 1926~1989
Ini melangkaui Heisei
dan lebih kepada suasana Showa.
467
00:29:53,010 --> 00:29:54,610
Betul sangat...
*Heisei - 1989~2019
*Showa - 1926~1989
468
00:29:58,400 --> 00:30:01,320
Bukankah awak yang tuliskan ucapan Encik Kuwano?
469
00:30:01,320 --> 00:30:04,460
Sudah siap?
Eh macam "ghost writer" kah?
470
00:30:04,460 --> 00:30:07,330
Macam itulah lebih kurang.
471
00:30:07,330 --> 00:30:09,550
Tak sangka susah juga.
472
00:30:09,550 --> 00:30:11,480
Kalau berpandukan contoh memang boleh
473
00:30:11,480 --> 00:30:13,820
sebab ada banyak contoh-contoh di internet.
474
00:30:13,820 --> 00:30:14,750
Tapi...
475
00:30:14,750 --> 00:30:20,350
"Segar dan ringan yang dapat sesekali menarik gelak tawa dan diakhiri dengan rasa terharu"
476
00:30:20,350 --> 00:30:22,060
Macam mana tu?
477
00:30:22,060 --> 00:30:25,600
Mencabar sangat tu.
Bukankah itu mustahil?
478
00:30:25,600 --> 00:30:28,560
Tapi saya dah bersetuju jadi mesti lakukan sesuatu.
479
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
Semoga berjaya.
480
00:30:30,080 --> 00:30:32,390
Oh minta tambah mi.
481
00:30:32,390 --> 00:30:35,290
Baik. Mi tambah satu.
482
00:30:46,150 --> 00:30:48,090
"Untuk objek kelihatan terang..."
483
00:30:48,090 --> 00:30:49,950
"...latar belakang perlulah jelas."
484
00:30:49,950 --> 00:30:51,960
(Cara Menangkap Gambar yang Terang untuk SNS)
"Dengan penggunaan kotak fotografi..."
485
00:30:51,960 --> 00:30:54,130
"...gambar yang terperinci dapat ditonjolkan!"
(Cara Menangkap Gambar yang Terang untuk SNS)
486
00:30:54,130 --> 00:30:56,430
Hebat!
487
00:31:03,550 --> 00:31:05,940
Nampak kemas!
488
00:31:13,900 --> 00:31:16,180
Macam mana dengan gambar tu?
489
00:31:16,180 --> 00:31:20,450
Saya nak bincang sesuatu.
490
00:31:20,450 --> 00:31:22,050
Eh?
491
00:31:30,560 --> 00:31:32,310
Selamat malam.
492
00:31:32,310 --> 00:31:35,320
Oh silakan.
493
00:31:35,320 --> 00:31:37,220
Selamat datang.
494
00:31:37,220 --> 00:31:40,290
Sungguh luar biasa
untuk lihat encik bersama perempuan.
495
00:31:40,290 --> 00:31:43,690
Apa?
Encik nak pesan apa?
496
00:31:46,290 --> 00:31:49,490
Terserah pada kamu.
Baiklah.
497
00:31:51,680 --> 00:31:55,940
Apa yang awak nak bincangkan?
498
00:31:55,940 --> 00:31:59,060
Teks ucapan dah siap.
499
00:31:59,060 --> 00:32:01,690
Ooh begitu.
500
00:32:01,690 --> 00:32:07,880
Tapi ketika menulisnya saya terfikir akan sesuatu.
501
00:32:07,880 --> 00:32:10,320
Apa dia?
502
00:32:10,320 --> 00:32:13,420
Teks ucapan biasa dan tak berseni, awak tak nak kan?
503
00:32:13,420 --> 00:32:16,460
Tak nak.
Itu saya faham.
504
00:32:16,460 --> 00:32:21,130
Tapi, apa yang dimaksudkan dengan penulisan teks ucapan yang asli?
505
00:32:21,130 --> 00:32:23,410
Bukankah ia penulisan yang menyatakan
506
00:32:23,410 --> 00:32:26,150
perasaan sendiri menggunakan ayat sendiri?
507
00:32:26,150 --> 00:32:28,800
Rasanya begitulah.
Tapi saya...
508
00:32:28,800 --> 00:32:32,860
tak tahu apa ada dalam hati awak.
Dan tak nak juga ambil tahu.
509
00:32:32,860 --> 00:32:34,660
Jadi?
510
00:32:34,660 --> 00:32:37,960
Oleh itu dalam teks ucapan ini
511
00:32:37,960 --> 00:32:40,670
tertulis tentang perasaan sebenar saya.
512
00:32:40,670 --> 00:32:43,570
Eehh?
Silakan.
513
00:32:47,990 --> 00:32:49,720
"Tahniah untuk hari ini."
514
00:32:49,720 --> 00:32:52,810
"Apabila melihat Eiji dan Sakurako yang sangat bahagia"
515
00:32:52,810 --> 00:32:56,210
"saya memendamkan sedikit rasa benci."
516
00:32:56,210 --> 00:33:00,720
"Kenapalah mereka diberkati pertemuan yang baik lalu meninggalkan sahabat yang lebih tua?"
517
00:33:00,720 --> 00:33:04,020
"Adakah di kehidupan lampau mereka telah pakaikan topi pada Dewa Jizo?"
518
00:33:04,020 --> 00:33:07,490
*Kasajizo - cerita rakyat tentang orang tua miskin yang memberikan topi pada patung Dewa Jizo.
Apa benda ni?
"Kasajizo". Tak tahu kah?
519
00:33:07,490 --> 00:33:09,760
Saya tahu.
*Kasajizo - cerita rakyat tentang orang tua miskin yang memberikan topi pada patung Dewa Jizo.
520
00:33:09,760 --> 00:33:13,680
Ini bukan apa yang saya rasakan.
Ini perasaan saya.
521
00:33:13,680 --> 00:33:16,550
Bolehkah ini dibacakan pada majlis resepsi?
522
00:33:16,550 --> 00:33:18,350
Kerana tidak tahu apa perasaan awaklah...
523
00:33:18,350 --> 00:33:21,090
saya terpaksa tulis apa yang saya rasa sahaja.
524
00:33:21,090 --> 00:33:22,760
Melawankah?
525
00:33:22,760 --> 00:33:27,130
Terserahlah awak nak fikir macam mana pun.
526
00:33:30,010 --> 00:33:33,250
Silalah ambil masa awak.
Dah nak balik kah?
527
00:33:33,250 --> 00:33:37,520
Ya. Bilnya biar saya yang bayar.
528
00:33:37,520 --> 00:33:39,190
Nak lari kah?
529
00:33:39,190 --> 00:33:43,060
Sebab perbincangan dah selesai.
530
00:33:43,060 --> 00:33:44,660
Saya pergi dulu.
531
00:33:50,650 --> 00:33:53,050
Ini dia "Sake Jizo" encik.
532
00:33:55,990 --> 00:33:57,660
Kamu menyindirkah?
533
00:34:07,670 --> 00:34:11,460
Eiji-san! Eiji-san!
534
00:34:11,460 --> 00:34:14,430
Tahniah.
Eiji-san...!
535
00:34:14,430 --> 00:34:16,930
Tahniah Eiji.
536
00:34:16,930 --> 00:34:18,600
Tahniah.
Tahniah!
537
00:34:18,600 --> 00:34:20,330
Sakurako-san!
538
00:34:25,350 --> 00:34:28,690
Tahniah...
Kacaknya...
539
00:34:36,030 --> 00:34:39,350
Lelaki itu kacak. Bujangkah agaknya?
540
00:34:39,350 --> 00:34:41,450
Kan awak masih muda untuk kahwin?
541
00:34:41,450 --> 00:34:44,150
Kalau ambil mudah pasti akan menyesal nanti.
542
00:34:45,860 --> 00:34:47,590
Saya tumpang lalu.
543
00:34:47,590 --> 00:34:49,930
Cik Sakurako nampak cantik betul.
544
00:34:49,930 --> 00:34:51,530
Betul.
545
00:34:55,050 --> 00:34:56,820
Encik Kuwano
546
00:34:56,820 --> 00:34:59,820
dah siapkan teks ucapankah agaknya?
Lantaklah.
547
00:34:59,820 --> 00:35:02,460
Saya akan lontarkan bunga tangan.
548
00:35:06,130 --> 00:35:08,330
Sedia...
549
00:35:20,730 --> 00:35:22,580
Eehh?
550
00:35:22,580 --> 00:35:24,930
Awak tak apa-apa kah?
551
00:35:24,930 --> 00:35:28,480
Oh maafkan saya.
552
00:35:28,480 --> 00:35:31,120
Boleh duduk sekejap?
Baik.
553
00:35:35,390 --> 00:35:38,560
Kita akan bergerak ke tempat resepsi.
Apa yang berlaku?
554
00:35:38,560 --> 00:35:40,260
Entahlah Encik Kuwano.
555
00:35:40,260 --> 00:35:42,210
Ada masalah sikit...
556
00:35:42,210 --> 00:35:45,620
Saya terpaksa menulis sendiri teks ucapan.
557
00:35:45,620 --> 00:35:47,290
Apa?
558
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Sebelum ni awak suruh orang lain buatkah?
559
00:35:49,590 --> 00:35:54,690
Itu lah. Kerana saya kata sudi beri ucapan jika hanya membaca teks, tapi telah ditipu.
560
00:35:54,690 --> 00:35:57,030
Tak ada siapa yang menipu awak.
561
00:35:57,030 --> 00:36:00,850
Oleh itu, apabila dah jadi begini
saya terpaksalah buat sendiri.
562
00:36:00,850 --> 00:36:02,620
Bukankah itu yang sepatutnya?
563
00:36:02,620 --> 00:36:05,740
Tapi untuk sebuah ucapan yang bermakna
564
00:36:05,740 --> 00:36:08,090
saya perlu lebih mengenali kamu berdua.
565
00:36:08,090 --> 00:36:10,810
Itu memang betul.
Eh sekarang kah?
566
00:36:10,810 --> 00:36:13,730
Sila jawab, kenapa kamu terfikir untuk perkara seperti berkahwin?
567
00:36:13,730 --> 00:36:15,430
"Seperti" berkahwin?
568
00:36:15,430 --> 00:36:17,670
Saya nak tulis bermula dari situ.
569
00:36:17,670 --> 00:36:19,820
Jika ingin dijawab secara formal...
570
00:36:19,820 --> 00:36:21,850
Bagi saya...
571
00:36:21,850 --> 00:36:26,260
Eiji seorang yang menyeronokkan ketika bersama serta tekun di dalam pekerjaan.
572
00:36:26,260 --> 00:36:29,130
Lagipun dia akan dengar semua kata-kata saya.
573
00:36:29,130 --> 00:36:31,130
Begitulah.
574
00:36:31,130 --> 00:36:34,020
Pendapatan sederhana.
575
00:36:34,020 --> 00:36:36,050
Tidak merungut walau kena "queen control".
576
00:36:36,050 --> 00:36:38,120
Janganlah buat andaian sendiri.
Kamu pula bagaimana?
577
00:36:38,120 --> 00:36:42,720
Sayakah?
Bagi saya... dia agak cantik.
578
00:36:42,720 --> 00:36:45,290
"Agak"?
Eh, "sangat"...
579
00:36:45,290 --> 00:36:47,090
Penampilan diutamakan.
580
00:36:47,090 --> 00:36:48,960
Mana ada saya kata itu paling utama.
581
00:36:48,960 --> 00:36:50,720
Teruskan.
Eeerrr....
582
00:36:50,720 --> 00:36:53,250
Cepat!
Bila bersama saya rasa bebas.
583
00:36:53,250 --> 00:36:55,120
Saya tak biasa kalau nak berhati-hati.
584
00:36:55,120 --> 00:36:57,050
Dia juga ada banyak topik perbualan.
585
00:36:57,050 --> 00:36:59,590
Jika tak pandai berbual
bukankah kita akan rasa serba salah?
586
00:36:59,590 --> 00:37:02,210
Tak lupa juga dia pandai mengemas.
587
00:37:02,210 --> 00:37:03,990
Kalau perempuan yang pengotor...
588
00:37:03,990 --> 00:37:06,000
Aik?
Eh?
589
00:37:06,000 --> 00:37:09,020
Apa maksudnya?
Awak bandingkan saya dengan perempuan lain?
590
00:37:09,020 --> 00:37:10,480
Eh mana ada.
591
00:37:10,480 --> 00:37:13,330
Banyak cakap dan pandai mengemas berbanding perempuan lain.
592
00:37:13,330 --> 00:37:14,090
Bukan begitu.
593
00:37:14,090 --> 00:37:16,760
Ooh rupanya begitu.
Eehh?
594
00:37:16,760 --> 00:37:19,730
Tak apa lah.
Nak buat macam mana lagi?
595
00:37:19,730 --> 00:37:22,010
Nanti.
Jangan fikir yang bukan-bukan.
596
00:37:22,010 --> 00:37:24,550
Hati-hati.
Cik Yukie tolong!
597
00:37:24,550 --> 00:37:27,620
Tunggu dulu.
598
00:37:27,620 --> 00:37:30,020
Aik? Aik?
Eiji... Hoi...
599
00:37:30,020 --> 00:37:33,020
Encik Kuwano!
Ada apa?
600
00:37:33,020 --> 00:37:35,130
Tolonglah jangan buat hal!
601
00:37:35,130 --> 00:37:38,700
Tapi saya masih belum cukup
bahan untuk tulis ucapan.
602
00:37:38,700 --> 00:37:43,300
Bukan itu masalahnya sekarang!
Alamak, apa nak buat ni?
603
00:37:46,290 --> 00:37:50,930
Tibalah masanya untuk kita mulakan majlis resepsi
604
00:37:50,930 --> 00:37:57,120
antara Encik Murakami Eiji dan pasangannya Cik Moriyama Sakurako.
605
00:38:01,550 --> 00:38:05,060
Hari ni, kedua-dua pasangan mempelai...
606
00:38:05,060 --> 00:38:07,360
Mereka berdua okaykah?
607
00:38:07,360 --> 00:38:09,730
Rasanya mereka dah berbincang.
608
00:38:09,730 --> 00:38:14,180
Oh begitu.
Dalam pada itu...
609
00:38:14,180 --> 00:38:18,650
Marilah kita bersama-sama menyambut kedatangan pengantin baru ini.
610
00:38:18,650 --> 00:38:20,520
Okaykah?
611
00:38:20,520 --> 00:38:23,910
Ini kali pertama saya melihat
Encik Kuwano cemas sebegitu.
612
00:38:23,910 --> 00:38:24,790
Dengan ini...
613
00:38:24,790 --> 00:38:26,460
sebagai mewakili tetamu yang hadir,
Betul juga.
614
00:38:26,460 --> 00:38:28,270
sebagai mewakili tetamu yang hadir,
615
00:38:28,270 --> 00:38:30,280
...tahniah diucapkan.
616
00:38:30,280 --> 00:38:33,050
Selaku wakil kepada tetamu pengantin lelaki
617
00:38:33,050 --> 00:38:37,050
mari kita dengarkan ucapan tahniah
dari Encik Kuwano Shinsuke.
618
00:38:41,430 --> 00:38:44,650
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila berikan satu tepukan yang gemuruh.
619
00:39:03,380 --> 00:39:06,080
Dipersilakan Encik Kuwano.
620
00:39:36,110 --> 00:39:39,920
Ano...
621
00:39:39,920 --> 00:39:44,390
Hari ini...
Terima kasih kerana luangkan masa...
622
00:39:44,390 --> 00:39:47,390
Itu kan...
623
00:39:47,390 --> 00:39:49,390
Asasnya...
624
00:39:53,080 --> 00:39:57,920
Dalam kehidupan ini
kita takkan tahu apa yang akan berlaku.
625
00:39:57,920 --> 00:40:03,530
Oleh itu ia haruslah diuruskan
apabila tiba ketika-ketikanya.
626
00:40:03,530 --> 00:40:05,790
Ahh...
627
00:40:05,790 --> 00:40:10,320
Apabila tiba-tiba mahu berkahwin pun begitu.
628
00:40:10,320 --> 00:40:12,420
Jika menyesal sesudah berkahwin pun...
629
00:40:12,420 --> 00:40:16,050
...itu atas tanggungjawab diri sendiri.
630
00:40:16,050 --> 00:40:20,930
Andaikata, tak dapat elak daripada perceraian pun...
631
00:40:20,930 --> 00:40:23,730
kita ada peguam yang bagus di sini.
632
00:40:27,780 --> 00:40:29,880
Begitulah perjalanannya.
633
00:40:32,250 --> 00:40:34,820
15 tahun yang lalu...
634
00:40:34,820 --> 00:40:38,990
Telah datang ke pejabat saya...
635
00:40:38,990 --> 00:40:42,550
...si Eiji yang tak tahu apa-apa.
636
00:40:42,550 --> 00:40:47,190
Betul-betul tak mampu buat satu benda pun.
637
00:40:47,190 --> 00:40:51,190
Apa saja yang dia buat semuanya salah.
638
00:40:54,790 --> 00:40:58,510
Tapi lelaki yang serba tak boleh ini...
639
00:40:58,510 --> 00:41:02,150
Hanya satu...
640
00:41:02,150 --> 00:41:08,520
Tak kiralah betapa sukar sekalipun...
641
00:41:08,520 --> 00:41:11,240
...dia tak akan melarikan diri.
642
00:41:11,240 --> 00:41:15,240
Tanpa melarikan diri,
dia besama saya hingga saat ini.
643
00:41:17,050 --> 00:41:19,000
Saya pun...
644
00:41:19,000 --> 00:41:22,800
jika ingin dinilai, bukanlah orang yang baik.
645
00:41:24,690 --> 00:41:27,390
Dengan pertolongannya
646
00:41:27,390 --> 00:41:31,990
akhirnya kami sampai ke tahap sekarang.
647
00:41:35,750 --> 00:41:40,860
Oleh kerana Eiji yang kita perkatakan...
648
00:41:40,860 --> 00:41:46,090
jika ada kesukaran dalam
kehidupan berumahtangga sekalipun...
649
00:41:46,090 --> 00:41:52,820
atau jika dikerjakan oleh Cik Sakurako sekalipun...
650
00:41:52,820 --> 00:41:55,320
dia pasti takkan melarikan diri.
651
00:41:57,260 --> 00:42:02,760
Cik Sakurako...
Yang itu saya berani jamin!
652
00:42:05,110 --> 00:42:08,410
Oleh kerana kamu
telah bina ikatan ketika bersama saya
653
00:42:10,520 --> 00:42:18,490
Harap dapat bina ikatan
dengan Cik Sakurako pula.
654
00:42:23,950 --> 00:42:28,190
Itulah pesan saya.
655
00:42:28,190 --> 00:42:34,690
Cik Sakurako...
saya serahkan Eiji pada awak.
656
00:42:39,780 --> 00:42:44,720
Eiji...
657
00:42:44,720 --> 00:42:47,620
Tahniah!
658
00:43:24,690 --> 00:43:27,690
Terima kasih.
Terima kasih.
659
00:43:41,460 --> 00:43:43,500
Boleh pun.
660
00:43:49,550 --> 00:43:51,990
Kepada kamu berdua...
661
00:43:51,990 --> 00:43:56,390
hari ini...
saya ingin berikan "3 buah karung" untuk dijaga.
662
00:44:33,730 --> 00:44:37,050
Yang ni cantik.
Cantiknya.
663
00:44:37,050 --> 00:44:39,820
Boleh pun Encik Kuwano.
664
00:44:39,820 --> 00:44:43,340
Itulah pelik betul.
Kan?
665
00:44:43,340 --> 00:44:46,790
Adakah dia akan pos gambar hari ini?
Saya dah hantarkan banyak tadi.
666
00:44:46,790 --> 00:44:48,890
Entahlah.
Adakah dia...
667
00:44:48,890 --> 00:44:51,210
akan muat naik gambar manusia?
668
00:44:51,210 --> 00:44:53,850
Wah Encik Kuwano dah kemaskini.
669
00:44:53,850 --> 00:44:55,670
Eehh?
670
00:44:55,670 --> 00:44:58,350
Tengok.
671
00:44:58,350 --> 00:45:00,190
Apa ni?
672
00:45:05,210 --> 00:45:07,110
Eehh ini saya?
673
00:45:09,480 --> 00:45:13,780
Mesti dapat banyak "like".
674
00:45:18,220 --> 00:45:19,890
Pakcik pergi "date"?
675
00:45:19,890 --> 00:45:22,760
Rasanya nak pergi lagi.
Bukankah Encik Kuwano
676
00:45:22,760 --> 00:45:25,210
sukakan awak semua?
Seronok.
677
00:45:25,210 --> 00:45:26,880
Eehh?
Cik Madoka...
678
00:45:26,880 --> 00:45:28,850
bukankah sebenarnya awak
berminat dengan Encik Kuwano?
679
00:45:28,850 --> 00:45:30,520
Encik Kuwano pengsan?
680
00:45:30,520 --> 00:45:32,220
Panggil ambulan!
Panggil, panggil, panggil...
681
00:45:33,220 --> 00:45:35,870
Sebenarnya kau ni popular juga.
Tak, tak, tak.
682
00:45:35,870 --> 00:45:38,930
Di depan adalah kegelapan.
Apa berlaku tiada siapa tahu.
683
00:45:38,930 --> 00:45:40,570
Itulah kehidupan!
684
00:45:40,570 --> 00:45:44,310
Izinkan saya berlawan hujah dengan Encik Kuwano.
Kamu sudah cukup sediakah?
685
00:45:44,310 --> 00:45:47,840
Nak tengok wayang tak? Saya ada 2 tiket.
Susah nak percaya Encik Kuwano ajak saya.
686
00:45:49,290 --> 00:45:50,890
Dari India.
51882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
