Original subtitles

Jepun dengan masalah populasi tua dan kelahiran rendah.

Menurut laporan kementerian, kadar membujang ataupun

dalam kata lain, peratusan orang yang tidak berkahwin melepasi usia 50 tahun

adalah 23.4% lelaki, dan 14.1% bagi perempuan.

Ini adalah sesuatu yang harus diambil perhatian oleh masyarakat keseluruhannya.

(Upacara Shinto)

Para hadirin, sila tunduk hormat.

Seterusnya, upacara pecah tanah.

Dipersilakan Encik Kuwano Shinsuke.

Berkahwin sudah, rumah pun sudah... Selepas ini senang hati lah.

Sebenarnya risau juga kalau ditakdirkan tak berjodoh.

Mulai hari ini mari sama-sama kita corakkan masa depan kita berdua.

Kalaulah selamanya kamu hidup bersendirian sudah tentu sedih, risau mak memikirkannya.

Betul tak ayahnya?

Syoknya. Awak nampak bahagia.

Saya pun patut kahwin lagi sekali agaknya...

Dari syarikat pembinaan kah?

Arkitek. Encik Kuwano ni...

...merupakan seorang arkitek tersohor.

Terima kasih kerana sudi hadir. Terima kasih.

Reka bentuk rumah yang macam mana yang kamu akan buat untuk anak saya?

Dengan mengambil kira kehidupan berumahtangga mereka berdua selepas ini

Pelbagai aspek reka bentuk akan diambil kira.

Macam mana tu?

Yang pertama, pembinaan loteng.

Bagi lelaki yang sudah berkahwin

Wajib ada ruang sendiri, pada pandangan saya.

Bernas!

Seterusnya, setiap bilik haruslah boleh dikunci.

Dengan ini, masing-masing boleh ada privasi.

Kalau bergaduh, boleh juga guna untuk menguncikan diri.

Maksudnya, berbaik itu lebih baik dari bergaduh.

Rumah ini juga haruslah boleh dijadikan 2 bahagian andainya terdapat perubahan di masa hadapan.

Oh bila anak-anak dah besar boleh jadikan rumah dua generasi.

Itu pun boleh juga tetapi...

Andaikata bercerai dan tinggal seorang

Satu bahagian lagi mungkin boleh disewakan.

Kita tak tahu apa yang bakal berlaku, tetapi...

...saya akan hasilkan rekaan yang memenuhi sebarang kemungkinan.

Ahhh... tolong ubah penghadang di sini.

Baiklah.

Kawalan lampu dah siap. Hantar ke PC saya.

Baik.

Ahh... Encik Kuwano okay kah agaknya?

Tentulah okay.

Dia dah berlatih dengan alat yang dibeli dari dalam talian.

Bukan itu yang saya risaukan.

Yang lebih penting buat kerja masing-masing.

Baik.

Mr. Spock, terangkan lampu.

Ya. Maafkan saya...

...tapi Encik tahu tak di mana sampel kayu jati?

Entah! Masih buat kerja lagi kah?

Kena siapkan proposal rekaan asas sebelum esok

seperti yang telah dijadualkan.

Patutnya serahkan pada pembantu.

Mereka dah balik.

Umpama penderaan buruh.

Susahnya apabila berdikari.

Sewa pejabat pun kena bayar 50/50 dengan Encik Kuwano.

Pada muka kamu.

Masa saya jadi pembantu Encik dulu jauh lebih mudah.

Jangan sampai mati akibat terlebih kerja.

Celaka.

Yakkun lagi?

Wah, bunga ni sentiasa mekar cantik

Inilah bunga Marigold. Comel sangat.

Sampai saya beri nama, "Mary".

Hahahaha｡ Oh begitu.

Sampai jumpa la..

Ish... ini lagi.

(Biasa sangat.) (Kalau sini...)

(...okay rasanya) (Oh sini kah.)

Selamat pagi.

Pagi.

Semalam mujur sempat siap.

Ya kah? Baguslah. Encik nak kopi?

Tak perlu. Oh baiklah.

Ahhhhhh. (Macam ni...)

(Hmm tapi, dekat sini pun boleh juga.)

(Hmm tapi...)

Ahhhhhh

Boleh saya tahu apa yang dah berlaku? Ha sebenarnya...

Baguslah kalau tak ada apa-apa. Mestilah ada.

Ohh blog yang selalu itu kah?

Menjengkelkan.

Walaupun Kuwano-kun lebih dikenali melalui "island kitchen"

Dia cuma mengambil gaya yang sudah sedia popular

Bukanlah gaya originalnya.

Kuwano-kun hanya pandai mengikut trend tetapi...

...dia hanyalah arkitek kelas ke-3.

Tetapi sebagai pengikut trend, Kuwano-kun tetap kalah dalam

pertandingan rekaan Stadium Olimpik Baru akibat kegelojohannya.

Rekaan tiada citarasa berbentuk belangkas itu...

hanyalah mengundang bahan jenaka masyarakat.

Wah, teruknya.

Pasti orang dalam industri yang cemburukan saya.

Hanya tahu mengkritik Encik Kuwano

Orang gila agaknya. Ehm...

...itu lah yang dipanggil "stalker".

Kali ini Kuwano-kun

melakukan "penipuan warga emas"

dengan bertopengkan perniagaan, katanya.

Agaknya dia rujuk dari temuramah saya tempoh hari.

Hahahaha

Sepanjang tempoh yang lama menjadi arkitek

Saya telah capai suatu tahap yang saya kehendaki

Untuk menguji diri, saya menyertai pertandingan rekaan Stadium Olimpik Baru

Hahaha.

Tetapi saya telah kalah, seperti yang anda sedia maklum.

Selepas itu, saya cuba merenung diri

Ehm, senang cerita

Saya menjadi murung.

Waktu itu di kedai buku

saya ternampak sebuah buku.

Pada buku itu tertulis...

"Kini, era kehidupan 100 tahun sudah tiba"

Bercakap tentang hidup 100 tahun

Saya tahun ini sudah 53... masih ada baki 50 tahun...

Separuh abad berikutnya, bagaimana gaya hidup yang sepatutnya?

Dalam pada itu, rumah yang bagaimana harus dibina?

Adalah perkara-perkara yang bermain di fikiran saya.

Hasilnya... Saya mengambil keputusan...

...untuk mereka bentuk rumah yang bercirikan mesra warga emas mulai sekarang.

Ini pada pendapat saya...

...akan menjadi pasaran yang besar dalam masa terdekat.

Bagaimana yang dia boleh terfikir untuk kaitkan dengan "penipuan warga emas"?

Selain itu, bila saya buat carian nama saya

Artikel ni berada pada kedudukan ke-8

Hari tu no.9, sekarang naik satu anak tangga.

Kan bagus kalau tak buat "Ego Sa" sudah tentu tak perlu tahu tentang ini.

"Ego Sa" itu apa? "Ego Search"

Lakukan carian internet ke atas nama sendiri.

Lakukan semakan ke atas nama sendiri adalah tanggungjawab orang sekarang.

Tak faham. Biar betul?

Maafkan saya Kuwano Sensei,

Boleh saya tahu kenapa kamu ke bar "Uchusakaba Blackhole"?

Sekadar untuk mendapat inspirasi.

Dengan siapa? Seorang.

Jadi, ini bukan untuk hiburkan klien tetapi perbelanjaan kajian.

Sila tulis dengan betul. Baik.

Ehm... dekat mana tadi? Tentang Yakkun.

Kalau susah sangat apa kata jumpa peguam?

Peguam? Tak mungkin.

Menyibuk betul.

Peguam? "Mengendali dengan tulus sekecil mana pun kes."

Pejabat Guaman Yoshiyama Peguam? "Mengendali dengan tulus sekecil mana pun kes."

Peguam? "Mengendali dengan tulus sekecil mana pun kes."

Pejabat Guaman Yoshiyama

Selamat datang. Ada buat temujanji?

Oh tidak ada...

Saya ternampak papan tanda di bawah

Oh konsultasi perundangan.

Cik Yoshiyama akan kembali sebentar lagi

Sementara itu sila tunggu di sini.

Baik.

Sementara menunggu, tolong isikan butiran konsultasi. Secara ringkas pun boleh.

Baik.

Saya dah balik.

Kaori-chan, aiskrim teh hijau tak ada lah.

Karamel boleh?

Woh... ah maaf.

Selamat datang.

Maaf kerana terpaksa menunggu.

Nama saya Yoshiyama. Selamat berkenalan.

Caj konsultasi untuk apa jua permasalahan

adalah sebanyak 5000 Yen. Encik setuju?

Saya setuju.

Baik. Encik Kuwano Shinsuke.

Oh... Encik memiliki syarikat senibina.

Encik menghadapi masalah serangan fitnah dalam talian?

Sangat memberi masalah.

Lagu Tema: "Mada Swimmy"

Diterjemahkan dari sarikata Jepun oleh: TimiZero (a.k.a PenagihDrama)

Dengan bantuan Google Translate, Tangorin.com dan onlineOCR.net xD

Fushigi na koto ga aru yo

Kirei na koto ga aru yo

Aki no nioi

Kagamu kaze ga boku o yuukizukeru

Oku ni kasabatta toi hi no omoi

Ima mada saraseru darou

Kanawazu mo

Nakusu koto no nai

Ano hi oboeta chiisana zawameki mo

Yurameite kagayaki masu you ni

Hibi o oyoida

Mou sugu kimi ni ai ni yuku kara

Kimi ni ai ni yuku kara

Siapa si Yakkun ni?

Episod 1 Suka bersendirian seperti dulu. Salahkah? Entah.

Kuwano-kun hanya pandai mengikut trend tetapi dia hanyalah arkitek kelas ke-3. Episod 1 Suka bersendirian seperti dulu. Salahkah?

Kuwano-kun hanya pandai mengikut trend tetapi dia hanyalah arkitek kelas ke-3.

Penggunaan "Kun". Mungkin kenalan Encik? Tak kenal.

Setelah Kuwano Shinsuke-kun kalah dalam pertandingan rekaan Stadium Olimpik Baru kerana kegelojohannya

Kali ini melakukan "penipuan warga emas" dengan bertopengkan perniagaan. Dia adalah seorang yang licik.

Menjengkelkan betul. Encik sertai pertandingan

rekaan Stadium Olimpik Baru kah?

Ya. Waaah...

Dan kalah?

Ya. Oh begitu.

Memadangkan kekalahan tersebut adalah benar

Tulisan mengenainya tidak boleh disabitkan sebagai fitnah.

Tetapi, perkataan "kegelojohan"

Ehm... ia sekadar pandangan peribadi

Dan juga Jepun mengamalkan dasar kebebasan bersuara.

Yang "penipuan warga emas" ini pula?

Dia memandai-mandai buat andaian dan fitnah berdasarkan temuramah saya bersama Kanto TV.

Temuramah? Sila cari...

...program Kanto TV berjudul "Korekara Jitaku".

Baik.

Temuramah

Oh sudah tentu yang ini.

Era kehidupan 100 tahun

perlukan rekaan rumah yang bersesuaian.

Hidup 100 tahun kah? Jauh lagi perjalanan.

Sekelip mata sahaja.

Awak pun setelah lepas satu peringkat

ianya akan berlaku pantas. Untuk saya pula...

dah melebihi peringkat tersebut.

Hahaha. Ooohh...

Jangka hayat bertambah, Kadar orang tak berkahwin meningkat,

Bilangan warga emas keseorangan turut meningkat.

Saya pun termasuk juga.

Eh? Ehmm?

Bujang kah?

Lebih kurang.

Saya ada terfikir untuk berkahwin semasa usia masih 30-an

30-an itu kan waktu yang paling sibuk dan masih menapak dalam pekerjaan?

Sedar-sedar dah masuk 40.

Kenapa? Tak ada apa.

Apapun, kerana beri keutamaan pada kerjalah...

saya rasa saya mampu ada pejabat sendiri seperti ini sekarang.

Jenis orang yang gunakan keadaan sendiri sebagai alasan untuk lari dari tanggungjawab.

Maaf? Tak ada apa.

Encik ni jenis orang yang mulut lepas dalam hal-hal sensitif sebegini.

Biasanya orang takkan luahkan apa yang difikirkan.

Saya bukannya kata sesuatu yang salah.

Uhh... Encik Kuwano

Awak mungkin jenis yang mudah dapat musuh.

Awak nak kata yang tertulis dalam blog ini

akibat perbuatan saya? Oh, tidak bukan begitu.

Tetapi takut-takut si suspek yang menulis ini juga

Pernah rasa tersinggung dengan kelancangan Encik.

Kebarangkaliannya ada. Encik ada syak sesiapa?

Tiada.

Ramai sangat hingga tak tahu yang mana? Cik Peguam.

Maaf. Maaf mencelah.

Nak makan kuih?

Tak nak.

Letak sahaja.

Berbalik kepada perbincangan. Baik.

Bila bercakap tentang kediaman warga emas

Bagaimana pula boleh terkait dengan "penipuan warga emas"?

Ini nampak sangat cubaan fitnah.

Nak kata fitnah...

Ha? Tak...

Kalau Encik serius, dari segi prosedurnya

Kena dapatkan kerjasama ISP *ISP - Internet Service Provider (Penyedia Perkhidmatan Internet)

Jika lulus, barulah boleh dapat nama pemilik blog. *ISP - Internet Service Provider (Penyedia Perkhidmatan Internet)

Kemudian barulah boleh failkan...

...tindakan undang-undang seperti tuntutan ganti rugi dan sebagainya.

Sila buat begitu. Cuma kebiasaannya

ISP tidak mudah untuk dedahkan maklumat.

Kita terpaksa bawa ke mahkamah.

Ini akan memakan masa dan melibatkan wang ringgit.

Bila diambil kira, hal sebegini sepatutnya dibiarkan sahaja...

Saya sanggup bayar. Sila teruskan.

Baiklah.

Kalau tak salah, pada papan tanda tertulis

"Mengendali dengan tulus sekecil mana pun kes."

Betul tu.

Patut lah. Maksud Encik?

Atau sebenarnya... Awak takut dengan Yakkun?

Mungkin dengan mengendali kes ini, awak takut turut menjadi mangsa fitnahnya.

Hah, kalau kecut dengan perkara sebegitu saya tak akan jadi peguam.

Kalau tak salah, 3/4 orang yang berurusan dengan peguam akan menjadi musuh.

Macam mana awak kira?

Mula-mula, sudah tentu dibenci pihak lawan. Ini 1/2.

Apabila kalah di mahkamah, akan dibenci oleh klien sendiri.

Andaikan kebarangkalian tewas adalah 1/2, Semua dicampurkan menjadi 3/4.

Oohh... Begitu ya.

Kalau begitu, saya akan cuba sebaik mungkin agar Encik Kuwano tidak termasuk nisbah 3/4 tersebut.

Terima kasih. Sama-sama.

(Belakang peha)

(Saya tekan...)

(Tanpa bengkokkan lutut...) (Wah... sangat lembut)

(Menakjubkan...) (Sekarang tukar kaki pula)

(Baik...)

(Saya tekan...) (Wah sini pun...)

(...sangat lembut.) (Menakjubkan.)

(Huhuhu...)

Selamat datang.

Perlukan sudu? Tak perlu.

Ada "point card"? Tak ada.

Maaf mengganggu.

Ada apa-apa kah?

Tak. Ni?

Apa masalah dengan ini?

Saya tertanya apa agaknya ni.

Mesin mi somen.

Mesin mi somen?

Seronok kah?

Maaf... awak siapa?

Err... Saya jiran kamu, Kuwano.

Oh... selamat berkenalan.

Ano...

Ya.

Ada bela anjing tak?

Tiada. Tak mengapa.

Jadi inilah anggaran yang akan saya beri pada klien.

Terima kasih ya Sakurako

Sama-sama.

Seperkara lagi... Ya.

Ada klien baru yang berminat untuk dapatkan rekaan dari Encik Kuwano.

Oh... baguslah.

Saya tak berapa biasa dengan Encik Kuwano.

Nanti biasalah.

Tak teringin nak biasa sebenarnya.

Kalau saya jadi perantara macam mana?

Saya harap sangat.

Ahh. Dia ada rupanya.

Semoga berjaya.

Yoshiyama... Yoshiyama...

Yoshiyama...

Ini dia.

Kali pertama ke perbicaraan mahkamah?

Ya. Yang itu tak menarik.

Hari ini saya cadangkan Kamar 4.

Ditahan mencabul. Defendan kata dakwaan palsu.

Hari ini sesi soalan defendan. Kes cabul...

...biasanya nasib-nasib. Tapi yang ini nampak meyakinkan.

Kan kan. Terima kasih sajalah.

Eh?

Bangun.

Hormat.

Sila duduk.

Kenalan isteri kamu kah?

Tak pernah nampak. "Mania Perbicaraan" agaknya.

Isi masa lapang lah tu.

Kenalan kamu kah?

Sekadar pemerhati.

Hari ini merupakan

Sesi soalan antara defendan dan plaintif.

Seperti yang anda sedia maklum

Plaintif iaitu si suami ingin memohon perceraian

Defendan iaitu si isteri enggan bersetuju

Jadi terdapat percanggahan.

Hari ini kita akan dengar hujah kedua belah pihak.

Kita mulakan soalan dari defendan kepada plaintif.

Baik. Plaintif sila ke depan.

Adakah kamu tidak mengaku berlaku curang?

Ya.

Itu hanyalah khayalan dia.

Mana ada.

Isteri kamu ternampak mel tentang janji pertemuan kamu dengan perempuan itu.

Mana buktinya? Dah padam memanglah...

Defendan dilarang memberi kenyataan semborono.

Maaf.

Jadi kenapa kamu yang meminta perceraian?

Bukankah kerana kamu ingin mulakan hidup baru dengan perempuan lain?

Kalau diteruskan rumahtangga yang telah retak ini

masing-masing akan merana sahaja.

Bukankah dalam hatinya pun

merasakan yang perceraian ini tidak dapat dielakkan lagi?

Sekurang-kurangnya dia boleh dapatkan wang sebanyak mungkin.

Tidakkah kata-kata kamu itu keterlaluan?

Puan Yukie bercadang memulihkan kembali...

...hubungan asalkan kamu telah sedar.

Peguam defendan buat andaian berdasarkan perasaan sendiri.

Peguam defendan.

Maaf.

Saya tukar soalan.

Betulkah kamu telah musnahkan kebun sayur

kesayangan isteri kamu tanpa bersetujuannya? Betul.

Kenapa kamu buat begitu?

Sebab ada serangga (mushi).

Saya tak biasa dengan serangga.

Isteri saya abaikan (mushishite) penjagaan sebab itu serangga (mushi) membiak.

"Mushi shite mushi"

Segalanya kelihatan lancar.

Dengan ini isteri awak terpaksa pilih penyelesaian mahkamah.

Kita juga boleh kawal nilai pampasan.

Mereka tak ada alasan kukuh.

Setelah capai penyelesaian mahkamah

saya tak perlu bayar wang nafkah, kan?

Betul tu.

Leganya...

Nampaknya seperti yang disarankan hakim

Jalan terbaik adalah menerima cadangan penyelesaian dari mereka.

Ya.

Encik Kuwano Kenapa awak ada di sini?

Hadir perbicaraan adalah hak rakyat Jepun.

Betul juga.

Kita teruskan dengan penyelesaian mahkamah. Sila teruskan.

Penyelesaian mahkamah? Entahlah.

Hah? Tak ada apa.

Awak nak beri pandangan?

Setelah berpisah nanti...

awak akan menerima wang nafkah setiap bulan, kan?

Betul. Kenapa tiba-tiba...

Walaupun berpisah bayaran wang nafkah setiap bulan

adalah hak pasangan. Betul...

Bayaran hanya sampai tamat perbicaraan.

Oleh itu cuba lengahkan proses mahkamah.

Dapatkan wang nafkah selama mungkin. Inilah strategi yang terbaik.

Awak serba tahu pula? Ya.

Memandangkan harta suami awak agak sedikit

Jika hanya harapkan wang simpanan

Lebih berbaloi jika menerima wang nafkah dengan

melengahkan proses mahkamah berbanding pembahagian harta.

Berbanding wang ringgit, saya cuma mahu dapatkan semula hidup yang tenang.

Jadi awak mahu penyelesaian mahkamah?

Hidup yang tenang, perlukan duit.

Jadi...

Saya patut buat apa?

(Semua berhati-hati bila melintas ya)

(Tak apa-apakah?)

Terima kasih.

Taklah. Lagipun haluan kita sama.

Saya kelihatan sangat memalukan tadi

Taklah.

Kerana pilih pasangan yang salah itu yang sampai bergaduh di mahkamah.

Betul tu.

Tapi sebelum berkahwin, saya tak jangka dia orang yang begitu.

Awak tak pernah terfikir untuk berkahwin?

Prinsip saya adalah tidak mangambil risiko yang tak diundang.

Risiko tak diundang...

Oh ya...

Apa pendapat awak tentang peguam, Yoshiyama Madoka?

Dia bantu saya bersungguh-sungguh.

Sebab saya tak dapat nak simpan bukti suami curang

Dia kena buat kerja susah.

Yoshiyama Sensei betul-betul prihatin dengan masalah saya.

Apabila saya ceritakan keperitan rumahtangga kepadanya

Kami sama-sama menangis.

Haha...kalau peguam pun menangis apa nak jadi.

Dia bertungkus lumus.

Oleh itu saya puas hati dengan keputusan ini.

Tolong berhenti di sini.

Baik.

Saya bekerja sebagai pengurus di kafe ini.

Datanglah bila ada masa.

Baiklah.

Tak sangka cepatnya awak datang. Terima kasih.

Sebab saya dekat.

Pengurus, ini nak letak mana?

Sana. Nanti tolong pilih biji kopi.

Baiklah.

Izinkan saya.

Ini kopi jenis "Bourbon" kah?

Atau "Bourbon Santos" kah?

Agak nipis bagi "Bourbon".

Saya akan buat semakan.

"Bourbon Santos" kah agaknya ni.

Sudah tentulah

seronok makan "nabe" beramai-ramai.

Oh ya, tolonglah cerita...

Tentang bekas kekasih Encik Kuwano.

Ya ya... Tapi Encik Kuwano kata

jangan ceritakan. Alah...

Tak dapat nak bayangkan

Encik Kuwano pernah ada kekasih.

Jangan-jangan kisah dongeng tak?

Apa untungnya saya menipu tentang kisah cinta Encik Kuwano.

Jadi... alang-alang beritahulah.

Ada seorang doktor perempuan.

Ya.

Orangnya sangat baik. Tak selayaknya untuk

Encik Kuwano. Ya.

Lepas tu... Eh? Doktor perempuan ni

bukankah yang berkahwin dengan hartawan baru-baru ni?

Eh betulkah? Betul.

Dari mana tahu? Saya dengar dari senior.

Eh... Jadi hartaw...

Haakk!

Encik Kuwano.

Makan "syabu-syabu" seorang diri.

Malam nanti mesti termimpi. Tak apa nanti biasalah.

Kan saya beritahu, tak nak jadi biasa.

Sila.

Terima kasih kerana selesaikan hai ini.

Okay kah dengan penyelesaian mahkahmah?

Ya.

Akan datang tak tahu lagi saya cuma ingin lepaskan beban.

Betul, walaupun merisaukan

jadi bebas dan mulakan hidup baru mungkin pilihan yang tepat.

Dengan ini saya rasminya menjadi janda.

Sebagai orang yang tak pernah sekali pun berkahwin...

saya kagum dengan awak. Hihihi... betul kah ni?

Hari ni lupakan tentang mahkamah. Mari kita minum.

Itadakimasu.

Tapi... susah kan jadi peguam?

Asyik dengan masalah orang lain.

Saya dah biasa.

Tapi jadi hilang keyakinan pada perkahwinan

Kadang-kadang saya terfikir

Kalau ada perbicaraan cerai kenapa tidak dengan perbicaraan kahwin

Perbicaraan kahwin?

Failkan kes terhadap orang yang awak nak kahwini

"Tuntutan kahwin dengan saya"

Kemukan hujah kenapa perlu kahwin di mahkamah

Akhirnya hakim jatuhkan hukuman kahwin.

Huhuhu huhuhu

Jangan ambil serius. Saya hanya ingin berjenaka.

Huhuhu

Saya faham

Selepas ini penuh dengan ketidaktentuan

Dulu mak saya berleter suruh cepat kahwin.

Sekarang dia kata buatlah apa yang kamu suka.

Walaupun rasa lega

Sedih juga bila memikirkan yang dia mungkin dah putus asa.

Emak...

Saya minta maaf...

Saya anak derhaka.

Saya pun minta maaf...

1 2 3...

Hah... kedudukan ke-7 kah?

Naik satu anak tangga lagi.

Celaka... kemaskini baru.

Selamat datang.

Berminat dengan yang ini?

Yang ini agak dewasa harganya pun murah.

Kalau tak laku apa akan jadi padanya?

Itu...

Terima kasih.

Otsukare sama desu

Aik?

Bukankah ini patutnya cerun?

Kenapa tak buat? Tanya bos.

Tak jadi buat.

Kamu lagi. Buatlah ikut pelan.

Sini semua bertemakan "barrier-free".

Akibat tukar spefikasi, dah lebih kos. Tak boleh buat apa.

Oh kamukah Yakkun?

Ha? Apa awak cakap?

Kamu Yakkun kan? Hah?

Mengaku sajalah. Apa ni...

Betulkan? Apa kau buat berdebah.

Mahu gaduh kah?

Ah tergelincir.

(Yamaimo... hahaha...)

(wakaru yapa ore)

(De Javu De Javu hahaha)

Eh?

Kenapa?

Apartmen depan tu, sewa kah?

Itu beli. Kenapa pula?

Oh!

Ke apartmen dengan kekasih gelap

Tetapi ketika perbicaraan...

...dia mengaku tak punyai banyak aset, kan?

Harta tak diisytihar lah tu.

Dia minta aku diamkan.

Tolong rahsiakan dari isteri saya

Dia suruh diam kerana masih dalam proses cerai. Bila dah selesai

dia nak raikan dengan perempuan itu.

Dia terdesak takut kamu bocorkan

nanti musnahlah impiannya.

Kau ambil tak duit tu? Takkan lah.

Apa kata buat tutup mata?

Semua harta yang dikumpul setelah berkahwin

Akan dibahagi dua apabila bercerai.

Harta dari kerja keras dibahagi separuh

Ini sistem yang tak betul.

Ianya hasil titik peluh seorang lelaki

yang bekerja separuh mati siang dan malam.

Lelaki itu pun cakap benda yang sama.

Syoknya bercerai, lepas tu...

...mulakan hidup baru dengan kekasih gelap di apartmen baru.

Impian semua lelaki.

Kau di pihak sana kah?

Mana ada keseronokkan hidup apabila kena menjaga 3 wanita.

Kami dah balik.

Selamat kembali. Penatnya...

Papa ambil ni...

Oh penatnya...

Ah... kau ada Shinsuke.

Kami tonton teater, masa balik makan "yakiniku" di Shinjuku.

Sedap betul. Ya... hehehe.

Apa-apa pun Shakespeare memang terbaik.

Oh teater "Macbeth" ya? Yumi.

Kan Pakcik kamu datang duduklah dulu.

Berborak lah sekejap.

Pakcik ada nak borak apa-apa tak?

Haa... kan...

Mana silapnya budak ni

sampai tak pandai beramah mesra.

Padahal masa kecil dulu ceria dan peramah.

Melawan lah tu. Apa melawan?

Dengar kata dia pelajar yang tekun di kolej jadi biarkanlah.

Kita semua adalah keluarga yang baik.

Betul tu.

Hubungan suami isteri pun baik.

Si adik dah berjaya bina keluarga.

Tapi si abang dah 50 lebih pun masih keseorangan.

Apalah nasib.

"Macbeth" ni cerita tentang apa?

Kisah menyayat hati karma ke atas manusia.

Kalau Macbeth tak kahwin

sudah tentulah dia tak merasai penderitaan sebegitu.

(Sini sini...) (Baik.)

(Salah tu. Bilik tidur mana?)

(Bilik tidur konsep kayu?)

(Untuk tidurlah...)

Saya keluar kejap.

Jangan terlupa pula syarahan untuk simposium jam 2 petang nanti

(Simposium Pemikiran Senibina Masa Depan) Jangan terlupa pula syarahan untuk simposium jam 2 petang nanti

Alamak. (Simposium Pemikiran Senibina Masa Depan)

Alamak.

Sebelum tu saya nak jumpa peguam.

Sempatkah? Dah tahukah apa nak cakap?

Cuma perlu ikut tajuk utama kan?

Asalnya bukan saya pun yang mahu ke simposium.

Kamu yang memandai-mandai.

Jangan buat-buat lupa pula.

Selamat datang.

Ano... ano... Cik Yoshiyama kah?

Klien sedia ada ambil lebih sikit masa.

Eh? Selamat tengahari.

Tengahari. Oh... Terima kasih tempoh hari.

Oh tak apa. Eh?

Apa yang terjadi antara kamu berdua?

Adalah... Oh...

Hari ini kena uruskan penyelesaian mahkahmah.

Encik Kuwano sila tunggu sekejap di situ.

Ah... ano...

Ada apa-apakah?

Ini hanyalah pertanyaan umum.

Baiklah.

Katakanlah suaminya ada aset tambahan...

Adakah bahagian dia juga akan bertambah?

Betul tu. Kenapa tanya?

Kan dah kata pertanyaan umum.

Sensei! Ya.

Mel dari Yanagida.

Ehhh? Betul lah apartmen tu

harta yang tak diisytihar.

Tambahan lagi, kekasih gelapnya tinggal di situ.

Dah agak dah.

Tak mungkin.

Maafkan saya. Saya tak mahu cepat mengalah

Saya minta kenalan buat siasatan.

Saya tahu perit untuk awak terima suami ada kekasih lain.

Tapi dengan ini apartmen ini boleh diambil kira

Teruknya.

Sebagai perempuan saya takkan maafkan.

Ehhh? Ehhh?

Encik Kuwano?

Ehhh? Kenapa?

Ini...

Woh!

Bukan yang awak fikirkan

*(Mesej dari Eiji) Jangan lupa simposium jam 2

Saya tak ada masa. Kena pergi simposium. *(Mesej dari Eiji) Jangan lupa simposium jam 2

Saya tak ada masa. Kena pergi simposium.

Oh nanti dulu. Sila beri penjelasan.

Itu cuma kebetulan

Kebetulan? Kebetulan ambil duit kah?

Saya takkan buat begitu.

Saya dah lambat. Apa dia?

Saya harus ke simposium. Mahu lari kah?

Saya tak ada ambil duit. Cuma kebetulan terserempak.

Kalau betul kenapa tak terus

beritahu saya? Sebab itu lah hari ni saya beritahu.

Bukankah tadi awak kata itu hanya pertanyaan umum.

Itu baru mukadimah.

Boleh percayakah? Lelaki selalu berpakat antara satu sama lain.

Trauma dari pengalaman lepas kah?

Pedulikan pasal saya.

Kena pergi sekarang...

*(Mesej dari Eiji) Jangan buat-buat lupa. Kena pergi sekarang...

ke simposium. Simposium. Simposium. *(Mesej dari Eiji) Jangan buat-buat lupa.

ke simposium. Simposium. Simposium.

Saya akan hantar awak. Dalam perjalanan tolong jelaskan.

Jom Puan Yukie. Sempat kah?

Cepat.

Sistem yang membahagikan harta yang dikumpul selepas berkahwin adalah tak adil.

Ianya hasil titik peluh dari kerja keras suami.

Bukankah pendapatan itu berkat hasil dari sokongan seorang isteri?

Undang-undang pun dah peruntukkannya.

Itu apa yang lelaki tersebut katakan.

Tengok tu jadi jurucakap pula.

Kegagalan awak sebagai peguam untuk mengenal pasti harta yang tak diisytihar

adalah punca permasalahan ini.

Yang itu ada betulnya.

Habis tu nak salahkan saya kah?

Sikap tak mahu mengaku salah sendiri.

Bukankah itu sikap awak?

Mari kita kerjakan lelaki itu cukup-cukup.

Saya rasa cukup lah.

Eh? Dah terlambat.

Kalau mudah sangat mengalah nanti akan dipandang rendah.

Awak kena tuntut hak awak.

Tapikan... Awak tolong senyap.

Fikir baik-baik. Jangan jadi penakut.

Kalau saya dapat duit dia pun...

Baiklah kita dah sampai ke Hotel Grand

Hotel Grand?

Bukan Hotel Grand tapi Hotel Great.

Eh? Saya cuma ikut navigasi.

Mesti tersalah masukkan destinasi.

Ahhkk

Ini umpama tersalah mahkamah tinggi dengan mahkamah sesyen.

Hotel Great agak jauh dari sini.

Apa nak buat? Tinggal 15 minit lagi.

Apapun...

asalnya saya memang tak nak pergi

Gara-gara kecuaian awak

Saya dapat cari alasan untuk tidak pergi.

Terima kasih banyak-banyak.

Saya akan pastikan sempat.

Langgar had laju kah?

Jangan risau. Saya mematuhi undang-undang.

Bukan... Sini...

Pasti tak salah lagi kan.

Encik Kuwano

Awak ke mana? Sini lah.

Sini. Tengok tu...

(Dia dah sampai?)

(Ya.) (Okay.)

Oleh itu seterusnya

Ucaptama dari Encik Kuwano Shinsuke.

Dipersilakan Encik Kuwano.

Salam bahagia, saya Kuwano.

Mujurlah sempat. Saya agak cekap memandu.

Mari kita pergi. Baik.

Okay kah?

Apa tadi?

SImposium Pemikiran Senibina Masa Depan

Senibina masa depan... SImposium Pemikiran Senibina Masa Depan

Bercakap soal masa depan, tiada siapa tahu apa akan jadi.

Kerana tak tahu kita jadi risau

Oleh itu macam-macam yang bermain di fikiran.

Dan hidup ini

Ada macam-macam keingininan yang kita tak dapat capai.

Misalnya, bila dah kahwin, gagal pula. Akhirnya bercerai.

Ataupun tak dapat berkahwin kerana terlalu tumpukan pekerjaan.

Ataupun...

Harapkan kerja berjalan lancar ianya tak berlaku.

Sudahlah banyak liku-likunya, buat pula kesilapan.

Prospek masa depan pun tiada.

Saya walaupun bujang tapi kerja berjalan lancar.

Hahahaha

Tambahan lagi, kini jangka hayat meningkat

Era kehidupan 100 tahun sudah bermula.

Untuk hidup yang panjang

Malangnya, kadar kerisauan turut meningkat.

Tetapi jika difikir secara positif

Apabila hidup semakin panjang

Peluang juga semakin bertambah.

Bagi orang yang bercerai juga orang yang keseorangan

Tidak bererti mereka tidak berpotensi untuk bertemu jodoh.

Tapi saya takkan kahwin lah

Hahahaha

Kesimpulannya Kerisauan ada, tetapi harapan pun ada.

Begitulah pandangan saya.

Oh ya tentang senibina

Simposium Pemikiran Senibina Masa Depan

Perumahan di Jepun dibina untuk menampung pasangan Simposium Pemikiran Senibina Masa Depan

dan anak-anak. Simposium Pemikiran Senibina Masa Depan

Rumah era kehidupan 100 tahun pun

perlu menepati kehendak penghuninya.

Misalnya, gaya hidup hari tua yang panjang. Kena pula berseorangan.

Bukan bererti kita mengkhususkan mereka yang tak berkahwin sahaja

Walau berkahwin, mungkin bercerai atau kematian pasangan

Walau ada anak, mungkin sudah berdikari.

Manusia akhirnya akan berseorangan

Bagi saya

mungkin cuma mahu bina rumah yang ikut kehendak saya sendiri.

Rumah yang selesa didiami walau seorang diri.

Walaupun

Ada individu mengatakan saya melakukan penipuan warga emas

Sekadar memikirkan rumah yang sesuai untuk hari tua saya

Mana yang dikatakan ambil kesempatan?

(Kuwano mungkin merujuk konsep tanpa tangga, penghadang, atau bendul) Yang utama pastikan "barrier-free".

Kemudian tidak terlalu luas.

Rumah besar nak kemas pun susah.

Hahahaha Tetapi

Tandas lagi luas lagi bagus.

Nanti nak masuk dengan kerusi roda tak muat, jadi masalah.

Paling penting sekali

Pastikan rumah dapat cahaya matahari yang banyak

Kehidupan 100 tahun Pendek kata

hidup ini akan ada peringkat yang kedua.

Berkahwin atau tidak

tiada kaitan dengan kebahagiaan pada peringkat kedua.

Itu bukanlah intipati hidup

Tak masuk akal jika manusia yang perlu menyesuaikan diri dengan rumah

Oleh itu, saya...

ingin bina rumah yang dekat dengan fitrah manusia.

Selama-lama-lamanya saya rasa begitu.

Sekian, terima kasih.

Masih belum balik lagi?

Sedapnya bahasa lepas diberi tumpangan tadi.

Tentang cerita harta tak diisytihar tadi...

Yang tadi dah selesai, Apa?

Saya nak tanya yang "buat kesilapan, prospek masa depan pun tiada"

Awak mengata saya kah?

Tidak lah. Itu kan contoh sahaja.

Ataupun... memang awak tak ada prospek?

Saya cuma nak beritahu cara cakap begitu hanya mengundang musuh.

Lebih elok jika hentikannya.

Tetapi Bukankah ia ucapan yang bagus?

Bila dengar ucapan Encik Kuwano saya terus dapat semangat

Seolah diberitahu lepas ni jalanlah dengan kaki sendiri.

Betulkah?

"Berkahwin atau tidak"

"tiada kaitan dengan kebahagiaan pada peringkat kedua."

Yang itu saya sokong. Terima kasih.

Ia buatkan saya fikir yang jalan saya pilih selama ini tak salah.

Alangkah bagusnya kalau alat navigasi tadi tak tersalah masuk destinasi.

Apa? Haha.

Masukkan dengan betul pun, tetapi jika tersalah dengar sebelum itu

Tak guna juga.

Itu saya pun tahu.

Baiklah.

Mari kita balik.

Baiklah.

Balik tak nak tumpangkan agaknya.

Sedia... mula...

Ehhmmm...

Ahhhh....

Sudah di kedudukan ke-6.

Hahahaha.

Setakat hidup sendiri selama 50 tahun tiada masalah.

Aplikasi cari jodoh? Sengaja daftar untuk cuba.

Saya seorang guru yoga.

Nak jumpa kah dengan wanita itu?

Berminat dengan Encik Kuwano kah? Bukankah dia orang yang baik?

Sebenarnya saya suka awak seadanya.

Era kehidupan 100 tahun rugilah tak ambil peluang.