Original subtitles

Masih tiada posting. Mari memuat naik gambar!

Nak muat naik apa?

Apa yang orang lain muat naik?

Mari tengok...

Tak cukup bagus.

Sempurna!

Majlis nikah di gereja di Karuizawa kah?

Gereja di Setagaya pun bagus juga.

Hawai pun bagus juga.

Bukankah majlis nikah di "jinja" di Meguro juga bagus?

Kenapa asyik tempat murah saja awak cadangkan sejak dari tadi?

Tapi, sangat penting untuk berjimat.

Eiji... Ya?

Majlis bagaimana yang kamu inginkan?

Yang ringkas dan kecil-kecilan.

Berjimat diutamakan kah?

Tapi pada usia sebegini, adakah majlis yang meriah

menyeronokkan? Tapi itu...

Selepas ini, masih banyak yang perlu dirisaukan.

Misalnya simpanan hari tua.

Oleh itu, daripada berhabisan duit untuk majlis

bukankah lebih baik gunakan untuk kecemasan nanti?

Hmm memang betul.

Jadi cukuplah majlis nikah di gereja berdekatan

dan adakan resepsi di rostoran yang berpatutan.

Betul juga tu.

Mari buat begitu. Baik.

Dapat adakan majlis pun satu kebahagiaan.

Selamat tengahari.

Selamat datang. Selamat tengahari.

Selamat tengahari. Ohh merancang majlis kah? Seronoknya.

Saya hari ini pun perbicaraan cerai lagi.

Berat nampaknya. Sangat-sangat.

Oh maafkan saya.

Bercakap tentang ini di depan kamu berdua.

Taklah. Kami ingin berpijak di bumi nyata.

Betul dan di sekeliling kita juga ramai orang yang bercerai.

Alamak maaf. Tak mengapa.

Tapi dalam perkahwinan harus ada impian.

Jika tidak, awak takkan merasai keterujaan dapat

bertemu dengan pasangan. Tetapi...

ada orang terdekat yang berfikiran negatif terhadap perkahwinan.

Ahhh betul juga.

Ya, Oh ya adakah Encik Kuwano

akan hadir di majlis perkahwinan kita? Tentulah.

Lagipun dia dah merestuinya.

Ahk.

Encik Kuwano. Kenapa dia tak masuk?

Mari buat-buat tak tahu. Baik.

Hai. Oooh

Selamat datang. Selamat datang.

Padahal dah perasan dari tadi.

Taklah... baru sekejap ni

Habis tu, kenapa tak masuk?

Awak semua kelihatan seperti sedang mengutuk saya.

Mana ada mengutuk.

Kami cuma berbual tentang samada awak akan hadir ke majlis perkahwinan Eiji atau tak.

Saya akan pergi. Eehh?

Bergantung pada lokasinya.

Kami buat berdekatan saja kerana utamakan penjimatan.

Baiklah. Jika begitu saya pertimbangkan.

Nasib baiklah tak buat di tempat yang jauh seperti Hawai...

kalau tak, sudah tentulah para hadirin akan buat senyuman kelat kerana terpaksa.

Jika gunakan sejumlah wang untuk hadir tapi tak lama selepas itu berpisah pula...

tak tahulah di mana nak dilepaskan kemarahan nanti.

Sebab itulah kami buat dekat-dekat saja. Jadi awak akan datang, kan?

Ehmmm... Masih nak fikirkah?

Apa salahnya hadir sahaja.

Tetapi mengapalah semua orang nak kahwin sedangkan ia sesuatu yang ketinggalan zaman.

Ketinggalan zaman? Bagaimana?

Tak dinafikan, sewaktu era pembangunan ekonomi si suami ditugaskan untuk bekerja

manakala si isteri menjaga rumah dan anak-anak

barulah dunia ini berputar dengan lancar. Ya ya ya ya!

Tapi asalkan mereka bahagia, hal seperti itu tiada kena-mengena.

Itu memang betul. Tapi hakikatnya

ramai yang berkahwin untuk puaskan kehendak orang tua dan orang di sekeliling mereka.

Walaupun mereka sangka saling mencintai itu hanyalah sementara.

Apabila sudah bersama nanti, hanya kelemahan masing-masing yang akan ditemui.

Kita akan okay, kan?

Sudah tentu. Tak meyakinkan!

Ehhh ten... tentulah okay... Tentu akan okay!

Sudah nampak tanda akan kena "Queen Control".

Orang seperti awak ni kan...

Jadi kesudahannya, akan hadir atau tak?

Akan dipertimbangkan.

Oh kopi campuran satu.

Baiklah. Tolong masukkan saya sekali.

Siapa tu? Nenek.

Keluarga ni dah tak ada nenek.

Lagu Tema: "Mada Swimmy"

Diterjemahkan dari sarikata Jepun oleh: TimiZero (a.k.a PenagihDrama)

Dengan bantuan Google Translate, Tangorin.com dan onlineOCR.net xD

Tsumuida koto ga aru yo

Yasashii hito ga ita yo

Kigi no nioi

Tayutau kimi ni boku wa yori sottemiru

Haitsukubatte

Chikazuita higure

Ashita he tebanashite miyou

Katarazu mo

Wakachi aeru nara

Tamerai mo sezu ni kimi ni furetai na

Kirameite afure dasu you ni

Hibi o oyoida

Mou sugu kimi ni ai ni yuku kara

Kimi ni ai ni yuku kara

Tatsuo, kenapa ni? Tatsuo.

Episod 8 Tidak meraikan perkahwinan. Salahkah? Tatsuo, kenapa ni? Tatsuo.

Kenapa? Encik Kuwano... Episod 8 Tidak meraikan perkahwinan. Salahkah?

entah kenapa tiba-tiba Tatsuo jadi tak ceria. Episod 8 Tidak meraikan perkahwinan. Salahkah?

entah kenapa tiba-tiba Tatsuo jadi tak ceria.

Eehh?

Dah pergi hospital? Dah bawa dah.

Tapi mereka kata tak ada apa-apa masalah.

Kenapa?

Apa yang dah berlaku?

Tuan kamu bulikah? Mana ada! Rosakkan reputasi saya saja.

Dia seolah pendamkan sesuatu dari wajahnya.

Eh yang macam mana?

Walaupun seorang pelakon

kamu tak boleh baca riak wajah anjingkah?

Ada kaitankah?

Oh jaga diri.

Ano...

Apadia?

Mungkin disebabkan orang itu. Orang itu?

Menakutkan betul. Siapa?

Diakah?

Memang menakutkan.

Terima kasih menunggu.

Kopi sahajakah? Nak pankek?

Ada muslihatkah? Pelik betul.

Kami ada sesuatu nak bincangkan.

Ya begitulah. Aku tolak.

Alah Abang ni...

Oohh...

Akhirnya nak berceraikah?

Taklah. Bukan pasal itu.

Sebenarnya tentang Yumi.

Yumi? Tengok ni.

Ramu-chan ni Yumi kah?

Memang Yumi kan tu? Saya pun terkejut.

Macam mana kau tahu? Ada seorang doktor muda

perasan kerana selalu berkunjung ke "maid cafe". Dialah yang beritahu.

Tak sangka seorang doktor lebih meminati "maid" berbanding jururawat.

Serius lah sikit. Kenapalah dia

rahsiakan dari kami. Tanyalah tuan punya badan.

Macam mana nak tanya benda begini?

Kalau disoal secara paksa dan dia berubah menjadi budak nakal, macam mana?

Yumi ni ada sikap degil.

Kalau tanya depan-depan dia takkan jawab dan akan mengasingkan diri.

Memang susah menjadi ibubapa. Oleh itu nak minta...

Aku tolak! Aku belum cakap lagi.

Kau nak aku tanyakan kenapa dia buat begini dan menasihatinya untuk berhenti, kan?

Abang memang pandai!

Takkan tak ada orang lain? Kawan misalnya...

Yumi tak pernah kenalkan langsung kawan-kawannya pada kami.

Memanglah. Kalau kenalkan kawan-kawan

pada ibubapa pun tiada faedahnya. Sekurang-kurangnya...

aku dapat rasa yang Yumi lebih mudah terbuka dengan kau berbanding kami berdua.

Betul kah? Memang betul.

Aku harap sangat-sangat.

Kala jengking. Oh wanita Scorpio.

Wah hebat! Dah tahu kan?

Tak tahu langsung.

Selamat kembali. Selamat kembali.

Akihabara kah?

Encik Kuwano.

Ya? Ini tentang majlis saya...

Kamu okay kan kalau saya pergi? Eh betulkah ni?

Saya tengah fikirkan hal yang lebih penting dari itu.

Oh begitukah?

Eh, awak nak kata perkahwinan saya itu hal yang kecil?

Apa yang patut dibuat? Tak dengar pula.

Tak ada pilihan lain.

Maid Cafe Maidorian "Selamat Pulang Tuan Besar"

(Bahasa Mandarin)

Selamat pulang Tuan Besar! Yeay...

(Bahasa Mandarin)

Mula-mula meow.

Jan ken pyon. Yeay.

Maaf, ini "MOE WATER" Tuan.

Terima kasih. Selamat pulang Tuan Besar.

Saya dah balik. Siapa nama Tuan?

Shinsuke. Tuan Shinsuke.

Terima kasih atas kerja keras Tuan!

Ini tuala panasnya. Terima kasih.

Tuan nak pesan apa?

Ini. Menurut perintah.

Tuan Besar tolong ikut saya sebentar meow.

Meow meow meow.

Meow meow. Di sini meow.

Kenapa Pakcik ada sini?

Ada hal sikit... Ayah ada cakap apa-apa?

Ataupun Mak? Kedua-duanya.

Mereka nak tahu kenapa buat kerja sambilan begini?

Lebih kurang lah. Patutnya mereka tanyalah sendiri.

Mereka tentu ada alasannya.

Maaflah kerana menyusahkan Pakcik.

Tak lah.

Duit.

Apa?

Untuk mengumpul duit.

Tak nak! Kenapa pula?

Apa yang awak kelahikan? Eiji kata...

dia mahu minta Encik Kuwano sampaikan ucapan selaku tetamu kehormat di majlis resepsi kami.

Eh tak apa kah? Itulah.

Tentunya dia takkan mahu. Sedangkan hadir pun belum tentu.

Tapi bukankah tugas ini biasanya diberi pada orang yang

banyak berjasa kepada pengantin lelaki? Itu biasanya.

Tapi Encik Kuwano luar dari biasa.

Itu saya tahu.

Boleh bayangkan tak ucapan apa dia akan beri?

"Kahwin tidak mendatangkan faedah!"

Ataupun, "Pasti akan kena Queen Control."

Ia hanya akan menyebabkan susana menjadi muram.

Tak mustahil itu yang akan dia lakukan nanti.

Jangan terlalu naif.

Bila dengar semua pendapat, saya jadi semakin naif.

Degil betul.

Belajar ke luar negara?

Katanya nak ambil jurusan ekonomi di Amerika.

Oh... Jadi dia kerja di "maid cafe" untuk kumpulkan dana pengajian?

Rasanya gaji di situ lebih mahal dari tempat lain.

Kenapalah nak belajar ekonomi di Amerika agaknya...?

Kerana ia pusat kewangan dan ekonomi dunia.

Habis tu, kenapa dia tak beritahu kami?

Dia takut kau membantah. Bukankah kau selalu harapkan dia berkahwin

dengan doktor untuk mewarisi hospital?

Itu hanyalah angan-angan aku saja.

Bukanlah sesuatu yang dimestikan.

Itu masalah kurang komunikasi.

Mungkin aku dah mengabaikan keluarga kerana asyik sibuk bekerja.

Tapi tetap sempat ke "kelab kabaret", kan?

Kan dah janji tak nak ungkit pasal tu? Aku tak janji pun.

Tapi apapun aku rasa lega.

Kerana Yumi memikirkan masa depannya sendiri.

Cuma, adakah "maid cafe" tempat yang sesuai?

Ia bukanlah tempat kerja yang bukan-bukan. Dia pun nampak seronok.

Eh? Taklah...

Lepas ini kau sekeluarga berbincanglah.

Ya lah.

Oh...

Satu lagi...

Yumi...

Budak yang baik.

Shinsuke.

Terima kasih.

Eh kamu masih ada lagi?

Ya.

Banyaknya nak kena buat.

Chit...

Errr...

Chit...

Encik Kuwano. Apa?

Di majlis resepsi kami...

boleh tak awak beri ucapan selaku tetamu kehormat?

Apa?

Harap awak setuju.

Selepas saya setuju untuk hadir, ini pula?

Jangan sampai nak kena potong kek pula.

Saya serius.

Saya betul-betul telah terhutang budi pada Encik Kuwano.

Tanpa Encik Kuwano

saya tak fikir saya akan jadi seperti hari ini.

Oleh itu saya ingin serahkan tugas ini pada Encik Kuwano.

Mungkin saya berfikiran kolot

lagipun memang saya orang yang kolot.

Walaubagaimanapun semua orang

tak setuju saya serahkan pada Encik Kuwano.

Mereka kata awak akan beri ucapan yang mengarut.

Ia membuatkan saya sedih.

Mereka tak tahu berapa lama kita dah bersama

dan tak fikirkan ikatan yang kita ada.

Ikatan? Ya, betul.

Benda begitu...

bukanlah boleh dilihat dengan mata kasar pun.

Begitukah?

Nak buat macam mana kan?

Baiklah, jumpa nanti.

Kenapa?

Eiji dah minta tolong Encik Kuwano untuk beri ucapan

tapi dia tak beri respon yang bagus.

Teruknya.

Bukankah itu baik?

Tak perlulah nak paksa-paksa dia lagi.

Saki, saya ambil bir awak. Ya.

Yang menghairankan ialah, Eiji beria-ia mahukan Encik Kuwano berikan ucapan.

Ops ala... alamak... alamak

Tisu tisu. Maaf maaf maaf.

Dia sangat beria-ia.

Tapi dengan memberi tugas ini pada Encik Kuwano

Bukankah kita kena pastikan yang dia takkan buat sindiran dalam ucapannya?

Itu mustahil! Sindiran sekalipun

biarkan sajalah. Eehh?

Mana boleh begitu.

Bukankah ibubapa dan saudara-mara Sakurako akan turut hadir?

Itu lah. Ia umpama

menyuruh mereka mendegar ucapan Encik Kuwano yang penuh dengan sindiran.

Pasti akan ada yang melenting nanti.

Pakcik saya misalnya.

Itu lah.

Tapi apa yang Encik Kuwano beritahu tempoh hari

terus melekat dalam fikiran saya.

Apa yang Encik Kuwano katakan?

Pandangan masyarakat atau permintaan orang tua misalnya

Dia kata tak perlulah berkahwin atas faktor luaran seperti itu.

Mungkin perkahwinan saya dulu pun atas sebab-sebab itu.

Tak perlu ambil serius pendapatnya.

Perkahwinan itu tak boleh bergantung pada cinta semata-mata.

Ada banyak perkara perlu diambil kira seperti duit, kerja dan hubungan dengan masyarakat.

Encik Kuwano sendiri tak ingin berkahwin sebab itulah dia mudah mengkritik.

Tapi saya, mulai sekarang...

ingin hidup bebas tanpa dipengaruhi perkara-perkara seperti pandangan masyarakat, faktor usia dan sebagainya.

Kami pun tak dipengaruhi pandangan masyarakat.

Kami berkahwin kerana sama-sama mahukannya.

Saki pula bagaimana?

Bagi saya, daripada berkahwin...

Cinta yang hangat kah? Betul.

Encik Kuwano punya pasal habis jadi rumit semuanya.

Dia juga tentunya ada masalah yang hanya dirinya saja tahu.

Entahlah...

Tatsuo hahahaha. Tatsuo!

Haish...

Spock hentikan muzik.

Ya.

Eh, sekarang kah?

Ada apa? Duduklah dulu.

*Mizuwari - minuman alkohol yang dicampur sebahagian air Selamat datang. Bagi saya Mizuwari.

Baiklah Encik.

Awak tahu kan? Tentang ucapan tu.

Saya memahami pandangan negatif awak pada perkahwinan

Tapi bagi Eiji, awak ibarat penjaganya.

Dia perlukan kata-kata restu dari awak.

Tak bolehkah awak fahami perasaannya itu?

Berikan ucapan adalah sesuatu yang mudah.

Tapi, mampukah saya keluarkan kata-kata yang baik apabila tak nampak kebaikan perkahwinan?

Daripada beri ucapan yang tak ikhlas

adalah lebih baik jika tak beri langsung.

Keras kepala betul...

Maaf...

Oh anak saudara saya.

Saya akan jawab kemudian. Jawab saja apa salahnya.

Baiklah. Silakan.

Helo. Saya dah bincang dengan Mak dan Ayah.

Mereka setuju saya belajar ke luar negara.

Oh begitukah? Ya.

Saya akan berhenti kerja.

Sayanglah kerana kamu seronok di situ.

Kebetulan bergaya sebagai "maid" sangat sesuai dengan orang seusia saya.

Dunia yang kejam, kan?

Ayah kata saya boleh fikirkan tentang masa depan lepas balik dari belajar nanti.

Kamu okay kah dengan keputusan ini? Buat masa ini ya.

Asalkan dapat belajar ke luar negara.

Begitukah?

Terima kasih Pakcik.

Tak payah nak berterima kasih.

Oh sekarang Pakcik tengah ada urusan.

Terima kasih kerana menunggu.

Bukankah awak tak ada apa urusan pun?

Saya tak suka perbualan yang serius.

Kedengarannya seperti awak dihargai tadi?

Err... ya...

Rasanya awak dah lakukan sesuatu.

Bukan sesuatu yang besar pun.

Boleh pun awak buat.

Kalau boleh membantu anak saudara

takkan awak tak mampu nak tolong Eiji pula selepas ini?

Dia tentu gembira.

Tengoklah...

Jadi awak setuju?

Errr...

Kalau ada teks ucapannya. Apa?

Kalau sekadar membaca. Aduhai...

Ah tak jadi lah. Dah terlambat.

Baru tadi awak kata sanggup, kan? Kalau ada teks ucapan awak sanggup, kan?

Rasanya.

Teks ucapan tu biar saya tulis.

Apa? Baiklah, setuju!

Tapi... Apa dia?

Ya lah saya sanggup.

Ini adalah janji.

Janji jari kelingking, kalau berbohong...

...berikan 100 biji pisang pada saya. Janji dimeterai!

Tamak betul.

Tolong periksa kepala paip.

Baiklah.

"Hari ini, terima kasih kerana luangkan masa..."

"Kepada keluarga dan sanak saudara kedua-dua mempelai..."

Apa kamu buat tu?

Saya kena beri ucapan di majlis perkahwinan saudara saya.

Tolong jangan ganggu. Eh mana tadi?

Oh dekat sini...

"Setinggi tahniah diucapkan kepada sanak saudara..."

Ucapan yang biasa-biasa saja.

Diamlah. Yang penting keikhlasan hati.

"Dengan ini..."

Oi oi apa ni...

"Dengan ini dapat dilihat wajah bahagia kedua-dua mempelai..."

Mungkin satu hari nanti akan curang.

Itu tak penting pun. Tak penting kah?

Tak penting! Pulangkan... pulangkan balik!

Pulangkan! Aku tak sampai lah!

Alamak!! Hoi tak apa-apa kah?

Aku terima kerja yang menyusahkan.

Sensei... tolong periksa kenyataan ini.

Baiklah.

Kerja sedia ada pun dah cukup sibuk.

Lebih baik hentikan saja.

Yang biasa tu tak ada. Jadi hari ini saya beli 2.

Salam sejahtera.

Apa tujuan awak datang?

Untuk memeriksa keadaan terkini di barisan hadapan.

Baru buat draf sahaja.

"Hari ini, terima kasih kerana luangkan masa"

"...untuk meraikan kedua belah pihak"

Ini macam...

Ya. Saya cuma "copy paste" ayat-ayat yang ada di internet.

Saya akan baiki kemudian. Cuma mahukan isinya dahulu.

Isi?

"Hari ini saya ingin berikan 3 *fukuro buat kedua mempelai."

*Fukuro = Karung Tapi permainan perkataan mahu digunakan dalam konteks ini. 3 fukuro?

Bukankah itu kemestian dalam ucapan perkahwinan? *Fukuro = Karung Tapi permainan perkataan mahu digunakan dalam konteks ini.

Untuk menjaga ibukuro (pemakanan), ofukuro (ibu) dan kanninbukuro (kesabaran). *Fukuro = Karung Tapi permainan perkataan mahu digunakan dalam konteks ini.

Ditolak! Apa?

Tanpa menggunakan ayat-ayat biasa yang sudah basi begini

tidak adakah yang lebih segar?

Kalau begitu tulislah sendiri.

Sekali dah bersetuju kena lah buat sampai selesai.

Ya lah saya faham. Tapi...

karangan awak ni tak berseni.

Contohnya... "Mahu meneruskan..."

Ataupun... "Sudah dapat diperkenalkan..."

Macam ni semua saya tolak. Maaflah...

sebab saya dah biasa tulis ayat undang-undang saja.

"Pasangan pengantin menyemai cinta ketika bekerja bersama"

Bukankah ini kedengaran seperti kepuasan minum bersama selepas selesai kerja?

Cara awak cakap tu, ikut sedap mulut saja.

Apapun sila hasilkan sesuatu yang segar dan ringan yang dapat sesekali menarik gelak tawa

diakhiri dengan rasa terharu dari para hadirin.

Aik?

Awak pula bagaimana?

*SNS - Social Network Sytem ataupun Media Sosial Apa dia? Setelah membuka akaun SNS...

bukankah awak tidak mengemaskini apa-apa langsung? *SNS - Social Network Sytem ataupun Media Sosial

bukankah awak tidak mengemaskini apa-apa langsung?

Itu bukannya perlu disegerakan pun. Kalau awak ambil ringan...

Yakkun ke-2 atau ke-3 pula yang akan muncul nanti.

Jika berada di no.1 carian nanti, tolong jangan cari saya.

Kan saya dah beritahu, hanya dengan laman web rasmi sahaja

dapat memastikan kedudukan teratas dalam enjin carian

kalau ada yang pelik-pelik pun masih selamat.

Kebanyakan orang hanya tengok pada muka surat pertama enjin carian saja.

Itu saya tahu. Tapi... apa tu...

gambar yang terang... sangat susah untuk dihasilkan.

Letaklah apa saja pun.

Hari ini saya makan benda itu. Ataupun, seronoknya buat benda ini.

Baiklah.

Saya akan poskan gambar yang terang.

Harap awak dapat siapkan ucapan tu elok-elok.

Macam peliklah syarat-syarat awak ni.

Mahu lari kah?

Saya akan buat. Awak puas hati kan?

Sedapnya...

Selalukah ke sini? Ya.

Di sini agak selesa.

*Heisei - 1989~2019 *Showa - 1926~1989 Ini melangkaui Heisei dan lebih kepada suasana Showa.

Betul sangat... *Heisei - 1989~2019 *Showa - 1926~1989

Bukankah awak yang tuliskan ucapan Encik Kuwano?

Sudah siap? Eh macam "ghost writer" kah?

Macam itulah lebih kurang.

Tak sangka susah juga.

Kalau berpandukan contoh memang boleh

sebab ada banyak contoh-contoh di internet.

Tapi...

"Segar dan ringan yang dapat sesekali menarik gelak tawa dan diakhiri dengan rasa terharu"

Macam mana tu?

Mencabar sangat tu. Bukankah itu mustahil?

Tapi saya dah bersetuju jadi mesti lakukan sesuatu.

Semoga berjaya.

Oh minta tambah mi.

Baik. Mi tambah satu.

"Untuk objek kelihatan terang..."

"...latar belakang perlulah jelas."

(Cara Menangkap Gambar yang Terang untuk SNS) "Dengan penggunaan kotak fotografi..."

"...gambar yang terperinci dapat ditonjolkan!" (Cara Menangkap Gambar yang Terang untuk SNS)

Hebat!

Nampak kemas!

Macam mana dengan gambar tu?

Saya nak bincang sesuatu.

Eh?

Selamat malam.

Oh silakan.

Selamat datang.

Sungguh luar biasa untuk lihat encik bersama perempuan.

Apa? Encik nak pesan apa?

Terserah pada kamu. Baiklah.

Apa yang awak nak bincangkan?

Teks ucapan dah siap.

Ooh begitu.

Tapi ketika menulisnya saya terfikir akan sesuatu.

Apa dia?

Teks ucapan biasa dan tak berseni, awak tak nak kan?

Tak nak. Itu saya faham.

Tapi, apa yang dimaksudkan dengan penulisan teks ucapan yang asli?

Bukankah ia penulisan yang menyatakan

perasaan sendiri menggunakan ayat sendiri?

Rasanya begitulah. Tapi saya...

tak tahu apa ada dalam hati awak. Dan tak nak juga ambil tahu.

Jadi?

Oleh itu dalam teks ucapan ini

tertulis tentang perasaan sebenar saya.

Eehh? Silakan.

"Tahniah untuk hari ini."

"Apabila melihat Eiji dan Sakurako yang sangat bahagia"

"saya memendamkan sedikit rasa benci."

"Kenapalah mereka diberkati pertemuan yang baik lalu meninggalkan sahabat yang lebih tua?"

"Adakah di kehidupan lampau mereka telah pakaikan topi pada Dewa Jizo?"

*Kasajizo - cerita rakyat tentang orang tua miskin yang memberikan topi pada patung Dewa Jizo. Apa benda ni? "Kasajizo". Tak tahu kah?

Saya tahu. *Kasajizo - cerita rakyat tentang orang tua miskin yang memberikan topi pada patung Dewa Jizo.

Ini bukan apa yang saya rasakan. Ini perasaan saya.

Bolehkah ini dibacakan pada majlis resepsi?

Kerana tidak tahu apa perasaan awaklah...

saya terpaksa tulis apa yang saya rasa sahaja.

Melawankah?

Terserahlah awak nak fikir macam mana pun.

Silalah ambil masa awak. Dah nak balik kah?

Ya. Bilnya biar saya yang bayar.

Nak lari kah?

Sebab perbincangan dah selesai.

Saya pergi dulu.

Ini dia "Sake Jizo" encik.

Kamu menyindirkah?

Eiji-san! Eiji-san!

Tahniah. Eiji-san...!

Tahniah Eiji.

Tahniah. Tahniah!

Sakurako-san!

Tahniah... Kacaknya...

Lelaki itu kacak. Bujangkah agaknya?

Kan awak masih muda untuk kahwin?

Kalau ambil mudah pasti akan menyesal nanti.

Saya tumpang lalu.

Cik Sakurako nampak cantik betul.

Betul.

Encik Kuwano

dah siapkan teks ucapankah agaknya? Lantaklah.

Saya akan lontarkan bunga tangan.

Sedia...

Eehh?

Awak tak apa-apa kah?

Oh maafkan saya.

Boleh duduk sekejap? Baik.

Kita akan bergerak ke tempat resepsi. Apa yang berlaku?

Entahlah Encik Kuwano.

Ada masalah sikit...

Saya terpaksa menulis sendiri teks ucapan.

Apa?

Sebelum ni awak suruh orang lain buatkah?

Itu lah. Kerana saya kata sudi beri ucapan jika hanya membaca teks, tapi telah ditipu.

Tak ada siapa yang menipu awak.

Oleh itu, apabila dah jadi begini saya terpaksalah buat sendiri.

Bukankah itu yang sepatutnya?

Tapi untuk sebuah ucapan yang bermakna

saya perlu lebih mengenali kamu berdua.

Itu memang betul. Eh sekarang kah?

Sila jawab, kenapa kamu terfikir untuk perkara seperti berkahwin?

"Seperti" berkahwin?

Saya nak tulis bermula dari situ.

Jika ingin dijawab secara formal...

Bagi saya...

Eiji seorang yang menyeronokkan ketika bersama serta tekun di dalam pekerjaan.

Lagipun dia akan dengar semua kata-kata saya.

Begitulah.

Pendapatan sederhana.

Tidak merungut walau kena "queen control".

Janganlah buat andaian sendiri. Kamu pula bagaimana?

Sayakah? Bagi saya... dia agak cantik.

"Agak"? Eh, "sangat"...

Penampilan diutamakan.

Mana ada saya kata itu paling utama.

Teruskan. Eeerrr....

Cepat! Bila bersama saya rasa bebas.

Saya tak biasa kalau nak berhati-hati.

Dia juga ada banyak topik perbualan.

Jika tak pandai berbual bukankah kita akan rasa serba salah?

Tak lupa juga dia pandai mengemas.

Kalau perempuan yang pengotor...

Aik? Eh?

Apa maksudnya? Awak bandingkan saya dengan perempuan lain?

Eh mana ada.

Banyak cakap dan pandai mengemas berbanding perempuan lain.

Bukan begitu.

Ooh rupanya begitu. Eehh?

Tak apa lah. Nak buat macam mana lagi?

Nanti. Jangan fikir yang bukan-bukan.

Hati-hati. Cik Yukie tolong!

Tunggu dulu.

Aik? Aik? Eiji... Hoi...

Encik Kuwano! Ada apa?

Tolonglah jangan buat hal!

Tapi saya masih belum cukup bahan untuk tulis ucapan.

Bukan itu masalahnya sekarang! Alamak, apa nak buat ni?

Tibalah masanya untuk kita mulakan majlis resepsi

antara Encik Murakami Eiji dan pasangannya Cik Moriyama Sakurako.

Hari ni, kedua-dua pasangan mempelai...

Mereka berdua okaykah?

Rasanya mereka dah berbincang.

Oh begitu. Dalam pada itu...

Marilah kita bersama-sama menyambut kedatangan pengantin baru ini.

Okaykah?

Ini kali pertama saya melihat Encik Kuwano cemas sebegitu.

Dengan ini...

sebagai mewakili tetamu yang hadir, Betul juga.

sebagai mewakili tetamu yang hadir,

...tahniah diucapkan.

Selaku wakil kepada tetamu pengantin lelaki

mari kita dengarkan ucapan tahniah dari Encik Kuwano Shinsuke.

Tuan-tuan dan puan-puan, sila berikan satu tepukan yang gemuruh.

Dipersilakan Encik Kuwano.

Ano...

Hari ini... Terima kasih kerana luangkan masa...

Itu kan...

Asasnya...

Dalam kehidupan ini kita takkan tahu apa yang akan berlaku.

Oleh itu ia haruslah diuruskan apabila tiba ketika-ketikanya.

Ahh...

Apabila tiba-tiba mahu berkahwin pun begitu.

Jika menyesal sesudah berkahwin pun...

...itu atas tanggungjawab diri sendiri.

Andaikata, tak dapat elak daripada perceraian pun...

kita ada peguam yang bagus di sini.

Begitulah perjalanannya.

15 tahun yang lalu...

Telah datang ke pejabat saya...

...si Eiji yang tak tahu apa-apa.

Betul-betul tak mampu buat satu benda pun.

Apa saja yang dia buat semuanya salah.

Tapi lelaki yang serba tak boleh ini...

Hanya satu...

Tak kiralah betapa sukar sekalipun...

...dia tak akan melarikan diri.

Tanpa melarikan diri, dia besama saya hingga saat ini.

Saya pun...

jika ingin dinilai, bukanlah orang yang baik.

Dengan pertolongannya

akhirnya kami sampai ke tahap sekarang.

Oleh kerana Eiji yang kita perkatakan...

jika ada kesukaran dalam kehidupan berumahtangga sekalipun...

atau jika dikerjakan oleh Cik Sakurako sekalipun...

dia pasti takkan melarikan diri.

Cik Sakurako... Yang itu saya berani jamin!

Oleh kerana kamu telah bina ikatan ketika bersama saya

Harap dapat bina ikatan dengan Cik Sakurako pula.

Itulah pesan saya.

Cik Sakurako... saya serahkan Eiji pada awak.

Eiji...

Tahniah!

Terima kasih. Terima kasih.

Boleh pun.

Kepada kamu berdua...

hari ini... saya ingin berikan "3 buah karung" untuk dijaga.

Yang ni cantik. Cantiknya.

Boleh pun Encik Kuwano.

Itulah pelik betul. Kan?

Adakah dia akan pos gambar hari ini? Saya dah hantarkan banyak tadi.

Entahlah. Adakah dia...

akan muat naik gambar manusia?

Wah Encik Kuwano dah kemaskini.

Eehh?

Tengok.

Apa ni?

Eehh ini saya?

Mesti dapat banyak "like".

Pakcik pergi "date"?

Rasanya nak pergi lagi. Bukankah Encik Kuwano

sukakan awak semua? Seronok.

Eehh? Cik Madoka...

bukankah sebenarnya awak berminat dengan Encik Kuwano?

Encik Kuwano pengsan?

Panggil ambulan! Panggil, panggil, panggil...

Sebenarnya kau ni popular juga. Tak, tak, tak.

Di depan adalah kegelapan. Apa berlaku tiada siapa tahu.

Itulah kehidupan!

Izinkan saya berlawan hujah dengan Encik Kuwano. Kamu sudah cukup sediakah?

Nak tengok wayang tak? Saya ada 2 tiket. Susah nak percaya Encik Kuwano ajak saya.

Dari India.