Original subtitles

Apa beza peralihan pengurusan dan jual beli premis perniagaan?

Otsukare sama deshita. Otsukare.

Ya. Selamat malam.

Ada apa-apakah?

Waktu begini tidak keluar "date" masih bekerjakah?

Teruskan kepada topik utama.

Saya ada sesuatu nak tanya.

Nanti saya bayar caj konsultasi apabila ke sana.

Teruskan dengan pertanyaan awak.

Dalam peralihan pengurusan premis makanan, adakah permit pengoperasiannya...

...perlu dipohon semula?

Secara kebiasaannya,

memang perlu mendapatkan permit semula.

Cuma, ia hanya terpakai jika saham syarikat diambil alih 100%.

Bercakap tentang premis makanan, ia ada bermacam-macam jenis...

Kalau tak diteliti dengan lebih lanjut sukar untuk berikan jawapan.

Mungkin di perpustakaan majlis peguam ada maklumat.

Bolehkah awak tolong carikan maklumat?

Di perpustakaan majlis peguam.

Baiklah.

Tetapi kenapa awak tanya soalan-soalan begini?

Adalah seorang klien tu...

alah si Eiji ni macam-macam dia dah buat...

jadinya... Helo?

Baiklah, tolong hantarkan maklumatnya nanti.

Terima kasih banyak-banyak.

Apa hal?

Baiklah...

Kebelakangan ini hanya kerja saja.

Rindu nak jumpa setelah sekian lama.

Rindukan siapa?

Si dia... ada di Kamakura.

Awak ada seseorang kah?

Badannya besar dan agak bongkok sikit.

Tunjuklah tunjuklah...

Nak tengok?

Patung gangsa Amida Nyorai duduk.

"Budha Besar"? Ya.

Awak penganut Budha?

Tidak. Saya cuma sukakan patung yang ini sahaja.

Bukankah cantik wajahnya yang murni?

Tenang dan tak bergerak sedikit pun.

Itu memang betul.

Agak lama jugalah tak jumpa...

Saya fikir nak lihat wajahnya sekali lagi untuk merawat jiwa.

Bagus lah tu.

Tapi kalau berseorangan...

Tak nak ikutkah?

Eh... saya?

Ya. Bukan "Budha Besar" sahaja

...kita boleh jalan sana sini sambil cari makanan sedap

...dan bermalam di sana.

Syoknya! Tapi saya kena kerja.

Apa salahnya. Awak pergilah.

Saya seorang sudah memadai di kedai ini.

Rasanya macam mustahil. Oh ya lagi satu.

Ini.

*Jinja = Kuil Shinto Yuioka Jinja. Rasanya pernah dengar.

Kebelakangan ini, ia agak popular untuk makbulkan jodoh perkahwinan. *Jinja = Kuil Shinto

Pada setiap upacara bulanan nama para pengunjung...

...akan dibaca semasa sembahyang. Jodoh perkahwinan kah?

Tapi buat masa ni saya tak perlukan jodoh.

Saya pun fikir ini bukan untuk sekarang tetapi bukankah persediaan itu penting?

Persediaan?

"Upacara untuk bulan ini ialah pada 10 hb"

Kebetulan saya cuti. Inilah takdir.

Dia suruh kamu pergi tu. Betul juga tu.

Nak pergi? Ya.

Oleh kerana 10 hb... Kita kena ada di sana pada 9 hb...

Selamat datang. Selamat datang.

Hai.

Jangan beritahu Encik Kuwano. Eh kenapa pula?

Apa berlaku?

Tiada apa-apa.

Saya akan hubungi nanti. Jumpa lagi.

Terima kasih.

Berkelakuan pelik.

Ano...

Ya.

Tak ada apa.

Benda ini...

Boleh awak tengok?

Baiklah. Apa tu?

Tak ada apa.

Jumpa lagi.

Bagaimana dengan kopi?

Saya ada kerja.

Siapa yang berkelakuan pelik sekarang?

Apa punya rumah ni?

Tatami - tikar jerami Jepun dengan saiz anggaran 0.9 m x 1.8 m setiap satu. Ruang tamu 40 saiz tatami dengan 4 bilik air?

Lepas itu, mahukan suasana Jepun. Apa punya permintaan lah? Tatami - tikar jerami Jepun dengan saiz anggaran 0.9 m x 1.8 m setiap satu.

Bagaimanalah rasanya kalau tinggal di rumah begini?

Takut sesat pula dalam rumah sendiri.

Orang miskin buat rumah untuk orang kaya duduk.

Contoh kecil masyarakat kapitalis.

Kalau Encik Kuwano sekalipun mesti pening dengan permintaan sebegini.

Saya ada ilmu untuk memahami kehendak "orang berada".

Habis tu, tolonglah bantu.

Jangan bergantung dengan saya. Pertandingan minggu hadapan...

...sempatkah?

Alah... Encik Kuwano...

Tanggunglah sendiri.

Pertandingan ini menjanjikan pulangan lumayan.

Jika menang sudah tentu dapat bantu kewangan syarikat.

Dengar tu...

Saya akan pertimbangkan.

Kamakura? Bagus juga.

Hujung minggu ni kebetulan persembahan pentas dah tamat.

Saya nak turut serta.

Oh tapi tolong rahsiakan perkara ini dari Encik Kuwano.

Takut nanti dia kata wanita-wanita kesepian lah apa lah.

Jangan risau. Jumpa lagi.

Tatsuo mari.

Baiklah. Dekat sini.

Lagu Tema: "Mada Swimmy"

Diterjemahkan dari sarikata Jepun oleh: TimiZero (a.k.a PenagihDrama)

Dengan bantuan Google Translate, Tangorin.com dan onlineOCR.net xD

Fushigi na koto ga aru yo

Kirei na koto ga aru yo

Aki no nioi

Kagamu kaze ga boku o yuukizukeru

Oku ni kasabatta toi hi no omoi

Ima mada saraseru darou

Kanawazu mo

Nakusu koto no nai

Ano hi oboeta chiisana zawameki mo

Yurameite kagayaki masu you ni

Hibi o oyoida

Mou sugu kimi ni ai ni yuku kara

Kimi ni ai ni yuku kara

(Kamakura)

Cantiknya Kamakura.

Episod 5 Mohon hajat dengan Tuhan. Salahkah? Cantiknya Kamakura.

Upacara di Yuioka Jinja hari esok. Episod 5 Mohon hajat dengan Tuhan. Salahkah?

Hari ini kita jalan-jalan sahaja di sini, santai-santai. Episod 5 Mohon hajat dengan Tuhan. Salahkah?

Hari ini kita jalan-jalan sahaja di sini, santai-santai.

Baik.

Bila melihat wajah "Budha Besar" rasa sudah terawat jiwa.

Kan bagus bila rasa lapang fikiran?

Seterusnya, nak ke mana?

Saki, kenapa pilih buku tu?

Eh, kenapa pula?

(Bergembira Berdua: "Kamakura Date") Eh, kenapa pula?

Kali terakhir saya datang ke Kamakura ialah sewaktu sekolah tinggi dengan teman lelaki. (Bergembira Berdua: "Kamakura Date")

Kali terakhir saya datang ke Kamakura ialah sewaktu sekolah tinggi dengan teman lelaki.

Cik Saki. Ya.

Kami gembira awak dapat temankan kami...

tapi ada perkara yang harus diawasi. Apa dia?

Kenyataan tadi seolah nak beritahu yang...

...awak masih muda kerana baru sahaja tamat sekolah.

Keduanya, nak beritahu yang awak pernah bercinta secara serius.

Saya tak berniat...

Tolong ingat ya.

Baiklah saya faham.

Gurau sahaja tu.

Eehh?

Eh?

Oh ya, macam mana dengan anjing awak?

Saya minta pengurus saya jaga.

Apa kamu buat?

Mari kita pergi.

Di sinikah? Jika cuci duit di sini...

...orang kata boleh jadi kaya. Wah betulkah?

Sini rupanya. Wah menakjubkan.

Menakjubkan.

Ahk.

Eehh?

Kenapa Encik Kuwano ada di sini?

Mesti berseorangan kan?

Mencuci seorang (diri).

Mari kita pergi.

Baiklah.

Sini pun cantik juga. Saya pula...

lebih sukakan Budha yang di sini.

Awak suka yang kurus rupanya.

Ramai betul warga asing di Kamakura.

Ironinya, warga asing lebih meminati keindahan silam Jepun.

Keindahan silam?

Apa?

Saya tak maksudkan begitu.

Maksud apa? Tak... tak ada apa...

Hahk...

Hah...

Dia ada lagi. Fuji?

Yeah, it's like The Hokusai landscape painting.

Wow. It's very gorgeous.

Merci beaucoup. Thank you.

Thank you. Thank you.

Be careful. Thank you.

Have a nice day! Thank you.

Kenapa dia ramah dengan warga asing?

Baiklah.

Ah...

Mari kita pergi. Kalau leka...

nanti terserempak pula. Baik.

Mari kita "check-in" hotel.

Ya.

Uuuhh sedapnya...

Oh ya.

Apa kata masing-masing buat pengakuan tentang pengalaman

...cinta paling pahit setakat ini?

Bagus juga. Awak mula dulu.

Bagi saya... perkahwinan rasanya.

Saya pula kes gambar masuk majalah hari tu.

Alahai... Itukan kita semua dah tahu.

Baik sekarang giliran Madoka Sensei.

...yang paling "mahal" punya. Saya?

Ehhmmm...

Oh ada. Kes ayam Krismas.

Eh, apa tu?

Ini kisah 2 tahun lepas. Saya rapat dengan seorang...

pengurus pasaraya setelah berurusan kerja dengannya.

Ia berlaku ketika menyambut Krismas pertama kami.

Ooh ini dia ini dia.

Pada pagi hari menjelang Krismas, dia menelefon dan tanya,

"Nak makan ayam tak? Kalau tak kisah, malam ni saya bawa."

Hihihi dia nak datang rumah? Betul, saya pun gembira

kerana dia sudi luangkan masa disebalik kesibukannya.

Dan lebih kurang jam 8 malam

...loceng pintu pun berbunyi.

Dia dengan masih memakai uniform pasarayanya, berdiri di situ

dan mengeluarkan ayam....

sambil berkata, "5000 Yen."

Bukankah itu... "Delivery"?

Saya bayar 5000 Yen tersebut...

dan makan tanpa henti seorang diri.

Boleh habiskah seorang?

Saya habiskan. Hahahaha. Apa jadi dengan orang itu?

Tiada lagi di dunia ini.

Apapun, pengurus pasaraya itu

jauh lebih baik dari Encik Kuwano. Betul tu.

Bagaimanalah agaknya dia boleh jadi sebegitu?

Mungkin dia ada buat jahat dalam kehidupan sebelum ini?

Entahlah...

Hari itu, apabila saya bertanya pendapat tentang pembelian kedai

...dia tolong carikan maklumat.

Sampaikan maklumat dari majlis peguam pun dia beri.

Eehh... bukankah itu berkenaan

...peralihan pengurusan dan jual beli premis perniagaan?

Betul betul. Macam mana awak tahu?

Maklumat itu sayalah yang beri, setelah dicari di perpustakaan majlis peguam.

Oh begitu kah? Tetapi...

dia betul-betul memikirkan tentang orang lain dengan caranya yang tersendiri.

Bukankah kerana... "orang" itu ialah awak?

Eehh takkanlah. Entahlah siapa tahu kan?

Tolong hentikan.

Mencurigakan. Tak langsung.

Rasanya dekat dewan tu ada bar.

Gerai ramen pun ada. Takkanlah masih lapar lagi?

Tidaklah.

Herrkk.

Ano...

Hai.

Kebetulan pula. Datang melancong?

Saya rasa itulah kebiasaannya.

Saya datang kerana kerja.

Apa?

Kerja apa tu?

Ada permintaan untuk mereka bentuk rumah bersuasana Jepun di tengah bandar.

Jadi saya mengumpul maklumat sebagai rujukan dengan mengelilingi bandar ini.

Apa kaitannya dengan mencuci duit tadi?

Apa? Tiada apa-apa.

Oh ya kah?

Jumpa lagi.

Upacara di Yuioka Jinja biasanya dipenuhi ramai orang

jadi kena keluar pada awal pagi.

Macam mana awak tahu yang kami mahu ke Yuioka Jinja?

3 orang wanita datang pada masa-masa ini, apa lagi yang mereka akan buat?

Jangan pedulikan kami.

Lagi satu, boleh makbulkan hajatkah melalui upacara itu?

Setiap bulan entah berapa ratus wanita berasak-asak

untuk meminta hajat nak berkahwin atau bertemu lelaki yang baik.

Mustahil Tuhan nak tunaikan satu persatu.

Sudah tentulah boleh, kan itu Tuhan.

*Jinja = Kuil Shinto Untuk pengetahuan, saya akan ke "jinja" yang berbeza esok.

Setiap kali ke Kamakura saya pasti singgah, tetapi

...ia tiada dalam buku pelancongan.

Hanya yang tahu saja tahu. "Jinja" ini kecil sahaja.

Kemakbulan hajat yang sebenar

mungkin ada di "jinja" ini. Di manakah lokasinya?

Tak nak beritahu.

Nanti kalau dah dikenali, habis orang perempuan datang berasak-asak.

Selamat beristirahat.

Kalau tak nak beritahu janganlah cakap.

Menyesal pula saya menyebelahi Encik Kuwano sebentar tadi.

Biarkanlah ia berlalu.

Mari balik ke bilik dan sambung minum. Baik.

Terima kasih. Terima kasih.

Aduh duh duh.

Itulah minum lebih sangat.

Maaflah.

Nampaknya memang mustahil.

"Menghadiri upacara di Yuioka Jinja."

"5 jam lagi baru sampai giliran..."

5 jam? 5 jam?

Biar betul. Ada banyak lagi...

orang yang tulis tentang benda yang sama

rasanya memang betul.

Dah agak dah kalau tak bangun awal memang tak akan sempat.

Silapnya sebab terlebih minum.

Haahh.

Adakah dia nak pergi ke jinja "yang tahu saja tahu" yang semalam tu?

Mungkin di situ boleh makbulkan hajat sebab itulah dia berahsia sangat.

Apa kata kita tanya dia?

Saya takkan merayu untuk bertanya.

Mari kita ikut dari belakang.

Secara automatiknya kita akan tahu jalan.

Apa lagi, jom.

Mari kita.

Berapa jauh lagi nak jalan?

Saya dah tak larat.

Kalau mengalah di sini habislah.

Kita nak pergi berlawankah?

Nampak macam sedap.

Alamak.

Dah hilang.

Dah agak kamu mengekori saya.

Adakah kamu terlalu ingin dimakbulkan hajat?

Tidak lah.

Kami cuma bersiar-siar.

"Jinja" ikut sini.

Apa?

Ah kerusi panjang.

Ah dah tak boleh dah.

Tak mohon hajatkah?

Rehat sekejap.

Oh ya.

3 sisi Kamakura dikelilingi gunung manakala 1 sisi lagi menghadap laut.

Oleh kerana muka buminya ibarat kubu kuat yang sukar diserang...

pemerintahan Shogun dibuka di sini.

Ooh begitu ya?

Dan "Budha Besar" di Kamakura pula

Pada asalnya sama seperti di Nara...

ia diletakkan di dalam dewan utama.

Setelah dewan utama runtuh...

kawasannya dikatakan telah menjadi ruang terbuka seperti hari ini.

Eh betulkah ni?

Selain itu, patung Budha ini juga berketinggian 11 meter.

Jika dalam keadaan berdiri, ia umpama lelaki yang tingginya 24 meter.

Apa pendapat awak?

Apa?

Tak tahu saya nak jawab macam mana.

Banyak yang awak tahu.

Ini adalah pengetahuan asas selama berada di Kamakura.

Baiklah...

"Kertas azimat" pun sudah dibeli. Eloklah jika saya beransur pulang ke Tokyo.

Saya pergi dulu.

Mari kita pergi "tolak bala".

Ini dia.

Nombor 10.

Terima kasih.

"Tuah kecil" nampaknya.

"Tuah berbakti untuk orang lain."

"Akan ditimpa kesusahan yang tak dijangka."

Apa?

Sini ada jalankah agaknya?

Sana jalan mati. Apa?

Alangkah bagus kalau kita ikut dia tadi.

Pasti ada jalan.

Sini.

"Akan ditimpa kesusahan yang tak dijangka."

Ini kah dia?

Penatnya.

Sedangkan hajat boleh termakbul inikan pula jalan balik.

Bas seterusnya 20 minit lagi.

Eehhh.

Mari duduk di kerusi panjang tu.

Nak rehat.

Bukankah ini Kak Madoka?

Erika?

Oh lama betul tak jumpa.

Ini Ooshita Erika. Junior saya dalam kelab gimrama sekolah.

Kelab gimrama? Saya dulu kapten.

Wah hebat.

Oh ini Yukie dan Saki. Selamat petang.

Selamat petang.

Melancong? Seorang?

Saya datang untuk upacara di Yuioka Jinja.

Apa?

Berapa jam beratur?

Hari ini 6 jam.

Hari ini? Ya.

Saya hadir setiap bulan.

Ada apa yang tak kena kah?

Jom kita pergi minum teh.

Saya sedang aktif mencari jodoh.

Bukankah awak masih muda?

Bukankah tiada "usia kelayakan" dalam mencari jodoh?

Apabila rasa nak kahwin itulah "usia kelayakan"nya

"Apabila rasa nak kahwin itulah usia kelayakannya." Kata-kata yang menarik.

Ciri-ciri ideal saya mungkin tinggi sangat.

Bagaimana cirinya? Paling penting orangnya mesti tinggi.

Lagi tinggi lagi bagus. Lagi?

Berbangga dengan pekerjaannya.

Mesti faham dengan perkara-perkara umum.

Selepas itu, mesti berpendirian tegas dan lebih tua umurnya.

Rasanya macam ada kalau setakat begitu.

Masalahnya tiada.

Bukankah kebiasaannya orang yang berwibawa semua sudah berkahwin?

Betul tu.

Tiada di mana-mana kah?

Orang yang tinggi, serius, rajin bekerja dan berpengetahuan umum.

Entahlah.

Haahhk.

Ada?

Kalau saya kata ada pun... Tetapi...

Tolong kenalkan. Ehh?

Errr... kan...

Tinggi memang tinggi...

Pendapatan pun bagus. Serius pun ya juga.

Bagaimana dengan berpengetahuan umum?

Bukankah dia berpengetahuan luas?

Pengetahuan luas dan pengetahuan umum tak sama.

Saya dapat rasakan ianya okay.

Tolong kenalkan pada saya. Ehhhmmm

Orang itu sudah ada wanita pilihankah?

Rasanya tiada. Habis tu?

Kenapa susah sangat nak beritahu?

"Tuah berbakti untuk orang lain."

Baiklah. Saya akan kenalkan.

Asalkan awak sanggup tanggung sendiri apa yang berlaku selepas itu.

Terima kasih banyak-banyak.

Yahooo.

Wah Encik Yakumaru, otot awak dah keluar!

Saya nak naikkan lagi sikit.

Bukankah dah baik tu? Buat betul-betul tahu.

Baik. Otsukare sama desu.

Hai.

Oh, hai!

Oh rasanya selalu nampak.

Saya Kuwano.

Saya Yakumaru.

Awak nak guna? Bolehkah?

Oh silakan.

Sila. Terima kasih.

Pergi dulu.

Oh Encik Yakumaru.

Saya dah tengok blog yang hari tu. Ahhh... Shhh...

Malulah saya...

Jumpa lagi.

Buat betul-betul. Saya akan buat.

Ini orangnya. Takpa kah, curi-curi ambil gambar?

Apa yang dia dah buat jauh lebih dasyat.

Lagipun tiada bukti yang mengatakan

...dia ialah Yakkun. Sebab itulah kena cari.

Yakumaru ada rumah di Nakano-Simbashi.

Cuba cari dengan kata kunci "gym" atau "otot"...

Mesti cari sampai jumpa bukti yang dia adalah Yakkun.

Menyuruh mereka melakukan

...sesuatu di luar skop kerja adalah "minus" kepada pentadbiran pejabat.

Saya tanggung dengan duit poket sendiri.

Haa baik. Haa ini!

Di belakang boleh nampak pejabat kerajaan di Shinjuku.

Bagus. Ini klu yang penting.

Tinggal nak pastikan yang lokasi taman ini di Nakano-Shimbashi.

Ya. Selamat tengahari.

Terima kasih untuk yang tempoh hari. Tiada masalah.

Hari ni sebelah petang awak ada masa tak?

Sekarang saya tengah ada urusan...

Ada apa?

Sebenarnya...

Dia akan datangkah? Saya rasa dia datang.

Apabila diberitahu yang Cik Yukie nak ucapkan terima kasih atas...

carian maklumat tempoh hari dia seolah tak membantah.

Saya juga cakap nak tahu lebih maklumat mengenai "Budha Besar" di Kamura.

Cemasnya.

Dia datang. Dah datang.

Ikut seperti yang dah dirancang. Ya.

Tengok ni cantik kan...

Taman Kenchoji Hojo. Selamat datang.

Waah betul lah. Selamat datang.

Nanti nak pergi. Nak pergi sama-sama?

Ya. Salam sejahtera.

Oh salam sejahtera.

Awak nak duduk di sini? Sini? Eehh?

Kebetulan perbincangan baru selesai.

Duduklah.

Betul kah ni? Ya sila sila.

Baiklah.

Perkenalkan ini Encik Kuwano seorang arkitek.

Dia ialah junior sekolah saya...

Selamat berkenalan. Saya Ooshita Erika.

Selamat berkenalan.

Terima kasih untuk yang tempoh hari.

Tiada masalah. Ini sebagai tanda terima kasih.

Eehhh...

Buat susah-susah saja.

Silalah.

Jadi?

Alamak maafkan saya, ada panggilan pula.

Helo?

Terima kasih sebab hubungi saya lagi.

Tentang hal yang itu. Ya.

Cuaca hari ini bagus kan?

Ya.

Ano...

Ya.

Ya... Ya.

Tak.

Mesti mencabar kerja sebagai arkitek, kan?

Mesti kena sentiasa asah kepekaan terhadap ekspresi.

Juga harus mempunyai pengetahuan dalam banyak bidang.

Ya memang betul.

Tentu isteri yang selalu menyokong Encik Kuwano ni hebat orangnya.

Tak ada. Apa?

Saya tak berkahwin.

Kenapa?

Kenapa pula? Awak orang yang tampan...

Arkitek juga adalah pekerjaan yang bagus...

Atau adakah sebab terlalu sibuk dengan kerja jadi tak fikir soal itu?

Kerana saya tak nampak keperluannya.

Tetapi kalau tiada pasangan...

sudah tentu susah menjaga makanan dan kesihatan sehari-harian.

Kalau ada boleh beri sokongan dan akan lebih bersemangat buat kerja.

Seorang diri pun boleh bersemangat.

Awak boleh berfikiran begitu...

bukankah disebabkan kerana awak tiada kerisauan masa depan?

Kerisauan masa depan?

Ya.

Orang kebanyakan seperti saya ni...

tak sama seperti Encik Kuwano yang ada bakat istimewa.

Usia meningkat...

tetapi tiada keyakinan untuk hidup berseorangan diri.

Apapun, tiada siapa tahu bilakah seseorang manusia itu akan mati.

Apa pula pendapat kamu tentang nasib malang pasca perkahwinan?

Nasib malang?

Apabila berkahwin bukan hanya pasangan

orang tua dan saudara-mara juga akan berlipat ganda.

Itu sudah semestinya.

Pasti jenuh nak melayan setiap karenah.

Terutamanya perempuan akan ditanya bila nak ada anak

ataupun sampai bila ingin bekerja.

Akhirnya sehingga rasa "sup miso" pun boleh menjadi hal.

Seluruh hidup kamu akan diselubungi oleh sekumpulan pakcik dan makcik

Tetapi... Baiklah...

...cuba tengok ni. Ini ialah satu contoh.

Mereka semua nampak sangat baik.

Dalam gambar memanglah. Kenyataannya tak begitu.

Dia katakan sesuatu yang teruk lagi. Dengar ni...

Dahulu, ada orang yang berkata begini...

Menurut ahli antropologi Amerika, Helen E. Fisher...

Tujuan haiwan mencari pasangan adalah untuk membesarkan anak...

Setiba masanya anak meninggalkan sarang, hubungan ini berakhir.

Ini juga terpakai untuk manusia.

Untuk anak keluar sarang dan putus susu memerlukan tempoh 4 tahun.

Secara fitrahnya, cinta mereka hanya bertahan dalam tempoh ini.

Paling banyak berlaku perceraian adalah pada tahun yang ke-4.

Eehh begitukah?

Majlis perkahwinan di gereja contohnya

Paderi akan suruh bersumpah setia sehidup semati.

Jika difikir sebaliknya... Ini mungkin disebabkan sejarah

yang kebanyakan cinta zaman dahulu berakhir dengan terlalu cepat.

Ahli bijak pandai dahulu kala pun turut mempersendakan perkahwinan.

*Arthur Schopenhauer - ahli falsafah Jerman Contohnya Schopenhauer.

Katanya dalam perkahwinan, hak akan dibahagi 2... tetapi tanggungjawab pula menjadi 2 kali ganda. *Arthur Schopenhauer - ahli falsafah Jerman

Katanya dalam perkahwinan, hak akan dibahagi 2... tetapi tanggungjawab pula menjadi 2 kali ganda.

*Oscar Wilde - penyajak dan penulis pementasan Ireland Lagi seorang adalah Oscar Wilde.

Katanya, perkahwinan adalah berasaskan ketidaksefahaman bersama. *Oscar Wilde - penyajak dan penulis pementasan Ireland

Katanya, perkahwinan adalah berasaskan ketidaksefahaman bersama.

*Heinrich Heine - penyajak dan penulis Jerman Menurut Heine pula, perkahwinan itu ibarat laut yang bergelora.

Tiada kompas yang dapat menunjukkan arah. *Heinrich Heine - penyajak dan penulis Jerman

Tiada kompas yang dapat menunjukkan arah.

*Sholem Aleichem - nama pena bagi Solomon Naumovich Rabinovich, penulis pementasan Ukraine Seorang lagi Aleichem.

Manusia hidup dan memasuki alam perkahwinan. Tetapi keluar sebagai mayat. *Sholem Aleichem - nama pena bagi Solomon Naumovich Rabinovich, penulis pementasan Ukraine

*Molière - nama pentas bagi Jean-Baptiste Poquelin, penulis, pelakon dan penyajak Perancis Molière pula, hanya manusia...

*Molière - nama pentas bagi Jean-Baptiste Poquelin, penulis, pelakon dan penyajak Perancis

Aik? Saya mungkin dah buat silap.

Maafkan saya.

Eehh... Erika...

Terjadi lagi?

Belum sempat beritahu tentang Molière.

Kasihan dia.

Seronokkah apabila musnahkan impian orang? Impian?

Impiannya ialah untuk berkahwin dengan orang yang baik dan hidup bahagia.

Impian yang begitu mudah sekali dimusnahkan?

Tak kiralah impian apapun...

akan ada orang yang cuba menggagalkannya.

Kalau tak mampu berlawan hujah, impian apakah itu?

Awak ni kan... Saya...

...tiada pertimbangan rasa. Itu dah pernah dengar dulu.

Pertimbangan rasa memang tiada.

Sebelum itu... Macam mana nak cakap...

Awak kurang kasih sayang.

Orang begini pergi ke "jinja" berapa kali sekalipun

belum tentu hajatnya termakbul.

Tak tahulah.

Selamat tinggal.

Eehh?

Belum sempat nak cerita tentang "Budha Besar".

Tolong tambahkan kopi.

Apa yang kau fikirkan dengan melakukan sesuatu yang akan meningkatkan

kadar membujang dalam negara? Aku cuma bagi pendapat.

Biarkan saja mereka yang nak berkahwin.

Apalah kau ni.

Kau pun asyik merungut pasal hidup berumahtangga.

Kerana dah berumahtanggalah aku boleh merungut.

Jangan putar belit. Aku biasa saja.

Nak tanya sikit...

Bukan inikah jiran kau yang pelakon wanita tu?

Comelnya. Tolonglah kenalkan.

Minta bil.

Bentuk bibirnya...

Tahi lalatnya pun manis.

Kamakura? Seronok.

Tapi bila bersama kakak-kakak yang lebih tua ni...

...baru saya tahu banyak "skil" diperlukan.

Ha ya betul betul.

Ya... ya...

Ya... ya... ya...

Ha betul tu.

Ya.

Tapi perkara begitu...

boleh mematangkan seorang pelakon.

Apa kamu buat?

Tatsuo.

Selamat malam.

Ya.

Teruk betul Encik Kuwano. Itulah.

Dia tu dah tak boleh buat apa dah.

Asalkan kita tahu jarak yang munasabah bila berkawan dengannya.

Takpa kah kalau Encik Kuwano bersendirian selamanya?

Biarkanlah.

Kalaulah Encik Kuwano dah kahwin

sudah tentu kamu berdua boleh bercinta dengan senang hati.

Eh, kami berdua tak ada... Ya.

Kami sedang bercinta.

Oleh kerana tak suka Encik Kuwano kata macam-macam...

...maka kami rahsiakannya.

Ha... begitulah...

Eh... macam tak ikhlas.

Tak adalah. Eiji...

Apa? Awak tak ikhlas kah?

Nampak kan tadi? Apa kena ni?

Kopi dah suamkah?

Apa yang dah terjadi?

Saya dah buat salah kepada junior saya.

Saya lukakan hatinya kerana memperkenalkan dia dengan Encik Kuwano.

Mesti teruk tu.

Ya. Maaf mengganggu.

Selamat tengahari. Awak tak apa-apa?

Eh kenapa pula?

Yang semalam tu.

Ooh Encik Kuwano?

Apapun duduklah dulu.

Kaori buatkan teh. Baik.

Saya dah buat sesuatu yang tak boleh dimaafkan.

Eh kenapa pula?

Eehh?

Bila dengar apa yang dia katakan

...ia seolah telah membuka mata saya.

Membuka mata? Kenapalah saya...

terlalu obses dengan perkahwinan agaknya? Apa?

Segala macam yang Encik Kuwano katakan tu...

pada mulanya memang memberi kejutan kepada saya...

Kemudian saya terfikir...

"Apa pasal yang aku obses sangat dengan perkahwinan?".

Asyik "kahwin... kahwin..." macam orang bodoh saya rasa.

Eh biar betul? Tiba-tiba saja...

Apa yang dia katakan itu terlalu ekstrim.

Jangan percaya. Tak semestinya.

Saya pun ada buat kajian.

*Leo Tolstoy - penulis Rusia Dan ini ialah petikan kata-kata Tolstoy...

"Tidak perlu bergegas untuk kahwin" *Leo Tolstoy - penulis Rusia

"Tidak perlu bergegas untuk kahwin"

"Perkahwinan bukan seperti buah"

"Tiada istilah terlepas musim tidak kiralah berapa lambat sekalipun."

Oleh itu Kak Madoka pun...

tak perlu cemas tentang soal perkahwinan.

Ehmm... betul juga.

Mula-mula, kena betulkan pendirian.

Apabila sampai peringkat kita tak kisah jika tak berkahwin sekalipun...

barulah kebahagiaan sebenar itu akan datang.

Masuk akal juga.

Walau ingin mencari jodoh sekalipun selepas ini...

...biarlah ianya berjalan secara semula jadi tanpa membebankan diri.

Jadi awak tak marah dengan Encik Kuwano?

Tidak langsung.

Malahan berterima kasih.

Tapi kalau ditanya samada nak jumpa dia sekali lagi atau tak...

Semestinya tak nak jumpa!

Begitukah?

Saya sengaja nak beritahu awak.

Manalah tahu kalau-kalau Encik Kuwano berasa risau.

Nak risau tentang apa?

Tak apa lah. Lupakan sahaja.

Baiklah.

Pada pengakhirannya, Encik Kuwano telah lakukan sesuatu yang bagus.

Dia menjadi lebih ceria.

Itulah.

Adakah ini hasil kemakbulan setelah menunggu 6 jam di "jinja"?

Alangkah bagusnya kalau "jinja" yang kita pergi pun boleh memakbulkan hajat.

Adakah akan ada pertemuan baru?

Pertemuan baru? Apa tu?

Eh... alah kan itu...

Saya tengah ada kerja ni.

Baiklah jumpa lagi.

Sensei. Ya?

Kita diminta untuk sertai pasukan pembelaan

bagi kes penipuan Mitsuwa Securities. Yamaoka Sensei beritahu dalam mel.

Mitsowa Securities?

Bukankah itu kes yang keluar dalam berita?

Boleh harapkan bayaran lumayan.

Ini bukanlah masa untuk pertemuan baru.

Kan?

Belum lagi kah?

Apadia?

Makbul hajat. Pertemuan baru.

Takkan lah begitu cepat mendapatkan hasilnya.

Pengurus saya.

Ya.

Apa?

TV? Ya.

"Special Drama"

Adegan awak sedikit saja. Tetapi wataknya baik.

Baiklah saya akan cuba sebaik mungkin.

"Job" untuk TV? Ya.

Tahniah. Terima kasih.

Selamat datang. Selamat datang.

Kami ada 7 orang. Pilihlah mana-mana tempat duduk.

Baru-baru ni, sudah ada kolej vokasional di sini.

Ini pelajar-pelajar dari situ lah.

Boleh harap menaikkan jualan.

Sama-samalah kita jadi sibuk.

Mana ada masa untuk cinta, kan?

Selamat tengahari. Ada berita baik.

Rumah suasana Jepun yang telah direka oleh Encik Kuwano...

...telah memenangi pertandingan.

Berjaya! Yeay!

Dengan ini selamatlah akaun bulan ni.

Baguslah. Sudah tentu.

Berkat kemakbulan Fukutama Jinja.

Hanya "Tuhan Perniagaan dan Kekayaan" sahaja yang ada.

Sepupu saya Ryousuke. Selamat berkenalan...

Saya Yano Ryousuke. Tak tahu.

Hubungan ibu anak perkara yang sukar. Kalau Encik Kuwano...

saya yakin boleh memujuknya.

Saya dah tahu indentiti Yakkun.

Berduaan dengan saya...

...di dalam sauna, apa awak rasa?

Sempurna! Itik Peking.

Rasa geli.

Ahhh pisang.

Awak beli di mana? Kedai buah.

Takkan nak lari? Sedangkan awak sangat meminati saya.

Encik Kuwano dan Kak Madoka... Eehh?