Original subtitles

Oh tak boleh.

Tak boleh.

Oh tak boleh baca.

Lakonan kamu sederhana saja.

Walaupun saya cadangkan kamu dan telah

sedaya upaya meyakinkan mereka. Tetapi akhirnya saya berasa malu.

Apa yang dia tahu tentang saya?

Saya tak apa-apa.

Untuk baiki lakonan saya cuma perlu berlatih.

Tolong dengarkan dialog saya.

"Ryoko sedang menelefon".

"Betulkah kau mahu aku bunuh dia?"

"Itu adalah mustahil!"

"Kau mahu aku jadi pembunuh kah?"

"Aku diarahkan pergi membunuh"

"Sedangkan kau berada di tempat yang selamat?"

"Sudah. Tak perlu berikan alasan."

"Aku mengerti."

"Disebabkan aku mencintaimu..."

"...kau ingat aku tak akan menolak?

"Baiklah. Aku akan buat."

Dengan cara apakah?

"Cuma perlu masukkan Kalium Sianida ke dalam minumannya, kan?"

"Baiklah."

"Apa?"

"Malam esok?"

Kalium Sianida.

Selamat pagi.

Ano...

Ya.

Tak apa lah.

Hai. Hai.

Kelihatannya seperti Yakkun mengakses...

ISP Jepun melalui server luar negara. *ISP - Internet Service Provider

Benar-benar profesional. Untuk dapatkan maklumat ini...

ia akan memerlukan kerja yang lebih.

Awak nak teruskan? Tak boleh elak. Sila teruskan.

Baiklah.

Di samping itu

Hari ini blog Yakkun...

Kedudukan enjin carian di tempat ke-6. Baguslah dah turun 1 tangga.

Turun 1 kedudukan belum cukup buat saya gembira.

Betul kah?

Errr...

Ada apa-apa lagi untuk hari ini?

Oh ya.

Ini dia. Tak apa. Tak perlu.

Betul kah?

Tetapi...

Sebenarnya semalam, saya kebetulan terdengar

perempuan rumah sebelah bercakap tentang rancangan untuk membunuh.

Apa? Saya terdengar...

perbualan telefonnya.

Dia akan bunuh seseorang dengan Kalium Sianida malam ini.

Tidakkah itu bahaya? Secara umumnya...

Jika terdengar sesuatu seperti ini secara kebetulan...

apa yang sepatutnya dilakukan? Sudah tentu lapor pada polis.

Polis akan percaya dengan mudahkah? Yang itu...

Jika polis bertanya "Adakah kamu merancang pembunuhan?"

Sudah tentu tiada siapa yang akan jawab "Ya".

Betul juga tu. Lagi pula, dengan membuat laporan

mungkin sebaliknya akan didendami suspek.

Seterusnya saya yang mungkin jadi sasaran.

Oleh itu, bukankah lebih bijak untuk mendiamkan diri?

Memang tiada hukuman bagi yang mendiamkan diri jika terdengar rancangan pembunuhan.

Tetapi...

Jumpa lagi. Eh... nan...

nanti sekejap. Ini sahajakah?

Kenapa pula?

Saya tak boleh biarkan begitu saja.

Sebenarnya... Sensei

Panggilan dari Encik Kimura dari Balai Polis Meguro

Baiklah. Tolong tunggu sekejap.

Oh kebetulan pula.

Orang ni polis. Saya akan cuba tanya.

Eh?

Hello. Terima kasih kerana telefon. Ya.

Oh tentang perkara itu, seperti dalam mel semalam

Kes tidak akan difailkan.

Terima kasih banyak-banyak. Ya.

Dalam pada itu, saya ada satu perkara lain nak tanya...

Nanti... Jangan risau.

Sebenarnya ini pertanyaan klien saya.

Kemungkinan berlakunya kes jenayah, katanya.

Tidak, tidak. Ini bukan sesuatu yang akan berlaku sekarang.

Sekadar kemungkinan sahaja.

Kesimpulannya

ini hanyalah kata-kata yang dibaca dari skrip?

Kemungkinan begitu.

Tetapi bagaimana awak tahu dia membaca skrip?

Perkataan yang sama dibaca berkali-kali

dan diulang pada tempat yang sama.

Dialog lakonan lah tu. Dialog lakonan.

Saya minta maaf kerana ganggu awak untuk perkara sebegini.

Tak mengapa.

Kalau betul tiada apa-apa, itu sesuatu yang bagus.

Maafkan saya. Maafkan dia.

Saya beransur dulu. Yang ini biar saya...

Biar saya uruskan. Betulkah?

Ya. Baiklah saya pergi dulu.

Maafkan saya.

Mujurlah dia orang yang baik.

Apa kata awak kahwin sahaja dengan orang itu?

Dia sudah ada isteri dan anak.

Awak dah siasat ya.

Pendek kata, awak cuma mahu menyakat saya.

Kebetulan saya terima panggilan dari polis

tak dapatlah awak mainkan saya. Jika tidak...

selepas awak puas tengok saya menggelabah

baru awak beritahu perkara sebenar, kan?

Hampir, tapi tak tepat. Apa yang salah?

Saya cuma mahu menguji kebolehan awak.

Samada awak sedar atau tidak yang rancangan pembunuhan ini...

...adalah tidak masuk akal.

Apa maksud awak?

Dengar ni. Pembunuhan dengan Kalium Sianida memang

biasa ditampilkan dalam drama.

Hakikatnya, sebatian Sianida punyai rasa yang kuat.

Jadi susah untuk dicampurkan ke dalam minuman untuk diminum.

Dan lagi, sebatian Sianida mudah terurai.

Ia mudah bertindak balas dengan udara...

...untuk bertukar kepada Kalium Oksida yang tidak berbahaya.

Awak banyak pengetahuan. Dalam drama polis

ada banyak lagi penipuan.

Di kawasan pembunuhan, polis tak akan masuk bersama-sama forensik.

Perbalahan antara polis daerah dan ibu pejabat

juga adalah penipuan. Oh begitukah?

Sebagai peguam, takkan itu pun awak tak tahu?

Itu bukanlah sesuatu yang peguam harus ambil tahu.

Awak marah kah? Tentulah!

Suam.

Tolong bawakan ini.

Tapi... suasananya...

Ahh sedapnya.

Kalau sudi silalah ambil kopi yang baru ini.

Terima kasih.

Encik Kuwano bukanlah berniat jahat, kan?

Ya betul. Bukankah itu niat asal awak?

Tidak sekalipun. Sudah lah.

Panas.

Lagu Tema: "Mada Swimmy"

Diterjemahkan dari sarikata Jepun oleh: TimiZero (a.k.a PenagihDrama)

Dengan bantuan Google Translate, Tangorin.com dan onlineOCR.net xD

Fushigi na koto ga aru yo

Kirei na koto ga aru yo

Aki no nioi

Kagamu kaze ga boku o yuukizukeru

Oku ni kasabatta toi hi no omoi

Ima mada saraseru darou

Kanawazu mo

Nakusu koto no nai

Ano hi oboeta chiisana zawameki mo

Yurameite kagayaki masu you ni

Hibi o oyoida

Mou sugu kimi ni ai ni yuku kara

Kimi ni ai ni yuku kara

Dah agak dah awak mesti tumpangkan saya.

Episod 3 Digosipkan dengan pelakon wanita muda. Salahkah? Dah agak dah awak mesti tumpangkan saya.

Tak ada lah. Lagipun ini laluan saya... Episod 3 Digosipkan dengan pelakon wanita muda. Salahkah?

...jadi bawa awak sekali. Oh begitu. Episod 3 Digosipkan dengan pelakon wanita muda. Salahkah?

Eh? Ada apa?

Perempuan Kalium Sianida tu.

Apa? Nampak macam dia ada masalah.

Adakah kerana gagal lakukannya?

Masih cakap pasal itu?

Oh. Apa yang berlaku?

Ada nampak Tatsuo tak? Tatsuo?

Oh anjing saya. Sedang saya bawa berjalan

entah kemana ia pergi.

Tatsuo...

Tatsuo-kun

Tiada.

Tatsuo.

Ken.

Memang betul lah...

Kamu dilahirkan semulakah?

Tunggu. Tunggu situ Ken.

Oh itu dia.

Dah jumpa.

Ia mencium bau tahi anjing lain di sini.

Tahi? Terima kasih banyak-banyak.

Tak ada masalah.

Kenapalah kamu lari Tatsuo?

Kamu

sudah menjadi Tatsuo kah?

Encik Kuwano. Dia memang pelakon, katanya.

Saya tahu. Maaf sebab timbulkan masalah.

Yang timbulkan masalah tu, dia ni.

Tolong beritahu penulis skrip.

Susah untuk bunuh orang dengan Kalium Sianida.

Apa? Comelnya...

Kenapa pilih nama Tatsuo?

Entahlah... Tiba-tiba dapat ilham.

Saya sebenarnya baru pertama kali bela haiwan.

Kenapa tiba-tiba?

Hari itu apabila saya menerima tamparan

Disebabkan murung saya ke kedai haiwan dan ternampak matanya.

Dia kelihatan sunyi jadi saya beli tanpa sedari.

Oh ya saya pernah bela haiwan sekali.

Masa sekolah tinggi waktu adik pergi ke kem latihan...

...dia minta tolong jagakan ikan emas.

Saya dah jaga betul-betul...

tapi suatu pagi semuanya mati.

(Haha...) (Ini salah ni...)

(Hee...)

Oh Encik Kuwano... (Hee...)

Saya dengar awak dimarahi Madoka Sensei sebab lakukan satu perkara bodoh.

Siapa beritahu? Khabar dari angin.

Dan pelakon wanita tu siapa namanya?

Kalau tak salah Tonami Saki... agaknyalah.

Tak tahulah nama pentasnya pun sama atau tidak.

Oh saya kenal ni.

Sebelum ni dia jadi idol. Saya pernah jadi peminat.

Yang manalah agaknya.

Eh tak kenal. Dalam wiki pun tak ada.

Tapi macam manalah

dia boleh tinggal di apartmen yang mahal?

Pelakon baru takkan mampu bayar sewa yang mahal.

Entahlah. Mungkin agensi yang sewakan?

Walaupun dia tak popular?

Kalau agensi mungkin sewanya boleh diklaim.

Kekasih gelap pengarah syarikat agensi?

Eh? Itu pun boleh jadi juga.

Dia ni memang comel betul. Untunglah Encik Kuwano.

Pelakon wanita tinggal sebelah rumah awak tak terujakah?

Tak ada lah.

Sama-sama jiwa kreatif mungkin boleh serasi.

Oh betul tu. Perempuan kreatif...

sukakan benda yang pelik-pelik. Apa lagi Encik Kuwano?

Entahlah.

Ohhh Sakurako

nak tahu tak? Nampaknya kita ada masalah.

Eh? Encik Yamada.

Dia kata pulangkan balik duitnya sebab tak sama seperti yang dia pinta.

Eh? Encik Yamada bukankah rumahnya sudah siap

dan dia telah terima penyerahan tempoh hari? Apa yang tak kena?

Katanya tak sama seperti yang dia minta.

"Bilik belakang saya minta gaya Jepun"

"Tapi yang dapat gaya barat"

"Lantai saya nak warna beige"

"Tapi dapat warna coklat!", katanya.

Tetapi masa perbincangan dia kata terserah pada kita kerana dia ada bajet.

Kalau nak ubah semula semuanya...

kita akan rugi dalam 5 juta Yen.

Rugi besar sangat tu! Sebaliknya dia kata...

dia ingin batalkan kontrak. Itu mustahil.

Ini semua sebab kamu tak pastikan betul-betul.

Ini silap saya. Tidak...

...ia silap saya sebab tak tanya betul-betul.

Apa yang patut saya buat dalam situasi ini?

Saya tak pernah mengalami masalah seperti ini...

...jadi tak tahulah. Takkan lah.

Ini balasan untuk orang yang suka mentertawakan orang lain.

Janganlah terlalu dingin.

Saya berada di sini sendiri tanpa bergantung pada orang lain.

Jangan manja sangat.

Baiklah saya faham.

Baguslah.

Oh ya!

Mari tanya Madoka Sensei.

Sudahnya harap orang lain juga.

Kepada pengguna mesin senaman: Jangan paksa. Ikut kemampuan diri!

*GABA - gamma-Aminobutyric acid Campuran GABA.

Selamat datang.

864 Yen. 6 mata bonus.

Saya terima wang 1000 Yen.

Tatsuo...

Tolonglah dengar cakap.

Selamat malam. Malam.

Hari tu saya dah timbulkan masalah.

Tak mengapa.

Itu...

Ya?

Anjing.

Kenapa?

Ia agaknya tak sukakan tali yang ketat.

Begitukah?

Ini kalau tak dilonggarkan sedikit begini

nanti senang kehilangan oksigen. Banyak yang Encik tahu ya.

Tengok pun boleh tahu. Maaflah.

Hari ini kamu tak pakai cermin mata hitam pula.

Oh kerana anjing saya akan ketakutan melihatnya.

Anjing baka ini memang sensitif.

Bagi anjing pug, kotoran senang terperangkap bawah lipatan kulit mukanya.

Sila bersihkan selalu.

Juga, ia tak tahan panas. Sila hati-hati.

Encik serba tahu ya.

Maklumat dalam internet.

Oh ya...

saya kata hanya pernah jaga ikan emas tapi...

...bila diingat balik, kakak tua dan kura-kura pun pernah.

Wooohhh.

Namun tak hidup lama.

Saya nak tanya sesuatu.

Sejak bilakah jadi pelakon?

Sebelum ini pernah jadi idol sekejap.

Tetapi dengan peningkatan usia

saya ingin beralih ke lakonan pula.

Tak sangka... Apa?

Tiada apa-apa. Bagaimana dengan sewa apartmen?

Oh.

Itu apartmen kepunyaan bapa saya.

Memandangkan tiada penghuni buat masa ini.

Ooohh.

Dia sibuk suruh saya balik dan kahwin cepat-cepat.

Tak nak balikkah?

Saya ingin bekerja keras sebagai pelakon.

Alamak.

Kenapa tak jawab telefon?

Kan saya dah kata hubungan kita telah berakhir.

Saya tak mahu ianya berakhir.

Apa punya alasanlah, nak tumpu pada lakonan.

Awak ada teman lelaki lain? Dia tiada kena-mengena.

Hanya jiran sebelah. Jiran sebelah?

Selamat malam.

Oh saya dah faham.

Awak pindah rumah untuk "mamat" ni?

"Mamat"? Kan dah kata tiada kena-mengena.

Betulkah?

Entahlah.

Eh? Eh?

Jadi awak memang bersama "mamat" ni?

Betul. Salahkah?

Biar betul. Dengan seorang pakcik?

Kami saling mencintai.

Saya tak suka.

Sila berpisah. Apa ni?

Dah terlambat.

Apa awak ni? Perampas kekasih orang.

Adoi...

Kamu tak apa-apa?

Diamlah.

Mari kita pergi.

Celaka.

Maafkan saya... Eerrr...

...terima kasih. Tak apa-apa.

Dia bukan orang jahat tapi suka mengongkong.

Bila dia suruh saya berhenti berlakon untuk bersamanya

saya putuskan untuk berpisah. Tapi dia degil.

Kemungkinan besar akan jadi "stalker".

Saya tak rasa begitu.

Dia pun orang yang popular.

Ooohh. Dengan ini saya boleh tumpukan kerja.

Saya terhutang budi. Tak jadi masalah.

Selamat beristirahat.

Berkelahi dengan kekasih di tengah jalan. Aktor popular Nomura Shingo

Nomura-kun...

Perempuan mana lah agaknya...

Eehhh

Berita sensasi. Apa?

Ini. Apa dia. Apa dia.

Wooaakk.

Ada apa?

Aik?

"Aktor popular Nomura Shingo..."

"...berkelahi dengan kekasih di tengah malam."

"Kekasihnya pelakon wanita Tonami Saki seperti yang digosipkan sebelum ini."

"Adakah lelaki tinggi lampai yang ada di situ kekasih baru Saki?"

Ini Encik Kuwano kan? Tak tahu.

Tengok macam mana sekalipun memang Encik Kuwano.

Tapi apa cerita sebenarnya?

Apa maksud kamu?

Jadi memang betul lah kekasih baru...

Takkan lah. Tak mungkin.

Tak mungkin. Hanya sekeping dinding memisahkan.

Kalau "ada apa-apa" pun bukanlah sesuatu yang pelik.

Ya lah. Ya lah.

Apapun... dengan mata yang sudah ditutup

identiti tak akan dikenali. Tak ada apa lah tu.

Apa pula ni?

Ya.

Apa yang Abang dah buat?

Buat apa? Jangan mengelak...

Apa ni, gambar ni?

Kau salah orang. Ini...

...kalau bukan Abang, siapa lagi?

Dah tua pun tak tahu malu.

Dia dah letak.

Shinsuke ni mungkin suka dengan perempuan muda.

Perempuan muda takkan pilih Abang sebagai pasangan mereka.

Apa salahnya. Bukan perkara yang salah pun.

Tak rasa malu kah?

Gambar ahli keluarga, dengan mata dihitamkan. Besar pula tu.

Bila sekali-sekali tengok

Shinsuke pun boleh tahan juga.

Bahagian mana?

Saya dah tengok.

Itu awak kan?

Bukan.

Saya belum cakap apa-apa lagi...

Haha betul lah tu.

Awaklah tu. Encik Kuwano.

Gambar awak.

Celaka kamu semua.

Jadi, adakah kamu bercinta dengan pelakon wanita itu?

Entah. Mestilah betul kan?

Dengan gadis secantik itu.

Takkan tak bercinta?

Ketawa lah.

Sudah!

Selamat tengahari. Boleh saya bantu?

Ada berlaku sedikit permasalahan.

Majalah mingguan itu, kan? Awak dah tengok kah?

Encik Murakami beritahu melalui mel.

Bodoh betul. Celaka.

Kaori. "Yang itu".

Oh "yang itu". "Yang Itu"?

Tapi bukankah awak pemerhati dalam keadaan itu?

Ini dia. Terima kasih.

Tengok tu. Dengan garis hitam. Mata tertutup.

Nampak macam penjenayah.

Memang ia agak kurang menyenangkan, tetapi...

tak juga memberikan masalah. Mata pun dah dihitamkan.

Terserlah sangat. Sana sini

semua cakap, "dah tengok dah tengok."

Lepas itu "Perempuan muda tak sesuai..."

"...jadi pasangan kamu", saya dikritik dengan teruk.

Awak teringin berpasangankah? Dengan perempuan muda.

Bukan itu persoalannya.

Ini telah mencabuli hakmilik wajah individu.

Perkara dah berlaku.

Kalau nak bawa mahkamah apa tuntutan awak?

Mungkin, tarik balik edaran majalah? Pasti kalah dalam perbicaraan.

Ia akan jadi topik hangat yang tular dalam masyarakat.

Nak kena "menangis di bucu katil" kah?

Salam takziah.

Habis tu awak nak suruh saya "menangis di bucu katil"?

Kita tak boleh buat apa-apa.

Saya dah bincang dengan agensi pihak sana...

buat masa ini mereka suruh berdiam diri.

Saya baru berazam mahu tumpukan sepenuhnya pada lakonan.

Tetapi jika difikirkan

ada bagusnya perkara ini menjadi topik hangat.

Tapi saya tak suka. Kerana betul-betul nak berpisahlah...

...saya berpindah. Untuk elakkan dia dapat cari...

...saya terpaksa pakai cermin mata hitam dan sebagainya.

Jadi, awak kena betul-betul dapatkan

hasil yang baik sebagai pelakon.

Baiklah.

Tolong temankan saya baca skrip.

Baiklah. Bahagian mana?

Eerrr...

Adegan apartmen di muka surat 21.

Mari kita mulakan.

"Aku tahu..."

"kau tak sanggup nak berpisah denganku."

"Itu tak benar."

"Mohon hentikan sikap perasanmu itu!"

"Kalau begitu, kenapa kau tak tanggalkan loket yang kuberi?"

"Kerana..." "Engkau mencintaiku"

"Akuilah, serahkan segalanya padaku."

"Benar. Aku memang mencintaimu."

"Hingga sanggup membunuh."

"Hehehehe"

"Kau akui jua akhirnya cintamu padaku."

Ada apa yang tak kena?

Oh... tak ada apa.

Mi "chashu wantan" siap.

Terima kasih.

Nampak macam berat ni.

Tak mendatangkan keburukan, cuma ditertawakan sahaja.

Bukankah itu juga sesuatu yang buruk?

Sesetengah orang

mungkin gembira apabila mereka dijadikan bahan berita.

Bagi Encik Kuwano pula mungkin meninggalkan kesan besar padanya.

Tapi bila dikaitkan ada apa-apa dengan pelakon cantik...

pasti dia ada sedikit rasa suka agaknya.

Tiada siapa yang akan fikir "ada apa-apa"

jika mereka mengenali Encik Kuwano.

Awak rasa begitu? Sudah tentu.

Maaf.

Ya.

Oh Encik Murakami.

Saya dah ikut cakap Sensei

dan beritahunya yang ini tidak termasuk dalam waranti kerosakan...

tetapi dia tak terima.

Ya kah?

Jadi kita kena fikir jalan yang lain.

Encik Kuwano tak nak tolong

saya cuma bergantung harap pada Madoka Sensei.

Saya pasti akan ada jalan yang lain. Saya akan hubungi lagi kemudian.

Sangat diharapkan. Jangan terlalu fikirkan sangat.

Terima kasih. Jumpa lagi.

Saya dah hilang keyakinan untuk jadi arkitek.

Encik Murakami pun ada saat-saat murung.

Saya nampak saja begini tetapi berhati rapuh.

Sebenarnya saya pun begitu.

Oh begitu ya?

Kenapa tiba-tiba ajak minum?

Kerana sudah agak letih.

Letih dengan wanita muda?

Gurau saja. Sebenarnya tak ada apa-apa kan?

Ehmm tepat sekali.

Memang dah agak dah.

Kita pakcik-pakcik ni... Bukan mudah

...gadis-gadis muda nak jadikan pasangan mereka.

Apabila aku jadi direktor hospital

ada yang kata aku mudah mendapatkan jururawat-jururawat muda.

Itu semua tak berlaku. Mereka

akan dikebas oleh doktor tampan muda yang masih bujang.

Tetapi, pakcik-pakcik

ada 2 kelebihan berbanding lelaki-lelaki muda.

Tahu tak apa dia?

Tak.

Kebijaksanaan dan kewangan.

Kalaulah dapat gunakan dua perkara ni dengan bijak...

Mungkin angan-angan, tapi

mungkin boleh kalau gunakan betul-betul...

ahhh... bolehkah agaknya? Celaka!

Bagi dia segelas lagi.

Yang boleh menenangkan jiwa.

Baiklah Encik.

Woah! Ano...

Saya minta maaf.

Bukan salah kamu pun...

Kenalan-kenalan Encik ada kata apa-apa tak?

Jadi perbualan hangat.

Saya minta maaf.

Kamu?

Kalau perlu saya boleh kenalkan peguam.

Tapi kena bayar 5000 Yen untuk konsultasi.

Agensi suruh saya untuk berdiam diri.

Saya rasa mungkin tak perlu.

Baiklah.

Aahhk!

Ano...

Ini permintaan yang pelik, tapi...

Apa dia?

Bolehkah awak jadi rakan latihan lakonan saya?

Mengapa saya?

Pengurus saya teruk sangat.

Lagipun tak ada orang lain.

Takkan lah sebab itu...

Betul juga.

Tiba-tiba permintaan begini.

Saya kadang-kadang tersalah faham dengan keramahan orang lain.

Maafkan saya.

Jom Tatsuo.

20 kampung di bahagian atas Edo... *(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)

Melewati Isshiki-cho, Aishu Odawara. *(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)

Setelah mendaki Aomono-cho akan jumpa... *(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)

Rankanbashi Toraya Touemon. Bercukurlah rambut... *(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)

Dan gunakan nama Ensai. *(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)

Ubat ini diperoleh dari pagi hingga ke petang di tahun baru. *(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)

Dahulunya, orang China pembuat ubat datang di waktu pagi. *(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)

Bila berpeluang menghadap Raja di istana untuk membawa ubat ini... *(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)

Ambillah sebiji pada satu-satu masa. *(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)

Eh? Ahk... Jangan pedulikan saya...

Teruskan berjalan.

Kalau begini diambil gambar sekalipun pasti akan kelihatan kita berselisih.

Ya.

Ano... Ya.

Kenapa setuju? Sedangkan pada awalnya tidak.

"Mood" saya dah berubah.

Saya gembira.

Hanya perlu baca, kan? Ya.

Kita nak ke mana?

Sebab saya rasa tak sesuai di bilik perempuan pada waktu malam.

Silakan. Terima kasih.

Tak mengganggukah? Tak lah.

Saya nak buat kira-kira akaun di sana. Tak perlu risaukan saya.

Terima kasih. Silalah.

Baiklah. Ya.

Mari kita mulakan.

Dekat sini.

Watak Daiki.

Dari situ.

Kamu tak perlu tengok skrip?

Saya dah hafal dialog.

Eh? Saya kan pelakon.

Wow.

Silakan.

A E I... A E I...

Selamat datang. Oh yang itu hari...

Ini Cik Tonami Saki kan?

Saya peminat. Terima kasih.

Kenapa datang? Kedai dah tutup.

Saya nak bincang

dengan Madoka Sensei tentang masalah yang hari tu.

Bincang lah tempat lain. Mari ke tempat lain.

Saya tak kisah. Tak mengganggukah?

Mengganggu! Ano...

Ini kedai saya.

Nampaknya boleh.

Mari Sensei. Baik.

Sensei silakan. Baiklah.

Sakurako duduk di sana.

Mari kita ke tempat lain.

Saya lebih suka kalau yang lain pun

boleh dengar sekali.

Awak berdua buat apa di kedai yang sudah tutup?

Nak baca skrip, katanya.

Wooah nak dengar lah.

Saya pun nak dengar juga rasanya.

Terima kasih. Tapi bagaimana dengan kerja?

Kemudian.

Mari kita mula.

A E I... A...

"Aku tahu..."

"kau tak sanggup nak berpisah denganku."

"Itu tak benar."

"Mohon hentikan sikap perasanmu itu!"

"Kalau begitu, kenapa kau tak tanggalkan loket yang kuberi?"

"Kerana..."

"Engkau mencintaiku"

"Akuilah, serahkan segalanya padaku."

"Benar. Aku memang mencintaimu."

"Hingga sanggup membunuh."

"Kenapalah perempuan ini sangat tercela?"

"Aku benci diriku."

"Aku benci kau."

Ada apa-apa masalahkah?

Adakah ini cukup baik?

Sudah cukup baik. Lagipun Encik Kuwano hanya perlu baca.

Tidak. Bukan saya. Tapi kamu.

Lakonan saya teruk sangatkah?

Ini sekadar pendapat dari amatur.

Sila beritahu apa yang tak kena?

Ano...

Cerita ini berlatarkan zaman moden, kan?

Ya. Terasa seolah "drama samurai".

Maksudnya lakonan saya ketinggalan zaman?

Mungkin juga kerana masalah penulisan skrip.

Apa kata kalau kita tukar gaya ayat?

Bukan "benci diriku" tapi "takkan maafkan diriku".

Yang ayat, "mohon hentikan..."

patutnya cukup dengan "hentikan..."

"loket yang kuberi", ini gaya ayat zaman bila?

Ini bukannya anime "Himitsu no Akko-chan".

Dalam "Akko-chan"...

...bukan loket tapi cermin kompak, kan?

Entah saya tak tahu.

Encik Kuwano. Ya.

Saya rasa, tiada siapapun yang suruh awak betulkan skrip.

Oh cara persembahan agaknya.

Sebelum itu saya nak tahu...

*Kuwano bercakap tentang "method acting". Sila Google untuk maklumat lanjut. "method" apa kamu guna dalam lakonan?

"Method"? *Kuwano bercakap tentang "method acting". Sila Google untuk maklumat lanjut.

Seperti aliran Actors Studio?

Apa tu? Actors Studio...

mengambil asas lakonan "method" dari Stanislavski.

Sta ni fu...?

Buku tulisan Strasberg, "Development of the Method"

...kamu ada baca? Tak.

Oh tak baca kah?

Kalau begitu... daripada teknik pendekatan dalaman

...mungkin pendekatan situasi lebih sesuai.

Oleh itu...

Tak ada yang lebih mudah difahami kah?

Saya hanya bercakap dari sudut pengetahuan orang yang mendengar.

Tolong ajarkan saya.

Begini...

Sebelum lakonan, fahamkan sifat manusia terlebih dahulu.

Sebagai permulaan, boleh baca buku N. D. Walsh, "Conversation with God".

Ya mula dari situ.

Baik.

Aik?

Berapa tahun lagikah baru saya boleh jadi pelakon yang bagus?

Entahlah saya tak tahu.

Saya sudah berusaha.

Teruskan berusaha.

Encik Kuwano. Seronokkah membuli dia?

Siapa buli? Itulah...

"Stanis" lah "Stress" lah susah nak faham.

Encik Kuwano tak berniat jahat, kan?

Tak jahat awak kata? Memang jahat.

Encik Kuwano bila bercakap perkara yang betul

kedengaran seperti memperkecilkan orang lain.

Kamu pun, Eiji.

Ya lah saya salah.

Saya dah tak kisah.

Memang patut saya diberitahu begitu.

Sebagai pelakon, saya masih belum cukup sedia.

Kebetulan saya cetuskan kontoversi baru-baru ni...

dan orang tua saya pun pernah suruh berhenti dan berkahwin.

Mungkin berhenti adalah jalan yang terbaik buat saya.

Itu tak betul. Setuju...

Kamu masih muda dan masih boleh berusaha.

Berhenti saja.

Tak serik lagi.

Berhenti lebih baik.

Kalau baru cakap begitu kamu dah nak buang impian...

...berhenti lebih baik.

Tak kiralah pekerjaan apapun. Akan sampai masa kamu rasa ingin berhenti.

Tetapi jika kamu mampu bertahan...

...itulah langkah pertama yang sebenar.

Saya masa muda dulu pun begitu.

Saya pergi tengok sekejap.

Lajunya awak jalan.

Ada apa?

Ingatkan awak hanya tahu cakap celupar saja...

Rupanya sesekali boleh juga cakap sesuatu yang baik.

Awak dah ubah sedikit pandangan saya terhadap awak.

Tiada kerjaya yang boleh berjalan lancar dengan mudah.

Saya...

akan berbincang sekali lagi dengan Encik Yamada betul-betul.

Sakurako, bolehkah awak buat temujanji saya dengan En. Yamada esok?

Baiklah.

Baik.

Ini adalah permulaan yang sebenar.

Ya.

Saya juga akan cuba berusaha sekali lagi.

Sesiapa yang telah bekerja bertahun-tahun, pasti ada ranjau dan durinya.

Sebenarnya saya pun ada pernah terfikir untuk berhenti kerja.

Begitukah? Saya pernah rasa

kecewa dengan ketidakmatangan diri.

Oh begitu.

Encik Kuwano pula... bila ianya berlaku pada awak?

Apa dia? Fikir untuk berhenti kerja.

Saya tidak pernah pun berfikir begitu.

Eh, tapi tadi?

Pada usia ini hanya dengan kebijaksanaan dan kewangan saja boleh mengatasi orang muda.

Jadi saya hanya gunakan sedikit kebijaksanaan.

Dengan memikirkan kata-kata yang dapat menambat hati golongan muda.

Jadi awak pernah fikir untuk berhenti jadi peguam?

Pernah seketika.

Waktu itu pasti awak ada pilihan lain

jika berhenti, kan? Eh?

Mungkin awak akan hadapi kehidupan lain yang lebih baik.

Kalau tidak, mungkin awak dah berkahwin.

Saya hanya bercakap tentang kemungkinan saja.

Bagi saya, tidak berhenti adalah pilihan yang tepat.

Sudah tentulah dalam hidup ini tiada istilah "kalau".

Seperti yang dijangka... kata-kata awak memang berniat jahat.

Ano...

Dengan "kebijaksanaan" yang ada pada usia sebegini, izinkan saya beri sepatah dua kata.

Baik. Encik Kuwano...

Nilai seseorang itu bukan terletak pada duit dan kebijaksanaan.

Tetapi pada pertimbangan rasa.

Huuuuh.

Jangan mati ya.

Shinsuke...

Nanti Mak akan kemaskan rumah kamu.

Kena cepat halau keluar...

Mak dah silap. Kamu memang patut pun tak kahwin.

Lusa kan harijadi Mak...

Tolong berikan hadiah ya. Hadiah? Apa tu?

Hadiah apa yang patut saya berikan pada mak saya?

Kan senang awak tanya saja apa dia mahu.

Ada apa-apa yang berlaku?

Saya ingatkan dia kesunyian kerana tinggal seorang diri tapi tak sangka dia ada ramai kawan.

Nak datang sini?

Mak awak sedang tunggu

Cepat! Tunjukkan kesungguhan.