Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,430 --> 00:00:30,330
Oh tak boleh.
2
00:00:30,330 --> 00:00:32,000
Tak boleh.
3
00:00:42,580 --> 00:00:44,180
Oh tak boleh baca.
4
00:00:48,800 --> 00:00:50,770
Lakonan kamu sederhana saja.
5
00:00:50,770 --> 00:00:52,940
Walaupun saya cadangkan kamu dan telah
6
00:00:52,940 --> 00:00:55,640
sedaya upaya meyakinkan mereka.
Tetapi akhirnya saya berasa malu.
7
00:00:55,640 --> 00:00:59,540
Apa yang dia tahu tentang saya?
8
00:01:02,930 --> 00:01:07,330
Saya tak apa-apa.
9
00:01:10,340 --> 00:01:15,360
Untuk baiki lakonan
saya cuma perlu berlatih.
10
00:01:15,360 --> 00:01:18,160
Tolong dengarkan dialog saya.
11
00:01:22,330 --> 00:01:25,530
"Ryoko sedang menelefon".
12
00:01:28,240 --> 00:01:31,080
"Betulkah kau mahu aku bunuh dia?"
13
00:01:31,080 --> 00:01:32,730
"Itu adalah mustahil!"
14
00:01:32,730 --> 00:01:35,730
"Kau mahu aku jadi pembunuh kah?"
15
00:01:38,900 --> 00:01:41,040
"Aku diarahkan pergi membunuh"
16
00:01:41,040 --> 00:01:44,310
"Sedangkan kau berada
di tempat yang selamat?"
17
00:01:44,310 --> 00:01:48,390
"Sudah.
Tak perlu berikan alasan."
18
00:01:48,390 --> 00:01:50,260
"Aku mengerti."
19
00:01:50,260 --> 00:01:52,460
"Disebabkan aku mencintaimu..."
20
00:01:52,460 --> 00:01:55,030
"...kau ingat aku tak akan menolak?
21
00:01:55,030 --> 00:01:58,140
"Baiklah. Aku akan buat."
22
00:01:58,140 --> 00:02:00,040
Dengan cara apakah?
23
00:02:00,040 --> 00:02:03,760
"Cuma perlu masukkan Kalium Sianida
ke dalam minumannya, kan?"
24
00:02:03,760 --> 00:02:05,460
"Baiklah."
25
00:02:05,460 --> 00:02:07,400
"Apa?"
26
00:02:07,400 --> 00:02:09,870
"Malam esok?"
27
00:02:09,870 --> 00:02:12,600
Kalium Sianida.
28
00:02:23,030 --> 00:02:25,330
Selamat pagi.
29
00:02:38,960 --> 00:02:40,900
Ano...
30
00:02:40,900 --> 00:02:42,500
Ya.
31
00:02:44,270 --> 00:02:45,870
Tak apa lah.
32
00:03:11,040 --> 00:03:12,960
Hai.
Hai.
33
00:03:20,170 --> 00:03:23,070
Kelihatannya seperti Yakkun mengakses...
34
00:03:23,070 --> 00:03:25,410
ISP Jepun melalui server luar negara.
*ISP - Internet Service Provider
35
00:03:25,410 --> 00:03:29,060
Benar-benar profesional.
Untuk dapatkan maklumat ini...
36
00:03:29,060 --> 00:03:32,230
ia akan memerlukan kerja yang lebih.
37
00:03:32,230 --> 00:03:35,800
Awak nak teruskan?
Tak boleh elak. Sila teruskan.
38
00:03:35,800 --> 00:03:38,100
Baiklah.
39
00:03:38,100 --> 00:03:40,110
Di samping itu
40
00:03:40,110 --> 00:03:43,930
Hari ini blog Yakkun...
41
00:03:43,930 --> 00:03:47,960
Kedudukan enjin carian di tempat ke-6.
Baguslah dah turun 1 tangga.
42
00:03:47,960 --> 00:03:50,930
Turun 1 kedudukan belum
cukup buat saya gembira.
43
00:03:50,930 --> 00:03:52,930
Betul kah?
44
00:03:59,540 --> 00:04:02,130
Errr...
45
00:04:02,130 --> 00:04:04,600
Ada apa-apa lagi untuk hari ini?
46
00:04:04,600 --> 00:04:07,820
Oh ya.
47
00:04:07,820 --> 00:04:11,540
Ini dia.
Tak apa. Tak perlu.
48
00:04:11,540 --> 00:04:14,040
Betul kah?
49
00:04:14,040 --> 00:04:16,110
Tetapi...
50
00:04:16,110 --> 00:04:18,490
Sebenarnya semalam, saya kebetulan terdengar
51
00:04:18,490 --> 00:04:21,830
perempuan rumah sebelah bercakap
tentang rancangan untuk membunuh.
52
00:04:21,830 --> 00:04:23,570
Apa?
Saya terdengar...
53
00:04:23,570 --> 00:04:25,230
perbualan telefonnya.
54
00:04:25,230 --> 00:04:29,570
Dia akan bunuh seseorang
dengan Kalium Sianida malam ini.
55
00:04:29,570 --> 00:04:32,240
Tidakkah itu bahaya?
Secara umumnya...
56
00:04:32,240 --> 00:04:34,360
Jika terdengar sesuatu
seperti ini secara kebetulan...
57
00:04:34,360 --> 00:04:37,530
apa yang sepatutnya dilakukan?
Sudah tentu lapor pada polis.
58
00:04:37,530 --> 00:04:41,300
Polis akan percaya dengan mudahkah?
Yang itu...
59
00:04:41,300 --> 00:04:43,670
Jika polis bertanya "Adakah kamu
merancang pembunuhan?"
60
00:04:43,670 --> 00:04:45,740
Sudah tentu tiada siapa
yang akan jawab "Ya".
61
00:04:45,740 --> 00:04:48,870
Betul juga tu.
Lagi pula, dengan membuat laporan
62
00:04:48,870 --> 00:04:50,740
mungkin sebaliknya akan didendami suspek.
63
00:04:50,740 --> 00:04:52,690
Seterusnya saya yang mungkin
jadi sasaran.
64
00:04:52,690 --> 00:04:56,270
Oleh itu, bukankah lebih bijak
untuk mendiamkan diri?
65
00:04:56,270 --> 00:05:00,540
Memang tiada hukuman bagi yang mendiamkan diri jika terdengar rancangan pembunuhan.
66
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
Tetapi...
67
00:05:03,540 --> 00:05:05,340
Jumpa lagi.
Eh... nan...
68
00:05:05,340 --> 00:05:07,510
nanti sekejap.
Ini sahajakah?
69
00:05:07,510 --> 00:05:09,160
Kenapa pula?
70
00:05:09,160 --> 00:05:11,560
Saya tak boleh biarkan begitu saja.
71
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Sebenarnya...
Sensei
72
00:05:17,400 --> 00:05:19,500
Panggilan dari Encik Kimura
dari Balai Polis Meguro
73
00:05:19,500 --> 00:05:23,080
Baiklah.
Tolong tunggu sekejap.
74
00:05:23,080 --> 00:05:25,890
Oh kebetulan pula.
75
00:05:25,890 --> 00:05:28,030
Orang ni polis.
Saya akan cuba tanya.
76
00:05:28,030 --> 00:05:30,300
Eh?
77
00:05:30,300 --> 00:05:34,570
Hello.
Terima kasih kerana telefon. Ya.
78
00:05:34,570 --> 00:05:37,240
Oh tentang perkara itu,
seperti dalam mel semalam
79
00:05:37,240 --> 00:05:39,710
Kes tidak akan difailkan.
80
00:05:39,710 --> 00:05:41,960
Terima kasih banyak-banyak.
Ya.
81
00:05:41,960 --> 00:05:45,230
Dalam pada itu, saya ada
satu perkara lain nak tanya...
82
00:05:45,230 --> 00:05:47,980
Nanti...
Jangan risau.
83
00:05:47,980 --> 00:05:51,400
Sebenarnya ini pertanyaan klien saya.
84
00:05:51,400 --> 00:05:54,510
Kemungkinan berlakunya
kes jenayah, katanya.
85
00:05:54,510 --> 00:05:57,380
Tidak, tidak. Ini bukan sesuatu
yang akan berlaku sekarang.
86
00:05:57,380 --> 00:05:59,910
Sekadar kemungkinan sahaja.
87
00:05:59,910 --> 00:06:02,860
Kesimpulannya
88
00:06:02,860 --> 00:06:05,530
ini hanyalah kata-kata yang dibaca dari skrip?
89
00:06:05,530 --> 00:06:09,000
Kemungkinan begitu.
90
00:06:09,000 --> 00:06:12,210
Tetapi bagaimana awak tahu
dia membaca skrip?
91
00:06:12,210 --> 00:06:14,360
Perkataan yang sama dibaca berkali-kali
92
00:06:14,360 --> 00:06:16,230
dan diulang pada tempat yang sama.
93
00:06:16,230 --> 00:06:18,380
Dialog lakonan lah tu.
Dialog lakonan.
94
00:06:18,380 --> 00:06:21,500
Saya minta maaf kerana
ganggu awak untuk perkara sebegini.
95
00:06:21,500 --> 00:06:23,290
Tak mengapa.
96
00:06:23,290 --> 00:06:25,270
Kalau betul tiada apa-apa,
itu sesuatu yang bagus.
97
00:06:25,270 --> 00:06:29,340
Maafkan saya.
Maafkan dia.
98
00:06:29,340 --> 00:06:32,360
Saya beransur dulu.
Yang ini biar saya...
99
00:06:32,360 --> 00:06:34,930
Biar saya uruskan.
Betulkah?
100
00:06:34,930 --> 00:06:38,570
Ya.
Baiklah saya pergi dulu.
101
00:06:38,570 --> 00:06:40,170
Maafkan saya.
102
00:06:44,770 --> 00:06:47,140
Mujurlah dia orang yang baik.
103
00:06:47,140 --> 00:06:49,640
Apa kata awak kahwin sahaja
dengan orang itu?
104
00:06:49,640 --> 00:06:51,700
Dia sudah ada isteri dan anak.
105
00:06:51,700 --> 00:06:53,930
Awak dah siasat ya.
106
00:06:57,270 --> 00:07:00,110
Pendek kata, awak cuma mahu
menyakat saya.
107
00:07:00,110 --> 00:07:01,840
Kebetulan saya terima
panggilan dari polis
108
00:07:01,840 --> 00:07:03,660
tak dapatlah awak mainkan saya.
Jika tidak...
109
00:07:03,660 --> 00:07:05,990
selepas awak puas tengok
saya menggelabah
110
00:07:05,990 --> 00:07:07,660
baru awak beritahu
perkara sebenar, kan?
111
00:07:07,660 --> 00:07:10,870
Hampir, tapi tak tepat.
Apa yang salah?
112
00:07:10,870 --> 00:07:14,070
Saya cuma mahu menguji kebolehan awak.
113
00:07:14,070 --> 00:07:16,300
Samada awak sedar atau tidak
yang rancangan pembunuhan ini...
114
00:07:16,300 --> 00:07:17,970
...adalah tidak masuk akal.
115
00:07:17,970 --> 00:07:19,740
Apa maksud awak?
116
00:07:19,740 --> 00:07:22,290
Dengar ni. Pembunuhan dengan
Kalium Sianida memang
117
00:07:22,290 --> 00:07:23,960
biasa ditampilkan dalam drama.
118
00:07:23,960 --> 00:07:26,530
Hakikatnya, sebatian Sianida
punyai rasa yang kuat.
119
00:07:26,530 --> 00:07:29,100
Jadi susah untuk dicampurkan
ke dalam minuman untuk diminum.
120
00:07:29,100 --> 00:07:31,700
Dan lagi, sebatian Sianida mudah terurai.
121
00:07:31,700 --> 00:07:33,370
Ia mudah bertindak balas dengan udara...
122
00:07:33,370 --> 00:07:36,610
...untuk bertukar kepada Kalium Oksida
yang tidak berbahaya.
123
00:07:36,610 --> 00:07:39,480
Awak banyak pengetahuan.
Dalam drama polis
124
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
ada banyak lagi penipuan.
125
00:07:41,400 --> 00:07:43,770
Di kawasan pembunuhan, polis tak
akan masuk bersama-sama forensik.
126
00:07:43,770 --> 00:07:45,430
Perbalahan antara polis daerah dan ibu pejabat
127
00:07:45,430 --> 00:07:48,140
juga adalah penipuan.
Oh begitukah?
128
00:07:48,140 --> 00:07:49,940
Sebagai peguam, takkan itu
pun awak tak tahu?
129
00:07:49,940 --> 00:07:52,770
Itu bukanlah sesuatu yang peguam
harus ambil tahu.
130
00:07:52,770 --> 00:07:56,850
Awak marah kah?
Tentulah!
131
00:07:56,850 --> 00:07:59,130
Suam.
132
00:07:59,130 --> 00:08:00,870
Tolong bawakan ini.
133
00:08:00,870 --> 00:08:04,670
Tapi... suasananya...
134
00:08:06,510 --> 00:08:08,840
Ahh sedapnya.
135
00:08:08,840 --> 00:08:12,660
Kalau sudi silalah ambil kopi yang baru ini.
136
00:08:12,660 --> 00:08:14,700
Terima kasih.
137
00:08:14,700 --> 00:08:18,270
Encik Kuwano bukanlah berniat jahat, kan?
138
00:08:18,270 --> 00:08:20,840
Ya betul.
Bukankah itu niat asal awak?
139
00:08:20,840 --> 00:08:23,540
Tidak sekalipun.
Sudah lah.
140
00:08:28,990 --> 00:08:30,930
Panas.
141
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Lagu Tema: "Mada Swimmy"
142
00:08:32,930 --> 00:08:37,440
Diterjemahkan dari sarikata Jepun
oleh: TimiZero (a.k.a PenagihDrama)
143
00:08:37,440 --> 00:08:43,340
Dengan bantuan Google Translate,
Tangorin.com dan onlineOCR.net xD
144
00:08:43,340 --> 00:08:49,200
Fushigi na koto ga aru yo
145
00:08:49,200 --> 00:08:54,400
Kirei na koto ga aru yo
146
00:08:54,400 --> 00:08:57,440
Aki no nioi
147
00:08:57,440 --> 00:09:07,370
Kagamu kaze ga boku o yuukizukeru
148
00:09:07,370 --> 00:09:13,370
Oku ni kasabatta toi hi no omoi
149
00:09:13,370 --> 00:09:18,690
Ima mada saraseru darou
150
00:09:18,690 --> 00:09:20,730
Kanawazu mo
151
00:09:20,730 --> 00:09:23,430
Nakusu koto no nai
152
00:09:23,430 --> 00:09:30,540
Ano hi oboeta chiisana zawameki mo
153
00:09:30,540 --> 00:09:35,290
Yurameite kagayaki masu you ni
154
00:09:35,290 --> 00:09:38,850
Hibi o oyoida
155
00:09:38,850 --> 00:09:46,640
Mou sugu kimi ni ai ni yuku kara
156
00:09:46,640 --> 00:09:50,310
Kimi ni ai ni yuku kara
157
00:10:02,070 --> 00:10:02,870
Dah agak dah
awak mesti tumpangkan saya.
158
00:10:02,870 --> 00:10:04,010
Episod 3
Digosipkan dengan pelakon wanita muda. Salahkah?
Dah agak dah
awak mesti tumpangkan saya.
159
00:10:04,010 --> 00:10:06,260
Tak ada lah.
Lagipun ini laluan saya...
Episod 3
Digosipkan dengan pelakon wanita muda. Salahkah?
160
00:10:06,260 --> 00:10:08,900
...jadi bawa awak sekali.
Oh begitu.
Episod 3
Digosipkan dengan pelakon wanita muda. Salahkah?
161
00:10:14,740 --> 00:10:17,610
Eh?
Ada apa?
162
00:10:17,610 --> 00:10:20,510
Perempuan Kalium Sianida tu.
163
00:10:20,510 --> 00:10:24,100
Apa?
Nampak macam dia ada masalah.
164
00:10:24,100 --> 00:10:26,260
Adakah kerana gagal lakukannya?
165
00:10:26,260 --> 00:10:28,060
Masih cakap pasal itu?
166
00:10:37,590 --> 00:10:40,230
Oh.
Apa yang berlaku?
167
00:10:40,230 --> 00:10:43,500
Ada nampak Tatsuo tak?
Tatsuo?
168
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
Oh anjing saya.
Sedang saya bawa berjalan
169
00:10:46,100 --> 00:10:49,020
entah kemana ia pergi.
170
00:10:59,800 --> 00:11:04,570
Tatsuo...
171
00:11:04,570 --> 00:11:08,790
Tatsuo-kun
172
00:11:08,790 --> 00:11:10,430
Tiada.
173
00:11:20,770 --> 00:11:25,070
Tatsuo.
174
00:11:27,480 --> 00:11:29,080
Ken.
175
00:11:34,200 --> 00:11:37,570
Memang betul lah...
176
00:11:37,570 --> 00:11:40,210
Kamu dilahirkan semulakah?
177
00:11:40,210 --> 00:11:43,140
Tunggu. Tunggu situ Ken.
178
00:11:52,000 --> 00:11:54,940
Oh itu dia.
179
00:11:54,940 --> 00:11:56,600
Dah jumpa.
180
00:11:56,600 --> 00:11:58,660
Ia mencium bau tahi anjing lain di sini.
181
00:11:58,660 --> 00:12:01,240
Tahi?
Terima kasih banyak-banyak.
182
00:12:01,240 --> 00:12:02,890
Tak ada masalah.
183
00:12:02,890 --> 00:12:05,690
Kenapalah kamu lari Tatsuo?
184
00:12:14,440 --> 00:12:16,910
Kamu
185
00:12:16,910 --> 00:12:18,910
sudah menjadi Tatsuo kah?
186
00:12:21,330 --> 00:12:24,630
Encik Kuwano.
Dia memang pelakon, katanya.
187
00:12:24,630 --> 00:12:27,540
Saya tahu.
Maaf sebab timbulkan masalah.
188
00:12:27,540 --> 00:12:29,920
Yang timbulkan masalah tu, dia ni.
189
00:12:29,920 --> 00:12:31,770
Tolong beritahu penulis skrip.
190
00:12:31,770 --> 00:12:34,930
Susah untuk bunuh orang dengan Kalium Sianida.
191
00:12:34,930 --> 00:12:38,800
Apa?
Comelnya...
192
00:12:38,800 --> 00:12:40,870
Kenapa pilih nama Tatsuo?
193
00:12:40,870 --> 00:12:44,700
Entahlah... Tiba-tiba dapat ilham.
194
00:12:44,700 --> 00:12:49,010
Saya sebenarnya
baru pertama kali bela haiwan.
195
00:12:49,010 --> 00:12:52,330
Kenapa tiba-tiba?
196
00:12:52,330 --> 00:12:54,630
Hari itu apabila saya
menerima tamparan
197
00:12:54,630 --> 00:12:57,700
Disebabkan murung saya
ke kedai haiwan dan ternampak matanya.
198
00:12:57,700 --> 00:13:00,600
Dia kelihatan sunyi jadi saya beli tanpa sedari.
199
00:13:02,800 --> 00:13:05,870
Oh ya saya pernah bela haiwan sekali.
200
00:13:05,870 --> 00:13:09,130
Masa sekolah tinggi waktu adik pergi
ke kem latihan...
201
00:13:09,130 --> 00:13:11,660
...dia minta tolong jagakan ikan emas.
202
00:13:11,660 --> 00:13:13,600
Saya dah jaga betul-betul...
203
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
tapi suatu pagi semuanya mati.
204
00:13:28,100 --> 00:13:29,860
(Haha...)
(Ini salah ni...)
205
00:13:29,860 --> 00:13:31,260
(Hee...)
206
00:13:31,260 --> 00:13:33,370
Oh Encik Kuwano...
(Hee...)
207
00:13:33,370 --> 00:13:36,900
Saya dengar awak dimarahi Madoka Sensei
sebab lakukan satu perkara bodoh.
208
00:13:36,900 --> 00:13:40,440
Siapa beritahu?
Khabar dari angin.
209
00:13:40,440 --> 00:13:44,530
Dan pelakon wanita tu
siapa namanya?
210
00:13:44,530 --> 00:13:48,820
Kalau tak salah
Tonami Saki... agaknyalah.
211
00:13:48,820 --> 00:13:50,940
Tak tahulah
nama pentasnya pun sama atau tidak.
212
00:13:54,210 --> 00:13:57,490
Oh saya kenal ni.
213
00:13:57,490 --> 00:14:01,290
Sebelum ni dia jadi idol.
Saya pernah jadi peminat.
214
00:14:01,290 --> 00:14:03,730
Yang manalah agaknya.
215
00:14:03,730 --> 00:14:07,000
Eh tak kenal.
Dalam wiki pun tak ada.
216
00:14:07,000 --> 00:14:08,800
Tapi macam manalah
217
00:14:08,800 --> 00:14:11,240
dia boleh tinggal di apartmen yang mahal?
218
00:14:11,240 --> 00:14:13,640
Pelakon baru takkan mampu
bayar sewa yang mahal.
219
00:14:13,640 --> 00:14:16,330
Entahlah.
Mungkin agensi yang sewakan?
220
00:14:16,330 --> 00:14:17,860
Walaupun dia tak popular?
221
00:14:17,860 --> 00:14:20,400
Kalau agensi
mungkin sewanya boleh diklaim.
222
00:14:20,400 --> 00:14:22,130
Kekasih gelap pengarah syarikat agensi?
223
00:14:22,130 --> 00:14:25,640
Eh?
Itu pun boleh jadi juga.
224
00:14:25,640 --> 00:14:29,410
Dia ni memang comel betul.
Untunglah Encik Kuwano.
225
00:14:29,410 --> 00:14:32,360
Pelakon wanita tinggal sebelah rumah
awak tak terujakah?
226
00:14:32,360 --> 00:14:34,330
Tak ada lah.
227
00:14:34,330 --> 00:14:37,400
Sama-sama jiwa kreatif
mungkin boleh serasi.
228
00:14:37,400 --> 00:14:39,300
Oh betul tu.
Perempuan kreatif...
229
00:14:39,300 --> 00:14:41,540
sukakan benda yang pelik-pelik.
Apa lagi Encik Kuwano?
230
00:14:41,540 --> 00:14:43,370
Entahlah.
231
00:14:45,060 --> 00:14:47,010
Ohhh Sakurako
232
00:14:47,010 --> 00:14:49,860
nak tahu tak?
Nampaknya kita ada masalah.
233
00:14:49,860 --> 00:14:52,410
Eh?
Encik Yamada.
234
00:14:52,410 --> 00:14:56,100
Dia kata pulangkan balik duitnya
sebab tak sama seperti yang dia pinta.
235
00:14:56,100 --> 00:14:59,370
Eh? Encik Yamada
bukankah rumahnya sudah siap
236
00:14:59,370 --> 00:15:02,710
dan dia telah terima penyerahan tempoh hari?
Apa yang tak kena?
237
00:15:02,710 --> 00:15:05,760
Katanya tak sama seperti yang dia minta.
238
00:15:05,760 --> 00:15:07,900
"Bilik belakang saya minta gaya Jepun"
239
00:15:07,900 --> 00:15:09,630
"Tapi yang dapat gaya barat"
240
00:15:09,630 --> 00:15:12,000
"Lantai saya nak warna beige"
241
00:15:12,000 --> 00:15:13,740
"Tapi dapat warna coklat!", katanya.
242
00:15:13,740 --> 00:15:16,840
Tetapi masa perbincangan dia kata
terserah pada kita kerana dia ada bajet.
243
00:15:16,840 --> 00:15:20,170
Kalau nak ubah semula semuanya...
244
00:15:20,170 --> 00:15:21,990
kita akan rugi dalam 5 juta Yen.
245
00:15:21,990 --> 00:15:25,160
Rugi besar sangat tu!
Sebaliknya dia kata...
246
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
dia ingin batalkan kontrak.
Itu mustahil.
247
00:15:28,280 --> 00:15:30,820
Ini semua sebab kamu
tak pastikan betul-betul.
248
00:15:30,820 --> 00:15:33,300
Ini silap saya.
Tidak...
249
00:15:33,300 --> 00:15:36,410
...ia silap saya sebab tak tanya betul-betul.
250
00:15:44,000 --> 00:15:46,800
Apa yang patut saya buat
dalam situasi ini?
251
00:15:46,800 --> 00:15:49,370
Saya tak pernah mengalami
masalah seperti ini...
252
00:15:49,370 --> 00:15:51,110
...jadi tak tahulah.
Takkan lah.
253
00:15:51,110 --> 00:15:53,510
Ini balasan untuk orang yang suka
mentertawakan orang lain.
254
00:15:53,510 --> 00:15:55,090
Janganlah terlalu dingin.
255
00:15:55,090 --> 00:15:58,200
Saya berada di sini sendiri
tanpa bergantung pada orang lain.
256
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
Jangan manja sangat.
257
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
Baiklah saya faham.
258
00:16:01,920 --> 00:16:04,640
Baguslah.
259
00:16:07,570 --> 00:16:09,240
Oh ya!
260
00:16:09,240 --> 00:16:11,810
Mari tanya Madoka Sensei.
261
00:16:11,810 --> 00:16:13,610
Sudahnya harap orang lain juga.
262
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Kepada pengguna mesin senaman:
Jangan paksa. Ikut kemampuan diri!
263
00:17:26,570 --> 00:17:28,370
*GABA - gamma-Aminobutyric acid
Campuran GABA.
264
00:17:33,110 --> 00:17:34,710
Selamat datang.
265
00:17:44,800 --> 00:17:47,510
864 Yen. 6 mata bonus.
266
00:17:47,510 --> 00:17:49,810
Saya terima wang 1000 Yen.
267
00:17:59,070 --> 00:18:02,670
Tatsuo...
268
00:18:04,410 --> 00:18:06,910
Tolonglah dengar cakap.
269
00:18:10,310 --> 00:18:14,230
Selamat malam.
Malam.
270
00:18:14,230 --> 00:18:16,470
Hari tu saya dah timbulkan masalah.
271
00:18:16,470 --> 00:18:19,600
Tak mengapa.
272
00:18:19,600 --> 00:18:21,910
Itu...
273
00:18:21,910 --> 00:18:23,570
Ya?
274
00:18:23,570 --> 00:18:25,930
Anjing.
275
00:18:25,930 --> 00:18:27,600
Kenapa?
276
00:18:27,600 --> 00:18:30,100
Ia agaknya tak sukakan tali yang ketat.
277
00:18:33,170 --> 00:18:34,770
Begitukah?
278
00:18:38,340 --> 00:18:40,310
Ini kalau tak dilonggarkan sedikit begini
279
00:18:40,310 --> 00:18:43,480
nanti senang kehilangan oksigen.
Banyak yang Encik tahu ya.
280
00:18:43,480 --> 00:18:47,330
Tengok pun boleh tahu.
Maaflah.
281
00:18:47,330 --> 00:18:50,230
Hari ini kamu tak pakai
cermin mata hitam pula.
282
00:18:50,230 --> 00:18:54,410
Oh kerana anjing saya
akan ketakutan melihatnya.
283
00:18:54,410 --> 00:18:57,120
Anjing baka ini memang sensitif.
284
00:18:57,120 --> 00:19:01,560
Bagi anjing pug, kotoran senang
terperangkap bawah lipatan kulit mukanya.
285
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
Sila bersihkan selalu.
286
00:19:03,560 --> 00:19:07,400
Juga, ia tak tahan panas.
Sila hati-hati.
287
00:19:07,400 --> 00:19:10,200
Encik serba tahu ya.
288
00:19:10,200 --> 00:19:12,910
Maklumat dalam internet.
289
00:19:12,910 --> 00:19:14,580
Oh ya...
290
00:19:14,580 --> 00:19:17,160
saya kata hanya pernah jaga ikan emas
tapi...
291
00:19:17,160 --> 00:19:20,130
...bila diingat balik,
kakak tua dan kura-kura pun pernah.
292
00:19:20,130 --> 00:19:21,800
Wooohhh.
293
00:19:21,800 --> 00:19:24,100
Namun tak hidup lama.
294
00:19:29,770 --> 00:19:31,880
Saya nak tanya sesuatu.
295
00:19:31,880 --> 00:19:34,430
Sejak bilakah jadi pelakon?
296
00:19:34,430 --> 00:19:37,470
Sebelum ini pernah jadi idol
sekejap.
297
00:19:37,470 --> 00:19:39,370
Tetapi dengan peningkatan usia
298
00:19:39,370 --> 00:19:42,240
saya ingin beralih ke lakonan pula.
299
00:19:42,240 --> 00:19:45,310
Tak sangka...
Apa?
300
00:19:45,310 --> 00:19:48,930
Tiada apa-apa.
Bagaimana dengan sewa apartmen?
301
00:19:48,930 --> 00:19:50,810
Oh.
302
00:19:50,810 --> 00:19:53,730
Itu apartmen kepunyaan bapa saya.
303
00:19:53,730 --> 00:19:55,730
Memandangkan tiada penghuni
buat masa ini.
304
00:19:55,730 --> 00:19:57,370
Ooohh.
305
00:19:57,370 --> 00:20:00,870
Dia sibuk suruh saya balik
dan kahwin cepat-cepat.
306
00:20:00,870 --> 00:20:02,470
Tak nak balikkah?
307
00:20:04,960 --> 00:20:07,860
Saya ingin bekerja keras sebagai pelakon.
308
00:20:12,270 --> 00:20:13,870
Alamak.
309
00:20:16,890 --> 00:20:19,170
Kenapa tak jawab telefon?
310
00:20:19,170 --> 00:20:20,940
Kan saya dah kata hubungan kita
telah berakhir.
311
00:20:20,940 --> 00:20:23,730
Saya tak mahu ianya berakhir.
312
00:20:23,730 --> 00:20:27,100
Apa punya alasanlah,
nak tumpu pada lakonan.
313
00:20:27,100 --> 00:20:30,130
Awak ada teman lelaki lain?
Dia tiada kena-mengena.
314
00:20:30,130 --> 00:20:32,640
Hanya jiran sebelah.
Jiran sebelah?
315
00:20:32,640 --> 00:20:35,410
Selamat malam.
316
00:20:35,410 --> 00:20:37,290
Oh saya dah faham.
317
00:20:37,290 --> 00:20:39,390
Awak pindah rumah
untuk "mamat" ni?
318
00:20:39,390 --> 00:20:42,330
"Mamat"?
Kan dah kata tiada kena-mengena.
319
00:20:42,330 --> 00:20:44,530
Betulkah?
320
00:20:44,530 --> 00:20:46,330
Entahlah.
321
00:20:46,330 --> 00:20:48,970
Eh?
Eh?
322
00:20:48,970 --> 00:20:51,470
Jadi awak memang bersama "mamat" ni?
323
00:20:54,340 --> 00:20:56,190
Betul. Salahkah?
324
00:20:56,190 --> 00:20:58,590
Biar betul. Dengan seorang pakcik?
325
00:21:00,260 --> 00:21:02,660
Kami saling mencintai.
326
00:21:05,640 --> 00:21:08,340
Saya tak suka.
327
00:21:08,340 --> 00:21:10,010
Sila berpisah.
Apa ni?
328
00:21:10,010 --> 00:21:12,430
Dah terlambat.
329
00:21:12,430 --> 00:21:16,130
Apa awak ni?
Perampas kekasih orang.
330
00:21:16,130 --> 00:21:18,620
Adoi...
331
00:21:18,620 --> 00:21:20,270
Kamu tak apa-apa?
332
00:21:20,270 --> 00:21:21,870
Diamlah.
333
00:21:23,820 --> 00:21:25,420
Mari kita pergi.
334
00:21:33,560 --> 00:21:35,160
Celaka.
335
00:21:44,070 --> 00:21:45,730
Maafkan saya... Eerrr...
336
00:21:45,730 --> 00:21:48,300
...terima kasih.
Tak apa-apa.
337
00:21:48,300 --> 00:21:52,230
Dia bukan orang jahat tapi
suka mengongkong.
338
00:21:52,230 --> 00:21:54,540
Bila dia suruh saya berhenti berlakon
untuk bersamanya
339
00:21:54,540 --> 00:21:57,270
saya putuskan untuk berpisah.
Tapi dia degil.
340
00:21:57,270 --> 00:21:59,670
Kemungkinan besar akan jadi "stalker".
341
00:21:59,670 --> 00:22:01,740
Saya tak rasa begitu.
342
00:22:01,740 --> 00:22:04,300
Dia pun orang yang popular.
343
00:22:04,300 --> 00:22:07,430
Ooohh.
Dengan ini saya boleh tumpukan kerja.
344
00:22:07,430 --> 00:22:09,400
Saya terhutang budi.
Tak jadi masalah.
345
00:22:09,400 --> 00:22:12,740
Selamat beristirahat.
346
00:22:31,030 --> 00:22:33,540
Berkelahi dengan kekasih di tengah jalan.
Aktor popular Nomura Shingo
347
00:22:33,540 --> 00:22:36,230
Nomura-kun...
348
00:22:36,230 --> 00:22:38,430
Perempuan mana lah agaknya...
349
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
Eehhh
350
00:22:46,120 --> 00:22:49,110
Berita sensasi.
Apa?
351
00:22:49,110 --> 00:22:51,310
Ini.
Apa dia. Apa dia.
352
00:22:53,700 --> 00:22:55,900
Wooaakk.
353
00:23:02,940 --> 00:23:04,540
Ada apa?
354
00:23:07,290 --> 00:23:09,990
Aik?
355
00:23:09,990 --> 00:23:11,680
"Aktor popular Nomura Shingo..."
356
00:23:11,680 --> 00:23:13,430
"...berkelahi dengan kekasih
di tengah malam."
357
00:23:13,430 --> 00:23:16,470
"Kekasihnya pelakon wanita Tonami Saki
seperti yang digosipkan sebelum ini."
358
00:23:16,470 --> 00:23:19,740
"Adakah lelaki tinggi lampai yang ada
di situ kekasih baru Saki?"
359
00:23:19,740 --> 00:23:21,870
Ini Encik Kuwano kan?
Tak tahu.
360
00:23:21,870 --> 00:23:24,430
Tengok macam mana sekalipun
memang Encik Kuwano.
361
00:23:24,430 --> 00:23:28,100
Tapi apa cerita sebenarnya?
362
00:23:28,100 --> 00:23:30,100
Apa maksud kamu?
363
00:23:30,100 --> 00:23:32,730
Jadi memang betul lah kekasih baru...
364
00:23:32,730 --> 00:23:34,470
Takkan lah.
Tak mungkin.
365
00:23:34,470 --> 00:23:37,610
Tak mungkin.
Hanya sekeping dinding memisahkan.
366
00:23:37,610 --> 00:23:39,270
Kalau "ada apa-apa" pun
bukanlah sesuatu yang pelik.
367
00:23:39,270 --> 00:23:41,460
Ya lah. Ya lah.
368
00:23:41,460 --> 00:23:43,760
Apapun...
dengan mata yang sudah ditutup
369
00:23:43,760 --> 00:23:46,460
identiti tak akan dikenali.
Tak ada apa lah tu.
370
00:23:46,460 --> 00:23:48,700
Apa pula ni?
371
00:23:50,700 --> 00:23:51,500
Ya.
372
00:23:51,500 --> 00:23:54,070
Apa yang Abang dah buat?
373
00:23:54,070 --> 00:23:56,320
Buat apa?
Jangan mengelak...
374
00:23:56,320 --> 00:23:57,990
Apa ni, gambar ni?
375
00:23:57,990 --> 00:23:59,690
Kau salah orang.
Ini...
376
00:23:59,690 --> 00:24:02,080
...kalau bukan Abang, siapa lagi?
377
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
Dah tua pun tak tahu malu.
378
00:24:04,200 --> 00:24:06,730
Dia dah letak.
379
00:24:09,300 --> 00:24:13,780
Shinsuke ni mungkin suka dengan
perempuan muda.
380
00:24:13,780 --> 00:24:17,800
Perempuan muda takkan pilih
Abang sebagai pasangan mereka.
381
00:24:17,800 --> 00:24:20,850
Apa salahnya.
Bukan perkara yang salah pun.
382
00:24:20,850 --> 00:24:22,500
Tak rasa malu kah?
383
00:24:22,500 --> 00:24:26,640
Gambar ahli keluarga, dengan
mata dihitamkan. Besar pula tu.
384
00:24:26,640 --> 00:24:29,940
Bila sekali-sekali tengok
385
00:24:29,940 --> 00:24:33,290
Shinsuke pun boleh tahan juga.
386
00:24:33,290 --> 00:24:34,960
Bahagian mana?
387
00:24:40,130 --> 00:24:41,940
Saya dah tengok.
388
00:24:41,940 --> 00:24:44,240
Itu awak kan?
389
00:24:44,240 --> 00:24:45,910
Bukan.
390
00:24:45,910 --> 00:24:47,590
Saya belum cakap apa-apa lagi...
391
00:24:47,590 --> 00:24:49,490
Haha betul lah tu.
392
00:24:49,490 --> 00:24:51,710
Awaklah tu.
Encik Kuwano.
393
00:24:51,710 --> 00:24:54,900
Gambar awak.
394
00:24:54,900 --> 00:24:56,730
Celaka kamu semua.
395
00:24:56,730 --> 00:24:59,870
Jadi, adakah kamu bercinta
dengan pelakon wanita itu?
396
00:24:59,870 --> 00:25:02,570
Entah.
Mestilah betul kan?
397
00:25:02,570 --> 00:25:04,560
Dengan gadis secantik itu.
398
00:25:04,560 --> 00:25:06,430
Takkan tak bercinta?
399
00:25:08,100 --> 00:25:10,470
Ketawa lah.
400
00:25:10,470 --> 00:25:12,070
Sudah!
401
00:25:17,840 --> 00:25:21,110
Selamat tengahari. Boleh saya bantu?
402
00:25:21,110 --> 00:25:23,730
Ada berlaku sedikit permasalahan.
403
00:25:23,730 --> 00:25:26,830
Majalah mingguan itu, kan?
Awak dah tengok kah?
404
00:25:26,830 --> 00:25:28,900
Encik Murakami beritahu melalui mel.
405
00:25:28,900 --> 00:25:31,000
Bodoh betul. Celaka.
406
00:25:31,000 --> 00:25:32,870
Kaori. "Yang itu".
407
00:25:32,870 --> 00:25:35,210
Oh "yang itu".
"Yang Itu"?
408
00:25:35,210 --> 00:25:38,360
Tapi bukankah awak
pemerhati dalam keadaan itu?
409
00:25:38,360 --> 00:25:40,030
Ini dia.
Terima kasih.
410
00:25:40,030 --> 00:25:43,130
Tengok tu. Dengan garis hitam. Mata tertutup.
411
00:25:43,130 --> 00:25:45,170
Nampak macam penjenayah.
412
00:25:45,170 --> 00:25:48,700
Memang ia agak
kurang menyenangkan, tetapi...
413
00:25:48,700 --> 00:25:51,170
tak juga memberikan masalah.
Mata pun dah dihitamkan.
414
00:25:51,170 --> 00:25:53,240
Terserlah sangat. Sana sini
415
00:25:53,240 --> 00:25:55,130
semua cakap, "dah tengok dah tengok."
416
00:25:55,130 --> 00:25:57,130
Lepas itu
"Perempuan muda tak sesuai..."
417
00:25:57,130 --> 00:25:59,530
"...jadi pasangan kamu",
saya dikritik dengan teruk.
418
00:25:59,530 --> 00:26:03,430
Awak teringin berpasangankah?
Dengan perempuan muda.
419
00:26:03,430 --> 00:26:05,100
Bukan itu persoalannya.
420
00:26:05,100 --> 00:26:07,170
Ini telah mencabuli
hakmilik wajah individu.
421
00:26:08,640 --> 00:26:11,010
Perkara dah berlaku.
422
00:26:11,010 --> 00:26:13,490
Kalau nak bawa mahkamah
apa tuntutan awak?
423
00:26:13,490 --> 00:26:16,660
Mungkin, tarik balik edaran majalah?
Pasti kalah dalam perbicaraan.
424
00:26:16,660 --> 00:26:20,100
Ia akan jadi topik hangat
yang tular dalam masyarakat.
425
00:26:20,100 --> 00:26:22,440
Nak kena "menangis di bucu katil" kah?
426
00:26:22,440 --> 00:26:24,440
Salam takziah.
427
00:26:26,840 --> 00:26:29,530
Habis tu awak nak suruh saya
"menangis di bucu katil"?
428
00:26:29,530 --> 00:26:31,200
Kita tak boleh buat apa-apa.
429
00:26:31,200 --> 00:26:33,030
Saya dah bincang dengan agensi
pihak sana...
430
00:26:33,030 --> 00:26:36,800
buat masa ini mereka suruh berdiam diri.
431
00:26:36,800 --> 00:26:40,240
Saya baru berazam mahu tumpukan
sepenuhnya pada lakonan.
432
00:26:40,240 --> 00:26:41,910
Tetapi jika difikirkan
433
00:26:41,910 --> 00:26:44,390
ada bagusnya perkara
ini menjadi topik hangat.
434
00:26:44,390 --> 00:26:47,100
Tapi saya tak suka.
Kerana betul-betul nak berpisahlah...
435
00:26:47,100 --> 00:26:49,260
...saya berpindah.
Untuk elakkan dia dapat cari...
436
00:26:49,260 --> 00:26:51,200
...saya terpaksa pakai cermin mata
hitam dan sebagainya.
437
00:26:51,200 --> 00:26:54,200
Jadi, awak kena betul-betul dapatkan
438
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
hasil yang baik sebagai pelakon.
439
00:26:58,840 --> 00:27:00,440
Baiklah.
440
00:27:02,160 --> 00:27:03,830
Tolong temankan saya baca skrip.
441
00:27:03,830 --> 00:27:05,800
Baiklah. Bahagian mana?
442
00:27:05,800 --> 00:27:07,500
Eerrr...
443
00:27:07,500 --> 00:27:10,500
Adegan apartmen di muka surat 21.
444
00:27:14,370 --> 00:27:17,990
Mari kita mulakan.
445
00:27:17,990 --> 00:27:19,730
"Aku tahu..."
446
00:27:19,730 --> 00:27:22,930
"kau tak sanggup nak berpisah
denganku."
447
00:27:24,630 --> 00:27:26,370
"Itu tak benar."
448
00:27:26,370 --> 00:27:29,170
"Mohon hentikan sikap perasanmu itu!"
449
00:27:29,170 --> 00:27:33,610
"Kalau begitu, kenapa kau
tak tanggalkan loket yang kuberi?"
450
00:27:33,610 --> 00:27:36,930
"Kerana..."
"Engkau mencintaiku"
451
00:27:36,930 --> 00:27:41,530
"Akuilah,
serahkan segalanya padaku."
452
00:27:41,530 --> 00:27:45,790
"Benar.
Aku memang mencintaimu."
453
00:27:45,790 --> 00:27:47,470
"Hingga sanggup membunuh."
454
00:27:47,470 --> 00:27:49,910
"Hehehehe"
455
00:27:49,910 --> 00:27:53,810
"Kau akui jua akhirnya
cintamu padaku."
456
00:27:56,630 --> 00:27:59,570
Ada apa yang tak kena?
457
00:27:59,570 --> 00:28:02,370
Oh... tak ada apa.
458
00:28:04,460 --> 00:28:06,310
Mi "chashu wantan" siap.
459
00:28:06,310 --> 00:28:08,010
Terima kasih.
460
00:28:08,010 --> 00:28:10,560
Nampak macam berat ni.
461
00:28:10,560 --> 00:28:13,870
Tak mendatangkan keburukan,
cuma ditertawakan sahaja.
462
00:28:13,870 --> 00:28:16,830
Bukankah itu juga
sesuatu yang buruk?
463
00:28:16,830 --> 00:28:18,500
Sesetengah orang
464
00:28:18,500 --> 00:28:21,310
mungkin gembira apabila mereka
dijadikan bahan berita.
465
00:28:21,310 --> 00:28:24,590
Bagi Encik Kuwano pula
mungkin meninggalkan kesan besar padanya.
466
00:28:24,590 --> 00:28:28,600
Tapi bila dikaitkan ada apa-apa
dengan pelakon cantik...
467
00:28:28,600 --> 00:28:30,700
pasti dia ada sedikit rasa suka agaknya.
468
00:28:30,700 --> 00:28:32,670
Tiada siapa yang akan fikir
"ada apa-apa"
469
00:28:32,670 --> 00:28:34,700
jika mereka mengenali Encik Kuwano.
470
00:28:34,700 --> 00:28:37,710
Awak rasa begitu?
Sudah tentu.
471
00:28:43,390 --> 00:28:45,060
Maaf.
472
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
Ya.
473
00:28:51,770 --> 00:28:53,840
Oh Encik Murakami.
474
00:28:53,840 --> 00:28:55,810
Saya dah ikut cakap Sensei
475
00:28:55,810 --> 00:29:00,660
dan beritahunya yang ini tidak termasuk
dalam waranti kerosakan...
476
00:29:00,660 --> 00:29:02,500
tetapi dia tak terima.
477
00:29:02,500 --> 00:29:05,530
Ya kah?
478
00:29:05,530 --> 00:29:08,700
Jadi kita kena fikir jalan yang lain.
479
00:29:08,700 --> 00:29:11,610
Encik Kuwano tak nak tolong
480
00:29:11,610 --> 00:29:15,390
saya cuma bergantung harap pada Madoka Sensei.
481
00:29:15,390 --> 00:29:19,460
Saya pasti akan ada jalan yang lain.
Saya akan hubungi lagi kemudian.
482
00:29:19,460 --> 00:29:23,570
Sangat diharapkan.
Jangan terlalu fikirkan sangat.
483
00:29:23,570 --> 00:29:26,170
Terima kasih.
Jumpa lagi.
484
00:29:30,010 --> 00:29:34,030
Saya dah hilang keyakinan
untuk jadi arkitek.
485
00:29:34,030 --> 00:29:37,680
Encik Murakami pun
ada saat-saat murung.
486
00:29:37,680 --> 00:29:41,100
Saya nampak saja begini
tetapi berhati rapuh.
487
00:29:41,100 --> 00:29:44,490
Sebenarnya saya pun begitu.
488
00:29:46,440 --> 00:29:49,530
Oh begitu ya?
489
00:29:53,830 --> 00:29:56,330
Kenapa tiba-tiba ajak minum?
490
00:29:56,330 --> 00:29:59,400
Kerana sudah agak letih.
491
00:29:59,400 --> 00:30:03,310
Letih dengan wanita muda?
492
00:30:03,310 --> 00:30:06,790
Gurau saja.
Sebenarnya tak ada apa-apa kan?
493
00:30:06,790 --> 00:30:08,860
Ehmm tepat sekali.
494
00:30:08,860 --> 00:30:12,070
Memang dah agak dah.
495
00:30:12,070 --> 00:30:14,970
Kita pakcik-pakcik ni...
Bukan mudah
496
00:30:14,970 --> 00:30:18,370
...gadis-gadis muda nak jadikan
pasangan mereka.
497
00:30:20,610 --> 00:30:23,030
Apabila aku jadi direktor hospital
498
00:30:23,030 --> 00:30:26,160
ada yang kata aku mudah mendapatkan
jururawat-jururawat muda.
499
00:30:26,160 --> 00:30:28,800
Itu semua tak berlaku. Mereka
500
00:30:28,800 --> 00:30:33,400
akan dikebas oleh doktor tampan
muda yang masih bujang.
501
00:30:33,400 --> 00:30:36,310
Tetapi, pakcik-pakcik
502
00:30:36,310 --> 00:30:41,160
ada 2 kelebihan berbanding
lelaki-lelaki muda.
503
00:30:41,160 --> 00:30:42,830
Tahu tak apa dia?
504
00:30:42,830 --> 00:30:44,500
Tak.
505
00:30:44,500 --> 00:30:47,970
Kebijaksanaan dan kewangan.
506
00:30:47,970 --> 00:30:51,470
Kalaulah dapat gunakan
dua perkara ni dengan bijak...
507
00:30:51,470 --> 00:30:53,360
Mungkin angan-angan, tapi
508
00:30:53,360 --> 00:30:55,990
mungkin boleh kalau gunakan betul-betul...
509
00:30:55,990 --> 00:31:00,430
ahhh... bolehkah agaknya?
Celaka!
510
00:31:00,430 --> 00:31:02,270
Bagi dia segelas lagi.
511
00:31:02,270 --> 00:31:04,000
Yang boleh menenangkan jiwa.
512
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
Baiklah Encik.
513
00:31:15,060 --> 00:31:18,600
Woah!
Ano...
514
00:31:18,600 --> 00:31:21,100
Saya minta maaf.
515
00:31:21,100 --> 00:31:23,540
Bukan salah kamu pun...
516
00:31:23,540 --> 00:31:25,970
Kenalan-kenalan Encik
ada kata apa-apa tak?
517
00:31:25,970 --> 00:31:27,710
Jadi perbualan hangat.
518
00:31:27,710 --> 00:31:30,700
Saya minta maaf.
519
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
Kamu?
520
00:31:32,400 --> 00:31:34,870
Kalau perlu saya boleh kenalkan peguam.
521
00:31:34,870 --> 00:31:37,150
Tapi kena bayar 5000 Yen
untuk konsultasi.
522
00:31:37,150 --> 00:31:40,500
Agensi suruh saya untuk berdiam diri.
523
00:31:40,500 --> 00:31:42,510
Saya rasa mungkin tak perlu.
524
00:31:42,510 --> 00:31:44,110
Baiklah.
525
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
Aahhk!
526
00:31:52,230 --> 00:31:54,840
Ano...
527
00:31:54,840 --> 00:31:57,340
Ini permintaan yang pelik, tapi...
528
00:31:57,340 --> 00:31:59,040
Apa dia?
529
00:31:59,040 --> 00:32:04,400
Bolehkah awak jadi rakan latihan
lakonan saya?
530
00:32:04,400 --> 00:32:06,060
Mengapa saya?
531
00:32:06,060 --> 00:32:08,070
Pengurus saya teruk sangat.
532
00:32:08,070 --> 00:32:10,100
Lagipun tak ada orang lain.
533
00:32:10,100 --> 00:32:13,670
Takkan lah sebab itu...
534
00:32:13,670 --> 00:32:17,170
Betul juga.
535
00:32:17,170 --> 00:32:19,790
Tiba-tiba permintaan begini.
536
00:32:19,790 --> 00:32:24,030
Saya kadang-kadang tersalah faham
dengan keramahan orang lain.
537
00:32:24,030 --> 00:32:26,420
Maafkan saya.
538
00:32:26,420 --> 00:32:28,120
Jom Tatsuo.
539
00:32:34,260 --> 00:32:35,930
20 kampung di bahagian atas Edo...
*(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)
540
00:32:35,930 --> 00:32:38,550
Melewati Isshiki-cho, Aishu Odawara.
*(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)
541
00:32:38,550 --> 00:32:40,930
Setelah mendaki Aomono-cho
akan jumpa...
*(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)
542
00:32:40,930 --> 00:32:43,370
Rankanbashi Toraya Touemon.
Bercukurlah rambut...
*(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)
543
00:32:43,370 --> 00:32:45,040
Dan gunakan nama Ensai.
*(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)
544
00:32:45,040 --> 00:32:48,540
Ubat ini diperoleh dari pagi
hingga ke petang di tahun baru.
*(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)
545
00:32:48,540 --> 00:32:52,460
Dahulunya, orang China pembuat ubat
datang di waktu pagi.
*(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)
546
00:32:52,460 --> 00:32:55,630
Bila berpeluang menghadap Raja di istana
untuk membawa ubat ini...
*(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)
547
00:32:55,630 --> 00:32:57,230
Ambillah sebiji pada satu-satu masa.
*(Terjemahan kasar semata-mata dan tidak tepat.)
548
00:33:03,240 --> 00:33:05,970
Eh? Ahk...
Jangan pedulikan saya...
549
00:33:05,970 --> 00:33:08,210
Teruskan berjalan.
550
00:33:08,210 --> 00:33:12,330
Kalau begini diambil gambar sekalipun
pasti akan kelihatan kita berselisih.
551
00:33:12,330 --> 00:33:13,930
Ya.
552
00:33:16,330 --> 00:33:18,900
Ano...
Ya.
553
00:33:18,900 --> 00:33:22,270
Kenapa setuju?
Sedangkan pada awalnya tidak.
554
00:33:22,270 --> 00:33:23,920
"Mood" saya dah berubah.
555
00:33:23,920 --> 00:33:26,560
Saya gembira.
556
00:33:26,560 --> 00:33:29,760
Hanya perlu baca, kan?
Ya.
557
00:33:29,760 --> 00:33:32,900
Kita nak ke mana?
558
00:33:32,900 --> 00:33:36,600
Sebab saya rasa tak sesuai di bilik
perempuan pada waktu malam.
559
00:33:45,300 --> 00:33:46,970
Silakan.
Terima kasih.
560
00:33:46,970 --> 00:33:49,130
Tak mengganggukah?
Tak lah.
561
00:33:49,130 --> 00:33:52,270
Saya nak buat kira-kira akaun di sana.
Tak perlu risaukan saya.
562
00:33:52,270 --> 00:33:54,670
Terima kasih.
Silalah.
563
00:33:57,260 --> 00:34:00,410
Baiklah.
Ya.
564
00:34:00,410 --> 00:34:03,530
Mari kita mulakan.
565
00:34:03,530 --> 00:34:06,600
Dekat sini.
566
00:34:06,600 --> 00:34:08,470
Watak Daiki.
567
00:34:08,470 --> 00:34:10,070
Dari situ.
568
00:34:14,630 --> 00:34:16,760
Kamu tak perlu tengok skrip?
569
00:34:16,760 --> 00:34:19,480
Saya dah hafal dialog.
570
00:34:19,480 --> 00:34:22,270
Eh?
Saya kan pelakon.
571
00:34:22,270 --> 00:34:24,100
Wow.
572
00:34:24,100 --> 00:34:25,700
Silakan.
573
00:34:30,930 --> 00:34:32,860
A E I... A E I...
574
00:34:35,200 --> 00:34:38,270
Selamat datang.
Oh yang itu hari...
575
00:34:38,270 --> 00:34:40,340
Ini Cik Tonami Saki kan?
576
00:34:40,340 --> 00:34:43,070
Saya peminat.
Terima kasih.
577
00:34:43,070 --> 00:34:45,360
Kenapa datang? Kedai dah tutup.
578
00:34:45,360 --> 00:34:47,030
Saya nak bincang
579
00:34:47,030 --> 00:34:49,260
dengan Madoka Sensei tentang
masalah yang hari tu.
580
00:34:49,260 --> 00:34:51,280
Bincang lah tempat lain.
Mari ke tempat lain.
581
00:34:51,280 --> 00:34:54,000
Saya tak kisah.
Tak mengganggukah?
582
00:34:54,000 --> 00:34:56,640
Mengganggu!
Ano...
583
00:34:56,640 --> 00:35:00,110
Ini kedai saya.
584
00:35:00,110 --> 00:35:02,040
Nampaknya boleh.
585
00:35:02,040 --> 00:35:03,690
Mari Sensei.
Baik.
586
00:35:05,660 --> 00:35:07,910
Sensei silakan.
Baiklah.
587
00:35:07,910 --> 00:35:10,370
Sakurako duduk di sana.
588
00:35:10,370 --> 00:35:13,100
Mari kita ke tempat lain.
589
00:35:13,100 --> 00:35:15,670
Saya lebih suka kalau yang lain pun
590
00:35:15,670 --> 00:35:17,640
boleh dengar sekali.
591
00:35:17,640 --> 00:35:20,830
Awak berdua buat apa di kedai
yang sudah tutup?
592
00:35:20,830 --> 00:35:22,630
Nak baca skrip, katanya.
593
00:35:22,630 --> 00:35:24,300
Wooah nak dengar lah.
594
00:35:24,300 --> 00:35:26,270
Saya pun nak dengar juga rasanya.
595
00:35:26,270 --> 00:35:29,230
Terima kasih.
Tapi bagaimana dengan kerja?
596
00:35:29,230 --> 00:35:30,870
Kemudian.
597
00:35:34,440 --> 00:35:36,540
Mari kita mula.
598
00:35:39,290 --> 00:35:41,490
A E I... A...
599
00:35:46,540 --> 00:35:48,340
"Aku tahu..."
600
00:35:48,340 --> 00:35:51,210
"kau tak sanggup nak berpisah
denganku."
601
00:35:51,210 --> 00:35:53,040
"Itu tak benar."
602
00:35:53,040 --> 00:35:55,660
"Mohon hentikan sikap perasanmu itu!"
603
00:35:55,660 --> 00:35:58,860
"Kalau begitu, kenapa kau
tak tanggalkan loket yang kuberi?"
604
00:36:00,530 --> 00:36:02,470
"Kerana..."
605
00:36:02,470 --> 00:36:04,500
"Engkau mencintaiku"
606
00:36:04,500 --> 00:36:08,570
"Akuilah,
serahkan segalanya padaku."
607
00:36:08,570 --> 00:36:12,490
"Benar.
Aku memang mencintaimu."
608
00:36:12,490 --> 00:36:15,600
"Hingga sanggup membunuh."
609
00:36:15,600 --> 00:36:19,440
"Kenapalah perempuan ini sangat tercela?"
610
00:36:19,440 --> 00:36:21,870
"Aku benci diriku."
611
00:36:21,870 --> 00:36:24,170
"Aku benci kau."
612
00:36:28,460 --> 00:36:31,560
Ada apa-apa masalahkah?
613
00:36:31,560 --> 00:36:34,130
Adakah ini cukup baik?
614
00:36:34,130 --> 00:36:37,270
Sudah cukup baik.
Lagipun Encik Kuwano hanya perlu baca.
615
00:36:37,270 --> 00:36:41,270
Tidak. Bukan saya. Tapi kamu.
616
00:36:45,730 --> 00:36:48,730
Lakonan saya teruk sangatkah?
617
00:36:48,730 --> 00:36:53,840
Ini sekadar pendapat dari amatur.
618
00:36:53,840 --> 00:36:56,570
Sila beritahu apa yang tak kena?
619
00:36:59,240 --> 00:37:01,060
Ano...
620
00:37:01,060 --> 00:37:03,430
Cerita ini berlatarkan zaman moden, kan?
621
00:37:03,430 --> 00:37:06,700
Ya.
Terasa seolah "drama samurai".
622
00:37:06,700 --> 00:37:09,330
Maksudnya lakonan saya
ketinggalan zaman?
623
00:37:09,330 --> 00:37:14,140
Mungkin juga kerana masalah penulisan skrip.
624
00:37:14,140 --> 00:37:18,730
Apa kata kalau kita tukar gaya ayat?
625
00:37:18,730 --> 00:37:23,870
Bukan "benci diriku"
tapi "takkan maafkan diriku".
626
00:37:23,870 --> 00:37:25,980
Yang ayat, "mohon hentikan..."
627
00:37:25,980 --> 00:37:29,340
patutnya cukup dengan "hentikan..."
628
00:37:29,340 --> 00:37:32,270
"loket yang kuberi",
ini gaya ayat zaman bila?
629
00:37:32,270 --> 00:37:34,130
Ini bukannya
anime "Himitsu no Akko-chan".
630
00:37:34,130 --> 00:37:36,200
Dalam "Akko-chan"...
631
00:37:36,200 --> 00:37:38,960
...bukan loket tapi cermin kompak, kan?
632
00:37:38,960 --> 00:37:40,900
Entah saya tak tahu.
633
00:37:40,900 --> 00:37:43,570
Encik Kuwano.
Ya.
634
00:37:43,570 --> 00:37:47,270
Saya rasa, tiada siapapun yang
suruh awak betulkan skrip.
635
00:37:47,270 --> 00:37:50,170
Oh cara persembahan agaknya.
636
00:37:51,880 --> 00:37:53,530
Sebelum itu saya nak tahu...
637
00:37:53,530 --> 00:37:56,230
*Kuwano bercakap tentang "method acting".
Sila Google untuk maklumat lanjut.
"method" apa kamu guna dalam lakonan?
638
00:37:56,230 --> 00:37:58,870
"Method"?
*Kuwano bercakap tentang "method acting".
Sila Google untuk maklumat lanjut.
639
00:37:58,870 --> 00:38:02,840
Seperti aliran Actors Studio?
640
00:38:02,840 --> 00:38:07,290
Apa tu?
Actors Studio...
641
00:38:07,290 --> 00:38:10,030
mengambil asas lakonan "method"
dari Stanislavski.
642
00:38:10,030 --> 00:38:11,530
Sta ni fu...?
643
00:38:13,530 --> 00:38:16,440
Buku tulisan Strasberg,
"Development of the Method"
644
00:38:16,440 --> 00:38:18,970
...kamu ada baca?
Tak.
645
00:38:18,970 --> 00:38:21,970
Oh tak baca kah?
646
00:38:24,530 --> 00:38:28,230
Kalau begitu...
daripada teknik pendekatan dalaman
647
00:38:28,230 --> 00:38:31,500
...mungkin pendekatan situasi lebih sesuai.
648
00:38:31,500 --> 00:38:34,240
Oleh itu...
649
00:38:34,240 --> 00:38:37,470
Tak ada yang lebih mudah difahami kah?
650
00:38:37,470 --> 00:38:41,890
Saya hanya bercakap dari sudut
pengetahuan orang yang mendengar.
651
00:38:41,890 --> 00:38:44,660
Tolong ajarkan saya.
652
00:38:44,660 --> 00:38:46,330
Begini...
653
00:38:46,330 --> 00:38:49,170
Sebelum lakonan, fahamkan sifat
manusia terlebih dahulu.
654
00:38:49,170 --> 00:38:52,470
Sebagai permulaan, boleh baca buku N. D. Walsh, "Conversation with God".
655
00:38:52,470 --> 00:38:55,970
Ya mula dari situ.
656
00:38:55,970 --> 00:38:58,530
Baik.
657
00:38:58,530 --> 00:39:00,960
Aik?
658
00:39:03,700 --> 00:39:09,440
Berapa tahun lagikah baru
saya boleh jadi pelakon yang bagus?
659
00:39:09,440 --> 00:39:11,710
Entahlah saya tak tahu.
660
00:39:11,710 --> 00:39:13,940
Saya sudah berusaha.
661
00:39:13,940 --> 00:39:15,760
Teruskan berusaha.
662
00:39:15,760 --> 00:39:19,430
Encik Kuwano.
Seronokkah membuli dia?
663
00:39:19,430 --> 00:39:21,100
Siapa buli?
Itulah...
664
00:39:21,100 --> 00:39:23,340
"Stanis" lah "Stress" lah
susah nak faham.
665
00:39:23,340 --> 00:39:25,570
Encik Kuwano tak berniat jahat, kan?
666
00:39:25,570 --> 00:39:28,270
Tak jahat awak kata?
Memang jahat.
667
00:39:28,270 --> 00:39:30,230
Encik Kuwano bila bercakap
perkara yang betul
668
00:39:30,230 --> 00:39:32,130
kedengaran seperti
memperkecilkan orang lain.
669
00:39:32,130 --> 00:39:33,930
Kamu pun, Eiji.
670
00:39:35,760 --> 00:39:37,730
Ya lah saya salah.
671
00:39:37,730 --> 00:39:40,670
Saya dah tak kisah.
672
00:39:40,670 --> 00:39:43,270
Memang patut saya diberitahu begitu.
673
00:39:46,480 --> 00:39:50,430
Sebagai pelakon,
saya masih belum cukup sedia.
674
00:39:50,430 --> 00:39:52,960
Kebetulan saya cetuskan
kontoversi baru-baru ni...
675
00:39:52,960 --> 00:39:56,230
dan orang tua saya pun pernah
suruh berhenti dan berkahwin.
676
00:39:56,230 --> 00:39:58,540
Mungkin berhenti adalah
jalan yang terbaik buat saya.
677
00:39:58,540 --> 00:40:01,340
Itu tak betul.
Setuju...
678
00:40:01,340 --> 00:40:04,960
Kamu masih muda
dan masih boleh berusaha.
679
00:40:04,960 --> 00:40:07,910
Berhenti saja.
680
00:40:07,910 --> 00:40:10,800
Tak serik lagi.
681
00:40:10,800 --> 00:40:13,020
Berhenti lebih baik.
682
00:40:13,020 --> 00:40:16,470
Kalau baru cakap begitu
kamu dah nak buang impian...
683
00:40:16,470 --> 00:40:18,070
...berhenti lebih baik.
684
00:40:20,990 --> 00:40:25,160
Tak kiralah pekerjaan apapun.
Akan sampai masa kamu rasa ingin berhenti.
685
00:40:25,160 --> 00:40:27,430
Tetapi jika kamu mampu bertahan...
686
00:40:27,430 --> 00:40:31,230
...itulah langkah pertama yang sebenar.
687
00:40:41,730 --> 00:40:44,330
Saya masa muda dulu pun begitu.
688
00:40:56,500 --> 00:41:00,000
Saya pergi tengok sekejap.
689
00:41:20,900 --> 00:41:23,900
Lajunya awak jalan.
690
00:41:25,910 --> 00:41:28,280
Ada apa?
691
00:41:28,280 --> 00:41:30,100
Ingatkan awak hanya tahu
cakap celupar saja...
692
00:41:30,100 --> 00:41:33,100
Rupanya sesekali boleh juga
cakap sesuatu yang baik.
693
00:41:33,100 --> 00:41:35,180
Awak dah ubah sedikit
pandangan saya terhadap awak.
694
00:41:35,180 --> 00:41:37,570
Tiada kerjaya yang boleh
berjalan lancar dengan mudah.
695
00:41:45,390 --> 00:41:47,180
Saya...
696
00:41:47,180 --> 00:41:51,370
akan berbincang sekali lagi
dengan Encik Yamada betul-betul.
697
00:41:51,370 --> 00:41:55,340
Sakurako, bolehkah awak buat
temujanji saya dengan En. Yamada esok?
698
00:41:55,340 --> 00:41:57,440
Baiklah.
699
00:41:59,440 --> 00:42:02,290
Baik.
700
00:42:02,290 --> 00:42:06,180
Ini adalah permulaan yang sebenar.
701
00:42:06,180 --> 00:42:08,600
Ya.
702
00:42:08,600 --> 00:42:11,600
Saya juga akan cuba berusaha sekali lagi.
703
00:42:21,760 --> 00:42:27,140
Sesiapa yang telah bekerja bertahun-tahun,
pasti ada ranjau dan durinya.
704
00:42:27,140 --> 00:42:32,620
Sebenarnya saya pun ada pernah
terfikir untuk berhenti kerja.
705
00:42:32,620 --> 00:42:36,030
Begitukah?
Saya pernah rasa
706
00:42:36,030 --> 00:42:39,630
kecewa dengan ketidakmatangan diri.
707
00:42:39,630 --> 00:42:41,830
Oh begitu.
708
00:42:41,830 --> 00:42:44,970
Encik Kuwano pula...
bila ianya berlaku pada awak?
709
00:42:44,970 --> 00:42:48,840
Apa dia?
Fikir untuk berhenti kerja.
710
00:42:48,840 --> 00:42:51,360
Saya tidak pernah pun berfikir begitu.
711
00:42:51,360 --> 00:42:54,200
Eh, tapi tadi?
712
00:42:54,200 --> 00:42:58,630
Pada usia ini hanya dengan kebijaksanaan dan kewangan saja boleh mengatasi orang muda.
713
00:42:58,630 --> 00:43:01,200
Jadi saya hanya gunakan sedikit kebijaksanaan.
714
00:43:01,200 --> 00:43:06,210
Dengan memikirkan kata-kata yang dapat menambat hati golongan muda.
715
00:43:06,210 --> 00:43:08,280
Jadi awak pernah fikir untuk
berhenti jadi peguam?
716
00:43:08,280 --> 00:43:11,060
Pernah seketika.
717
00:43:11,060 --> 00:43:12,730
Waktu itu pasti awak ada pilihan lain
718
00:43:12,730 --> 00:43:15,000
jika berhenti, kan?
Eh?
719
00:43:15,000 --> 00:43:17,640
Mungkin awak akan hadapi
kehidupan lain yang lebih baik.
720
00:43:17,640 --> 00:43:23,580
Kalau tidak, mungkin awak dah berkahwin.
721
00:43:23,580 --> 00:43:28,110
Saya hanya bercakap tentang
kemungkinan saja.
722
00:43:28,110 --> 00:43:30,300
Bagi saya, tidak berhenti adalah
pilihan yang tepat.
723
00:43:30,300 --> 00:43:33,800
Sudah tentulah dalam hidup ini
tiada istilah "kalau".
724
00:43:33,800 --> 00:43:37,440
Seperti yang dijangka...
kata-kata awak memang berniat jahat.
725
00:43:39,610 --> 00:43:42,330
Ano...
726
00:43:42,330 --> 00:43:47,050
Dengan "kebijaksanaan" yang ada pada usia sebegini, izinkan saya beri sepatah dua kata.
727
00:43:47,050 --> 00:43:50,440
Baik.
Encik Kuwano...
728
00:43:50,440 --> 00:43:53,910
Nilai seseorang itu
bukan terletak pada duit dan kebijaksanaan.
729
00:43:53,910 --> 00:43:57,830
Tetapi pada pertimbangan rasa.
730
00:43:57,830 --> 00:44:01,130
Huuuuh.
731
00:45:06,960 --> 00:45:08,760
Jangan mati ya.
732
00:45:15,940 --> 00:45:17,640
Shinsuke...
733
00:45:17,640 --> 00:45:19,740
Nanti Mak akan kemaskan rumah kamu.
734
00:45:19,740 --> 00:45:21,460
Kena cepat halau keluar...
735
00:45:21,460 --> 00:45:24,700
Mak dah silap.
Kamu memang patut pun tak kahwin.
736
00:45:24,700 --> 00:45:26,930
Lusa kan harijadi Mak...
737
00:45:26,930 --> 00:45:30,230
Tolong berikan hadiah ya.
Hadiah? Apa tu?
738
00:45:31,230 --> 00:45:33,920
Hadiah apa yang patut
saya berikan pada mak saya?
739
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
Kan senang awak tanya saja
apa dia mahu.
740
00:45:35,920 --> 00:45:37,200
Ada apa-apa yang berlaku?
741
00:45:37,200 --> 00:45:43,200
Saya ingatkan dia kesunyian kerana tinggal seorang diri
tapi tak sangka dia ada ramai kawan.
742
00:45:43,200 --> 00:45:46,550
Nak datang sini?
743
00:45:46,550 --> 00:45:47,970
Mak awak sedang tunggu
744
00:45:47,970 --> 00:45:50,870
Cepat!
Tunjukkan kesungguhan.
54276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
