Original subtitles

Ujian Penilaian Personaliti Percuma "Apabila terlalu asyik memikirkan sesuatu,"

"kerap kali abaikan dan lupakan keadaan sekeliling." Ujian Penilaian Personaliti Percuma

"kerap kali abaikan dan lupakan keadaan sekeliling."

Tidak pernah.

Ujian Penilaian Personaliti Percuma "Merasakan diri lebih baik dari orang lain."

"Merasakan diri lebih baik dari orang lain."

Yang ini betul.

"Kerap kali rasa cemburu terhadap orang lain."

Tidak pernah.

Ujian Penilaian Personaliti Percuma Tidak pernah.

Ujian Penilaian Personaliti Percuma

Soalan Tamat. Klik: Diagnosis/Ulangi Ujian Ujian Penilaian Personaliti Percuma

Soalan Tamat. Klik: Diagnosis/Ulangi Ujian

(Keputusan Penilaian) Anda adalah orang yang tidak jujur. Mari lihat diri anda dengan lebih dekat. Klik untuk analisis terperinci.

(Biru) Sikap keras kepala. (Kuning) Pentingkan diri dan tak seimbang. (Putih) Orang yang tamak.

Mengarut.

Mr. Spork, tamat.

Ya. Ini saya.

Siapa? Saya lah...

Tak tahu?

Tak tahu. Saya akan letak.

Ini saya, Yumi. Lah kamu kah?

Pelik budak ni.

Biasa saja. Ada apa?

Sebenarnya...

Nenek... Eehh?

Masih hidup lagi.

Habis tu? Rumah dia bocor.

Disebabkan tak boleh balik dia duduk di sini sejak dari malam semalam...

Tapi dia dah keluar rumah setelah bertengkar dengan Mak pagi tadi.

Memandangkan tiada tempat untuk pergi, kami tertanya adakah...

dia ke rumah Pakcik... Tak payah datang.

Cakaplah dekat Nenek.

Nanti cakap dengan Mak kejap.

Emak tu. Dia tanya kenapa saya suka membebel...

...mengenai perkara yang remeh temeh.

Apabila saya cakap yang perangai sedemikian adalah

dari genetik Mak, dia jawab balik. Tiada kaitan dengan genetik...

itu sikap kamu sendiri, katanya. Betul lah tu.

Abang tak rasakah yang Abang juga bertanggungjawab?

Kerana Abang kurang bercakap, saya sebagai adik...

...dibesarkan untuk ganti peranan itu. Itulah puncanya.

Aku tak minta tolong pun.

Aku dibesarkan dengan cara biasa. Itu sahaja yang aku ingat.

Ah sudahlah.

Nah.

Itu sahaja.

Oh hoi hoi... nan... nanti...

Mr. Spork, tolong saya.

(Suasana stesen keretapi)

(Kumamoto Kumamoto) Ya.

(Terima kasih kerana...) Shinsuke

(...menaiki tren ini) Kau dah keluar kah?

Ya. Saya ada di Kumamoto ni untuk buat kerja sikit.

(Tren akan berlepas sebentar lagi...) Alah begitukah?

Macam mana ni?

Maaf, sekarang tengah berurusan.

(Oh lama tak jumpa. Hahaha.)

Saya letak ya.

Aduhai...

Masalah betul.

Ada apa yang boleh saya bantu?

Oh saya ni

...emak kepada Kuwano rumah no. 502.

Ooohh.

Saya mati akal sebab dia tiada di rumah.

Eh? Saya rasa dia ada tu.

Eh?

Baru tadi saya dengar dia buka muzik dengan kuat.

Si penyibuk. Shinsuke...!

Hoooi!

Ibu sendiri pun nak dihalau.

Kenapa jadi begitu?

Prinsip saya ialah tak benarkan orang lain masuk ke rumah.

Peliknya prinsip kau...

Apa manfaatnya?

Walaupun ini kali pertama Mak datang, cantik juga rumah ni.

Keadaan dalam rumah mencerminkan pemikiran penghuninya.

Jangan banyak berjalan, nanti kotor. Memang cantik...

tapi nampak agak kelam.

Kalau begitu, pergilah rumah Keiko.

Ditolak sana sini...

itulah ibu yang malang.

Mana malangnya?

Jadi berapa lama di sini?

Sampai rumah bocor siap dibaiki. Dalam 4, 5 hari.

4, 5 hari? Itu patutnya sehari boleh siap.

Mengganggu sangatkah?

Aaahhh Mr. Spock...

Tak apa lah.

Biarlah Mak duduk di rumah bocor tu biarpun sampai demam-demam.

Ahhh mungkin juga akan mati.

Selamat tinggal.

Duduklah. Betul kah ni?

Maaf lah ya.

Oleh itu, sekarang kami lebih kurang macam "Tokyo Monogatari".

Apa itu "Tokyo Monogatari"?

*Tokyo Monogatari - juga dikenali sebagai "Tokyo Story" Ia filem terhebat di Jepun yang dihasilkan oleh pengarah...

...Ozu Yasujiro pada tahun 1953. *Tokyo Monogatari - juga dikenali sebagai "Tokyo Story"

Tiada siapa tahu filem lama macam tu.

Ceritanya tentang apa? Ia tentang pasangan tua yang...

pergi melawat anak-anak dan cucu-cucu di Tokyo...

tetapi tidak dialukan, lalu dihantar ke sana ke mari

akhirnya si nenek meninggal dunia. Sedih sebegitu sekalikah ceritanya?

Encik Kuwano, tolong jangan bunuh mak awak ya.

Ingat senang kah perempuan tu nak "jalan"?

Mari tengok apa dia buat di rumah pada waktu ini.

Oh benda ni.

Ingat lagikah? Waktu menjaga Ken dulu,

bukankah benda ini digunakan untuk memantau dari luar?

"Ken" itu apa? Anjing.

Anjing? Ada juga gunanya benda ni.

Saya mahu pergi ke bank.

Selamat jalan.

Ahhk. Aik?

Mengemas sesuka hati.

Apa salahnya sekadar mengemas rumah.

Tapi jenis lantai ini perlulah

dibasahkan dengan soda dan dilap. Betul tak Eiji?

Ehmm itu memang betul. Kan?

Hati-hati. Hati-hati.

Hati-hati. Hat...

Aduh tempatnya semua dah ditetapkan.

Oi sila hati-hati...

Jangan tengok.

Dia buang.

Padahal dah ada stiker nota di beberapa muka surat.

Macam manalah dia boleh buang.

Ya.

Jangan kemas sesuka hati. Eeehhh?

Barang-barang semua dah ditetapkan tempatnya.

Shinsuke, kau ada dekat mana?

Tepi balang ikan emas. Balang ikan emas?

Balang ikan emas. Balang ikan emas.

Shinsuke, kau dah jadi kecil.

Nampak tak?

Tanpa Mak sedari "peradaban" sudah berkembang.

Alamak.

Eh? Helo? "Peradaban" pun bukannya kekal.

Mak akan pastikan rumah kau ni bersih.

Nak "pastikan" apa? Tak perlu buat apa-apa...

Dia dah letak.

Kalau tak cepat suruh keluar...

habislah rumah aku dikemas ikut selera dia.

Silalah. Terima kasih.

Ini kali pertama Mak jumpa peguam.

Rasa gemuruh pula.

Dia bukanlah orang yang boleh berikan gemuruh.

Orangnya peramah kah?

Sebab setiap konsultasi dicaj 5000 Yen.

Terima kasih kerana menunggu.

Selamat berkenalan. Saya peguam, Yoshiyama.

Saya ibu kepada Kuwano Shinsuke.

Dengarnya, kamu telah banyak membantu dalam segala hal.

Bukan lah apa sangat pun.

Tetapi, kamu nampak hebat.

Dengan memiliki pejabat peguam sendiri seperti ini.

Masih banyak kekurangannya. Silalah.

Peperiksaan guaman sudah tentu susah bukan?

Ya betul tu. Saya kali ketiga barulah lepas.

Apa kata terus ke perbincangan utama?

Baiklah. Secara kasarnya...

sudah diterangkan Encik Kuwano di dalam mel.

Dalam situasi ini... Perbincangan dengan kontraktor selepas ini

mengenai bayaran baik pulih adalah jalan terbaik.

Oleh kerana ia adalah kecuaian, bukankah mereka patut

sediakan rumah lain buat sementara waktu?

Oh itu pun betul juga. Yang penting, tolong cepat selesaikan.

Saya tak kisah untuk bayar lebih.

Kenapa nak tergesa-gesa?

Saya faham sangat cara orang ini berfikir.

Dia nak halau saya secepat mungkin.

Eh? Takkan lah nak halau emak sendiri.

Itu lah. Buat malu didengar orang.

Tolong ikutkan saja cakapnya.

Baiklah saya faham. Saya akan siapkan dokumennya.

Oh ya... bayarannya 5000 Yen, kan?

Oh tak...

Setelah setuju gunakan khidmatnya tak perlu lagi bayar 5000 Yen.

Oooh begitu ya. Betul tu.

Cuma bersedia sajalah dengan bil yang lebih mahal nanti.

Sekarang saya rasa lega. Terima kasih kerana sudi uruskan.

Baiklah. Kalaulah masa nak ubahsuai

mak beritahu saya dulu tak adalah jadi begini.

Kalau berbincang dulu sudah tentu...

kau akan sibuk suruh itu dan ini. Betul tu.

Sudah tentu susah untuk jadi ibu kepada orang ini.

Betul, sudah tentu.

Dalam pada itu, adakah

Yoshiyama Sensei sudah berkahwin?

Belum. Saya masih bujang. Ooh begitu.

Lagu Tema: "Mada Swimmy"

Diterjemahkan dari sarikata Jepun oleh: TimiZero (a.k.a PenagihDrama)

Dengan bantuan Google Translate, Tangorin.com dan onlineOCR.net xD

Fushigi na koto ga aru yo

Kirei na koto ga aru yo

Aki no nioi

Kagamu kaze ga boku o yuukizukeru

Oku ni kasabatta toi hi no omoi

Ima mada saraseru darou

Kanawazu mo

Nakusu koto no nai

Ano hi oboeta chiisana zawameki mo

Yurameite kagayaki masu you ni

Hibi o oyoida

Mou sugu kimi ni ai ni yuku kara

Kimi ni ai ni yuku kara

Aku bukan penyabar dan cepat rasa panas.

Episod 4 Berkelahi dengan emak. Salahkah? Aku bukan penyabar dan cepat rasa panas.

Jika begitu, mudah jugakah menjadi sejuk? Episod 4 Berkelahi dengan emak. Salahkah?

Itu bergantung pada dirimu.

Baik sampai situ saja! Rehat 10 minit.

Baik.

Rehat rehat.

Kamu dah makin baik. Betulkah?

Tapi masih ada yang kurang.

Apakah ianya?

Pengalaman bercinta.

Selepas hari tu, apa jadi?

Kamu bercinta?

Bukankah kamu hanya pilih cinta yang suam-suam sahaja?

Bakarkan diri itu lagi. Dapatkan cinta yang boleh

buatkan kamu tak kisah walaupun menjadi debu pada akhirnya.

Menjadi debu. Ya.

Memang betul saya tak pernah ada pengalaman sampai ke peringkat itu.

Saya akan jadikannya tugas mulai sekarang. Sebagai tugasan...

Malam ini, dengan saya...

Maaf kerana terpaksa menunggu.

Selamat tengahari. Selamat tengahari.

Saya kopi campuran. Baik.

Maafkan saya.

Terima kasih atas pertolongan kamu. Tak ada masalah.

Saya sudah hubungi kontraktor...

dan mereka telah setuju untuk tanggung kos baik pulih.

Oh begitukah?

Sekali lagi saya ucapkan terima kasih.

Memang sudah jadi kerja saya. Cik Yukie, inilah

emak Encik Kuwano. Oh begitukah?

Terima kasih kerana tengok-tengokkan Shinsuke.

Eh tak adalah.

Emak yang berbudi bahasa. Kan?

Tertanya-tanya juga macam manalah

agaknya emak Encik Kuwano. Alamak...

mesti kamu ingat ibunya lebih pelik, kan?

Mana nak tumpahnya kuah kalau bukan ke nasi?

Ya. Ahhh maafkan saya. Hahaha... tak perlu serba salah.

Di kesempatan ini silalah beritahu ibunya apa-apa yang kamu tak puas hati.

Saya pun turut bertanggungjawab kerana melahirkannya.

Memang adalah hal itu dan ini serba sedikit.

Huhuhuhu. Huhuhuhu.

Ketawa kamu tu ada maksud kan? Huhuhuhu.

Dia memang "unik" tetapi orangnya baik juga.

Ah kalau dah kamu kata begitu...

Selamat tengahari. Selamat datang.

Hai. Ah... Hai.

Ahk. Oh... ini emak Encik Kuwano.

Salam sejahtera. Sudah lama tak berjumpa.

Ahh kalau tak salah... pembantu di pejabat Shinsuke...

Sekarang saya dah jadi rakan kongsi.

Oh begitukah? Kamu dah jadi hebat.

Oh tak adalah.

Silakan. Oh terima kasih.

Minta izin...

Apapun lega rasanya.

Betul.

Ada perkara baik dah berlakukah?

Encik Yamada yang tempoh hari.

Saya berjaya yakinkan dia dengan cadangan baik pulih bilik gaya baratnya.

Oh yang kamu bincangkan hari tu? Ya.

Baguslah. Saya kopi campuran.

Baik. Saya "Cafe au lait".

Ya baiklah Cik.

Ini semua disebabkan nasihat dari Madoka Sensei.

Saya gembira dapat bantu.

Pada satu ketika risau juga dengan apa yang akan berlaku.

Apa kata... mari kita raikannya? Oh betul juga tu.

Oh tetapi kena rahsiakan dari Encik Kuwano.

Itu adalah kemestian.

Kenapa? Kerana jika beritahu dia...

...sudah tentu dia akan kata kami berdua ni "ada apa-apa".

Kan? Kita tak ada apa-apa kan?

Nanti jadi kecoh kan? Dia begitu kerana...

...ambil berat tentang kamu berdua sebagai juniornya.

Cik Yukie terlalu bersangka baik sangat dengan Encik Kuwano.

Kamu rasa begitukah?

Awak kena lebih tegas apabila berurusan dengannya.

Alamak maaf. Depan emaknya.

Oh... tak mengapa...

Terima kasih banyak-banyak.

Tak ada masalah. Bagus juga...

...dapat berjumpa dengan semua kenalan Shinsuke.

Tapi semua orang mengadu tentang dia.

Dia jadi bahan perbualan pun saya dah rasa syukur.

Dengan sikapnya itu saya risau juga

jika dia akan hidup kesepian seorang diri.

Rupa-rupanya ramai juga kawan disekelilingnya.

Siapapun takkan boleh hidup jika seorang diri.

Teruskan berkawan dengan Shinsuke ya.

Baik.

Rasa agak pelik pula.

Eh? Bila dengan makcik...

...saya rasa lebih selesa berbanding jika dengan ibu sendiri.

Kenapalah agaknya?

Tentulah kerana dengan orang lain kita lebih terbuka.

Jika dengan keluarga sendiri pasti ada banyak cerita disebaliknya.

Emak saya...

...seolah-olah selalu nak berlawan dengan saya.

Berlawan?

Contohnya, saya nak belajar tarian Flamenco dia pun kata nak turut sertai.

Tapi saya tak suka pergi sekali dengannya. Akhirnya saya yang berhenti.

Dengan cara itu emak saya telah mengganggu kehendak saya.

Oh itu tentunya sebab dia nak berkongsi minat dengan kamu

dan berbual tentangnya. Bukankah begitu?

Saya tak rasa begitu.

Kerana apabila bersama dengannya saya rasa tak tenang.

Disebabkan keluarga sendirilah macam-macam masalah

tak boleh dielakkan.

Adakah saya cakap sesuatu yang boleh menenangkan?

Saya rasa selesa sangat.

Kalau begitu baguslah.

Buku yang susah-susah dia baca.

Ya.

Eh dekat mana pula tadi? Oh.

Oooh.

Kenapa tak bawa saya masuk rumah Pakcik?

Pakcik kamu tak suka.

Kan dia tak ada. Apa salahnya?

Dia boleh tahu kalau ada apa-apa yang berubah.

Hebatlah Nenek. Sangat memahami anak sendiri.

Sampai suruh Yumi pergi tinjau.

Kalau dah risau sangat si Keiko ni,

dia yang patut datang sendiri.

Aku cintakan kau. Hingga sanggup membunuh.

Hai.

Selamat malam.

Selamat malam.

Hari ni Encik awal. Ada hal sikit.

Encik nak pesan apa?

Berikan saya yang nombor 2 tu.

"Dirty Mother". Agak kuat tu Encik.

Mama mama...

(Bahasa Hindi)

Mama mama

Saya minta maaf.

Orang itu apabila menelefon emaknya di kampung

memang begitulah dia menangis. Sebentar nanti berhentilah dia.

Mama mama...

(Bahasa Hindi)

Mama...

Tak jadi.

(Bahasa Hindi)

"Donsack Perisa Kari Khayalan"

Ini dia.

Alahai... Apa pula ni?

Ada apa yang tak kena?

Eh... Apa ni?

Teruk betul.

Mak ada dekat sana kah?

Oh Shinsuke kau dah balik?

Blog Yakkun ni teruk betul.

Macam mana Mak tahu?

Yumi yang beritahu.

Ada blog yang mengutuk kau, katanya.

Benda begitu tak boleh tunjuk dekat orang tua.

Tapi Nenek yang nak tengok sangat.

Saya pun baru tahu.

Orang ni walaupun begini...

dia tentu sangat sukakan kau.

Apa? Kasihan dia.

Mesti kesepian.

Memang betul. Orang yang bahagia takkan buat begini.

Nak duduk di sini tak?

Helo. Yumi macam lambat saja balik...

dia ada di sana kan? Betul

Berseronoklah. Apa yang seronok?

Aku nak letak. Ah nanti dulu.

Saya terlupa perkara yang penting. Eh?

Lusa kan hari jadi Mak.

Jadi? Bukankah biasanya sambutan hari jadi

dibuat di sini setiap tahun termasuk dengan pemberian hadiah?

Cuma Abang saja yang selalu berdolak-dalik dan mengelat.

Tengah bergaduh pun masih boleh fikirkan perkara begini?

"Yang itu" dengan "yang ini" tak sama. Kalau begitu berbaik sajalah.

Itu mustahil. Kan kami sedang bergaduh.

Tahun ni boleh tak buat parti hari jadi

dekat rumah abang? Apa?

Saya tak dapat datanglah sebab sedang bergaduh

tetapi suami saya dan Yumi akan pergi jika sempat.

Di sini tak boleh.

Apa salahnya jadi anak yang baik?

Pastikan beri hadiah juga ya.

Hadiah? Abang pasti boleh.

Itu sahaja. Nanti. Hoi... hoi...

Hadiah?

Apa benda tu?

Ada apa-apakah? Urusan kes emak awak sudahpun dimulakan.

Hari ini hal yang lain. Begitukah?

Silakan.

Saya ada sesuatu nak tanya...

Pernahkah awak berikan apa-apa hadiah

...kepada emak awak? Apa?

Kenapa tanya tentang itu? Sekadar bertanya.

Tak pernah. Masa kecil pernah lah.

Anak derhaka. Awak tu macam mana pula?

Entah dekat "situ" lah masalahnya. Ha dekat mana?

Esok hari jadi emak saya.

Tapi esok dia masih berada di rumah saya.

Jadi? Apabila dia ada...

takkan lah saya nak buat tak tahu.

Beri sajalah apa-apa pun. Tak perlu nak berkira.

Ini bukan soal berkira ataupun tidak.

Jadi, apa dianya?

Tak faham kah?

Yang penting, apa yang patut saya bagi.

Apa salahnya tanya sahaja apa yang dia mahu.

Bercakap memang senang...

Memalukan sangatkah untuk bertanya dan memberi hadiah?

Bahasa kasarnya begitulah. Maaflah kerana guna bahasa kasar.

Apa salahnya kalau rasa malu. Bukankah anak beranak?

Awak tu pula bagaimana?

Bukankah awak kata sekarang ini tak buat begitu?

Saya ni... Layakkah awak mengata orang lain?

Kami anak beranak ada masalah perhubungan.

Awak kan tak ada. Emak awak pun orang yang baik.

Hmm alasan.

Alasan...?

Ialah... ia memang alasan.

Saya...

anak yang derhaka.

Sudahlah tak kahwin, hanya tahu buatkan emak saya risau.

Habis tu, macam mana?

Macam tu maaflah.

Tunggu sekejap.

Apa kata belikan minyak wangi "Le Chat noir"?

Apa? Hadiah tu.

Untuk emak awak.

Ooohhh.

Saya rasa ia sangat sesuai dengan orang yang seusianya.

Betul kah? Terima kasih.

Saya ingat awak masih marah?

Saya masih marah.

Tetapi ini untuk emak awak.

Ano...

Ada apa?

Yang itu, dekat mana ada jual?

Setakat yang itu, carilah sendiri.

n o i r

Le Ch... Le Chat noir.

Jap... jap... kejap...

or... orang tu...

(Tu orang tu...)

(Chiii... iyoo)

(Tak tahu... dari tadi...)

Bukan. Dia dah pergi.

Maaf tersalah sangka. Awak ni...

Telefon polis?

Tapi dia hanya duduk di luar.

Hooouuukk

(Mata dia... eeehhh...)

Selamat datang. Selamat datang.

Nak pesan apa?

Kopi campuran.

Hari ini, kopi "Crystal Mountain" baru saja sampai.

Bagi saya yang itu lah.

Baiklah.

Apa yang dah berlaku?

Beri saya yang ini. Terima kasih.

Semuanya 17000 Yen.

Nah. Terima kasih.

Dalam talian pun boleh beli.

Bolehkah?

Madoka Sensei patutnya beritahulah lebih sikit maklumat tu.

Ha itulah... Dia memang sengaja kenakan saya.

Oh macam mana dengan kedai awak?

Kalau sekejap tak apa. Lagipun Rumi pun ada.

Kalau boleh... sebagai balasannya...

Eehh?

Saya ada perkara nak bincang.

Silalah. Terima kasih.

Di kedai yang sekarang ini saya cuma digajikan sebagai pengurus.

Baik.

Pemiliknya ada tanya samada saya sudi untuk beli kedai tersebut.

Baik.

Kebetulan ada wang pampasan dari bekas suami, jadi saya sedang dalam pertimbangan.

Begitukah?

Semua orang

menggalakkan saya untuk menerima cadangan itu.

Baik.

Encik Kuwano rasa bagaimana?

Kenapa tanya saya?

Awak kan kadang-kadang

bercakap perkara yang di luar jangkaan.

Oleh sebab itu...

saya rasa saya boleh dapatkan pendapat yang berbeza.

Beri saya masa untuk fikir.

Sangat diharapkan.

Hebatnya Encik Yakumaru.

Betulkah?

Sejak bila awak mula? Alah bukan apa sangat pun...

tapi sudah agak lama juga lah...

Yakumaru?

2 bulan lepas baru mula... Yakumaru?

Tengok saya buat...

Yakumaru. Tengok saya buat...

Oh terima kasih.

Yakkun? Oh terima kasih.

Baik...

Siapa sangka.

Jadi apa hadiahnya yang kau beli?

Alah benda yang ada bau-bauan.

Orang tua sukakah dengan minyak wangi?

Kalau gadis "kelab kabaret" lainlah. Betul tak?

Saya tak mahir dalam soal wanita.

Untuk orang tua bukankah kasut yang tak tergelincir atau

percutian "onsen" yang lebih sesuai?

Celaka. Aku dah kena tipu nampak gayanya.

Kau beri apa kepada Mak setiap tahun?

Aku kan penaja.

Asal boleh bagi duit untuk gembirakan keluarga. Itu dah cukup murah.

Aku pun patut bagi duit sahaja.

Alang-alang dah beli, berikan sahajalah.

Jika difikirkan...

Lelaki yang tak mampu beri hadiah kepada ibunya

adakah dia akan mampu berikan hadiah kepada perempuan?

Entahlah, aku tak pernah buat.

Kau tak tahu berapa banyak aku rugi

bila beri hadiah kepada gadis "kelab kabaret"

Mereka kata terima kasih. Hadiah pun mereka ambil...

tetapi keesokan harinya pergi ke pajak gadai.

Jauh tersasar hidup kau ni.

Puuushiuuu Emmmm emak.

Emak emak.

Selamat pulang. Ya.

Apa tu?

Tak ada apalah.

Dalam peti ais ada macam-macam

...jadi Mak masak makan malam. Mari kita makan.

Oh ya kah?

Peti ais?

Hah? "Ikan sebelah" dah hilang.

Nampak macam sedap jadi Mak buat masak kicap.

Masak kicap?

*Carpaccio - masakan Itali menggunakan daging/ikan mentah yang dihiris nipis Saya sengaja simpan untuk buat "carpaccio" pada hari Ahad nanti.

Kenapalah Mak buat masak kicap? *Carpaccio - masakan Itali menggunakan daging/ikan mentah yang dihiris nipis

Aduh sayangnya.

Apa jenis masakan pun tak kisah asalkan sedap.

"Ikan sebelah" kalau dah disiang begitu...

...sudah tentulah untuk makan mentah. Dah tua pun...

...masih tak tahukah? Untuk hidup panjang...

...lebih elok tak ambil peduli dengan hal remeh temeh.

Sebagai seorang lelaki kau ni agak cerewet juga.

Tiada kaitan dengan jantina.

Kau takkan cakap terima kasih sebab masakkan makan malam, kan?

Susah betul.

Mak dah tersilap.

Dengan sikap kau ini... Mak pernah terfikir yang...

alangkah bagusnya jika ada yang tak kisah dan ingin menjadi isteri kau.

Rupa-rupanya pemikiran Mak tu silap.

Untuk mengelakkan wanita menjadi sengsara

...lebih baik jika kau tak kahwin.

Kalau tak beritahu pun, memang akan jadi begitu.

Kenapa pula begitu?

Apa dah jadi dengan kau?

Mak ada tersilap didik kah?

Terima kasih tumpangkan Mak.

Apa yang dah berlaku? Ada hal sikit.

Mari kita pergi.

Ini mesti sebab Abang cakap sesuatu yang teruk.

Tak lah. Habis tu kenapa

...Mak keluar? Adalah...

Buat masa ini, dia takkan mahu balik ke sini.

Ke mana dia pergi agaknya?

Aduh. Ha Yumi...

Nenek ada masalah. Kita kena hubungi polis.

Eh? Saya nak ke majlis hari jadi Nenek ni.

Ya...

Selamat datang. Hai.

Hebat...

Silalah.

Saya masuk ya.

Mari kita mulakan. Selamat hari jadi.

Terima kasih. Selamat hari jadi.

Wah gembiranya. "Kanpai."

Encik Kuwano mana?

Duduk menyendiri dalam rumah. Apa salahnya kalau datang.

Dia tak akan datang. Tak akan datang, kan?

Kan...? Jika kita buat-buat meriah...

mungkinkah dia akan kata nak sertai kita?

Lurus sangat. Encik Kuwano bukan orang yang begitu.

Mungkin juga dia sebenarnya nak datang.

Mari bertaruh samada dia datang atau tidak.

Alah...Tak nak lah.

Saya bertaruh dia tak datang. Saya bertaruh dia datang.

Sedapnya. Bahan perasa apalah yang digunakan ni?

Hmm betul.

Eh apa pula ni?

Memekak betul.

Ini bukti yang dia sangat terganggu.

Ini? Huhuhu.

Selalukah begini?

Selalu juga. Betulkah?

Hari ini lagunya dasyat betul. Betul tu.

Dia suka opera agaknya. Agaknya lah.

Nampaknya tiada pilihan.

Mungkin dah sampai masa untuk berbaik semula dengan Keiko.

Mak pun tengah tunggu Nenek tu.

Okay kah? Tanpa cakap apa-apa dengan Encik Kuwano.

Tentulah okay.

Asalkan dia tahu yang saya selamat. Tentu dia lega.

Saya ada satu permintaan dari kamu.

Ya.

Tolong tengok-tengokkan Shinsuke.

Baiklah.

Oh jangan salah faham.

Saya bukan maksudkan yang kamu harus berkahwin dengannya.

Eh?

Tolong temankan dia sebagai seorang manusia.

Tiada masalah.

Oh baguslah.

Jumpa lagi.

Aik?

Kalau ada kenapa tak keluar?

Nampaknya dah terlambat.

Emak yang baik.

Eh?

Itu kan minyak wangi "Le Chat noir". Awak jadi beli ya?

Ya...

Tetapi dah tak sempat, tak apalah.

Awak kena beri.

Mereka sudah pergi.

Anggap saja tak berlaku.

Tak boleh. Kan awak dah persiapkan.

Dia tak akan fikir yang saya sudah buat semua ni.

Itu tak betul. Dia tentu fikir. Kerana saya yang beritahu.

Eh? Menyibuk betul.

Emak awak pasti menunggu.

Tengok tu... sempat lagi ni.

Cepat!

Bersungguh-sungguh lah sikit.

Pakcik ni orang yang mengada-ngada.

Betul tu. Dia bersungguh-sungguh

...hidup sebagai seorang "Shinsuke".

Kan bagus kalau dia berterus-terang sahaja dengan Nenek.

Yumi pula? Mudahkah untuk berterus-terang dengan emak sendiri?

Eh? Emmmm....

Orang itu. Adakah dia mengejar kita?

Apa?

Ahhkk.

Kenapa ni?

Saya kurang bersenam jadi sengaja joging.

Alahai ingatkan apa.

Ooh... Ini...

Ano... yang hari jadi "tu"...

"Tu" tu apa?

Mak mesti tak berminat dengan benda bau-bauan ni, kan?

Oh minyak wangi.

Mak gembira sangat.

Tak kira berapa usia pun,

orang perempuan akan gembira jika diberikan ini.

Apa?

Tak sangka pandai juga kau ni.

Ehmm bolehlah.

Terima kasih.

Apapun...

Mak masih cantik lagi.

Masih ada keinginan hidup.

Baguslah kalau begitu.

Dapat merasa menerima hadiah hari jadi seperti ini...

Entah berapa kali lagilah agaknya.

Apa?

Mak tak akan berada di samping kau selama-lamanya.

Terima kasih tumpangkan Mak.

Selamat tinggal.

Akhirnya dapat tidur lena.

"Terima kasih di atas pelbagai pertolongan dari saudari tempoh hari."

"Sesudah itu, masalah rumah dapat diselesaikan dan kehidupan saya kembali seperti sedia kala."

"Di samping itu, bukankah orang yang membantu Shinsuke memilih hadiah apa yang sesuai adalah Madoka Sensei?"

"Terima kasih di atas keprihatinan saudari."

"Tetapi, seperti yang telah saya katakan tempoh hari janganlah saudari..."

"...salah faham dan berkahwin dengan Shinsuke atas dasar belas kasihan."

Jangan bimbang.

"Dengan ingatan tulus ikhlas, terima kasih."

(Ini...) (Terima kasih...)

(Oh hitam sesuai...)

Rasa macam ada yang "mengikut".

Kamakura? Bagus tu.

Tapi tolong rahsiakan dari Encik Kuwano.

Hah? Kenapa Encik Kuwano...

...ada di sini? Have a nice day!

Mencuci seorang diri.

Saya dalam proses mencari jodoh.

Pergi ke jinja "yang tahu saja tahu" kah?

Apa kata kita ikut dia?

Ini pengetahuan asas ketika berada di Kamakura.

Dia ambil berat dengan caranya yang tersendiri.

Saya ada tengok blog yang hari tu.

Mesti kena cari bukti yang dia adalah Yakkun.

Apa kamu buat Tatsuo?