Original subtitles

Felirat: Rybolovlev

AP�LY

...nagyszer� volt.

...v�g�l csak elsz�ntam magam.

�n is.

Gyer�nk, baszod! Ugorj!

Mi lesz m�r?

Ugorj m�r le!

Gyer�nk, tipli!

Nyom�s, ugorj!

Csin�ld m�r!

Kurva �let!

Jobban kellett volna �rk�dj...

V�gom, hogy nem tudsz j�rni, Smitty.

Kussolj,

l�gy f�rfi �s fogd be!

H���, komoly!

Nem semmi.

Ne riny�lj m�r, Smitty!

J�zusom, te t�nyleg s�rsz?

Baromira f�j!

- Smitty, kuss legyen... - Elt�rt a l�bad...

Basszus!

Sz�p munka volt...

- Ja, n�zd. Nyakl�nc, �ra...

Ez meg�r vagy 250 doll�rt...

Maserati BiTurbo, royal k�k, hathengeres.

Nem j�, nem b�zhatsz az olasz verd�kban.

Sz�tesnek, mint a szar.

�s mit sz�lsz a Cadillac Cimarronhoz?

Nyolcezer.

- �s honnan szerzel nyolcezret? - Smitty, h�t m�g �lsz?

Nyomor�k, de �l.

Ink�bb csak h�tr�nyos helyzet�.

F�j?

Nem, leszed�ltam magam 25 milligramm oxikodonnal.

Van m�g bel�le?

Ti seggfejek, magatokt�l nem h�vtok soha, sehova.

H�t ja, mondjuk, mert senki sem kedvel t�ged.

Felk�sz�ltetek a meccsre, fi�k?

- Hajr�, Mets! - M�g valamit, fi�k?

Mi a p�lya, Sophia?

Akarod tudni, hogy t�rtem el a l�bam?

Nem igaz�n.

A fen�be, rohadt j�l n�z ki.

Ez a vadmacska nem r�d v�r...

N�zd ezeket, Bennys!

H�, kapcsold ki azt a szart!

Nem hallak!

Menj haza, Benny!

Nem Bennynek h�vnak.

Te v�rosi szar, lej�ssz ide

minden ny�ron apuci kocsij�val

�s b�mb�lteted a gagyi zen�idet. Istenem, ez hogy hi�nyzott!

Igen. Bon Jovis szem�t.

Ki kellene nyalnod a seggem, csak mert ide j�ttem.

Ha nem nyaralni j�tt�nk volna, akkor most...

Ok�, el�g volt!

Rakd el!

Kikapcsolt�k.

Tedd azt el!

Csak hallgassuk a meccset.

A nagyap�d sosem fogott ki c�p�t...

De igen, te seggfej.

Nincsenek is c�p�k a k�zelben.

Hadd mondjak neked valamit,

kifogott egy k�t �s f�l m�ter hossz� feh�r b�bic�p�t,

hazudn�k, ha azt mondan�m, hogy �ri�s c�p�t fogott.

Az �n faterom is fogott m�r c�p�t.

A n�st�nyek nagyobbak, mint a h�mek.

�, vicces t�ny, Alan.

A k�vetkez� k�rd�s, van farkuk a c�p�knak?

Igen, kett� is.

- Kett�? - A nev�k Clasper c�pa.

Viccelsz? C�pa k�t farokkal?

�s m�g �n vagyok a kamus?

Halak horoszk�p.

Egy nagy kaland r�szese leszel.

Tartogasd az energi�d a hossz� �tra, mely el�tted �ll.

A horoszk�p csak kital�ci�.

Gondoltam, ezt fogod mondani.

Az�rt, mert Bak vagyok?

Az�rt, mert faszfej vagy.

Hyundai Pony, fekete, k�zi v�lt�s, 85 l�er�s,

�s csak �tezer.

�Csak �tezer".

Persze, Alan, csak felnyomsz

n�h�ny rakt�rat, �s j� is vagy.

Azta...

l�tt�tok, ki halt meg?

Xavier Meyer 91 �ves kor�ban meghalt.

� volt az egyik legnagyobb f�ldtulajdonos,

Meyer a Norma-K kapit�nya volt 31 �ven �t...

A kajasz�ll�t� fi� tal�lt r�.

Az �reg Meyer. Rohadtul z�rk�zott volt.

Este ut�na k�ne n�zz�nk a dolognak.

Nem.

Helyi f�szer volt �s nem ismert hat�rokat.

Plusz, valami szaros lukban lakott, nem tal�ln�nk ott semmit.

- Nem vesztegetem ilyenre az id�m. - J� j�,

egy kunyh�ban lakott,

de az �v� az eg�sz f�lsziget.

Az erd� meg minden. Haver, ezt �ssze k�ne hozzuk.

Ap�m megpr�b�lta megvenni t�le �gy t�z �ve,

az �reg 2 mill�t utas�tott vissza.

Azt mondta, a csendet �s a nyugalmat szereti.

L�tod? Meyer kurv�ra tele volt.

Meg kell csin�ljuk, miel�tt Red faterja megveszi az eg�sz helyet,

�s telepakolja puccos �r�klak�sokkal,

a Benny f�l�k sz�m�ra.

Nem j�, nincs m�g egy norm�lis megfigyel�nk sem.

Azt hiszem, �n tudok valakit.

�t doll�r lesz.

K�sz�n�m. - Sz�p �rud van.

- Eladva. Bevittem a l�d�kat.

M�ris?

J� fi� vagy, Peter.

Szorgalmas, mint az Ap�d.

Nagyszer� munk�s �ll itt, sr�cok!

Van m�g eladnival�?

Nincs, a t�bbi az �ttermeknek megy.

T�gy egy sz�vess�get. Fogj egy slagot �s

seg�ts lemosni a h�l�kat.

El�bb az�rt pihenj egy kicsit. Sz�vj el egy cigit.

- Nem doh�nyzom. - H�t akkor elkezdheted.

Akkor tal�ln�l �r�gyet,

hogy minden �r�ban pihenhess, mint ezek a semmirekell�k.

Hogy mondj�k spanyolul, hogy semmirekell�?

Nem besz�lek angolul...

Te k�cs�g.

K�rsz?

M�g sosem ittam.

Nem ezt k�rdeztem.

Apa megsz�molja az �vegeket.

Majd kicser�lem �ket.

- Nem l�nyeg... - V�rj.

Ok�.

�zlik?

Nem.

Majd fog.

Kin�zek a s�t�nyra.

J�ssz?

Ez nem megy, k�ly�k.

Egy szemmel jobban c�lzol.

R�megyek arra a nagy barnamedv�re.

�t l�v�s, �t tal�lat �s viheted b�rmelyiket.

N�zz�tek azt a k�k p�l�sat. H�, k�k p�l�s!

Mizu, k�k inges?

Hozz�m besz�lsz?

Lehetsz max 15 �ves, sz�val pofa be.

Ok�...

Am�gy is visszasz�mol�s volt a csaj.

Mit jelent, hogy visszasz�mol�s?

Azt jelenti, hogy messze van a t�z pontt�l.

De ahogy egyre k�zeledik...

Kilenc, nyolc, h�t, hat...

Peter, most te j�ssz.

H�, Red Shirt!

- Szia, Te piros ruh�s, hogy vagy? Mi �js�g?

Kis fogyik.

Nyomik�im, k�sszatok vissza

a h�d al�, ahonnan j�ttetek.

Te is az idi�ta frizur�ddal.

Ja, �s a ruh�m gesztenyebarna.

�gy k�nny�, hogy a k�ly�k sz�nvak.

�gy n�zett ki, mint a Hula-Hoopos csaj abban a porn�ban.

Sz�p, �zl�ses.

Haver, egy vide�t nem lehet �sszehasonl�tani

azzal az �rz�ssel, amikor a csajszi melle ott van a kezeidben.

Vagy a sz�dban.

Tudj�tok, mi a po�n?

Red szerezhetne csajt, amikor csak akar,

de � �gy d�nt�tt, hogy ink�bb vel�nk l�g.

Igaz, ami igaz, b�rmikor becsajozhatn�k.

Komolyan?

Hacsak Peter...

Van n�lad B-vitamin?

Peter...

Peternek m�g nincs is sz�r a toj�sain.

Mi a fasz?

Igen? Te m�r csak tudod.

L�ttalak, hogy b�multad a piszo�rokat.

Fejezd be, hogy az �cs�m goly�it hesszeled, te perverz!

Nem is hesszeltem, csak oda n�ztem.

- Mi? - Igen, csak oda n�ztem.

Csak r�n�ztem pillanatra,

azt�n elford�tottam a fejem a goly�ir�l, haver.

N�zz�tek azt a cs�kos ingest. H�, cs�koska!

Fogd be a pof�d!

Semmi es�lye.

- Sziasztok! - P�p�!

Szia.!

Szia!

Nem szoktam ilyet csin�lni.

�ltal�ban nem szoktad �sszez�rni

magad �ri�sker�ken egy idegenekkel?

Nem az, csak elfelejtettem, hogy nem b�rom a magass�got.

�s nem vagyunk idegenek.

Vagy tal�n azok vagyunk. Nem eml�kszel r�m?

Te vagy a b�k�ltet�.

Alan.

Mary.

Az a dilis haverod a k�ssel,

nincs m�g�tt�nk, ugye?

Red nem �gy gondolta.

Csak felkapta a v�zet, ez minden.

Ez�rt Red a beceneve.

Serd�l�kor�ban tele volt v�r�s ki�t�sekkel.

Akkor ragadt r� ez a becen�v.

�s mi a helyzet a Bennyvel?

Az is csak egy m�sik becen�v?

H�t...

Benny amolyan t�rista.

Nyaral�, nem ideval�si.

Sz�val Bayonne, Elizabeth, Newark,

New York... Benny.

H�t �n connecticuti vagyok.

�gy m�g rosszabb.

Nem �ltem ilyenen

csak mikor kicsi voltam, m�g Any�mmal.

Furi lehet ott �lni, ahova mindenki m�s csak nyaralni j�n.

Az�rt nem olyan rossz.

Azt�n meg van m�g n�h�ny hely, amir�l Benny m�g csak nem is tud.

Jaj, de �getett.

J� minden?

S�t�lj kicsit!

Peter, ne agg�dj. Ez azt jelenti, hogy hat.

Igazad van.

Adj egy slukkot!

Nincs f�lbeval�d?

De van, csak nem nagyon hordom.

Jelent sz�momra valamit.

Akkor nem tudom, hogy �rdekel-e ezek k�z�l valamelyik.

Nem, nincs sz�ks�gem lopott f�lbeval�kra.

Honnan tudod, hogy lopottak?

J�, ti biztos �kszer�sz meg aranym�ves mesterek vagytok.

Pedig j� �zletet k�thett�l volna.

...az erd� k�zep�n

�s te csak ott �llsz, mint akit egy medve t�madott meg.

Leb�nulva a f�lelemt�l...

�s sik�tani pr�b�lsz, de nem megy,

csak a szemeddel tudsz jelezni, hogy �seg�ts�g",

de �n �szreveszem ezt...

Mary, menn�nk kellene.

Ok�. J�l van.

K�s�re j�r.

Ti m�g maradtok itt lent?

Nem...

Mi itt �l�nk lent.

Nem, igaz�b�l csak felfedez� �tra megy�nk.

Felfedez� �tra mentek? Hova?

A f�lszigetre az �b�ln�l.

- Ahol az az �reg meghalt? - Pontosan.

�gy hangzik, mint egy kaland.

L�ghatn�nk m�skor is.

L�ghatn�nk.

- Hogy? - Le�rtam a sz�mom.

H�! Tal�n ezt a d�k�t is te rajzoltad?

Majd h�vlak.

Nagyon aranyos ez a Mary.

De bek�pzelt.

Minden ok�s vele.

Nem tudom elhinni, hogy az �cs�m ennyire sz�tcs�szott.

K�szen �llsz a felfedez� �tra?

Nagyi, csak rendesen v�gd le a hajamat.

Mi az?

M�g jobban.

R�videbbre. M�g!

Mi az?

Mrs. Smitty, itthon van az unok�ja?

Sz�p j� est�t, Hamupip�ke.

A francba, ember!

A kurva �letbe ezzel a baszott kec�val!

J� gazdag faszi volt.

A Smitty k�r�ra eml�keztet.

Azt hittem, ez�st tap�t�val �s porcel�n cuccokkal lesz tele.

Ooh-la-la.

Szivarok.

L�tod rajtuk azt a jelet?

Kubai cucc. Nagyon dr�ga.

Ok�, k�rben�zek az emeleten.

Mindj�rt j�v�k.

El ne felejts.

- Tudod, hogy nem foglak. - Tudom, hogy elfogsz.

El ne t�vedj.

De a kezem nem is v�konyabb, mint a ti�d.

Az�rt megpr�b�ln�d, k�rlek?

Igen, de... Mi van, ha...

K�gy�k vagy...

m�rges p�kok vannak lent?

Akkor majd kisz�vom a m�rget.

Uramisten!

Azt a kurva...

Fi�k, kifutott�tok magatokat?

Ne akarj�tok, hogy visszaj�jjek!

Fuss! Int�zd a cs�nakot!

Ok�?

H�! H�k�s, ne szaladj el!

Red!

Red!

Akkor v�gezt�nk? Hmm?

Igen. V�gezt�nk.

Ha most r�gt�n hozz�tok telefon�ln�k, felvenn� valaki?

Ap�m nem j�n haza 4.-�ig.

A hal�szhaj�z�s kem�ny mel�.

Maine-ig azt�n vissza?

Ap�m ezt csin�lta.

Ilyesmi k�ly�k voltam, mint most Te.

A tinik �s a 20-asok bet�pnek, meg pi�znak.

�s mi volt a 30-as �veivel?

M�snaposs�g.

A 40-es �veim j�ttek be.

N�zd, nem akarok komoly �gyet csin�lni ebb�l.

A fi�k m�r csak ilyenek.

De te sorsd�nt� korban vagy.

Szereted a k�preg�nyeket?

Akkor tudod, hogy kezd�dnek?

Ez a te bevezet� fejezeted.

J� fi� vagy rossz fi� lesz bel�led?

�n ezt nem tudom,

de tudok valamit,

a rossz fi�k sosem hiszik magukr�l, hogy rosszak.

Tal�lnak magyar�zatot �s az a magyar�zat,

milli� m�s magyar�zathoz vezet.

Nem �rdekel, ha k�kre akarod m�zolni a hajad,

ha karik�kat akarsz az orrodba,

b�rmilyen f�zison is kell kereszt�l menj,

tedd csak meg, azt�n magad m�g�tt hagyhatod,

de, ha k�sz vagy r�, hogy a rossz fi�t j�tszd,

meg�g�rem neked, hogy Red haverod,

a b�rt�nbe mas�rozik.

Ez az eg�sz po�n �s j�t�k,

am�g valakit meg nem sz�rtak a medenc�n�l.

Annyit hallottam, hogy

Marcus elkezdett randizgatni Red ex-bar�tn�j�vel,

�s Red ett�l nem volt feldobva.

Marcus sok v�rt vesztett, meg is halhatott volna,

de a fura az eg�szben...

hogy azok az emberek...

nem l�tta senki, hogy ki tette.

M�g Marcus sem.

Legal�bbis ezt mondja.

Ha az igazi kem�ny magra akarok lecsapni,

sz�ks�gem lesz a seg�ts�gedre.

H�t nem tudom.

De igen, tudod.

Mert ha nem, akkor a kis cs�nytev�sed m�ris jegyz�k�nyvezem,

�s enn�l jobb aj�nlatot nem fogsz kapni.

Ugyanezt az es�lyt adtam meg Smitty-nek.

Ha Smitty otthon volt tegnap este

t�r�tt l�bbal, ahogy elmondta,

ki volt a harmadik sr�c, akit l�ttam?

Mi�rt kevered bele az �cs�d ebbe az eg�szbe?

Egy doboz ebb�l, egy fuvar�rt?

Ok�.

Gyorsan k�szp�nzre van sz�ks�ge? Akkor j�jj�n hozz�m.

Don Davis Jr.

Peter!

Peter?

Peter hol van?

Egy�tt voltatok.

Nem, sz�tv�ltunk. Ut�nad ment.

Megszereztem a cs�nakot �s v�rtam

de nem j�tt senki, �gyhogy lel�ptem.

Gondoltam, a zsaruk elkaptak.

Nem, nem kaptak el.

Eg�sz �jszaka egy f�n aludtam, visszamentem.

A francba, akkor Petert kapt�k el.

Nem, biztos, hogy nem.

Honnan tudod?

Csak rem�lem, hogy nem,

Ap�m rohadtul kicsin�lna.

Honnan tudt�k a zsaruk, hogy ott lesz�nk?

Ez az, amit mi sem tudunk.

Nem tudom, el�g �rdekes.

Ja, t�nyleg az.

Ok�, keress�k meg.

- Nem - Nem?

Most j�ssz csak vissza

�s m�g csak nem is l�ttad, ember?

Tuti, hogy visszaj�n ide, vagy a kop�k elkapt�k,

akkor viszont, ide fog tel�zni. De ak�rhogy is, itt maradunk.

Na basszus!

A kurva �letbe!

N�zzenek oda,

Azt hitt�k, meghalt�l, haver.

Peter, j�l vagy?

Peter t�l�lte az els� exped�ci�j�t.

Rohadtul �r�l�k, hogy egyik�nket sem kapt�k el.

J�zusom, ember!

Peter? Minden ok�?

Ott hagyt�l.

Mi van?

Intettem �s �szrevett�l...

de ott hagyt�l.

Nem l�ttalak.

Ott hagytad?

Koroms�t�t volt, a motor is ment.

V�rtam, de senki nem j�tt.

Ne v�dolgass.

H�, h�! Mind j�l vagyunk, ok�s?

Senkit sem tart�ztattak le.

Senki sem s�r�lt meg.

Ja. J�l van mindenki.

Pontosan. Nem kellene veszekedni.

Ink�bb �nnepelj�nk.

Peter, szivarozt�l m�r?

Peternel maradt a cucc.

Elhagytam.

A francba, haver, im�dom a szivart.

Ja, r�ad�sul kubaiak voltak.

De rendben.

Tal�ltatok valami m�s �rtelmeset?

Semmit, az a hely tot�l putri volt.

Ez a Bolondok aranya, fi�k.

Honnan tudja?

Ez a munk�m, hogy megk�l�nb�ztetem az igazit a hamist�l.

�s ez hamis.

Amellett, hogy nyilv�nval�

a f�mes elsz�nez�d�s,

ott van m�g a hamis b�lyegz� is rajta.

�s ez? Ez igazi arany?

L�tni harap�snyomot?

- Nem - Nem.

Az igazi arany k�pl�keny, �rz�keny,

ez nem az.

Ez szem�t, sr�cok. �rt�ktelen.

�s ez itt?

Honnan szerezted ezt az �rm�t?

Val�di?

- Hol szerezt�tek? - Tal�ltuk.

Mit cs�p�gtet r�?

Sal�tromsavat.

Ha z�ld lesz, akkor f�m az anyaga.

Ha feh�redik, tejszer� lesz, akkor ez�st.

De ha nem t�rt�nik semmi...

Val�di?

Val�di.

Mennyit �r?

Mit is mondt�l, honnan van?

Csak tal�ltuk. Mennyit �r?

Ezer doll�r.

Ezer doll�rt?

Nyolc, kilenc, t�z. Egy ezres.

Ha tal�ln�tok m�g t�bb ilyen �rm�t, jelezzetek.

Nesze, itt van. 500 a te r�szed.

Vedd el, a ti�d.

Ok�, hozom a t�bbit.

- 500 dolcsi... - Megtarthatod.

- Tedd el! - Hozom a...

csak hozom a t�bbit.

Neked adom, nem szivatlak...

Tudod, hogy apa megengedte, hogy otthagyjam a cserk�szetet �s karat�zni menjek?

Azt�n abbahagytam a karat�t is.

B�rcsak r�d is ragadna valami, �rted?

Tudj t�zet gy�jtani, rendes csom�t k�tni, meg hasonl�k.

Ilyen cserk�szes szarokat.

Tudod, hogy �ssze szoktam keverni n�ha a Nyugatot a Kelettel?

Erre van is valami kifejez�s, nem?

�Diszlexi�s."

Nem is, ink�bb �retard�lt". Igen, az lenn�k.

Az ott.

�ss!

Bing�!

Kurva gazdagok vagyunk!

Azt a kurva...

Nem hiszem el, gazdagok vagyunk!

Istenem!

�t az �bl�n, a bev�ndorl�k �tvonal�n,

a kop�r f�kn�l, a d�n�ken fel,

k�r�lbel�l 100 m�terre az erd�ben.

X jelzi a helyet.

R�m eredeti.

Nincs sz�ks�g�nk t�rk�pre, csak �snunk kell.

Kilencvenkilenc �rme, meg amit z�logba adtunk.

100.000 dolcsi.

Val�sz�n�leg t�bb.

T�bb?

Igen, ez, hm...

Ez olyan, mint mikor eladsz egy darab ritka baseball-k�rty�t, vagy...

Vagy eladsz sz�zat bel�le.

A gy�jtem�ny mindig t�bbet �r.

Mikor lett�l ilyen okos?

Mi lesz, ha valaki ide j�n �s keresni kezdi ezeket?

De hisz m�r meghalt, Peter.

H�t szerintem el�g gyan�s,

ha csak k�szp�nzre v�ltjuk az �rm�ket.

Szerinted, mit k�ne tenn�nk?

- Tr�noljunk rajtuk? - Csak a ny�ron.

Gy�z�dj�nk meg r�la, hogy minden ok�, �s... akkor el tudjuk adni �ket.

H�t, haza nem vihetj�k,

mert lehet, hogy a zsaruk szimatolni fognak.

Azt�n meg Smitty �s Red is b�rmikor beugorhatnak.

Ja,

igazad lehet.

Vagyis �ssuk vissza, hagyjuk itt a cuccot �s v�rjunk.

Viselkedj�nk �gy, mintha mi sem t�rt�nt volna �s senkinek egy sz�t sem.

Stimm.

Senkinek.

Basszus!

Nem tudtam, hogy az ap�ly ennyire rossz itt.

Betoljuk, vagy v�runk?

Sz�zezer, tudod mennyi p�nz az?

Egy kisebb kec�t telerakhatunk vele.

Mint egy lott�nyerem�ny.

Az Benny p�nze.

Te mit venn�l?

H�t...

Ap�nak nem k�ne t�bb� kihaj�znia... - Ne, Peter.

Te mit szeretn�l?

B�rmid meglehet, amit csak akarsz.

H�t...

k�rjek valamit, amit akarok?

Lehet, hogy ink�bb arra k�lten�k, amit nem akarok.

Ok�s.

�gy �rtem, meg is tudsz oldani dolgokat ennyi p�nzb�l.

Mit nem akarsz?

Nem akarok t�bb� halat �rulni.

Ut�lom azt a szagot.

Vili, akkor l�pj ki!

Mit akarn�l m�g?

H�t...

ut�lom, hogy fell�gatva kell sz�radnia a ruh�imnak.

Akkor szerz�nk ruhasz�r�t�t. Egy�b k�r�s?

Ak�rmi!

Ut�lom, hogy...

Kell egy cs�nak. Szerezz�nk egy �jat.

Igen! Szerv�ljunk egy nagy motorcs�nakok!

Tov�bb, folytasd, Peter! - Hmm...

tudod, elegem van abb�l, hogy ilyen sov�ny vagyok.

Emiatt ne agg�dj!

Nem maradsz mindig ilyen.

Gyorsan v�ltozol, hamarosan �j ember leszel.

Egy nap majd meg sem foglak ismerni.

Annak a c�p�nak nem volt hatalmas �llkapcsa,

jobban mondva, nem l�ttam,

mit�l olyan f�lelmetes.

Mi�rt nem besz�lt err�l senki gyakrabban?

H�, faterodnak van extra er�s damilja, vagy...

Mit gondolsz Maryr�l?

Maryr�l? Alan Maryj�r�l, vagy...

Alan tulajdona lenne?

K�rbepis�lta, mint valami kutya, vagy hasonl�?

Nem, azt a m�sodik randin�l szok�s.

Szerinted Mary spicli?

Mif�le spicli?

H�t valaki elmondta a zsaruknak, hogy hol vagyunk.

Alan elmondta Marynek. Mary tal�n tov�bbadta valakinek.

Ja, tal�n.

Az is lehet, hogy valaki megl�tott titeket, mondjuk a kik�t�b�l.

Vagy lehet, hogy csak paranoi�s vagy.

Te j� Isten,

tudsz r�la, hogy ez nem vicces?

- Hall�? - Szia.

Mary, Alan vagyok.

Ki?

Alan.

A b�k�ltet�.

Nem tudom, mir�l besz�lsz.

B�k�ltet�?

- Hm... - Hall�?

Bocs, azt hiszem, rossz sz�mot h�vtam.

Hall�? Hall�...

Csak szivattalak.

Elh�vsz randizni, vagy mi?

Mi�rt d�dolod ezt?

Nem tudom.

Mi ez?

Egy altat�dal, amit anya �nekelt.

Nem hiszed, hogy az az arany meg van �tkozva, ugye?

Kiz�rt, olyan faszs�gok csak a mes�kben vannak.

A t�rgyak nincsenek meg�tkozva, csak az emberek.

- T�nyleg? - Ja.

H�t, akkor azt hiszem, ez egy csoda.

Csod�k nem t�rt�nnek New Jersey-ben.

Csak szerencs�nk van.

�s mi�rt ne lenne? Meg�rdemelj�k.

Tal�ltam m�g p�rat.

- Yo! - Nem...

- Adj m�r bel�le... - Nem, haver.

Csak egy keveset.

Egy kis s�ltkrumplit... - Az el�bb adtam.

Nem adok.

Olyan a szagod, mint

Brandon Peaknek a francia �r�r�l.

Mi az, k�lniben f�r�dt�l?

Te j� �g, im�dnival� a feszes p�l�d.

M�r csak n�h�ny fux hi�nyzik r�lad.

Ki� az a verda?

H�t az eny�m.

Megvettem, az eny�m.

Elvinn�l egy k�rre?

- Nem, v�rok valakit. - Oh.

Romantikusan hangzik.

Maryt?

Aha.

Mi van?

Red nem kom�zza Maryt.

Red szerint Mary k�p�tt a zsaruknak

a Meyer-szes dologr�l.

- Mary? - �n nem tudom, t�nyleg nem.

Tudod, milyen Red, fej�be vesz valamit,

paranoi�s lesz.

Szerintem te jobban ismered n�lam,

Te nyalod a segg�t.

Ez nem valami �sszeesk�v�s, Alan,

�n pedig a bar�tod vagyok, csak azt mondom, j�, ha tudod,

Red azt gyan�tja, hogy Mary a pletykag�p.

Igen, Mary is lehetett volna.

Ja, ez is el�fordulhatott, ez minden.

De lehet az is, hogy a zsaruk megtal�lt�k a gyenge pontod,

�s Kent �rmester alkut aj�nlott, hogy nem kaszniz be, ha k�psz.

Ebben a lehets�ges forgat�k�nyvben,

csak akkor tudn�l err�l, ha Te is besz�lt�l volna a zsarukkal.

Vagyis csak �gy besz�lgethet�nk most, ha te is lepakt�lt�l vel�k.

B�rmi lehets�ges.

Elm�letileg, ha mindketten besz�lt�nk a zsaruknak,

akkor egy cs�nakban evez�nk...

�s egym�son kell tartsuk a szem�nket, tudod?

Csakhogy Smitty, nem tudok b�zni benned,

mert te mindk�t oldalon j�tszol.

K�psz a zsaruknak, azt�n Red segg�t nyalod.

Most megint elhagyod a s�llyed� haj�t?

Basz�dj meg!

Elm�letileg mondom.

Sziasztok!

Ugyan, k�rlek. �hes vagyok. Yo, Alan,

dobj m�r megy egy kis l�v�val, hadd egyek valamit, tes�.

Ne m�r, csak 50 centet?

- Nincs n�lam egy kanyi sem. - J�l van.

K�szen �llsz egy k�rre?

Persze, Smitty is j�n?

Nem, nem tud.

A gazdagok �s a cs�rik,

ez nem fair. �n itt s�ltkrumpli�rt tarh�lok,

ennek a bes�g�nak meg kocsija van?

Bes�g�?

�t doll�r.

Minden j�t.

Szia, Peter!

J� l�tni, hogy ennyire ped�ns �s illedelmes vagy a munk�dban.

Peter itt t�lti a legt�bb idej�t.

Csak azon a fura est�n volt vel�nk.

Csod�latos hal�szhaj�k.

Megn�zheted �ket, ha akarod.

T�nyleg?

K�ne egy kis csali. Adj egy durbincsot.

�t doll�r.

Csak cs�sztass ide egyet.

�t doll�rba ker�l.

Mi az?

Ne besz�lj senkinek, eml�kszel?

Nem is sz�ltam. Egy sz�t sem.

Vett�l egy kurva aut�t.

Most dobtad le a "K" bet�s bomb�t.

Fasza, ezennel feln�tt�l.

Feln�ttebb vagyok n�lad.

N�ha hatalmas idi�ta tudsz lenni,

vagy tal�n csak feled�keny.

Veszel egy aut�t �s ez...

az emberek r�j�nnek, Alan.

Tudj�k, hogy van p�nzed, ez egy jel, felh�vod magadra a figyelmet,

�s ez g�z. - Ok�. J�l van!

Sajn�lom.

Nem vagy annyira okos, hogy t�nyleg sajn�ld.

Vettem egy kurva aut�t, mert akartam egyet

�s ak�r sp�rolhattam is r�. J�zusom!

Nem a saj�t p�nzeden vetted.

De bizony, igen!

- Komoly? Teh�t, ha visszamenn�k

most azonnal a f�lszigetre

�s megsz�moln�m az �rm�ket, mind meglenne?

Igen!

Csak nyugodtan.

Vannak tes�id?

Egyke vagyok.

Tudtam.

Ezt, hogy �rted?

Sehogy, csak �rett vagy.

Sz�leim akarj�k, hogy unokates�immal t�ltsek min�l t�bb id�t.

J�v� h�ten t�borba k�ne mennem vel�k,

de majd azt kamuzom, hogy elkaptam egy v�rust.

Mi�rt? A t�boroz�s j�l hangzik.

Nem, ez a fajta nem.

Nagyn�n�m beiratott minket valami workshop-os dologba,

olyan, mint egy focit�bor,

ahol sz�t�r-tesztekkel focizhatsz.

Volt m�r ilyenben r�szed?

Ja.

Na most mes�lj te. Nagy csal�dotok van?

Nem, csak �n �s Peter.

Ap�m hal�szhaj�n szolg�l, folyton t�vol.

Sz�val, �n vigy�zok Peter-re.

El�g b�na munk�t v�gzel.

Nagyon elsz�rta azt az �jszak�t.

Peter tud vigy�zni mag�ra.

J� jegyei vannak, sok kit�ntet�se.

� ink�bb amolyan koll�gista t�pus.

�s te?

Horg�szcs�nak t�pus?

J�v� ny�ron kihaj�zok ap�mmal.

Fel-al� �szakkeleten.

Akkor Peter anyuk�ddal marad?

Nem, � m�r nem �l.

De Peter j�v� ny�rra m�r el�g id�s lesz, hogy vigy�zzon mag�ra.

Tal�n elmegy majd egy olyan sz�t�r-tesztel�s t�borba.

A hal�szhaj�s dolog eg�sz j�l hangzik am�gy.

Szeretek utazni. �n...

egy �vet halasztani szeretn�k,

�s r�szt venni egy �dolgozd v�gig az �vet" programon.

De k�tlem, hogy a sz�leim megengedn�k.

Sokat utazol?

A sz�leim im�dnak nyaralni.

Te?

Nem. Nekem itt pont szuper.

Cseppet sem unalmas.

Igen? �gy t�nik,

el�g sok z�rt tal�lsz itt is.

Gyer�nk!

L�tod azt a szart?

Mit?

Nate l�tott valami �rdekeset.

Most?

L�ttam Alant, haver.

A m�lt �jjel.

A Meyer-es dolog ut�n.

Mondd el neki, hol l�ttad Alant.

A rend�rs�gen.

pr�b�lkoztak szars�gokat r�m verni,

azt�n megjelent bilinccsel a kez�n...

Tuti, hogy k�p�tt, haver.

Egy�rtelm�.

�s ki szerez a semmib�l egy �j verd�t?

Honnan szerzett p�nzt r�?

Elfogyott a tej.

Hol van Alan?

Csak pr�b�lom megfejteni ezt a dolgot.

Ja, �gy n�z ki, mint egy t�rk�p. De mihez?

Szerinted ez �r valamit?

�rt�kesnek kell lennie, nem igaz?

Red m�r �ton van.

Azt hiszem, � is k�v�ncsi lesz.

Egy t�rk�p. Egy arany �rme.

Beindult a fant�zi�m.

Tudod, mit tett Red azzal a Marcus gyerekkel?

Kurv�ra lesz�rta.

Lesz�rta.

Tudod mi�rt?

Mert Red zakkant,

�s nem tetszik neki, amikor az emberek hazudnak.

Nem tudom, mi ez pontosan,

de tudom, hogy mit fog �rezni ezzel kapcsolatban.

Most mondd el sz�pen, mit �statok el oda, vagy megmutatom ezeket Rednek.

Semmi sincs ott.

Be akarok sz�llni.

Azt mondja, Red ide tart.

Osztozkodunk, vagy elmondom neki.

Csak bl�ff�lsz.

Igaz�n?

Elmondom Rednek, hogy k�pt�l a kurva zsaruknak.

H�t szerintem ez itt jobban fogja �rdekelni.

Esik.

Fel sem t�nt.

Elvigyelek?

Nyitva a h�ts� ajt�.

Csak nem k�vetett engem, vagy igen?

- Persze, hogy nem. - J�.

K�l�nben faterom r�m pip�s lenne.

Mi�rt nem hagyod abba ezt a eg�szet?

Le�llhatsz. Csak �lj be �s mes�ld el, mit csin�lt�l.

Ahogy azt egy igazi f�rfi tenn�.

Azt�n majd jobban alszol,

�n is jobban alszom, fen�be is, mindenki jobban aludna.

J�l hangzik?

Tudja, ap�m azt mondta, hogy maga nem ment �t a tiszti vizsg�n,

ez�rt mezei rend�r m�g.

Teh�t eml�keztetn�m �nt,

hogy amit most csin�l, az zaklat�s.

Megyek is.

De van egy olyan �rz�sem, hogy te meg �n,

nagyon hamar �jra tal�lkozunk.

A bar�taid t�l sokat fecsegnek

�s rossz helyen hagyj�k a holmijukat.

L�gy �vatos!

Cs�sz�s, ha nedves.

Mit gondoltok, mit fog csin�lni?

J�l van.

H�rom fele osztjuk �s reggel felmegy�nk ki�sni.

A fel�t akarom.

Nem adom oda a fel�t, te h�lye fasz.

Alan.

Nem leszek t�bb� senki kuty�ja, a fel�t akarom.

Rendben. A fel�t. Add a t�rk�pet!

Tudod, hol van? Pontosan?

Igen.

Mit sz�vtok, skacok? Szivart?

Nem szivart.

Sz�p az a kocsi odakint.

K�sz.

Sz�val, mi a nagy meglepet�s?

Mi?

Smitty azt mondta, hogy van itt valami meglepet�s.

�gy igaz. Alan, mondd meg neki.

Kisz�llok.

Nem rabolok ki t�bb h�zat.

Baroms�g �s vesz�lyes,

�s most m�r k�vetkezm�nyei is vannak.

Kisz�llok.

Be kell vallanom, ezt el�g aggaszt�nak tal�lom.

Nincs j�lius 4.-e, m�gis egy remek nyarat tervezt�nk.

N�lk�lem is j�tszhattok bandit�sat.

Sok pletyk�t hallottam arr�l,

hogy a bar�taim csevegnek a rend�r�kkel,

�s most azt mondod, hogy kisz�llsz...

Nem vagyok spicli.

�n sem.

�n sem.

Bizony�ts�tok be.

Hogy?

Kir�molunk m�g egy uccs� kec�t.

M�g egyet, �s azzal v�ge.

- H�t nem tudom... - Te is j�ssz!

Hol a horgony?

H�t... �n... nem volt a hely�n.

Hol van a horgony?

- Nincs meg. - Hogy t�nhet el egy horgony?

Nem t�nt el, csak nem volt ott.

- Mit csin�lt�l a horgonnyal, Peter?

Na, indul�s!

Te �s Peter nyom�s a l�pcs�n.

Smitty az els� emeletre.

Azt hittem, �n leszek a megfigyel�.

Az most �n vagyok.

Csak ut�natok.

911. Mi a v�szhelyzet?

Hall�?

Hall�?

Mit csin�lsz?

Csak kapj fel valamit, legy�nk t�l rajta.

Nem.

Szerinted �n itt akarok lenni?

Nem akarom ezt a szart.

Ki kell �llnod magad�rt.

Igen? Nos, te vagy a feln�tt,

mi�rt nem csin�lod te? - �n ki fogok.

Valakinek ki kell. Te be vagy tojva.

Igen. �gy van.

�s, ha tiszt�bban l�tn�l, te is be lenn�l tojva.

Mi van?

El kell h�zzunk innen, most r�gt�n.

- Rend�rs�g! - Kezeket fel!

Basszus!

Van ap�dn�l r�di� a haj�n?

A karbur�torod sz�t�zott.

Megtiszt�tottuk.

Most m�r j�.

Akkor kifizetsz minket?

Honnan szerezte azt szivart?

Te most s�rsz?

Ezen itt nincs mit s�rni.

Nagyany�d mit fog gondolni err�l?

Nagymam�m kurv�ra pip�s lesz, ember.

�s ti hogy gondolt�tok ezt?

Nem kell a pr�dik�ci�.

Nem, neked �gyv�dre van sz�ks�ged.

Nem engedhetem meg magamnak, ember.

Nekem kell megkeresnem a t�bbi csecsebecs�t?

Tess�k?

Nem...

Ebb�l nincs t�bb?

Ezt n�lad tal�ltuk, mikor behoztunk.

Nem akarom ler�ngatni r�lad a gipszet,

de vissza fogsz adni mindent,

amit abb�l a h�zb�l elvettetek.

Ez az �rme nem a h�zb�l van.

Ha elmondom,

hol tal�lja a t�bbi �rm�t,

a t�bbi aranyat, akkor elenged,

meg�llapodhatunk ebben, igaz?

Ha van inform�ci�d m�s b�ncselekm�nyr�l,

jobb, ha azonnal elmondod, k�l�nben

sokkal rosszabb helyzetbe ker�lsz.

Ezt meg�g�rhetem.

Honnan van az �rme?

�lj le!

�lj le!

�lj vissza...

Innen van.

Elvihetem oda.

Neki itt lehet inf�ja eltulajdon�tott holmikr�l,

elviszem, ut�nan�zek a dolognak.

�s hozok egy cs�sze k�v�t.

- Hozz nekem is valamit. - J� j�...

Elmehet?

Lel�p? - Alan.

�n majd gondoskodok r�la.

- Melyik�t�k Peter? - �n.

Letett�k az �vad�kot.

Maradj a fenekeden,

el kell m�g v�geznem a pap�rmunk�t.

Valami k�l�nlegeset akarok, ha m�r ilyen kor�n keltem ma reggel.

- Kifizette �rt�nk az �vad�kot? - Csak az egyik�t�k�t.

Mondtam, hogy ketten vagyunk.

Nem vagyok �vad�k�gyn�k, ok�?

Nem ez a szakm�m, rendben?

Van egy saj�t kis z�logh�zam.

Ismer�s nektek a �biztos�t�k" kifejez�s?

Biztos�t�k?

Ott a kocsim.

Kem�ny tet�s, 73-as Plymouth Satellite.

- Milyen sz�n�? - K�k.

H�t, az is megteszi.

Most pedig egyik�t�k hoz nekem n�h�ny �rm�t,

azt�n visszaj�v�k a m�sik�tok�rt is.

Ki lesz az els�?

Mozg�s!

J�l van, tudom.

Gyer�nk, kicsit gyorsabban, ha k�rhetem.

B�na vagyok.

Azt mondtad, a cs�cson �st�tok el, de ide hallom az �ce�nt.

Igen, azt hiszem, ez az a hely, itt van el�sva.

V�rj, �llj csak meg!

Azt hiszed?

Azt mondtad, hogy te �stad el.

Igen. De nem... nem szem�lyesen.

De ez az a hely. �n...

meg�g�rtem mag�nak. Itt van...

- Nem. Vissza megy�nk. - Ne, ne, ne...

V�rjon, v�rjon, k�rem, uram...

N�zze!

Azt n�zze. Haha!

N�zze azt a szart!

Nem megmondtam?

Mit mondtam, mi? Megmondtam, nem?

Mi a faszt riny�ltam? Istenem!

Azt hittem, hogy...

Azt hittem, hogy itt lesz, ember. �n nem...

g�z�m sincs... - Csak vesztegeted az id�met.

Megy�nk vissza az �rsre.

Ne m�r, ember. V�rjon meg!

Nem kamuztam err�l.

Nem kamu volt.

Smitty. Smitty, megk�rlek, csak fogd be a pof�d.

- Ne... - Csak, k�rlek...

Csak azt akartam, hogy tudja...

J�zus Isten!

Fen�be!

Hell�, mi �js�g?

K�ne egy fuvar, most azonnal.

�, sajn�lom, Pollito, de dolgozom.

Tartson cigisz�netet!

Sajn�lom, de nem mehet�nk tov�bb.

K�zeleg az ap�ly.

- Ezt k�lcs�n vehetem? - Igen.

Elmehetsz.

Tess�k?

A csal�dod letette az �vad�kot.

Ez minden? L�phetek?

Kiv�ve, ha m�g maradni szeretn�l.

Szerencs�d napod van, vegy�l egy lott�t.

Ap�m azt hiszi, hogy ez csak valami po�n.

Mary, nagyon sajn�lom.

Tudod, hogy ezt elbasztad.

Te meg a kis bar�taid...

Tudom.

Igen, tudom, hogy elcsesztem.

Ennyi volt a terv?

Tudod, �sszeszedsz egy csajt,

m�g a haverjaid felt�rj�k a lak�s�t?

Nem, dehogy is.

Volt valami, amiben igazat mondt�l?

- Igen, Mary. - Egy�ltal�n Alannek h�vnak?

- Igen. - Anyuk�d t�nyleg meghalt?

Igen.

Kedvelt�l valaha, vagy csak megj�tszottad?

Viszl�t, Alan.

�tcuccoltad.

K�l�nben mind leny�ltad volna.

Ap�m fia vagyok.

Ahogy �n is.

Nem, benned t�bb van any�b�l.

Rohannom kellett eg�szen id�ig,

kiszakadt a t�d�m.

Don?

Nem Don miatt.

Apa visszaj�tt?

Nem, ejtett�k a v�dakat.

Milyen m�ly ez?

Nem tudom. Azt hittem, ide �stam,

de biztos m�lyebbre cs�szott.

Nincs sok id�nk, miel�tt ide�r a dag�ly.

Ok�.

A francba, nem is l�tom, merre �sok.

Pr�b�ljuk �jra h�zni.

10-szer olyan neh�z ebben a kurva v�zben.

Ok�, mehet?

H�rom, kett�, egy.

Ok�, felk�sz�lt�l?

H�rom, kett�, egy...

H�rom, kett�, egy!

Menn�nk k�ne,

miel�tt lemegy a nap.

Mi�rt nem a cs�nakkal megy�nk?

Cs�nak?

Ki van k�tve a kanyarulatn�l.

�n nem cs�nakkal j�ttem.

Sz�val...

erre kellett az a horgony.

L�ssuk csak, mi van benne.

Dobd ide!

Ezek igaziak?

Nem, csoki zsetonok.

Basszus!

Bar�tok voltunk, Te b�d�s paraszt!

Felirat: Rybolovlev

Jav�totta: schneidertom