Original subtitles

Kita datang kemudian.

Selamat datang.

Encik Kuwano, kan? Ya.

Ini dia.

Terima kasih.

Bagus.

Nah ini. Baik.

Kemeja... 3 helai.

Ada sapu tangan.

Itu pun nak basuh.

Oh begitukah?

Sehelai... Dua helai...

Tiga helai... Empat helai...

Rasanya macam susah sikit.

Apapun cubalah tanya Encik Kuwano.

Selamat pagi. Selamat pagi.

Selamat pagi.

Ya.

Encik Kuwano

Sakurako ada bawa tawaran kerja baru.

Tawaran kerja rupanya...

ingatkan dia nak marahkan saya. Apa?

Oooh kerja yang bagaimana?

Ia adalah membuat rekaan kedai.

Rekaan kedai?

Gayanya macam tak setuju?

Mereka terpesona dengan rekaan Encik Kuwano

dan berharap dapat bekerjasama. Sesuka hati mereka saja nak terpesona.

Lagipun saya suka mereka bentuk bangunan untuk tempat tinggal...

bukannya tempat untuk berniaga.

Janganlah begitu. Apa kata dengar dulu dari mereka?

Pengarah urusan mereka berkawan baik dengan bos besar saya.

Bos besar pun berharap sangat.

Apa kena mengena harapan bos besar awak dengan saya?

Tolong tolak dengan baik.

Aaahhh begitukah?

Sayanglah kerana bayarannya lumayan.

Eh?

Saya akan pertimbangkan.

Terima kasih.

Terima kasih kerana sudi datang.

Kebetulan kenalan saya

tinggal di rumah yang direka bentuk oleh Kuwano Sensei.

Semenjak terlihat rumahnya

saya sentiasa berfikir untuk meminta awak

membuat rekaan kedai. Oh begitu.

Tapi..

Saya tahu adalah mustahil untuk awak menerima tawaran rekaan dalaman sahaja tetapi...

saya sekadar ingin cuba bertanya.

Hari ini hanya sekadar untuk mendengar butirannya dahulu.

Inilah kedai itu punya...

(ooh maaf...) pelan lantai.

Saya mahu jadikannya restoran berserta bar mewah untuk lelaki dan wanita dewasa berkumpul.

Tempatnya separuh bawah tanah dengan keluasan 65 m persegi.

Boleh tak tengok tapaknya?

Sekarang ia sedang digunakan oleh perniagaan lain.

Tapi secara asasnya saya bercadang untuk bina semula.

Jika dilihat tapaknya pun tidak boleh jadi rujukan.

Ooh begitu.

Bayaran saya agak mahal.

Encik Kuwano orang yang agak cerewet.

Saya tak kisah langsung.

Saya akan mendapatkan bajet yang mencukupi.

Contohnya perabot untuk meja dan kerusi, apa kata kita gunakan B&B dari Itali?

B&B? Bukankah itu...

jenama yang popular di Itali?

Saya kenal CEO syarikatnya.

Kan bagus tu? Gabungan Encik Kuwano dan B&B.

Oh ya kalau kerusi yang ini mungkin sesuai.

Oleh itu...

Lantai kalau tak gunakan kayu pun tak apa.

Nampaknya dia tengah dapat idea.

Sila abaikan dia. Wooaah.

Maafkan saya.

Awak dah beritahu tentang perkahwinan kita dekat Encik Kuwano?

Saya akan beritahu. Masih belum lagi?

Kan dah kata saya akan beritahu.

Maaf.

Bagaimana?

Saya sedang kemaskan idea. Awak setuju untuk lakukannya?

Masih dalam pertimbangan. Mungkin okay agaknya.

Boleh ni.

Ini pun. Baik.

Encik Kuwano... Ini pun.

Projek yang sekarang masih ada tempoh yang panjang.

Mari buat yang ini dulu. Baik.

Nanti saya beritahulah.

Terima kasih.

Apa ni?

Cik Yukie diminta berhenti sebagai pengurus?

Itu lah. Bukankah sebelum ini CEO syarikat...

pemilik bangunan bercadang untuk serahkan pengurusan pada awak?

Dengarnya ada konflik dalam syarikat.

Pengarah urusan mengeluarkan

cadangan untuk mengubah suai semula kedai

dan sedang berkonfrantasi dengan CEO. Jadi apa kata CEO?

Dia kata ingin serahkan kedai itu pada saya.

Pinjaman bank pun sudah diputuskan

tinggal untuk tandatangani kontrak saja.

Jangan risau. Kalau tiada pilihan boleh mohon perlindungan status

dan juga terdapat banyak cara untuk lawan di mahkamah.

Apapun saya akan cuba yang terbaik.

Terima kasih.

Nasib baik saya tanya awak.

Pisang yang Encik Kuwano beri. Nak makan?

Terima kasih.

Cik Yukie pun ambillah.

Dah hitam.

Emm sedap.

Oh ya...

Ada menu baru di kedai saya.

Saya belanja, nak datang tak? Ya saya nak.

Saya dah balik. Selamat pulang.

Hai...

Oleh kerana ramai orang muda datang kebelakangan ini

...saya terfikir untuk tambah menu supaya mereka merasa lebih gembira.

Banyak rancangan awak ya.

Sebagai pemilik kedai saya ingin lebih peka.

Saya akan pastikan usaha awak tak sia-sia.

Jadi bagaimana?

Cik Madoka kata dia akan cuba bantu.

Oh syukurlah.

Saya sediakan teh herba ya.

Baik. Tak sabar rasanya.

Hai. Cuma plugnya saja yang tersangkut.

Terima kasih. Awak ada rupanya.

Ya. Apa yang berlaku?

Ada sedikit masalah dengan kedai ini.

Masalah? Ya.

Oh kalau begitu...

inilah peguam yang paling hebat.

Kes Yakkun pun diselesaikan dengan sempurna.

Serahkan padanya.

Baiklah.

Bila Encik Kuwano yang cakap bunyi macam sindiran.

Malu-malu pula.

Mari tengok.

Kerja kah? Ya ada projek baru.

Harus buat sesuatu. Baiklah.

Lagu Tema: "Mada Swimmy"

Diterjemahkan dari sarikata Jepun oleh: TimiZero (a.k.a PenagihDrama)

Dengan bantuan Google Translate, Tangorin.com dan onlineOCR.net xD

Fushigi na koto ga aru yo

Kirei na koto ga aru yo

Aki no nioi

Kagamu kaze ga boku o yuukizukeru

Oku ni kasabatta toi hi no omoi

Ima mada saraseru darou

Kanawazu mo

Nakusu koto no nai

Ano hi oboeta chiisana zawameki mo

Yurameite kagayaki masu you ni

Hibi o oyoida

Mou sugu kimi ni ai ni yuku kara

Kimi ni ai ni yuku kara

Rekaan restoran gaya terkini? Bagus tu.

Episod 7 Sukakan kafe. Salahkah? Rekaan restoran gaya terkini? Bagus tu.

Aku tengah nak dapatkan gambaran. Episod 7 Sukakan kafe. Salahkah?

Kalau boleh jadi tempat "date" memang bagus. Episod 7 Sukakan kafe. Salahkah?

Kalau boleh jadi tempat "date" memang bagus.

Restoran begitu mestilah pasangan-pasangan yang datang, kan?

Bercakap soal pasangan... tolong fikirkan juga

*Shinobi = Ninja atau menahan diri atau menyembunyikan diri "pasangan shinobi". Apa?

Yang tak mahu dilihat orang lain mereka sedang bersama. *Shinobi = Ninja atau menahan diri atau menyembunyikan diri

Yang tak mahu dilihat orang lain mereka sedang bersama.

Macam ni

Dengan kepungan dan tempat duduk yang terlindung.

Ada sambutankah tempat duduk begitu?

Sudah tentulah ada.

Kau tak tahu dalam dunia berapa banyak pasangan yang segan dilihat ramai.

Sejuta pasangan, tahu? Mana punya statistik?

Dengan tempat yang terlindung begini, pasangan biasa pun

akan berasa lebih intim dan mengujakan.

Akan dipertimbangkan.

Lampu pun penting. Harus kelam sikit.

Muzik latar harus sederhana kuat.

Bila bercakap terpaksa dekat-dekat macam ni.

Jangan lebih sangat berangan.

Saya berminat nak tahu restorannya.

Bila buka nanti ajaklah saya sekali.

Dikepung dan tidak boleh dilihat orang lain.

(Menyediakan Bilik Peribadi)

Dengan tempat yang terlindung begini, pasangan biasa pun

akan berasa lebih intim dan mengujakan.

Selamat datang. Ano...

Boleh saya gunakan bilik? Sila sila.

Ya. Masuklah ke dalam.

Silakan.

Boleh bagi saya satu Mango Lassi?

Mango Lassi siap.

Selamat datang. 2 orang.

Silakan di sini. Mari kita duduk di sini.

Baru faham.

Dalamkan lagi biliknya sebanyak 500 mm.

Oh dinding ni? Baiklah. Dinding ni pula...

Cukup menakjubkan. Terima kasih.

Konsepnya berlainan dari yang dah sedia ada.

Mujurlah saya minta Kuwano Sensei buatkan rekaan.

Lagi satu yang ini...

Tempat duduk pasangan yang terlindung begini bagus juga.

Yang ini kan... pasangan...

alah... yang itu...

Apapun saya akan uruskan ini secepat mungkin.

Oh ya kah?

Lokasi kedai pun bagus juga.

Tempatnya ke dalam sikit dari jalan utama.

Ia juga kelihatan seolah tersembunyi.

Aik?

Dengan ini bolehlah mulakan perniagaan baru.

Ano...

Bukankah kedai ini

berada di Jalan Hiroo?

Ya, awak tahu kah?

Oh tak lah. Jadi baiklah...

saya pergi dulu.

Terima kasih. Sama-sama.

Err... ano...

Ada sedikit masalah dengan kedai ini.

Alamak?

Saya dah bercakap dengan pemilik.

Buat masa ini, dia akan tunggu keputusan lembaga pengarah terlebih dahulu sebelum membatalkan kontrak awak.

Nampaknya memang susah wanita nak berdikari. Tiada kena mengena pun.

Betul betul. Tiada kaitan lelaki atau wanita.

Baiklah. Terima kasih.

Lega rasanya dapat luahkan pada awak berdua.

Saya gembira dapat membantu.

Saya balik dulu. Tak nak makan sekali?

Oh maaflah...

saya ada "date". Syoknya orang muda.

Awak belum layak untuk cakap tentang itu.

Maafkan saya. Saya pergi dulu.

Otsukare. Otsukare sama desu.

Woah!

Kenapa? Encik Kuwano.

Apa?

Apa yang awak buat?

Tak nak masuk kah?

Otsukare sama deshita. Berseronoklah.

Hai. Apa awak buat di situ?

Saya tengok semut bergaduh.

Semut bergaduh?

Hari ini saya bawa sesuatu untuk dikongsikan dengan awak semua.

Donsack perisa kari.

Kalau sudi...

Semata-mata untuk ini? Awak...

tidak tahukah nilai keunikan Donsack perisa kari?

Tak tahu.

Asalnya Donsack

memang dijual di seluruh negara.

Tapi kini pengedarnya hanya ada di bahagian Kansai sahaja.

Lagipula perisa kari ini tidak dikilangkan dengan banyak.

Sangat sukar diperolehi di Tokyo.

Ooh begitu.

Ini adalah paket terakhir.

Khusus untuk hari ini, saya beri pada kalian.

Tak apa kah? Sesuatu yang berharga begitu.

Silalah.

Saya akan buka.

Sila.

Nanti!

Mencurigakan.

Sukar diterima akal untuk Encik Kuwano memberikan sesuatu yang berharga.

Bukankah awak ada niat di sebaliknya?

Apa awak cakap? Sungguh tak sangka.

Betul tu. Mari kita terima niat baik orang lain dengan hati terbuka.

Walaupun sudah tua dan juga seorang peguam, awak masih berprasangka?

Tiada kaitan dengan tua.

Saya buka ya.

Silakan.

Sedapnya.

Betul lah. Kan?

Inikah perisa khayalan?

Selain itu saya...

ada sesuatu nak beritahu. Bukankah itu

skrip awak?

Haa ya betul. Eehh...

Watak perampas teman lelaki perempuan lain.

Teringin nak jumpa lelaki yang mahu dirampas.

Awak nak cakap sesuatu yang menyakitkan hati, kan?

Tak lah. Tapi ia sangat susah.

Pengarah beritahu saya mungkin kekurangan pengalaman bercinta.

Terutamanya cinta yang hangat.

Tak mencukupi?

Rasanya belum cukup.

Di situlah cabarannya.

Tapi apa maksud cinta yang hangat?

Apa bezanya dengan cinta biasa? Itulah...

Bukankah cinta itu bermula apabila kita tersangat sukakan seseorang?

Halangan.

Halangan?

Walau saling mencintai sekalipun

cinta takkan menjadi hangat jika tiada halangan.

Misalnya halangan dari orang tua ataupun

perhubungan jarak jauh. Dengan halangan-halangan sebegitu

barulah jiwa manusia akan hangat membara.

Baru saya faham.

Tak sangka Encik Kuwano mempunyai pendapat sebegitu.

Betul tu. Saya sangka awak akan memperkecilkan soal cinta.

Saya hanya tak yakin dengan perkahwinan

tetapi tak pernah menafikan soal cinta.

Kalau menafikan cinta

Sudah tentulah harus menafikan juga semua filem dan novel cinta yang bagus.

Encik Kuwano sukakah dengan filem cinta?

Saya suka.

Saya tak memilih genre.

Asalkan filemnya bagus sudah mencukupi.

Boleh awak rekomen filem cinta yang bagus?

Kamu nak Google?

Apa salahnya?

Tak perlu menonton filem. Lagi baik alami cinta sendiri.

Untuk mengalami cinta yang bagus

perlu memiliki jiwa yang mantap terlebih dahulu.

Untuk itu, kita perlu tonton banyak filem bagus

untuk menambahkan pengetahuan. Maksudnya Encik Kuwano...

telah banyak menonton filem yang bagus, disebabkan itu dapat mengalami banyak cinta yang hangat.

Yang itu...

saya pun ada mengalaminya.

Apa?

Jika ada pasangan.

Bukankah itu hanya jika ADA YANG SANGGUP jadi pasangan orang seperti awak?

Akhirnya awak cakap juga sesuatu yang tak sepatutnya.

Memang tak dinafikan...

mungkin saya tak sesuai untuk bercinta.

Dia mengaku. Tapi...

Lelaki kesepian ini...

Apabila jatuh cinta...

Saya nak balik.

Terserlah penipuan.

Encik Kuwano. Bukankah awak ada perkara yang nak dibincangkan?

Itu di lain kali nanti.

Peliknya.

Saya takut dengan diri yang dah terbiasa dengan kepelikan itu.

Donsack perisa kari telah dipersiakan.

Jadi awak telah bercakap bohong?

Ya.

Saya sentiasa fikir yang saya harus beritahu juga suatu hari nanti.

Tapi dengan suasana ketika itu

saya tak mampu untuk meluahkannya.

Saya minta maaf.

Bodohnya kalau dah tahu akan diketahui lebih baik berterus terang saja.

Susah nak berterus terang

itulah ciri-ciri manusia.

Saya memahaminya.

Ayah seolahnya bersimpati.

Papa ada sembunyikan apa-apa?

Eh tak ada lah.

Berbohong adalah rencah kehidupan. Betul betul.

Haa cuba nak membenarkan.

Mencurigakan. Awak salah faham tu.

Shinsuke, kau cakaplah sesuatu.

Apa pembohongan lelaki ini?

Niat saya nak tunggu masa yang sesuai.

Eehh apa ya?

Curang, kan?

Dia dan pasangan curangnya telah mendapat anak luar nikah.

Bukan bukan. Dia nak bahagikan hartanya pada anak ini tanpa memberitahu isterinya.

Senang cerita, semua masalah dia ada.

Tetapkanlah pendirian!

Nak tunggu bila baru nak beritahu Encik Kuwano tentang perkahwinan kita?

Itu saya tahu.

Saya nak beritahu ketika "best condition".

Apa punya "best condition"?

Persoalannya, mahukah Encik Kuwano merestui perkahwinan kita?

Apa salahnya jika beritahu untuk sekadar cukupkan syarat.

Tapi bagi saya Encik Kuwano tu...

tak kiralah apa orang kata dia umpama bapa saya sendiri

kerana dialah, saya sekarang berjaya sebagai seorang arkitek.

Oleh itu saya mahu Encik Kuwano betul-betul merestui perkahwinan kita berdua.

Saya faham tapi bukankah sia-sia sahaja meminta restu dari orang yang menafikan konsep perkahwinan?

Mungkin juga.

Jom pergi... Ohhk.

Jom... jom... jom... Eh?

Saya pergi dulu.

Tak nak ikutkah? Otsukare sama deshita.

Yo Cik Saki.

Oohh.

Silakan.

Muka awak tak ceria.

Lakonan saya teruk sekali lagi.

Aduhai.

Mungkin betul lah yang pengalaman cinta saya tak mencukupi.

Mana nak cari teman lelaki?

Yang teruk dan akan mempermainkan saya hingga ke titisan darah terakhir.

Saya faham kenapa awak rasa terdesak.

Apa kata pilih Encik Kuwano?

Eehh?

Itu akan berikan kesan yang berlainan.

Oh ya tadi saya terserempak dengan Encik Kuwano.

Di mana?

Beratur di kedai "Bubble Tea".

Minum dengan muka yang serius.

Mempermainkan saya ke titisan darah terakhir.

Kepala saya membayangkan sesuatu yang pelik.

Macam mana ni?

Minum minum minum cepat minum.

Fuuhh nyaris-nyaris...

Selamat datang.

Selamat datang. Selamat datang.

Nak pesan apa?

Saya Oshima, pengarah urusan Teiwa Corperation.

Ahk.

Saya telah dihubungi oleh peguam.

Dengan tidak mahu kosongkan tempat ini, adakah awak mahu menentang kami?

Ya... ya betul.

Biar saya sediakan wang untuk berpindah.

Jika begitu awak setuju tak?

Saya ingin berniaga di tempat ini.

Mari saya beritahu awak satu berita baik.

CEO kami...

merasakan yang kedai ini tiada masa depan.

Sebab itu dia ingin serahkan pada awak.

Dalam kata lain dia ingin lepaskan beban.

Jadi?

Saya kata saya tak bercadang untuk keluar

dan jika tiada pilihan saya sanggup berlawan di mahkamah.

Kata-kata yang bagus!

Sampai kering tekak saya.

Dia kata kedai ini tiada prospek masa depan hanya kerana mahu mengugut.

Jangan hiraukan sangat. Betul tu.

Saya percayakan Encik CEO.

Ya.

Jadi kedai yang bagaimana mereka mahu buat di sini?

Begini katanya.

Hah... apa ni?

Nak nampak seolah-olah dibuat pereka profesional.

Macam nak menunjuk.

Orang yang mereka bentuk ni sudah tentu

jenis yang berjambang dan berkaca mata.

"Kuwano Shinsuke"

Apa?

"Kuwano Shinsuke"?

"Manhole di sana sini"

Syoknya hidup bebas.

*Deretan "missed call" dari Yoshiyama dan terselit nama Kaneda Hiroyuki (Season 1)

Dari tadi dah berapa kali bunyi.

Jangan pedulikan.

Ya.

Saya nak bincangkan sesuatu.

Apa agaknya ya. Saya nak cakap depan-depan.

Baik...

Dah masanya untuk dia tiba.

Tengokkan sekejap.

Baiklah.

Dipendekkan cerita, awak tak tahu yang ia adalah kedai Cik Yukie?

Ya begitulah.

Alangkah bagusnya jika beritahu segera.

Nanti awak akan marah. Tak akan marah.

Kan marah tu?

Tak ada gunanya kalau terus menyalahkan Encik Kuwano.

Itulah. Awak tak perlu jawab.

Saya akan tolak tawaran projek ini.

Harap dapat maafkan saya.

Kalau Encik Kuwano tolak sekalipun, pasti projek ini diberi kepada orang lain.

Itu betul juga. Rasanya begitulah.

Tak apa lah. Biar kami saja yang lawan.

Encik Kuwano tengoklah saja dari jauh,

Ini apa yang akan kita lakukan

Tuntut status tidak sah terhadap penamatan kontrak oleh Encik Oshima

dengan mendapatkan injunksi sementara

Cara itu tidak boleh diguna pakai. Apa?

Jika itu tidak dilayan awak akan suruh saya yang jahat ini lakukan sesuatu, kan?

Tak lah.

Oleh kerana Encik Kuwano disukai sangat oleh si Oshima ni

saya terfikir juga untuk suruh awak dapatkan maklumat

tapi bukannya memaksa.

Memang terfikir, kan? Sekadar memberitahu.

Malangnya, saya...

tidak suka diarahkan oleh sesiapa.

Oh begitu.

Tak mengapa lah.

Jadi kita akan dapatkan injunksi sementara

Dan dengan kuasa peguam...

Sensei, injunksi sementara untuk pembatalan penamatan kontrak berkaitan premis makanan

ada dalam kes-kes terdahulu di sini. Terima kasih.

Ehmm nampaknya antara injunksi sementara atau perbicaraan.

Masalahnya ia akan memakan masa.

Sayangnya ini adalah hasil yang terbaik...

Bukankah sekarang "best condition"?

Kalau diperhatikan ini lebih kepada "bad".

Apabila dia fikirkan perkara lain

batalkanlah hasrat. Kenapa awak berdua pun terlibat sama?

Apa yang kamu bincangkan? Errr

tak ada apa-apa.

Oh ya, bila tarikh perkahwinan kamu tu?

Eehh?

Encik Kuwano tahukah?

Dari hari tu lagi berbisik-bisik

sampai jelas kedengaran. Takkan lah.

Beritahulah kami kalau dah dengar.

Saya sekadar tunggu apa akan jadi.

Teruknya! Saya tak rasa itu sebabnya.

Sebab itu lah saya beritahu sekarang.

Oleh itu, boleh tak awak luangkan masa?

Saya nak tanya tentang majlis perhikahan.

Apa yang awak akan dapat dari saya?

Buatlah apa yang awak suka. Bukan itu maksud saya.

Saya dah tak ada masa. Eh?

Saya pergi dulu.

Apa yang awak nak bincangkan?

Sebenarnya...

Projek kedai itu sedang berjalan lancar

janganlah awak risaukan.

Berkenaan hal ini... rasanya projek ini...

di kedai itu... Aaaahhh

Memang ada hal sikit dengan pengurus kedai itu

tetapi ia hanyalah masalah kecil.

Awak tak perlu ambil tahu.

Sebenarnya saya pun ada sesuatu nak bincangkan.

Sebagai jaminan projek kali ini

50% tambahan akan dibayar. Apa?

Sebagai balasan

saya harapkan awak beri saya komisen 30% dari jumlah itu.

Tapi... Saya janji takkan susahkan awak.

Ini tawaran yang menarik.

Saya akan pertimbangkan.

Sekejap...

Mari angkat. Hati-hati belakang tu.

Baik. Baik. Bolehkah?

Boleh. Saya nak letak ni.

Baik.

Kenapa curi tulang?

Eehh?

(Tokyo Renewal)

Pulangkan.

Kamu minat dengan dia ni kah?

Takkan lah. Saya benci dengan dia ni.

Kamu bencikan orang kacak yang kaya?

Itupun ya juga. Juga kah?

Pernah sekali kerja dengannya tapi bukanlah pengalaman yang baik.

"Tokyo Renewal"

Sesuatu yang baru itu tak semestinya bagus.

*Petikan kata-kata Confucius. Diterjemah secara literal. "Bermulut madu, berhati hempedu"

Hanya luaran nampak baik tapi tidak di dalam.

Kata-kata yang baik dari buku Confucius.

Tak sangka berilmu juga.

Hoi. Nak apa?

Tadi kamu kata pernah kerja dengan dia, kan?

Ya, habis tu?

Salam sejahtera.

Berikan kopi. Baiklah Encik.

Nampaknya awak dah ada keputusan tentang tawaran tempoh hari.

Ya betul. Terima kasih banyak-banyak.

Mengenai akaun penerima...

sila hantarkan ke butiran ini.

Seperti yang diperkatakan.

Apa yang tak kena? Ini bukankah...

akaun yang berbeza dari syarikat sebenar?

Ya itu betul...

tapi apa masalahnya?

Sebelum ini pun, awak sudah beberapa kali gunakan akaun yang sama untuk urusan lain.

Eh macam mana awak tahu?

Saya lakukan sedikit siasatan.

Daripada maklumat yang diperolehi

Terdapat kemungkinan awak menyeleweng wang yang diperolehi melalui komisen.

Awak ni...

Itu belum cukup untuk menuduh saya melakukannya.

Maklumat terperinci akan diperoleh apabila syarikat awak menyiasatnya.

Mari kita bertindak secara dewasa dalam hal ini.

Apa faedah yang awak dapat jika bersikap begitu?

Bonus akan dibayar, bukankah itu menguntungkan awak?

Kalau saya disingkirkan

projek kali ini pun akan lenyap begitu saja.

Saya tak kisah kerana memang bercadang untuk menolaknya.

Eh? Tapi...

Kedai bernama "Brown Clover" itu...

sebenarnya tempat yang sering saya kunjungi. Apa?

Ia tempat yang bagus untuk menghilangkan penat dan apabila mahu memikirkan sesuatu seorang diri.

Ia sangat berguna. Kalau tiada habis lah saya.

Hanya kerana itu?

Apa yang istimewa sangat dengan kafe itu?

Kafe itu sangat penting buat saya.

Rasanya kopi di sana lebih sedap.

Selamat datang. Selamat datang.

Oh Cik Madoka. Cik Yukie...

Berkenaan dengan kedai ini... Kita mungkin boleh yakinkan

ahli lembaga pengarah lain untuk menolak penamatan kontrak awak.

Dengan ini kedai ini boleh diselamatkan tanpa menunggu injunksi sementara.

Tak perlu dah. Apa?

CEO bangunan ni baru hubungi saya sebentar tadi.

Dia kata pengarah urusan Oshima gunakan akaun gelap untuk selewengkan wang komisen.

Dia telah dilaporkan dan setelah siasatan dalaman dilakukan, pelbagai perkara lain juga timbul.

Akhirnya dia mengaku salah.

Siapa yang laporkan?

Katanya dari panggilan misteri dan tidak diketahui siapa.

Untuk elakkan hal ini diperbesarkan

CEO telah minta Oshima tinggalkan syarikat

dan dia menerima tawaran itu.

Mengejut sekali perubahannya.

Encik CEO meminta maaf kerana telah buatkan saya risau.

Minggu depan saya akan menandatangani kontrak secara rasmi.

Baguslah. Terima kasih banyak-banyak.

Taklah taklah.

Tapi siapalah yang laporkan? Entahlah.

Selamat datang. Selamat datang.

Hai. Hai.

Berikan saya kopi campuran. Baik.

Encik Kuwano. Ya.

Masalah kedai ini sudah diselesaikan.

Begitukah?

Maaf kerana telah buat awak risau.

Tak mengapa.

Saya...

rasa nak tukar nama kedai ni.

Eehh apa namanya?

Pureté Pureté?

Ia bermaksud "kesucian" dalam Bahasa Perancis

Encik CEO pun sukakannya.

Eehh cantik!

Oh ya

Bukankah ini bererti, yang projek rekaan kedai Encik Kuwano juga menjadi terbatal?

Ia kerugian yang besar.

Saya minta maaf.

Tak mengapa lah.

Saya tak terfikir langsung tentang kerugian Encik Kuwano.

Maafkan saya. Dari awal lagi

ia seolah kerja yang dipaksa-paksa.

Lagipun hasil kerja saya cukup popular

pasti ada banyak lagi tawaran projek yang bagus

jadi tak perlulah awak risaukan.

Oh begitukah? Ya.

Silakan.

Terima kasih.

Oooh sedap.

Dengan ini lengkaplah prosedurnya. Ia kini milik awak.

Terima kasih.

Kami pergi dulu.

Selamat tengahari. Ada penghantaran. Apa?

Ini dari mana?

Errr...

Dari Syarikat Senibina Kuwano-Murakami.

Eehh?

Ya.

Terima kasih untuk papan tanda.

Terkejut saya.

Tak ada masalah. Ia sebagai tanda terima kasih

kerana kalau kafe itu tiada saya yang akan bermasalah.

Saya gembira.

Adakah Encik Kuwano...

Apa?

Tak... nanti datanglah ke kedai saya lagi.

Baiklah.

Jumpa lagi.

Kuwano Sensei... Ya.

Mana bayaran untuk rekaan kedai tempoh hari?

Ianya tak jadi. Kenapa?

Susah untuk saya terangkan...

Awak cetuskan pergaduhan lagi kah?

Lebih kurang begitulah.

Encik Kuwano. Ya.

Dari apa yang saya faham tempoh hari, awak merestui perkahwinan saya dengan Sakurako, kan?

Kan saya katakan ia terpulang pada kamu.

Tetapi... Tetapi apa?

Tak apa kah? Eh apa dia?

Takpa lupakan saja.

Eh mana boleh lupa. Ap... apa maksudnya?

Kanpai!

Semoga berjaya dalam urusan kedai ini.

Terima kasih.

Semoga Saki juga berjaya menemui cinta baru.

Dekat mana nak cari tu?

Kahwin itu satu hal tapi nak bercinta kena ada pasangannya.

Saya ada terfikir.

Bukankah Encik Kuwano...

orang yang baik? Mungkin juga.

Kalaulah ada orang yang saling menyukainya

saya rasa sudah tentu mereka akan hidup bahagia.

Itu hanyalah kalau...

mereka berdua boleh saling menyukai, kan?

Ada tak orang yang sesuai? Tentulah tiada.

Mustahil mustahil. Haha betul juga.

Rasa seperti main "bola beracun".

Susahkah? Betul juga.

Ini sedap betul.

Wah banyaknya daging. Daging?

Sangat sedap. Kenapa gelojoh sangat?

Memang sedap. Bukankah dah banyak sangat makan tu?

Perut saya sangat lapar. Takkan sampai begitu sekali.

Bukan yang ni.

Spock minta tolong.

Halangan kah?

Jangan sampai terbakar.

Di majlis resepsi kami

sudikah awak beri ucapan selaku tetamu kehormat?

Bolehkah, sedangkan saya tidak sukakan perkahwinan?

Saya akan tuliskan. Janji.

Awak bandingkan saya dengan wanita lain?

Tunggu dulu. Di hari ini...

Apa nama Tuan? Shinsuke.

Tatsuo tiba-tiba jadi tak ceria! Dia macam ada pendam sesuatu dari wajahnya.

Dia sebagai dirinya tentu ada masalah yang tersendiri.

Encik Kuwano tak normal. Yang biasa tu tak ada, hari ini saya beli dua.

Sempurna!