Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,550
Jepun dengan masalah
populasi tua dan kelahiran rendah.
2
00:00:04,550 --> 00:00:07,810
Menurut laporan kementerian, kadar membujang ataupun
3
00:00:07,810 --> 00:00:12,020
dalam kata lain, peratusan orang yang tidak berkahwin melepasi usia 50 tahun
4
00:00:12,020 --> 00:00:18,490
adalah 23.4% lelaki,
dan 14.1% bagi perempuan.
5
00:00:18,490 --> 00:00:25,530
Ini adalah sesuatu yang harus diambil perhatian oleh masyarakat keseluruhannya.
6
00:00:28,500 --> 00:00:43,180
(Upacara Shinto)
7
00:00:43,180 --> 00:00:47,180
Para hadirin, sila tunduk hormat.
8
00:00:54,390 --> 00:00:57,730
Seterusnya, upacara pecah tanah.
9
00:00:57,730 --> 00:01:01,610
Dipersilakan Encik Kuwano Shinsuke.
10
00:01:14,730 --> 00:01:18,310
Berkahwin sudah, rumah pun sudah...
Selepas ini senang hati lah.
11
00:01:18,310 --> 00:01:20,980
Sebenarnya risau juga
kalau ditakdirkan tak berjodoh.
12
00:01:20,980 --> 00:01:27,090
Mulai hari ini mari sama-sama kita
corakkan masa depan kita berdua.
13
00:01:27,090 --> 00:01:34,350
Kalaulah selamanya kamu hidup bersendirian sudah tentu sedih, risau mak memikirkannya.
14
00:01:34,350 --> 00:01:36,550
Betul tak ayahnya?
15
00:01:36,550 --> 00:01:38,850
Syoknya. Awak nampak bahagia.
16
00:01:38,850 --> 00:01:42,620
Saya pun patut kahwin lagi sekali agaknya...
17
00:01:42,620 --> 00:01:45,390
Dari syarikat pembinaan kah?
18
00:01:45,390 --> 00:01:47,560
Arkitek.
Encik Kuwano ni...
19
00:01:47,560 --> 00:01:50,300
...merupakan seorang arkitek tersohor.
20
00:01:50,300 --> 00:01:52,710
Terima kasih kerana sudi hadir.
Terima kasih.
21
00:01:52,710 --> 00:01:56,210
Reka bentuk rumah yang macam mana yang kamu akan buat untuk anak saya?
22
00:01:57,820 --> 00:02:01,020
Dengan mengambil kira kehidupan berumahtangga mereka berdua selepas ini
23
00:02:01,020 --> 00:02:03,090
Pelbagai aspek reka bentuk akan diambil kira.
24
00:02:03,090 --> 00:02:05,740
Macam mana tu?
25
00:02:05,740 --> 00:02:08,510
Yang pertama, pembinaan loteng.
26
00:02:08,510 --> 00:02:10,180
Bagi lelaki yang sudah berkahwin
27
00:02:10,180 --> 00:02:12,990
Wajib ada ruang sendiri,
pada pandangan saya.
28
00:02:12,990 --> 00:02:15,020
Bernas!
29
00:02:15,020 --> 00:02:18,820
Seterusnya, setiap bilik
haruslah boleh dikunci.
30
00:02:18,820 --> 00:02:20,490
Dengan ini,
masing-masing boleh ada privasi.
31
00:02:20,490 --> 00:02:23,350
Kalau bergaduh, boleh juga
guna untuk menguncikan diri.
32
00:02:25,280 --> 00:02:28,080
Maksudnya, berbaik itu lebih baik dari bergaduh.
33
00:02:28,080 --> 00:02:32,050
Rumah ini juga haruslah boleh dijadikan 2 bahagian andainya terdapat perubahan di masa hadapan.
34
00:02:32,050 --> 00:02:35,590
Oh bila anak-anak dah besar
boleh jadikan rumah dua generasi.
35
00:02:35,590 --> 00:02:37,390
Itu pun boleh juga tetapi...
36
00:02:37,390 --> 00:02:39,140
Andaikata bercerai dan tinggal seorang
37
00:02:39,140 --> 00:02:42,910
Satu bahagian lagi mungkin boleh disewakan.
38
00:02:42,910 --> 00:02:45,550
Kita tak tahu apa yang bakal berlaku, tetapi...
39
00:02:45,550 --> 00:02:49,750
...saya akan hasilkan rekaan yang
memenuhi sebarang kemungkinan.
40
00:03:11,830 --> 00:03:13,580
Ahhh... tolong ubah penghadang di sini.
41
00:03:13,580 --> 00:03:14,800
Baiklah.
42
00:03:14,800 --> 00:03:17,380
Kawalan lampu dah siap.
Hantar ke PC saya.
43
00:03:17,380 --> 00:03:19,320
Baik.
44
00:03:19,320 --> 00:03:21,750
Ahh... Encik Kuwano okay kah agaknya?
45
00:03:21,750 --> 00:03:23,420
Tentulah okay.
46
00:03:23,420 --> 00:03:26,160
Dia dah berlatih dengan alat yang dibeli dari dalam talian.
47
00:03:26,160 --> 00:03:29,530
Bukan itu yang saya risaukan.
48
00:03:29,530 --> 00:03:32,450
Yang lebih penting buat kerja masing-masing.
49
00:03:32,450 --> 00:03:34,650
Baik.
50
00:04:10,590 --> 00:04:13,590
Mr. Spock, terangkan lampu.
51
00:04:18,860 --> 00:04:20,510
Ya.
Maafkan saya...
52
00:04:20,510 --> 00:04:23,450
...tapi Encik tahu tak
di mana sampel kayu jati?
53
00:04:23,450 --> 00:04:25,720
Entah! Masih buat kerja lagi kah?
54
00:04:25,720 --> 00:04:28,290
Kena siapkan proposal
rekaan asas sebelum esok
55
00:04:28,290 --> 00:04:30,190
seperti yang telah dijadualkan.
56
00:04:30,190 --> 00:04:32,120
Patutnya serahkan pada pembantu.
57
00:04:32,120 --> 00:04:35,310
Mereka dah balik.
58
00:04:35,310 --> 00:04:37,680
Umpama penderaan buruh.
59
00:04:37,680 --> 00:04:40,020
Susahnya apabila berdikari.
60
00:04:40,020 --> 00:04:42,790
Sewa pejabat pun kena
bayar 50/50 dengan Encik Kuwano.
61
00:04:42,790 --> 00:04:44,490
Pada muka kamu.
62
00:04:44,490 --> 00:04:48,020
Masa saya jadi pembantu
Encik dulu jauh lebih mudah.
63
00:04:48,020 --> 00:04:50,530
Jangan sampai mati akibat terlebih kerja.
64
00:05:16,650 --> 00:05:19,460
Celaka.
65
00:05:19,460 --> 00:05:21,640
Yakkun lagi?
66
00:05:27,680 --> 00:05:30,720
Wah, bunga ni sentiasa mekar cantik
67
00:05:30,720 --> 00:05:35,020
Inilah bunga Marigold. Comel sangat.
68
00:05:35,020 --> 00:05:37,860
Sampai saya beri nama, "Mary".
69
00:05:37,860 --> 00:05:40,260
Hahahahaļ½”
Oh begitu.
70
00:05:40,260 --> 00:05:43,060
Sampai jumpa la..
71
00:05:45,280 --> 00:05:47,380
Ish... ini lagi.
72
00:06:17,710 --> 00:06:19,380
(Biasa sangat.)
(Kalau sini...)
73
00:06:19,380 --> 00:06:21,050
(...okay rasanya)
(Oh sini kah.)
74
00:06:21,050 --> 00:06:22,720
Selamat pagi.
75
00:06:22,720 --> 00:06:26,460
Pagi.
76
00:06:26,460 --> 00:06:28,690
Semalam mujur sempat siap.
77
00:06:28,690 --> 00:06:31,090
Ya kah? Baguslah.
Encik nak kopi?
78
00:06:31,090 --> 00:06:35,450
Tak perlu.
Oh baiklah.
79
00:06:35,450 --> 00:06:40,150
Ahhhhhh.
(Macam ni...)
80
00:06:40,150 --> 00:06:42,200
(Hmm tapi, dekat sini pun boleh juga.)
81
00:06:42,200 --> 00:06:44,190
(Hmm tapi...)
82
00:06:44,190 --> 00:06:47,290
Ahhhhhh
83
00:06:49,610 --> 00:06:52,050
Boleh saya tahu apa yang dah berlaku?
Ha sebenarnya...
84
00:06:52,050 --> 00:06:55,050
Baguslah kalau tak ada apa-apa.
Mestilah ada.
85
00:06:58,390 --> 00:07:01,120
Ohh blog yang selalu itu kah?
86
00:07:01,120 --> 00:07:03,630
Menjengkelkan.
87
00:07:03,630 --> 00:07:07,180
Walaupun Kuwano-kun lebih
dikenali melalui "island kitchen"
88
00:07:07,180 --> 00:07:10,480
Dia cuma mengambil gaya
yang sudah sedia popular
89
00:07:10,480 --> 00:07:13,050
Bukanlah gaya originalnya.
90
00:07:13,050 --> 00:07:15,350
Kuwano-kun hanya
pandai mengikut trend tetapi...
91
00:07:15,350 --> 00:07:17,520
...dia hanyalah arkitek kelas ke-3.
92
00:07:17,520 --> 00:07:21,360
Tetapi sebagai pengikut trend,
Kuwano-kun tetap kalah dalam
93
00:07:21,360 --> 00:07:25,210
pertandingan rekaan Stadium Olimpik Baru
akibat kegelojohannya.
94
00:07:25,210 --> 00:07:27,450
Rekaan tiada citarasa
berbentuk belangkas itu...
95
00:07:27,450 --> 00:07:30,650
hanyalah mengundang
bahan jenaka masyarakat.
96
00:07:30,650 --> 00:07:32,770
Wah, teruknya.
97
00:07:32,770 --> 00:07:35,260
Pasti orang dalam industri
yang cemburukan saya.
98
00:07:35,260 --> 00:07:37,860
Hanya tahu mengkritik Encik Kuwano
99
00:07:37,860 --> 00:07:40,180
Orang gila agaknya.
Ehm...
100
00:07:40,180 --> 00:07:42,050
...itu lah yang dipanggil "stalker".
101
00:07:42,050 --> 00:07:44,170
Kali ini Kuwano-kun
102
00:07:44,170 --> 00:07:46,150
melakukan "penipuan warga emas"
103
00:07:46,150 --> 00:07:49,520
dengan bertopengkan perniagaan, katanya.
104
00:07:49,520 --> 00:07:52,860
Agaknya dia rujuk dari
temuramah saya tempoh hari.
105
00:07:52,860 --> 00:07:55,290
Hahahaha
106
00:07:55,290 --> 00:07:57,680
Sepanjang tempoh yang lama
menjadi arkitek
107
00:07:57,680 --> 00:07:59,920
Saya telah capai suatu tahap
yang saya kehendaki
108
00:07:59,920 --> 00:08:04,550
Untuk menguji diri, saya menyertai pertandingan rekaan Stadium Olimpik Baru
109
00:08:04,550 --> 00:08:06,860
Hahaha.
110
00:08:06,860 --> 00:08:10,140
Tetapi saya telah kalah,
seperti yang anda sedia maklum.
111
00:08:10,140 --> 00:08:14,110
Selepas itu, saya cuba merenung diri
112
00:08:14,110 --> 00:08:16,750
Ehm, senang cerita
113
00:08:16,750 --> 00:08:18,420
Saya menjadi murung.
114
00:08:18,420 --> 00:08:20,950
Waktu itu di kedai buku
115
00:08:20,950 --> 00:08:23,990
saya ternampak sebuah buku.
116
00:08:23,990 --> 00:08:25,920
Pada buku itu tertulis...
117
00:08:25,920 --> 00:08:29,650
"Kini, era kehidupan 100 tahun sudah tiba"
118
00:08:29,650 --> 00:08:31,650
Bercakap tentang hidup 100 tahun
119
00:08:31,650 --> 00:08:35,850
Saya tahun ini sudah 53...
masih ada baki 50 tahun...
120
00:08:35,850 --> 00:08:38,720
Separuh abad berikutnya,
bagaimana gaya hidup yang sepatutnya?
121
00:08:38,720 --> 00:08:42,930
Dalam pada itu,
rumah yang bagaimana harus dibina?
122
00:08:42,930 --> 00:08:46,060
Adalah perkara-perkara
yang bermain di fikiran saya.
123
00:08:46,060 --> 00:08:48,980
Hasilnya...
Saya mengambil keputusan...
124
00:08:48,980 --> 00:08:55,320
...untuk mereka bentuk rumah yang bercirikan mesra warga emas mulai sekarang.
125
00:08:55,320 --> 00:08:57,520
Ini pada pendapat saya...
126
00:08:57,520 --> 00:09:00,460
...akan menjadi pasaran
yang besar dalam masa terdekat.
127
00:09:00,460 --> 00:09:05,780
Bagaimana yang dia boleh terfikir untuk kaitkan dengan "penipuan warga emas"?
128
00:09:05,780 --> 00:09:07,650
Selain itu, bila saya buat carian nama saya
129
00:09:07,650 --> 00:09:09,320
Artikel ni berada pada kedudukan ke-8
130
00:09:09,320 --> 00:09:12,200
Hari tu no.9, sekarang naik satu anak tangga.
131
00:09:12,200 --> 00:09:15,420
Kan bagus kalau tak buat "Ego Sa" sudah tentu tak perlu tahu tentang ini.
132
00:09:15,420 --> 00:09:18,230
"Ego Sa" itu apa?
"Ego Search"
133
00:09:18,230 --> 00:09:20,210
Lakukan carian internet ke atas nama sendiri.
134
00:09:20,210 --> 00:09:23,320
Lakukan semakan ke atas nama sendiri adalah tanggungjawab orang sekarang.
135
00:09:23,320 --> 00:09:25,150
Tak faham.
Biar betul?
136
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
Maafkan saya Kuwano Sensei,
137
00:09:27,150 --> 00:09:31,320
Boleh saya tahu kenapa
kamu ke bar "Uchusakaba Blackhole"?
138
00:09:31,320 --> 00:09:33,560
Sekadar untuk mendapat inspirasi.
139
00:09:33,560 --> 00:09:35,990
Dengan siapa?
Seorang.
140
00:09:35,990 --> 00:09:38,880
Jadi, ini bukan untuk hiburkan klien
tetapi perbelanjaan kajian.
141
00:09:38,880 --> 00:09:41,280
Sila tulis dengan betul.
Baik.
142
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
Ehm... dekat mana tadi?
Tentang Yakkun.
143
00:09:45,620 --> 00:09:48,720
Kalau susah sangat apa kata jumpa peguam?
144
00:09:48,720 --> 00:09:52,310
Peguam?
Tak mungkin.
145
00:10:08,260 --> 00:10:10,060
Menyibuk betul.
146
00:10:13,270 --> 00:10:13,330
Peguam?
"Mengendali dengan tulus sekecil mana pun kes."
147
00:10:13,330 --> 00:10:17,330
Pejabat Guaman Yoshiyama
Peguam?
"Mengendali dengan tulus sekecil mana pun kes."
148
00:10:17,330 --> 00:10:17,590
Peguam?
"Mengendali dengan tulus sekecil mana pun kes."
149
00:10:37,160 --> 00:10:39,190
Pejabat Guaman Yoshiyama
150
00:10:50,170 --> 00:10:53,260
Selamat datang.
Ada buat temujanji?
151
00:10:53,260 --> 00:10:55,360
Oh tidak ada...
152
00:10:55,360 --> 00:10:57,090
Saya ternampak papan tanda di bawah
153
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
Oh konsultasi perundangan.
154
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
Cik Yoshiyama akan kembali sebentar lagi
155
00:11:01,080 --> 00:11:03,980
Sementara itu sila tunggu di sini.
156
00:11:03,980 --> 00:11:05,580
Baik.
157
00:11:09,760 --> 00:11:15,190
Sementara menunggu, tolong isikan butiran konsultasi. Secara ringkas pun boleh.
158
00:11:15,190 --> 00:11:16,790
Baik.
159
00:11:33,330 --> 00:11:34,980
Saya dah balik.
160
00:11:34,980 --> 00:11:37,920
Kaori-chan, aiskrim teh hijau tak ada lah.
161
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
Karamel boleh?
162
00:11:42,590 --> 00:11:44,920
Woh... ah maaf.
163
00:11:44,920 --> 00:11:47,720
Selamat datang.
164
00:11:49,510 --> 00:11:53,050
Maaf kerana terpaksa menunggu.
165
00:11:53,050 --> 00:11:57,650
Nama saya Yoshiyama.
Selamat berkenalan.
166
00:11:59,450 --> 00:12:01,720
Caj konsultasi untuk apa jua permasalahan
167
00:12:01,720 --> 00:12:04,390
adalah sebanyak 5000 Yen.
Encik setuju?
168
00:12:04,390 --> 00:12:06,530
Saya setuju.
169
00:12:06,530 --> 00:12:09,710
Baik.
Encik Kuwano Shinsuke.
170
00:12:09,710 --> 00:12:13,150
Oh... Encik memiliki syarikat senibina.
171
00:12:13,150 --> 00:12:15,890
Encik menghadapi masalah
serangan fitnah dalam talian?
172
00:12:15,890 --> 00:12:18,090
Sangat memberi masalah.
173
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Lagu Tema: "Mada Swimmy"
174
00:12:21,760 --> 00:12:26,250
Diterjemahkan dari sarikata Jepun
oleh: TimiZero (a.k.a PenagihDrama)
175
00:12:26,250 --> 00:12:32,250
Dengan bantuan Google Translate,
Tangorin.com dan onlineOCR.net xD
176
00:12:32,250 --> 00:12:36,450
Fushigi na koto ga aru yo
177
00:12:38,190 --> 00:12:43,320
Kirei na koto ga aru yo
178
00:12:43,320 --> 00:12:46,480
Aki no nioi
179
00:12:46,480 --> 00:12:53,880
Kagamu kaze ga boku o yuukizukeru
180
00:12:56,260 --> 00:13:02,250
Oku ni kasabatta toi hi no omoi
181
00:13:02,250 --> 00:13:07,270
Ima mada saraseru darou
182
00:13:07,270 --> 00:13:09,560
Kanawazu mo
183
00:13:09,560 --> 00:13:12,230
Nakusu koto no nai
184
00:13:12,230 --> 00:13:19,450
Ano hi oboeta chiisana zawameki mo
185
00:13:19,450 --> 00:13:24,290
Yurameite kagayaki masu you ni
186
00:13:24,290 --> 00:13:27,730
Hibi o oyoida
187
00:13:27,730 --> 00:13:35,150
Mou sugu kimi ni ai ni yuku kara
188
00:13:35,150 --> 00:13:40,160
Kimi ni ai ni yuku kara
189
00:13:48,850 --> 00:13:51,620
Siapa si Yakkun ni?
190
00:13:51,620 --> 00:13:55,260
Episod 1
Suka bersendirian seperti dulu. Salahkah?
Entah.
191
00:13:55,260 --> 00:13:57,560
Kuwano-kun hanya pandai mengikut trend tetapi dia hanyalah arkitek kelas ke-3.
Episod 1
Suka bersendirian seperti dulu. Salahkah?
192
00:13:57,560 --> 00:13:59,260
Kuwano-kun hanya pandai mengikut trend tetapi dia hanyalah arkitek kelas ke-3.
193
00:13:59,260 --> 00:14:01,650
Penggunaan "Kun". Mungkin kenalan Encik?
Tak kenal.
194
00:14:01,650 --> 00:14:06,180
Setelah Kuwano Shinsuke-kun kalah dalam pertandingan rekaan Stadium Olimpik Baru kerana kegelojohannya
195
00:14:06,180 --> 00:14:11,160
Kali ini melakukan "penipuan warga emas" dengan bertopengkan perniagaan. Dia adalah seorang yang licik.
196
00:14:11,160 --> 00:14:13,790
Menjengkelkan betul.
Encik sertai pertandingan
197
00:14:13,790 --> 00:14:16,040
rekaan Stadium Olimpik Baru kah?
198
00:14:16,040 --> 00:14:18,310
Ya.
Waaah...
199
00:14:18,310 --> 00:14:22,120
Dan kalah?
200
00:14:22,120 --> 00:14:24,720
Ya.
Oh begitu.
201
00:14:24,720 --> 00:14:27,090
Memadangkan kekalahan tersebut adalah benar
202
00:14:27,090 --> 00:14:29,490
Tulisan mengenainya tidak boleh
disabitkan sebagai fitnah.
203
00:14:29,490 --> 00:14:31,430
Tetapi, perkataan "kegelojohan"
204
00:14:31,430 --> 00:14:33,290
Ehm... ia sekadar pandangan peribadi
205
00:14:33,290 --> 00:14:36,580
Dan juga Jepun mengamalkan
dasar kebebasan bersuara.
206
00:14:36,580 --> 00:14:40,020
Yang "penipuan warga emas" ini pula?
207
00:14:40,020 --> 00:14:44,840
Dia memandai-mandai buat andaian dan fitnah berdasarkan temuramah saya bersama Kanto TV.
208
00:14:44,840 --> 00:14:46,690
Temuramah?
Sila cari...
209
00:14:46,690 --> 00:14:48,660
...program Kanto TV berjudul "Korekara Jitaku".
210
00:14:48,660 --> 00:14:50,910
Baik.
211
00:14:50,910 --> 00:14:52,750
Temuramah
212
00:14:52,750 --> 00:14:54,950
Oh sudah tentu yang ini.
213
00:14:54,950 --> 00:14:56,620
Era kehidupan 100 tahun
214
00:14:56,620 --> 00:14:59,990
perlukan rekaan rumah yang bersesuaian.
215
00:14:59,990 --> 00:15:04,160
Hidup 100 tahun kah?
Jauh lagi perjalanan.
216
00:15:04,160 --> 00:15:06,340
Sekelip mata sahaja.
217
00:15:06,340 --> 00:15:08,380
Awak pun setelah lepas satu peringkat
218
00:15:08,380 --> 00:15:10,520
ianya akan berlaku pantas.
Untuk saya pula...
219
00:15:10,520 --> 00:15:12,180
dah melebihi peringkat tersebut.
220
00:15:12,180 --> 00:15:15,150
Hahaha.
Ooohh...
221
00:15:15,150 --> 00:15:19,960
Jangka hayat bertambah,
Kadar orang tak berkahwin meningkat,
222
00:15:19,960 --> 00:15:23,110
Bilangan warga emas
keseorangan turut meningkat.
223
00:15:23,110 --> 00:15:26,280
Saya pun termasuk juga.
224
00:15:26,280 --> 00:15:28,300
Eh?
Ehmm?
225
00:15:28,300 --> 00:15:29,950
Bujang kah?
226
00:15:29,950 --> 00:15:32,490
Lebih kurang.
227
00:15:32,490 --> 00:15:36,290
Saya ada terfikir untuk berkahwin
semasa usia masih 30-an
228
00:15:36,290 --> 00:15:39,930
30-an itu kan waktu yang paling sibuk dan masih menapak dalam pekerjaan?
229
00:15:39,930 --> 00:15:42,810
Sedar-sedar dah masuk 40.
230
00:15:42,810 --> 00:15:45,550
Kenapa?
Tak ada apa.
231
00:15:45,550 --> 00:15:49,420
Apapun, kerana beri keutamaan pada kerjalah...
232
00:15:49,420 --> 00:15:54,790
saya rasa saya mampu ada
pejabat sendiri seperti ini sekarang.
233
00:15:54,790 --> 00:16:00,520
Jenis orang yang gunakan keadaan sendiri sebagai alasan untuk lari dari tanggungjawab.
234
00:16:00,520 --> 00:16:02,520
Maaf?
Tak ada apa.
235
00:16:05,020 --> 00:16:09,260
Encik ni jenis orang yang mulut lepas
dalam hal-hal sensitif sebegini.
236
00:16:09,260 --> 00:16:11,530
Biasanya orang takkan
luahkan apa yang difikirkan.
237
00:16:11,530 --> 00:16:14,250
Saya bukannya kata sesuatu yang salah.
238
00:16:14,250 --> 00:16:16,910
Uhh... Encik Kuwano
239
00:16:16,910 --> 00:16:21,050
Awak mungkin jenis
yang mudah dapat musuh.
240
00:16:21,050 --> 00:16:23,300
Awak nak kata yang
tertulis dalam blog ini
241
00:16:23,300 --> 00:16:25,610
akibat perbuatan saya?
Oh, tidak bukan begitu.
242
00:16:25,610 --> 00:16:28,790
Tetapi takut-takut si suspek
yang menulis ini juga
243
00:16:28,790 --> 00:16:32,050
Pernah rasa tersinggung
dengan kelancangan Encik.
244
00:16:32,050 --> 00:16:34,980
Kebarangkaliannya ada.
Encik ada syak sesiapa?
245
00:16:34,980 --> 00:16:36,650
Tiada.
246
00:16:36,650 --> 00:16:38,550
Ramai sangat hingga tak tahu yang mana?
Cik Peguam.
247
00:16:38,550 --> 00:16:41,290
Maaf.
Maaf mencelah.
248
00:16:41,290 --> 00:16:42,960
Nak makan kuih?
249
00:16:42,960 --> 00:16:45,730
Tak nak.
250
00:16:45,730 --> 00:16:48,960
Letak sahaja.
251
00:16:48,960 --> 00:16:51,050
Berbalik kepada perbincangan.
Baik.
252
00:16:51,050 --> 00:16:52,880
Bila bercakap tentang kediaman warga emas
253
00:16:52,880 --> 00:16:55,020
Bagaimana pula boleh terkait
dengan "penipuan warga emas"?
254
00:16:55,020 --> 00:16:57,320
Ini nampak sangat cubaan fitnah.
255
00:16:57,320 --> 00:16:59,220
Nak kata fitnah...
256
00:16:59,220 --> 00:17:01,890
Ha?
Tak...
257
00:17:01,890 --> 00:17:05,080
Kalau Encik serius,
dari segi prosedurnya
258
00:17:05,080 --> 00:17:06,750
Kena dapatkan kerjasama ISP
*ISP - Internet Service Provider
(Penyedia Perkhidmatan Internet)
259
00:17:06,750 --> 00:17:09,450
Jika lulus, barulah boleh
dapat nama pemilik blog.
*ISP - Internet Service Provider
(Penyedia Perkhidmatan Internet)
260
00:17:09,450 --> 00:17:11,120
Kemudian barulah boleh failkan...
261
00:17:11,120 --> 00:17:13,860
...tindakan undang-undang seperti tuntutan ganti rugi dan sebagainya.
262
00:17:13,860 --> 00:17:16,190
Sila buat begitu.
Cuma kebiasaannya
263
00:17:16,190 --> 00:17:18,760
ISP tidak mudah untuk dedahkan maklumat.
264
00:17:18,760 --> 00:17:20,430
Kita terpaksa bawa ke mahkamah.
265
00:17:20,430 --> 00:17:23,210
Ini akan memakan masa
dan melibatkan wang ringgit.
266
00:17:23,210 --> 00:17:26,180
Bila diambil kira, hal sebegini
sepatutnya dibiarkan sahaja...
267
00:17:26,180 --> 00:17:30,250
Saya sanggup bayar.
Sila teruskan.
268
00:17:30,250 --> 00:17:32,120
Baiklah.
269
00:17:32,120 --> 00:17:35,390
Kalau tak salah,
pada papan tanda tertulis
270
00:17:35,390 --> 00:17:38,910
"Mengendali dengan tulus sekecil mana pun kes."
271
00:17:38,910 --> 00:17:41,320
Betul tu.
272
00:17:41,320 --> 00:17:44,250
Patut lah.
Maksud Encik?
273
00:17:44,250 --> 00:17:48,660
Atau sebenarnya...
Awak takut dengan Yakkun?
274
00:17:48,660 --> 00:17:52,880
Mungkin dengan mengendali kes ini, awak takut turut menjadi mangsa fitnahnya.
275
00:17:52,880 --> 00:17:56,450
Hah, kalau kecut dengan perkara sebegitu saya tak akan jadi peguam.
276
00:17:56,450 --> 00:18:00,490
Kalau tak salah, 3/4 orang yang berurusan dengan peguam akan menjadi musuh.
277
00:18:00,490 --> 00:18:02,150
Macam mana awak kira?
278
00:18:02,150 --> 00:18:05,820
Mula-mula, sudah tentu dibenci pihak lawan.
Ini 1/2.
279
00:18:05,820 --> 00:18:09,190
Apabila kalah di mahkamah,
akan dibenci oleh klien sendiri.
280
00:18:09,190 --> 00:18:13,550
Andaikan kebarangkalian tewas adalah 1/2,
Semua dicampurkan menjadi 3/4.
281
00:18:13,550 --> 00:18:17,140
Oohh... Begitu ya.
282
00:18:17,140 --> 00:18:22,140
Kalau begitu, saya akan cuba sebaik mungkin agar Encik Kuwano tidak termasuk nisbah 3/4 tersebut.
283
00:18:22,140 --> 00:18:24,780
Terima kasih.
Sama-sama.
284
00:18:24,780 --> 00:18:27,010
(Belakang peha)
285
00:18:27,010 --> 00:18:28,780
(Saya tekan...)
286
00:18:28,780 --> 00:18:32,250
(Tanpa bengkokkan lutut...)
(Wah... sangat lembut)
287
00:18:32,250 --> 00:18:35,890
(Menakjubkan...)
(Sekarang tukar kaki pula)
288
00:18:35,890 --> 00:18:39,420
(Baik...)
289
00:18:39,420 --> 00:18:41,490
(Saya tekan...)
(Wah sini pun...)
290
00:18:41,490 --> 00:18:44,910
(...sangat lembut.)
(Menakjubkan.)
291
00:18:44,910 --> 00:18:46,580
(Huhuhu...)
292
00:19:02,310 --> 00:19:04,210
Selamat datang.
293
00:19:06,020 --> 00:19:09,050
Perlukan sudu?
Tak perlu.
294
00:19:09,050 --> 00:19:12,450
Ada "point card"?
Tak ada.
295
00:19:26,540 --> 00:19:28,140
Maaf mengganggu.
296
00:19:45,320 --> 00:19:46,990
Ada apa-apa kah?
297
00:19:46,990 --> 00:19:51,080
Tak. Ni?
298
00:19:51,080 --> 00:19:53,750
Apa masalah dengan ini?
299
00:19:53,750 --> 00:19:56,550
Saya tertanya apa agaknya ni.
300
00:19:56,550 --> 00:19:59,690
Mesin mi somen.
301
00:19:59,690 --> 00:20:01,590
Mesin mi somen?
302
00:20:05,260 --> 00:20:07,360
Seronok kah?
303
00:20:07,360 --> 00:20:10,250
Maaf... awak siapa?
304
00:20:10,250 --> 00:20:15,320
Err... Saya jiran kamu, Kuwano.
305
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Oh... selamat berkenalan.
306
00:20:25,330 --> 00:20:28,400
Ano...
307
00:20:28,400 --> 00:20:30,050
Ya.
308
00:20:30,050 --> 00:20:33,920
Ada bela anjing tak?
309
00:20:33,920 --> 00:20:37,230
Tiada.
Tak mengapa.
310
00:21:45,890 --> 00:21:49,820
Jadi inilah anggaran
yang akan saya beri pada klien.
311
00:21:49,820 --> 00:21:52,350
Terima kasih ya Sakurako
312
00:21:52,350 --> 00:21:54,550
Sama-sama.
313
00:21:54,550 --> 00:21:56,650
Seperkara lagi...
Ya.
314
00:21:59,730 --> 00:22:04,410
Ada klien baru yang berminat untuk dapatkan rekaan dari Encik Kuwano.
315
00:22:04,410 --> 00:22:06,580
Oh... baguslah.
316
00:22:06,580 --> 00:22:09,520
Saya tak berapa biasa dengan Encik Kuwano.
317
00:22:09,520 --> 00:22:12,420
Nanti biasalah.
318
00:22:12,420 --> 00:22:14,610
Tak teringin nak biasa sebenarnya.
319
00:22:14,610 --> 00:22:18,060
Kalau saya jadi perantara macam mana?
320
00:22:18,060 --> 00:22:19,980
Saya harap sangat.
321
00:22:24,480 --> 00:22:27,990
Ahh.
Dia ada rupanya.
322
00:22:44,650 --> 00:22:46,550
Semoga berjaya.
323
00:23:15,950 --> 00:23:19,550
Yoshiyama... Yoshiyama...
324
00:23:19,550 --> 00:23:22,390
Yoshiyama...
325
00:23:22,390 --> 00:23:23,990
Ini dia.
326
00:23:26,360 --> 00:23:29,210
Kali pertama ke perbicaraan mahkamah?
327
00:23:29,210 --> 00:23:31,820
Ya.
Yang itu tak menarik.
328
00:23:31,820 --> 00:23:35,470
Hari ini saya cadangkan Kamar 4.
329
00:23:35,470 --> 00:23:37,590
Ditahan mencabul.
Defendan kata dakwaan palsu.
330
00:23:37,590 --> 00:23:39,460
Hari ini sesi soalan defendan.
Kes cabul...
331
00:23:39,460 --> 00:23:43,100
...biasanya nasib-nasib.
Tapi yang ini nampak meyakinkan.
332
00:23:43,100 --> 00:23:45,900
Kan kan.
Terima kasih sajalah.
333
00:23:47,620 --> 00:23:49,420
Eh?
334
00:24:05,980 --> 00:24:07,580
Bangun.
335
00:24:09,860 --> 00:24:11,460
Hormat.
336
00:24:15,490 --> 00:24:17,390
Sila duduk.
337
00:24:21,320 --> 00:24:24,220
Kenalan isteri kamu kah?
338
00:24:24,220 --> 00:24:28,990
Tak pernah nampak.
"Mania Perbicaraan" agaknya.
339
00:24:28,990 --> 00:24:32,730
Isi masa lapang lah tu.
340
00:24:32,730 --> 00:24:35,150
Kenalan kamu kah?
341
00:24:35,150 --> 00:24:38,880
Sekadar pemerhati.
342
00:24:38,880 --> 00:24:40,550
Hari ini merupakan
343
00:24:40,550 --> 00:24:45,420
Sesi soalan antara defendan dan plaintif.
344
00:24:45,420 --> 00:24:47,090
Seperti yang anda sedia maklum
345
00:24:47,090 --> 00:24:50,480
Plaintif iaitu si suami
ingin memohon perceraian
346
00:24:50,480 --> 00:24:52,880
Defendan iaitu si isteri
enggan bersetuju
347
00:24:52,880 --> 00:24:54,820
Jadi terdapat percanggahan.
348
00:24:54,820 --> 00:24:57,620
Hari ini kita akan dengar hujah kedua belah pihak.
349
00:24:57,620 --> 00:25:02,290
Kita mulakan soalan dari defendan kepada plaintif.
350
00:25:02,290 --> 00:25:06,060
Baik.
Plaintif sila ke depan.
351
00:25:06,060 --> 00:25:09,920
Adakah kamu tidak mengaku berlaku curang?
352
00:25:09,920 --> 00:25:11,750
Ya.
353
00:25:11,750 --> 00:25:13,620
Itu hanyalah khayalan dia.
354
00:25:13,620 --> 00:25:15,740
Mana ada.
355
00:25:15,740 --> 00:25:20,590
Isteri kamu ternampak mel tentang janji pertemuan kamu dengan perempuan itu.
356
00:25:22,380 --> 00:25:25,910
Mana buktinya?
Dah padam memanglah...
357
00:25:25,910 --> 00:25:29,920
Defendan dilarang memberi
kenyataan semborono.
358
00:25:29,920 --> 00:25:32,020
Maaf.
359
00:25:32,020 --> 00:25:36,060
Jadi kenapa kamu
yang meminta perceraian?
360
00:25:36,060 --> 00:25:40,810
Bukankah kerana kamu ingin mulakan hidup baru dengan perempuan lain?
361
00:25:40,810 --> 00:25:44,280
Kalau diteruskan rumahtangga yang telah retak ini
362
00:25:44,280 --> 00:25:46,980
masing-masing akan merana sahaja.
363
00:25:48,990 --> 00:25:50,820
Bukankah dalam hatinya pun
364
00:25:50,820 --> 00:25:53,860
merasakan yang perceraian ini
tidak dapat dielakkan lagi?
365
00:25:53,860 --> 00:25:57,050
Sekurang-kurangnya dia boleh
dapatkan wang sebanyak mungkin.
366
00:25:57,050 --> 00:26:00,250
Tidakkah kata-kata kamu itu keterlaluan?
367
00:26:00,250 --> 00:26:02,420
Puan Yukie bercadang
memulihkan kembali...
368
00:26:02,420 --> 00:26:04,320
...hubungan asalkan kamu telah sedar.
369
00:26:04,320 --> 00:26:07,460
Peguam defendan buat andaian
berdasarkan perasaan sendiri.
370
00:26:07,460 --> 00:26:09,660
Peguam defendan.
371
00:26:09,660 --> 00:26:11,330
Maaf.
372
00:26:11,330 --> 00:26:14,310
Saya tukar soalan.
373
00:26:14,310 --> 00:26:17,370
Betulkah kamu telah musnahkan kebun sayur
374
00:26:17,370 --> 00:26:21,220
kesayangan isteri kamu tanpa bersetujuannya?
Betul.
375
00:26:21,220 --> 00:26:23,820
Kenapa kamu buat begitu?
376
00:26:23,820 --> 00:26:25,990
Sebab ada serangga (mushi).
377
00:26:25,990 --> 00:26:28,490
Saya tak biasa dengan serangga.
378
00:26:28,490 --> 00:26:32,010
Isteri saya abaikan (mushishite) penjagaan
sebab itu serangga (mushi) membiak.
379
00:26:32,010 --> 00:26:33,810
"Mushi shite mushi"
380
00:26:38,990 --> 00:26:40,660
Segalanya kelihatan lancar.
381
00:26:40,660 --> 00:26:43,060
Dengan ini isteri awak terpaksa
pilih penyelesaian mahkamah.
382
00:26:43,060 --> 00:26:45,790
Kita juga boleh kawal nilai pampasan.
383
00:26:45,790 --> 00:26:49,180
Mereka tak ada alasan kukuh.
384
00:26:49,180 --> 00:26:51,050
Setelah capai penyelesaian mahkamah
385
00:26:51,050 --> 00:26:53,920
saya tak perlu bayar wang nafkah, kan?
386
00:26:53,920 --> 00:26:56,150
Betul tu.
387
00:26:56,150 --> 00:27:00,750
Leganya...
388
00:27:03,900 --> 00:27:06,010
Nampaknya seperti yang disarankan hakim
389
00:27:06,010 --> 00:27:08,820
Jalan terbaik adalah menerima
cadangan penyelesaian dari mereka.
390
00:27:08,820 --> 00:27:11,590
Ya.
391
00:27:11,590 --> 00:27:14,820
Encik Kuwano
Kenapa awak ada di sini?
392
00:27:14,820 --> 00:27:18,230
Hadir perbicaraan adalah hak rakyat Jepun.
393
00:27:18,230 --> 00:27:21,250
Betul juga.
394
00:27:21,250 --> 00:27:25,650
Kita teruskan dengan penyelesaian mahkamah.
Sila teruskan.
395
00:27:25,650 --> 00:27:28,690
Penyelesaian mahkamah?
Entahlah.
396
00:27:28,690 --> 00:27:31,720
Hah?
Tak ada apa.
397
00:27:31,720 --> 00:27:33,820
Awak nak beri pandangan?
398
00:27:36,290 --> 00:27:37,950
Setelah berpisah nanti...
399
00:27:37,950 --> 00:27:41,350
awak akan menerima wang
nafkah setiap bulan, kan?
400
00:27:41,350 --> 00:27:44,590
Betul.
Kenapa tiba-tiba...
401
00:27:44,590 --> 00:27:47,320
Walaupun berpisah
bayaran wang nafkah setiap bulan
402
00:27:47,320 --> 00:27:49,190
adalah hak pasangan.
Betul...
403
00:27:49,190 --> 00:27:51,560
Bayaran hanya sampai tamat perbicaraan.
404
00:27:51,560 --> 00:27:53,560
Oleh itu cuba lengahkan proses mahkamah.
405
00:27:53,560 --> 00:27:56,650
Dapatkan wang nafkah selama mungkin.
Inilah strategi yang terbaik.
406
00:27:56,650 --> 00:27:59,880
Awak serba tahu pula?
Ya.
407
00:27:59,880 --> 00:28:03,890
Memandangkan harta suami awak agak sedikit
408
00:28:03,890 --> 00:28:05,560
Jika hanya harapkan wang simpanan
409
00:28:05,560 --> 00:28:07,660
Lebih berbaloi jika menerima
wang nafkah dengan
410
00:28:07,660 --> 00:28:10,210
melengahkan proses mahkamah
berbanding pembahagian harta.
411
00:28:10,210 --> 00:28:14,950
Berbanding wang ringgit, saya cuma mahu dapatkan semula hidup yang tenang.
412
00:28:14,950 --> 00:28:17,450
Jadi awak mahu penyelesaian mahkamah?
413
00:28:17,450 --> 00:28:20,550
Hidup yang tenang, perlukan duit.
414
00:28:25,830 --> 00:28:28,130
Jadi...
415
00:28:28,130 --> 00:28:31,350
Saya patut buat apa?
416
00:28:51,520 --> 00:28:54,560
(Semua berhati-hati bila melintas ya)
417
00:28:54,560 --> 00:28:57,360
(Tak apa-apakah?)
418
00:29:24,950 --> 00:29:26,820
Terima kasih.
419
00:29:26,820 --> 00:29:30,130
Taklah. Lagipun haluan kita sama.
420
00:29:30,130 --> 00:29:32,650
Saya kelihatan sangat memalukan tadi
421
00:29:32,650 --> 00:29:34,380
Taklah.
422
00:29:34,380 --> 00:29:38,520
Kerana pilih pasangan yang salah
itu yang sampai bergaduh di mahkamah.
423
00:29:38,520 --> 00:29:40,490
Betul tu.
424
00:29:40,490 --> 00:29:43,890
Tapi sebelum berkahwin,
saya tak jangka dia orang yang begitu.
425
00:29:47,530 --> 00:29:52,350
Awak tak pernah terfikir untuk berkahwin?
426
00:29:52,350 --> 00:29:55,680
Prinsip saya adalah tidak
mangambil risiko yang tak diundang.
427
00:29:55,680 --> 00:29:59,090
Risiko tak diundang...
428
00:29:59,090 --> 00:30:01,290
Oh ya...
429
00:30:01,290 --> 00:30:05,160
Apa pendapat awak tentang
peguam, Yoshiyama Madoka?
430
00:30:05,160 --> 00:30:08,380
Dia bantu saya bersungguh-sungguh.
431
00:30:08,380 --> 00:30:12,250
Sebab saya tak dapat
nak simpan bukti suami curang
432
00:30:12,250 --> 00:30:13,850
Dia kena buat kerja susah.
433
00:30:15,590 --> 00:30:22,060
Yoshiyama Sensei betul-betul
prihatin dengan masalah saya.
434
00:30:22,060 --> 00:30:25,920
Apabila saya ceritakan
keperitan rumahtangga kepadanya
435
00:30:25,920 --> 00:30:27,780
Kami sama-sama menangis.
436
00:30:27,780 --> 00:30:31,520
Haha...kalau peguam pun menangis apa nak jadi.
437
00:30:31,520 --> 00:30:35,090
Dia bertungkus lumus.
438
00:30:35,090 --> 00:30:39,690
Oleh itu saya puas hati dengan keputusan ini.
439
00:30:44,820 --> 00:30:47,120
Tolong berhenti di sini.
440
00:30:47,120 --> 00:30:48,720
Baik.
441
00:30:52,880 --> 00:30:56,980
Saya bekerja sebagai pengurus di kafe ini.
442
00:30:56,980 --> 00:30:58,780
Datanglah bila ada masa.
443
00:30:58,780 --> 00:31:00,880
Baiklah.
444
00:31:17,780 --> 00:31:20,190
Tak sangka cepatnya awak datang.
Terima kasih.
445
00:31:20,190 --> 00:31:23,160
Sebab saya dekat.
446
00:31:23,160 --> 00:31:25,860
Pengurus, ini nak letak mana?
447
00:31:30,010 --> 00:31:33,450
Sana.
Nanti tolong pilih biji kopi.
448
00:31:33,450 --> 00:31:36,650
Baiklah.
449
00:31:42,310 --> 00:31:43,960
Izinkan saya.
450
00:31:43,960 --> 00:31:45,790
Ini kopi jenis "Bourbon" kah?
451
00:31:45,790 --> 00:31:47,460
Atau "Bourbon Santos" kah?
452
00:31:47,460 --> 00:31:51,050
Agak nipis bagi "Bourbon".
453
00:31:51,050 --> 00:31:53,890
Saya akan buat semakan.
454
00:31:53,890 --> 00:31:57,320
"Bourbon Santos" kah agaknya ni.
455
00:32:07,350 --> 00:32:08,480
Sudah tentulah
456
00:32:08,480 --> 00:32:11,350
seronok makan "nabe" beramai-ramai.
457
00:32:11,350 --> 00:32:14,010
Oh ya, tolonglah cerita...
458
00:32:14,010 --> 00:32:16,130
Tentang bekas kekasih Encik Kuwano.
459
00:32:16,130 --> 00:32:17,790
Ya ya...
Tapi Encik Kuwano kata
460
00:32:17,790 --> 00:32:19,450
jangan ceritakan.
Alah...
461
00:32:19,450 --> 00:32:21,250
Tak dapat nak bayangkan
462
00:32:21,250 --> 00:32:23,180
Encik Kuwano pernah ada kekasih.
463
00:32:23,180 --> 00:32:25,320
Jangan-jangan kisah dongeng tak?
464
00:32:25,320 --> 00:32:28,690
Apa untungnya saya menipu
tentang kisah cinta Encik Kuwano.
465
00:32:28,690 --> 00:32:31,620
Jadi... alang-alang beritahulah.
466
00:32:34,360 --> 00:32:37,080
Ada seorang doktor perempuan.
467
00:32:37,080 --> 00:32:38,750
Ya.
468
00:32:38,750 --> 00:32:41,550
Orangnya sangat baik.
Tak selayaknya untuk
469
00:32:41,550 --> 00:32:43,450
Encik Kuwano.
Ya.
470
00:32:43,450 --> 00:32:46,290
Lepas tu...
Eh? Doktor perempuan ni
471
00:32:46,290 --> 00:32:48,920
bukankah yang berkahwin
dengan hartawan baru-baru ni?
472
00:32:48,920 --> 00:32:50,590
Eh betulkah?
Betul.
473
00:32:50,590 --> 00:32:53,060
Dari mana tahu?
Saya dengar dari senior.
474
00:32:53,060 --> 00:32:56,650
Eh...
Jadi hartaw...
475
00:32:56,650 --> 00:32:58,250
Haakk!
476
00:33:05,720 --> 00:33:07,520
Encik Kuwano.
477
00:33:10,810 --> 00:33:14,650
Makan "syabu-syabu" seorang diri.
478
00:33:31,650 --> 00:33:34,900
Malam nanti mesti termimpi.
Tak apa nanti biasalah.
479
00:33:34,900 --> 00:33:37,990
Kan saya beritahu, tak nak jadi biasa.
480
00:33:47,300 --> 00:33:49,250
Sila.
481
00:33:49,250 --> 00:33:51,520
Terima kasih kerana selesaikan hai ini.
482
00:33:51,520 --> 00:33:53,190
Okay kah dengan
penyelesaian mahkahmah?
483
00:33:53,190 --> 00:33:55,420
Ya.
484
00:33:55,420 --> 00:33:59,190
Akan datang tak tahu lagi
saya cuma ingin lepaskan beban.
485
00:33:59,190 --> 00:34:02,260
Betul, walaupun merisaukan
486
00:34:02,260 --> 00:34:05,910
jadi bebas dan mulakan hidup baru
mungkin pilihan yang tepat.
487
00:34:05,910 --> 00:34:09,270
Dengan ini saya rasminya menjadi janda.
488
00:34:09,270 --> 00:34:11,620
Sebagai orang yang tak
pernah sekali pun berkahwin...
489
00:34:11,620 --> 00:34:14,590
saya kagum dengan awak.
Hihihi... betul kah ni?
490
00:34:14,590 --> 00:34:17,790
Hari ni lupakan tentang mahkamah.
Mari kita minum.
491
00:34:20,180 --> 00:34:23,930
Itadakimasu.
492
00:34:23,930 --> 00:34:27,550
Tapi...
susah kan jadi peguam?
493
00:34:27,550 --> 00:34:29,420
Asyik dengan masalah orang lain.
494
00:34:29,420 --> 00:34:31,320
Saya dah biasa.
495
00:34:31,320 --> 00:34:34,730
Tapi jadi hilang keyakinan pada perkahwinan
496
00:34:34,730 --> 00:34:36,980
Kadang-kadang saya terfikir
497
00:34:36,980 --> 00:34:40,480
Kalau ada perbicaraan cerai
kenapa tidak dengan perbicaraan kahwin
498
00:34:40,480 --> 00:34:42,220
Perbicaraan kahwin?
499
00:34:42,220 --> 00:34:44,320
Failkan kes terhadap orang
yang awak nak kahwini
500
00:34:44,320 --> 00:34:45,990
"Tuntutan kahwin dengan saya"
501
00:34:45,990 --> 00:34:48,860
Kemukan hujah kenapa perlu kahwin di mahkamah
502
00:34:48,860 --> 00:34:51,660
Akhirnya hakim jatuhkan
hukuman kahwin.
503
00:34:51,660 --> 00:34:56,260
Huhuhu huhuhu
504
00:34:58,320 --> 00:35:01,090
Jangan ambil serius.
Saya hanya ingin berjenaka.
505
00:35:01,090 --> 00:35:03,990
Huhuhu
506
00:35:05,960 --> 00:35:07,630
Saya faham
507
00:35:07,630 --> 00:35:10,250
Selepas ini
penuh dengan ketidaktentuan
508
00:35:12,350 --> 00:35:16,720
Dulu mak saya berleter suruh cepat kahwin.
509
00:35:16,720 --> 00:35:19,920
Sekarang dia kata
buatlah apa yang kamu suka.
510
00:35:21,660 --> 00:35:23,330
Walaupun rasa lega
511
00:35:23,330 --> 00:35:27,390
Sedih juga bila memikirkan
yang dia mungkin dah putus asa.
512
00:35:37,440 --> 00:35:39,340
Emak...
513
00:35:41,190 --> 00:35:44,530
Saya minta maaf...
514
00:35:44,530 --> 00:35:47,950
Saya anak derhaka.
515
00:35:47,950 --> 00:35:50,450
Saya pun minta maaf...
516
00:36:04,880 --> 00:36:07,080
1 2 3...
517
00:36:08,820 --> 00:36:12,360
Hah... kedudukan ke-7 kah?
518
00:36:12,360 --> 00:36:14,660
Naik satu anak tangga lagi.
519
00:36:20,820 --> 00:36:24,720
Celaka... kemaskini baru.
520
00:37:41,810 --> 00:37:43,410
Selamat datang.
521
00:37:45,250 --> 00:37:47,620
Berminat dengan yang ini?
522
00:37:47,620 --> 00:37:50,820
Yang ini agak dewasa
harganya pun murah.
523
00:37:50,820 --> 00:37:54,930
Kalau tak laku apa akan jadi padanya?
524
00:37:54,930 --> 00:37:56,530
Itu...
525
00:38:15,410 --> 00:38:17,110
Terima kasih.
526
00:38:29,030 --> 00:38:31,050
Otsukare sama desu
527
00:38:31,050 --> 00:38:32,910
Aik?
528
00:38:32,910 --> 00:38:34,580
Bukankah ini patutnya cerun?
529
00:38:34,580 --> 00:38:36,890
Kenapa tak buat?
Tanya bos.
530
00:38:36,890 --> 00:38:39,450
Tak jadi buat.
531
00:38:39,450 --> 00:38:42,060
Kamu lagi. Buatlah ikut pelan.
532
00:38:42,060 --> 00:38:44,190
Sini semua bertemakan "barrier-free".
533
00:38:44,190 --> 00:38:47,050
Akibat tukar spefikasi, dah lebih kos.
Tak boleh buat apa.
534
00:38:47,050 --> 00:38:49,610
Oh kamukah Yakkun?
535
00:38:49,610 --> 00:38:51,320
Ha? Apa awak cakap?
536
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
Kamu Yakkun kan?
Hah?
537
00:38:53,320 --> 00:38:54,990
Mengaku sajalah.
Apa ni...
538
00:38:54,990 --> 00:38:56,650
Betulkan?
Apa kau buat berdebah.
539
00:38:56,650 --> 00:39:00,130
Mahu gaduh kah?
540
00:39:00,130 --> 00:39:02,590
Ah tergelincir.
541
00:39:02,590 --> 00:39:04,360
(Yamaimo... hahaha...)
542
00:39:04,360 --> 00:39:06,080
(wakaru yapa ore)
543
00:39:06,080 --> 00:39:08,780
(De Javu De Javu hahaha)
544
00:39:08,780 --> 00:39:10,380
Eh?
545
00:39:14,270 --> 00:39:16,160
Kenapa?
546
00:39:16,160 --> 00:39:19,530
Apartmen depan tu, sewa kah?
547
00:39:19,530 --> 00:39:22,580
Itu beli. Kenapa pula?
548
00:39:45,390 --> 00:39:46,990
Oh!
549
00:39:50,430 --> 00:39:52,530
Ke apartmen dengan kekasih gelap
550
00:39:52,530 --> 00:39:54,180
Tetapi ketika perbicaraan...
551
00:39:54,180 --> 00:39:57,150
...dia mengaku tak punyai banyak aset, kan?
552
00:39:57,150 --> 00:39:58,820
Harta tak diisytihar lah tu.
553
00:39:58,820 --> 00:40:00,890
Dia minta aku diamkan.
554
00:40:00,890 --> 00:40:02,650
Tolong rahsiakan dari isteri saya
555
00:40:02,650 --> 00:40:05,520
Dia suruh diam kerana masih
dalam proses cerai. Bila dah selesai
556
00:40:05,520 --> 00:40:07,360
dia nak raikan dengan perempuan itu.
557
00:40:07,360 --> 00:40:09,790
Dia terdesak takut kamu bocorkan
558
00:40:09,790 --> 00:40:13,620
nanti musnahlah impiannya.
559
00:40:13,620 --> 00:40:17,050
Kau ambil tak duit tu?
Takkan lah.
560
00:40:17,050 --> 00:40:20,190
Apa kata buat tutup mata?
561
00:40:20,190 --> 00:40:23,560
Semua harta yang dikumpul setelah berkahwin
562
00:40:23,560 --> 00:40:25,460
Akan dibahagi dua apabila bercerai.
563
00:40:25,460 --> 00:40:28,250
Harta dari kerja keras dibahagi separuh
564
00:40:28,250 --> 00:40:30,680
Ini sistem yang tak betul.
565
00:40:30,680 --> 00:40:34,050
Ianya hasil titik peluh seorang lelaki
566
00:40:34,050 --> 00:40:37,120
yang bekerja separuh mati siang dan malam.
567
00:40:37,120 --> 00:40:38,960
Lelaki itu pun cakap benda yang sama.
568
00:40:38,960 --> 00:40:41,360
Syoknya bercerai, lepas tu...
569
00:40:41,360 --> 00:40:45,950
...mulakan hidup baru dengan
kekasih gelap di apartmen baru.
570
00:40:45,950 --> 00:40:49,080
Impian semua lelaki.
571
00:40:49,080 --> 00:40:51,090
Kau di pihak sana kah?
572
00:40:51,090 --> 00:40:55,520
Mana ada keseronokkan hidup
apabila kena menjaga 3 wanita.
573
00:40:55,520 --> 00:40:57,890
Kami dah balik.
574
00:40:57,890 --> 00:41:00,250
Selamat kembali.
Penatnya...
575
00:41:00,250 --> 00:41:02,910
Papa ambil ni...
576
00:41:02,910 --> 00:41:04,980
Oh penatnya...
577
00:41:04,980 --> 00:41:07,990
Ah... kau ada Shinsuke.
578
00:41:07,990 --> 00:41:10,990
Kami tonton teater,
masa balik makan "yakiniku" di Shinjuku.
579
00:41:10,990 --> 00:41:14,430
Sedap betul.
Ya... hehehe.
580
00:41:14,430 --> 00:41:18,450
Apa-apa pun
Shakespeare memang terbaik.
581
00:41:18,450 --> 00:41:21,180
Oh teater "Macbeth" ya?
Yumi.
582
00:41:21,180 --> 00:41:24,020
Kan Pakcik kamu datang
duduklah dulu.
583
00:41:24,020 --> 00:41:26,820
Berborak lah sekejap.
584
00:41:26,820 --> 00:41:29,760
Pakcik ada nak borak apa-apa tak?
585
00:41:29,760 --> 00:41:32,890
Haa... kan...
586
00:41:32,890 --> 00:41:34,810
Mana silapnya budak ni
587
00:41:34,810 --> 00:41:36,680
sampai tak pandai beramah mesra.
588
00:41:36,680 --> 00:41:39,270
Padahal masa kecil dulu
ceria dan peramah.
589
00:41:39,270 --> 00:41:42,450
Melawan lah tu.
Apa melawan?
590
00:41:42,450 --> 00:41:48,030
Dengar kata dia pelajar yang
tekun di kolej jadi biarkanlah.
591
00:41:48,030 --> 00:41:50,850
Kita semua adalah keluarga yang baik.
592
00:41:50,850 --> 00:41:52,580
Betul tu.
593
00:41:52,580 --> 00:41:56,020
Hubungan suami isteri pun baik.
594
00:41:56,020 --> 00:42:00,460
Si adik dah berjaya bina keluarga.
595
00:42:00,460 --> 00:42:04,830
Tapi si abang dah 50 lebih
pun masih keseorangan.
596
00:42:04,830 --> 00:42:06,810
Apalah nasib.
597
00:42:06,810 --> 00:42:09,080
"Macbeth" ni cerita tentang apa?
598
00:42:09,080 --> 00:42:13,080
Kisah menyayat hati
karma ke atas manusia.
599
00:42:13,080 --> 00:42:14,820
Kalau Macbeth tak kahwin
600
00:42:14,820 --> 00:42:17,420
sudah tentulah dia tak
merasai penderitaan sebegitu.
601
00:42:24,330 --> 00:42:25,980
(Sini sini...)
(Baik.)
602
00:42:25,980 --> 00:42:29,180
(Salah tu. Bilik tidur mana?)
603
00:42:29,180 --> 00:42:31,830
(Bilik tidur konsep kayu?)
604
00:42:31,830 --> 00:42:33,190
(Untuk tidurlah...)
605
00:42:33,190 --> 00:42:34,190
Saya keluar kejap.
606
00:42:34,190 --> 00:42:38,380
Jangan terlupa pula syarahan
untuk simposium jam 2 petang nanti
607
00:42:38,380 --> 00:42:40,290
(Simposium Pemikiran Senibina Masa Depan)
Jangan terlupa pula syarahan
untuk simposium jam 2 petang nanti
608
00:42:40,290 --> 00:42:40,570
Alamak.
(Simposium Pemikiran Senibina Masa Depan)
609
00:42:40,570 --> 00:42:41,960
Alamak.
610
00:42:41,960 --> 00:42:43,610
Sebelum tu saya nak jumpa peguam.
611
00:42:43,610 --> 00:42:46,320
Sempatkah?
Dah tahukah apa nak cakap?
612
00:42:46,320 --> 00:42:48,380
Cuma perlu ikut tajuk utama kan?
613
00:42:48,380 --> 00:42:50,440
Asalnya bukan saya pun
yang mahu ke simposium.
614
00:42:50,440 --> 00:42:52,190
Kamu yang memandai-mandai.
615
00:42:52,190 --> 00:42:54,290
Jangan buat-buat lupa pula.
616
00:43:01,450 --> 00:43:03,450
Selamat datang.
617
00:43:03,450 --> 00:43:06,390
Ano... ano...
Cik Yoshiyama kah?
618
00:43:06,390 --> 00:43:08,990
Klien sedia ada
ambil lebih sikit masa.
619
00:43:12,220 --> 00:43:15,480
Eh?
Selamat tengahari.
620
00:43:15,480 --> 00:43:19,780
Tengahari.
Oh... Terima kasih tempoh hari.
621
00:43:19,780 --> 00:43:21,700
Oh tak apa.
Eh?
622
00:43:21,700 --> 00:43:24,420
Apa yang terjadi antara kamu berdua?
623
00:43:24,420 --> 00:43:26,940
Adalah...
Oh...
624
00:43:26,940 --> 00:43:28,720
Hari ini kena uruskan penyelesaian mahkahmah.
625
00:43:28,720 --> 00:43:31,990
Encik Kuwano sila tunggu sekejap di situ.
626
00:43:31,990 --> 00:43:33,960
Ah... ano...
627
00:43:33,960 --> 00:43:35,710
Ada apa-apakah?
628
00:43:35,710 --> 00:43:38,050
Ini hanyalah pertanyaan umum.
629
00:43:38,050 --> 00:43:39,950
Baiklah.
630
00:43:39,950 --> 00:43:42,420
Katakanlah suaminya ada aset tambahan...
631
00:43:42,420 --> 00:43:44,960
Adakah bahagian dia juga akan bertambah?
632
00:43:44,960 --> 00:43:47,930
Betul tu. Kenapa tanya?
633
00:43:47,930 --> 00:43:49,580
Kan dah kata pertanyaan umum.
634
00:43:49,580 --> 00:43:51,380
Sensei!
Ya.
635
00:43:51,380 --> 00:43:54,120
Mel dari Yanagida.
636
00:43:57,450 --> 00:43:59,590
Ehhh?
Betul lah apartmen tu
637
00:43:59,590 --> 00:44:01,320
harta yang tak diisytihar.
638
00:44:01,320 --> 00:44:04,960
Tambahan lagi, kekasih gelapnya tinggal di situ.
639
00:44:04,960 --> 00:44:06,760
Dah agak dah.
640
00:44:10,520 --> 00:44:12,180
Tak mungkin.
641
00:44:12,180 --> 00:44:14,820
Maafkan saya.
Saya tak mahu cepat mengalah
642
00:44:14,820 --> 00:44:17,960
Saya minta kenalan buat siasatan.
643
00:44:17,960 --> 00:44:20,330
Saya tahu perit untuk awak terima
suami ada kekasih lain.
644
00:44:20,330 --> 00:44:23,830
Tapi dengan ini
apartmen ini boleh diambil kira
645
00:44:26,950 --> 00:44:29,180
Teruknya.
646
00:44:29,180 --> 00:44:31,380
Sebagai perempuan saya takkan maafkan.
647
00:44:37,830 --> 00:44:39,930
Ehhh?
Ehhh?
648
00:44:42,260 --> 00:44:45,250
Encik Kuwano?
649
00:44:45,250 --> 00:44:48,320
Ehhh?
Kenapa?
650
00:44:48,320 --> 00:44:50,020
Ini...
651
00:44:54,130 --> 00:44:55,980
Woh!
652
00:44:55,980 --> 00:44:57,810
Bukan yang awak fikirkan
653
00:44:59,410 --> 00:45:01,300
*(Mesej dari Eiji)
Jangan lupa simposium jam 2
654
00:45:01,300 --> 00:45:02,500
Saya tak ada masa.
Kena pergi simposium.
*(Mesej dari Eiji)
Jangan lupa simposium jam 2
655
00:45:02,500 --> 00:45:03,390
Saya tak ada masa.
Kena pergi simposium.
656
00:45:03,390 --> 00:45:06,190
Oh nanti dulu.
Sila beri penjelasan.
657
00:45:06,190 --> 00:45:08,260
Itu cuma kebetulan
658
00:45:08,260 --> 00:45:10,460
Kebetulan?
Kebetulan ambil duit kah?
659
00:45:10,460 --> 00:45:12,180
Saya takkan buat begitu.
660
00:45:12,180 --> 00:45:14,000
Saya dah lambat.
Apa dia?
661
00:45:14,000 --> 00:45:16,050
Saya harus ke simposium.
Mahu lari kah?
662
00:45:16,050 --> 00:45:18,670
Saya tak ada ambil duit.
Cuma kebetulan terserempak.
663
00:45:18,670 --> 00:45:20,340
Kalau betul kenapa tak terus
664
00:45:20,340 --> 00:45:22,920
beritahu saya?
Sebab itu lah hari ni saya beritahu.
665
00:45:22,920 --> 00:45:25,490
Bukankah tadi awak kata
itu hanya pertanyaan umum.
666
00:45:25,490 --> 00:45:27,160
Itu baru mukadimah.
667
00:45:27,160 --> 00:45:29,810
Boleh percayakah?
Lelaki selalu berpakat antara satu sama lain.
668
00:45:29,810 --> 00:45:33,380
Trauma dari pengalaman lepas kah?
669
00:45:33,380 --> 00:45:35,450
Pedulikan pasal saya.
670
00:45:35,450 --> 00:45:36,080
Kena pergi sekarang...
671
00:45:36,080 --> 00:45:37,690
*(Mesej dari Eiji)
Jangan buat-buat lupa.
Kena pergi sekarang...
672
00:45:37,690 --> 00:45:38,080
ke simposium.
Simposium. Simposium.
*(Mesej dari Eiji)
Jangan buat-buat lupa.
673
00:45:38,080 --> 00:45:41,620
ke simposium.
Simposium. Simposium.
674
00:45:41,620 --> 00:45:44,330
Saya akan hantar awak.
Dalam perjalanan tolong jelaskan.
675
00:45:44,330 --> 00:45:46,780
Jom Puan Yukie.
Sempat kah?
676
00:45:46,780 --> 00:45:49,380
Cepat.
677
00:45:49,380 --> 00:45:52,690
Sistem yang membahagikan harta yang dikumpul selepas berkahwin adalah tak adil.
678
00:45:52,690 --> 00:45:55,750
Ianya hasil titik peluh dari kerja keras suami.
679
00:45:55,750 --> 00:45:58,990
Bukankah pendapatan itu berkat
hasil dari sokongan seorang isteri?
680
00:45:58,990 --> 00:46:01,060
Undang-undang pun dah peruntukkannya.
681
00:46:01,060 --> 00:46:03,010
Itu apa yang lelaki tersebut katakan.
682
00:46:03,010 --> 00:46:04,680
Tengok tu jadi jurucakap pula.
683
00:46:06,350 --> 00:46:08,950
Kegagalan awak sebagai peguam untuk mengenal pasti harta yang tak diisytihar
684
00:46:08,950 --> 00:46:10,990
adalah punca permasalahan ini.
685
00:46:10,990 --> 00:46:13,420
Yang itu ada betulnya.
686
00:46:13,420 --> 00:46:15,610
Habis tu nak salahkan saya kah?
687
00:46:15,610 --> 00:46:17,580
Sikap tak mahu mengaku salah sendiri.
688
00:46:17,580 --> 00:46:19,910
Bukankah itu sikap awak?
689
00:46:19,910 --> 00:46:23,220
Mari kita kerjakan lelaki itu cukup-cukup.
690
00:46:23,220 --> 00:46:26,450
Saya rasa cukup lah.
691
00:46:26,450 --> 00:46:29,350
Eh?
Dah terlambat.
692
00:46:29,350 --> 00:46:32,090
Kalau mudah sangat mengalah
nanti akan dipandang rendah.
693
00:46:32,090 --> 00:46:34,030
Awak kena tuntut hak awak.
694
00:46:34,030 --> 00:46:38,350
Tapikan...
Awak tolong senyap.
695
00:46:38,350 --> 00:46:42,450
Fikir baik-baik. Jangan jadi penakut.
696
00:46:42,450 --> 00:46:45,350
Kalau saya dapat duit dia pun...
697
00:46:50,890 --> 00:46:54,550
Baiklah kita dah sampai ke
Hotel Grand
698
00:46:54,550 --> 00:46:57,020
Hotel Grand?
699
00:46:57,020 --> 00:47:00,090
Bukan Hotel Grand tapi
Hotel Great.
700
00:47:00,090 --> 00:47:03,460
Eh?
Saya cuma ikut navigasi.
701
00:47:03,460 --> 00:47:06,160
Mesti tersalah masukkan destinasi.
702
00:47:06,160 --> 00:47:09,030
Ahhkk
703
00:47:09,030 --> 00:47:11,750
Ini umpama tersalah mahkamah tinggi
dengan mahkamah sesyen.
704
00:47:11,750 --> 00:47:14,580
Hotel Great agak jauh dari sini.
705
00:47:14,580 --> 00:47:17,090
Apa nak buat?
Tinggal 15 minit lagi.
706
00:47:17,090 --> 00:47:19,020
Apapun...
707
00:47:19,020 --> 00:47:21,220
asalnya saya memang tak nak pergi
708
00:47:21,220 --> 00:47:22,990
Gara-gara kecuaian awak
709
00:47:22,990 --> 00:47:24,660
Saya dapat cari alasan untuk
tidak pergi.
710
00:47:24,660 --> 00:47:27,310
Terima kasih banyak-banyak.
711
00:47:27,310 --> 00:47:29,110
Saya akan pastikan sempat.
712
00:47:42,030 --> 00:47:44,550
Langgar had laju kah?
713
00:47:44,550 --> 00:47:47,350
Jangan risau.
Saya mematuhi undang-undang.
714
00:47:56,860 --> 00:47:58,760
Bukan... Sini...
715
00:47:58,760 --> 00:48:00,710
Pasti tak salah lagi kan.
716
00:48:00,710 --> 00:48:02,380
Encik Kuwano
717
00:48:02,380 --> 00:48:04,550
Awak ke mana? Sini lah.
718
00:48:04,550 --> 00:48:06,220
Sini.
Tengok tu...
719
00:48:13,430 --> 00:48:16,160
(Dia dah sampai?)
720
00:48:16,160 --> 00:48:18,880
(Ya.)
(Okay.)
721
00:48:18,880 --> 00:48:20,950
Oleh itu seterusnya
722
00:48:20,950 --> 00:48:23,950
Ucaptama dari
Encik Kuwano Shinsuke.
723
00:48:23,950 --> 00:48:26,340
Dipersilakan Encik Kuwano.
724
00:48:44,220 --> 00:48:47,930
Salam bahagia, saya Kuwano.
725
00:48:47,930 --> 00:48:51,810
Mujurlah sempat.
Saya agak cekap memandu.
726
00:48:51,810 --> 00:48:53,480
Mari kita pergi.
Baik.
727
00:48:56,150 --> 00:48:59,150
Okay kah?
728
00:49:05,440 --> 00:49:07,040
Apa tadi?
729
00:49:08,880 --> 00:49:09,880
SImposium Pemikiran Senibina Masa Depan
730
00:49:09,880 --> 00:49:12,180
Senibina masa depan...
SImposium Pemikiran Senibina Masa Depan
731
00:49:13,890 --> 00:49:18,820
Bercakap soal masa depan,
tiada siapa tahu apa akan jadi.
732
00:49:18,820 --> 00:49:22,160
Kerana tak tahu kita jadi risau
733
00:49:22,160 --> 00:49:26,620
Oleh itu macam-macam yang bermain di fikiran.
734
00:49:26,620 --> 00:49:28,330
Dan hidup ini
735
00:49:28,330 --> 00:49:32,050
Ada macam-macam keingininan
yang kita tak dapat capai.
736
00:49:32,050 --> 00:49:37,760
Misalnya, bila dah kahwin,
gagal pula. Akhirnya bercerai.
737
00:49:37,760 --> 00:49:42,110
Ataupun tak dapat berkahwin
kerana terlalu tumpukan pekerjaan.
738
00:49:42,110 --> 00:49:43,780
Ataupun...
739
00:49:43,780 --> 00:49:47,790
Harapkan kerja berjalan lancar
ianya tak berlaku.
740
00:49:47,790 --> 00:49:51,490
Sudahlah banyak liku-likunya,
buat pula kesilapan.
741
00:49:51,490 --> 00:49:55,930
Prospek masa depan pun tiada.
742
00:49:55,930 --> 00:49:59,480
Saya walaupun bujang
tapi kerja berjalan lancar.
743
00:49:59,480 --> 00:50:01,680
Hahahaha
744
00:50:03,350 --> 00:50:05,320
Tambahan lagi, kini
jangka hayat meningkat
745
00:50:05,320 --> 00:50:08,660
Era kehidupan 100 tahun
sudah bermula.
746
00:50:08,660 --> 00:50:11,390
Untuk hidup yang panjang
747
00:50:11,390 --> 00:50:18,080
Malangnya,
kadar kerisauan turut meningkat.
748
00:50:18,080 --> 00:50:21,190
Tetapi jika difikir secara positif
749
00:50:21,190 --> 00:50:23,990
Apabila hidup semakin panjang
750
00:50:23,990 --> 00:50:27,190
Peluang juga semakin bertambah.
751
00:50:27,190 --> 00:50:31,980
Bagi orang yang bercerai
juga orang yang keseorangan
752
00:50:31,980 --> 00:50:37,150
Tidak bererti mereka tidak
berpotensi untuk bertemu jodoh.
753
00:50:37,150 --> 00:50:40,090
Tapi saya takkan kahwin lah
754
00:50:40,090 --> 00:50:42,020
Hahahaha
755
00:50:42,020 --> 00:50:47,380
Kesimpulannya
Kerisauan ada, tetapi harapan pun ada.
756
00:50:47,380 --> 00:50:49,480
Begitulah pandangan saya.
757
00:50:52,520 --> 00:50:55,420
Oh ya tentang senibina
758
00:50:56,370 --> 00:50:57,220
Simposium Pemikiran Senibina Masa Depan
759
00:50:57,220 --> 00:50:59,560
Perumahan di Jepun
dibina untuk menampung pasangan
Simposium Pemikiran Senibina Masa Depan
760
00:50:59,560 --> 00:51:01,490
dan anak-anak.
Simposium Pemikiran Senibina Masa Depan
761
00:51:01,490 --> 00:51:03,510
Rumah era kehidupan 100 tahun pun
762
00:51:03,510 --> 00:51:06,650
perlu menepati kehendak penghuninya.
763
00:51:06,650 --> 00:51:10,250
Misalnya, gaya hidup hari tua yang panjang.
Kena pula berseorangan.
764
00:51:12,650 --> 00:51:16,960
Bukan bererti kita mengkhususkan
mereka yang tak berkahwin sahaja
765
00:51:16,960 --> 00:51:21,580
Walau berkahwin, mungkin
bercerai atau kematian pasangan
766
00:51:21,580 --> 00:51:25,320
Walau ada anak, mungkin sudah berdikari.
767
00:51:25,320 --> 00:51:27,720
Manusia akhirnya akan berseorangan
768
00:51:29,890 --> 00:51:31,790
Bagi saya
769
00:51:31,790 --> 00:51:35,380
mungkin cuma mahu bina rumah
yang ikut kehendak saya sendiri.
770
00:51:35,380 --> 00:51:39,580
Rumah yang selesa didiami walau seorang diri.
771
00:51:43,250 --> 00:51:45,820
Walaupun
772
00:51:45,820 --> 00:51:49,990
Ada individu mengatakan saya
melakukan penipuan warga emas
773
00:51:49,990 --> 00:51:52,740
Sekadar memikirkan rumah
yang sesuai untuk hari tua saya
774
00:51:52,740 --> 00:51:54,940
Mana yang dikatakan ambil kesempatan?
775
00:51:57,120 --> 00:51:59,850
(Kuwano mungkin merujuk konsep tanpa tangga, penghadang, atau bendul)
Yang utama pastikan "barrier-free".
776
00:51:59,850 --> 00:52:02,390
Kemudian tidak terlalu luas.
777
00:52:02,390 --> 00:52:04,220
Rumah besar nak kemas pun susah.
778
00:52:04,220 --> 00:52:06,560
Hahahaha
Tetapi
779
00:52:06,560 --> 00:52:08,260
Tandas lagi luas lagi bagus.
780
00:52:08,260 --> 00:52:12,510
Nanti nak masuk dengan
kerusi roda tak muat, jadi masalah.
781
00:52:12,510 --> 00:52:15,320
Paling penting sekali
782
00:52:15,320 --> 00:52:18,520
Pastikan rumah dapat cahaya matahari yang banyak
783
00:52:21,020 --> 00:52:24,660
Kehidupan 100 tahun
Pendek kata
784
00:52:24,660 --> 00:52:27,850
hidup ini akan ada peringkat yang kedua.
785
00:52:27,850 --> 00:52:29,680
Berkahwin atau tidak
786
00:52:29,680 --> 00:52:32,980
tiada kaitan dengan
kebahagiaan pada peringkat kedua.
787
00:52:35,490 --> 00:52:38,890
Itu bukanlah intipati hidup
788
00:52:41,230 --> 00:52:44,310
Tak masuk akal jika manusia yang perlu menyesuaikan diri dengan rumah
789
00:52:44,310 --> 00:52:46,420
Oleh itu, saya...
790
00:52:46,420 --> 00:52:48,650
ingin bina rumah yang
dekat dengan fitrah manusia.
791
00:52:48,650 --> 00:52:51,850
Selama-lama-lamanya saya rasa begitu.
792
00:52:53,560 --> 00:52:56,860
Sekian, terima kasih.
793
00:53:32,360 --> 00:53:34,150
Masih belum balik lagi?
794
00:53:34,150 --> 00:53:37,520
Sedapnya bahasa lepas diberi tumpangan tadi.
795
00:53:37,520 --> 00:53:39,780
Tentang cerita harta tak diisytihar tadi...
796
00:53:39,780 --> 00:53:42,320
Yang tadi dah selesai,
Apa?
797
00:53:42,320 --> 00:53:46,490
Saya nak tanya yang "buat kesilapan,
prospek masa depan pun tiada"
798
00:53:46,490 --> 00:53:48,760
Awak mengata saya kah?
799
00:53:48,760 --> 00:53:52,380
Tidak lah.
Itu kan contoh sahaja.
800
00:53:52,380 --> 00:53:54,920
Ataupun...
memang awak tak ada prospek?
801
00:53:54,920 --> 00:53:57,940
Saya cuma nak beritahu cara cakap
begitu hanya mengundang musuh.
802
00:53:57,940 --> 00:54:00,190
Lebih elok jika hentikannya.
803
00:54:00,190 --> 00:54:04,060
Tetapi
Bukankah ia ucapan yang bagus?
804
00:54:06,680 --> 00:54:10,620
Bila dengar ucapan Encik Kuwano
saya terus dapat semangat
805
00:54:10,620 --> 00:54:13,550
Seolah diberitahu
lepas ni jalanlah dengan kaki sendiri.
806
00:54:13,550 --> 00:54:15,150
Betulkah?
807
00:54:17,420 --> 00:54:19,090
"Berkahwin atau tidak"
808
00:54:19,090 --> 00:54:21,460
"tiada kaitan dengan
kebahagiaan pada peringkat kedua."
809
00:54:21,460 --> 00:54:24,580
Yang itu saya sokong.
Terima kasih.
810
00:54:24,580 --> 00:54:28,680
Ia buatkan saya fikir yang jalan
saya pilih selama ini tak salah.
811
00:54:28,680 --> 00:54:32,320
Alangkah bagusnya kalau alat navigasi
tadi tak tersalah masuk destinasi.
812
00:54:32,320 --> 00:54:34,820
Apa?
Haha.
813
00:54:34,820 --> 00:54:38,130
Masukkan dengan betul pun,
tetapi jika tersalah dengar sebelum itu
814
00:54:38,130 --> 00:54:39,930
Tak guna juga.
815
00:54:41,680 --> 00:54:43,980
Itu saya pun tahu.
816
00:54:43,980 --> 00:54:46,620
Baiklah.
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,520
Mari kita balik.
818
00:54:48,520 --> 00:54:50,720
Baiklah.
819
00:54:58,250 --> 00:55:01,050
Balik tak nak tumpangkan agaknya.
820
00:55:13,180 --> 00:55:16,570
Sedia... mula...
821
00:55:29,580 --> 00:55:31,280
Ehhmmm...
822
00:55:31,280 --> 00:55:32,950
Ahhhh....
823
00:56:13,740 --> 00:56:16,240
Sudah di kedudukan ke-6.
824
00:56:20,900 --> 00:56:22,980
Hahahaha.
825
00:56:25,850 --> 00:56:28,650
Setakat hidup sendiri selama 50 tahun
tiada masalah.
826
00:56:35,030 --> 00:56:37,380
Aplikasi cari jodoh?
Sengaja daftar untuk cuba.
827
00:56:37,380 --> 00:56:39,600
Saya seorang guru yoga.
828
00:56:39,600 --> 00:56:41,750
Nak jumpa kah dengan wanita itu?
829
00:56:41,750 --> 00:56:44,490
Berminat dengan Encik Kuwano kah?
Bukankah dia orang yang baik?
830
00:56:44,490 --> 00:56:46,220
Sebenarnya saya
suka awak seadanya.
831
00:56:46,220 --> 00:56:49,320
Era kehidupan 100 tahun
rugilah tak ambil peluang.
61886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
