Original subtitles

www.titlovi.com

OSEKA

Bilo je sjajno. - Drago mi je �to smo se napokon odlu�ili na to. - I meni.

Hajde!

Idemo jebote!

Ska�i!

Hajde.

Ska�i!

Preveo: donvuk

Znam da ne mo�e� hodati, Smiti. - Boli.

U�uti!

Lepo.

Nije lo�e.

Za ime Boga, pla�e�? - Boli!

Jebeno pla�e�? - Boli.

Noga ti nije slomljena.

Imam ogrlicu i sat... - To je 250. A ti?

Man�etne i nau�nice.

Maserati Biturbo, kraljevsko plava, �est cilindara.

Italijanima se ne mo�e verovati, roba im se raspada.

A Kadilak Cimaron? Osam hiljada.

Otkud tebi osam hiljada? - Smiti, �iv si.

On je bogalj. - "Hendikepiran". - Boli li?

Ne uz 25 miligramna oksikodona.

Ima� li jo�? - Vi me seronje ne pozivate osim ako imam ne�to.

Da, zato �to te niko ne voli.

20 dolara, momci. - �ta ima, Sofija?

�eli� da �uje� kako sam slomio nogu? - Ne.

Pogledaj te benije.

Smanji to sranje!

Ne �ujem te.

Idi ku�i, beni. - Moje ime nije Beni.

Vi gradski govnari dolazite ovde svakog leta u tatinom autu

i raspalite po top 100. Bo�e, kako mi je to nedostajalo!

Da, Bon D�ovi je sranje!

Treba da mi ljubi� dupe �to sam uop�te do�ao ovamo.

Da nismo ovde do�li na odmor i platili...

Sve u redu, uga�eno je.

Skloni to. Muzika je uga�ena.

Skloni.

Tvoj deda nikad nije uhvatio ajkulu. - Jeste, seronjo. - Ovde nema ajkula.

Slu�ajte, uhvatio je bebu Velike bele, osam stopa duga�ku.

Lagao bih kad bih rekao da je uhvatio odraslog mu�jaka.

Moj tata ponekad mre�om uhvati ajkule.

�enke su ve�e od mu�jaka. - Zanimljiva �injenica, Alane.

Propratno pitanje, imaju li ajkule kitu?

Da, dve kite. - Dve kite? - Zovu ih klasperi. - Zajebava� me?

Ajkule imaju dve kite? I ja sam la�ov?

Ribe: "Sprema vam se velika avantura."

"�uvajte energiju za put koji vam predstoji."

Horoskop je la�. - Tako ti ka�e�. - Zato �to sam Jarac?

Zato �to si seronja. - Hindai Poni, 85 konjskih snaga. Samo pet hiljada.

Samo pet hiljada. Naravno, Alane, samo prodaj akcije i ima�e�.

Jeste li videli ko je umro? Ksavier Mejer u 91. godini.

Najve�i zemljoposednik u Ou�n okrugu, kapetan Norma Kfora 31 godinu.

Na�ao ga je dostavlja� namirnica. - Stari Mejer je bio ludi osobenjak.

Trebali bi to pogledati ve�eras.

Ne.

Lokalac je, ne treba ga dirati.

�iveo je u usranoj brvnari, tamo nema ni�ta, ne�u tra�iti vreme. - Da, da.

�iveo je u stra�ari, ali poseduje celo poluostrvo. Moramo to uraditi.

Moj tata je pre deceniju hteo kupiti sve, ali odbio je 2 miliona dolara.

Rekao je da �eli mir i ti�inu. - Vidi�? Pun je kao brod.

To moramo uraditi pre nego Redov tata kupi sve i pretvori u stanove za benije.

Ne, nemamo �ak ni �itavog stra�ara.

Mislim da znam nekog.

To je 5 dolara.

Hvala vam. - Prijatan dan.

Prodato. Evo novac. - Ve�?

Odli�no, Pitere. Vredan radnik, kao tvoj otac.

Pravi radnik, momci!

Ima li jo� porgija? - Ne, sve je oti�lo u restorane. U�ini mi uslugu,

uzmi crevo i pomozi da se poprskaju mre�e, ali prvo odmori.

Zapali cigaretu. - Ne pu�im. - Trebalo bi da po�ne�.

Onda mi mo�e� vaditi mast i i�i svaki sat na pauzu kao ove guzice!

Kako se na �panskom ka�e "guzica"? - Ne govorim engleski...

Seronjo.

Ho�e� malo? - Nikad nisam pio pivo.

Nisam te to pitao.

Tata broji fla�e.

Zameni�u ih.

Kako ho�e�. - �ekaj...

Dobro.

Svi�a ti se? - Ne.

Svide�e ti se. Odoh pro�etati.

Ide� li?

Proma�aj, malac.

Dobro, moj red. Gledaj i u�i.

Bolje se cilja jednim okom.

Ja �u sme�eg medu.

Pogodi pet od pet i biraj �ta ho�e�.

Vidi onu u plavoj majici. �ta ima, ma�e?

Meni govori�? Ima� 15 godina, poklopi se!

Okej.

Ionako je dobra samo iz daljine. - Kako misli�?

Zna�i da je iz daleka �ista desetka, ali kako prilazi...

Devet, osam, sedam, �est...

Pitere, ti si na redu.

Hej, crvena!

Ej, crvena, kako si? Kako ide? - Male ni�tarije.

Degenerici, vratite se pod most ispod kojeg ste ispuzali, sa glupim frizurama.

A majica je bordo.

Polako, mali je daltonista.

Izgeda kao ona hula-hop riba u poderanoj ode�i sa kablovske.

Televizija se ne mo�e porediti sa �arima dr�anja �enskih grudi u rukama.

Ili u ustima.

Znate, �udno je to �to Red mo�e imati devojku kad ho�e,

ali umesto toga visi sa nama.

Jedino ja ovde jebem ne�to. - Je li?

Osim Pitera. Koristi� li vitamin "P"?

Piter jo� nema ni dlake na jajima.

Da? Naravno da zna�, video sam kako zagleda� pisoare.

Jebote! Prestani buljiti mom bratu u jaja, perverznjaku!

Nisam buljio, samo sam bacio pogled. - �ta?

Da, pogledao sam.

Samo sam mu pogledao jaja i odmah skrenuo pogled.

Pogledajte ovu sa prugastom majicom. Hej, prugasta! - �uti!

Po�elite mi sre�u.

Nema �anse.

Zdravo. - Zdravo.

�ao. - �ao.

Ina�e ovo ne radim.

Ne zaklju�ava� se u gondole sa strancima?

Ne, zaboravio sam da ne volim visinu.

Nismo stranci. Mo�da i jesmo? Ne se�a� me se?

Ti si mirotvorac.

Alan.

Meri.

Tvoj ludi prijatelj sa no�em nije iza nas?

Red nije tako mislio.

Ima tanke �ivce, to je sve. - Hens, nadimak Red.

U detinjstvu je imao stra�no crvenilo na licu. Nadimak se nametnuo.

A "Beni"? Je li i to nadimak?

"Beni" zna�i turist.

Izletnici koji nisu odavde.

Bayonne, Elizabeth, Newark, New York... "Benny".

Pa, ja sam iz Konektikata.

To je jo� gore.

U ovome sam zadnji put bio sa mamom kad sam bio klinac.

Sigurno je �udno �iveti tamo gde drugi idu na odmor.

Nije lo�e.

Ima par mesta za koja vi beniji ne znate.

Ovo ubija. - Jesi li dobro?

Izduvaj se malo. - Ne brini. To zna�i da �ljaka.

U pravu si, daj mi dim. - Ja sam smotao, ja pu�im. - Nije kul.

Nema� probu�ene u�i?

Imam, ali ne nosim �esto nakit. Mora ne�to zna�iti.

Onda te ovo ne zanima?

Ne, ne �elim ukradene nau�nice.

Otkud zna� da su ukradene? - Ba�. Vi ste grupa zanatlija i zlatara.

Mogla si dobro pro�i.

U sred �ume sam i napada me medved. Paralizovao sam se...

To se desilo? - Poku�avam vikati, ali samo o�ima mogu mrdati.

Meri, moramo krenuti. - Dobro.

Kasno je.

Vi �ete ostati ovde?

Mi �ivimo ovde.

Ne, idemo da istra�ujemo. - Idete da istra�ujete? Gde?

Poluostrvo preko zaliva. - Gde je onaj starac nedavno umro? - Upravo tamo.

Zvu�i kao avantura.

Dame, ve�e je bilo prelepo, �ta da vam ka�em...

Mogli bismo se opet dru�iti.

Mogli bi.

Kako? - Iscrtala sam broj.

Jesi li i kitu nacrtala?

Nazva�u te.

Ta Meri je slatka, ali arogantna.

Ok je.

Ne mogu da verujem da smo upropastili mog brata onoliko.

Jesi li spreman za istra�ivanje?

Bako, treba samo da me o�i�a�.

�ta?

�i�aj jednako.

Jednako.

�ta? - Gospo�o Smiti, je li va� unuk kod ku�e?

Ve�e, Pepeljugo.

Sranje, �ove�e.

Do�avola, ovo je pravi svinjac za ku�u jednog bogata�a.

Podse�a me na Smitijevu prikolicu.

Mislio sam da �e posvuda biti srebro i porcelan.

Cigarete.

Vidi� ovaj mali simbol?

Ovo su kubanske. Jako skupe.

Dobro. Proveri�u gore. - Ja �u biti ovde.

Nemoj da ti nedostajem.

Zna� da ne�e�. - Znam da ho�u.

Nemoj se izgubiti.

Ruke mi nisu toliko tanke. - Mo�e� bar poku�ati? - Da, ali...

�ta ako dole ima zmija ili otrovnih paukova?

Onda �u isisati otrov.

Isuse.

Jeste li zavr�ili sa tr�anjem?

Nemojte da vam dolazim tamo!

Tr�i. Idi do �amca.

Idi do �amca. Okej?

Stani!

Rede.

Rede.

Je li gotovo?

Da sad nazovem tvoj ku�ni broj, da li bi se neko javio?

Moj tata ne dolazi pre 16h.

Ribarenje je te�ka rabota.

Do Mejna i nazad?

Moj tata je ribario.

Bio sam poput tebe u tim godinama.

Tinejd�erstvo i dvadesete pro�u u duvanju i pijanstvu.

Kakve su tridesete? - Mamuranje.

�etrdesete su dobre.

Ne�u da di�em frku oko ovoga. Momci kao momci.

Ali ti si u najva�nijem dobu.

Voli� li stripove?

Onda zna� kako po�inju?

Ovo je tvoj klju�ni deo.

Ho�e� li izrasti u dobrog ili lo�eg momka?

Ja to ne znam.

Ali znam da...

Lo�i momci sebe nikad ne smatraju lo�im.

Na�u razloge, i jedna stvar vodi drugoj, a onda se nareda njih milion.

Nije me briga ho�e� li se ofarbati u plavo,

provu�i brnjicu kroz nos, kroz kakvu god fazu da prolazi�,

pro�i �e te i prera��e�.

Ali do tad, de�ko, obe�avam ti da �e tvoj drug Red

biti u zatvoru.

Sve je to igra dok neko ne bude izboden u javnom bazenu.

Iz onog �to sam �uo, Markus Smart je izlazio sa njegovom biv�om,

a Redu to nije bilo drago.

Markus je izgubio mnogo krvi. Mogao je umreti.

Zanimljivo je

�to od svih tih ljudi

niko nije video ko je to uradio, �ak ni Markus.

Bar tako ka�e.

Ako �elim da isteram stvari na �ista�,

treba�e mi tvoja pomo�.

Ne znam.

Da, zna�.

Jer ako ne zna� pritvori�u te zbog upada.

Ovo je najbolje �to �e� dobiti.

Isto sam ponudio Smitiju.

Ako je Smiti sino� bio kod ku�e zbog slomljene noge i pri�ao sa mnom,

ko je bio tre�i momak?

Za�to si ume�ao mla�eg brata u ovaj nered?

Kutija ovih za prevoz?

Da.

Treba vam brza lova? Do�ite kod mene.

Don Dejvid Junior... - Pitere!

Pitere?

Gde je Piter? - Bili ste zajedno.

Razdvojili smo se, oti�ao je prema tebi. - �ekao sam, ali niko nije do�ao,

i oti�ao sam. Mislio sam da vas je policija uhvatila.

Nisu, spavao sam na drvetu i do�ao pe�ke. - Sranje, uhvatili su Pitera. - Nisu.

Otkud zna�?

Nadam se da nisu, tata bi me ubio.

Otkud je policija znala da �emo biti kod Mejera?

To smo se i mi pitali.

Ne znam, �udno je.

Da, �udno.

Dobro, idemo ga potra�iti. - Ne. - Ne?

Do�ao si tim putem i nisi ga video.

Ili �e do�i ovamo ili ga je policija uhvatila, kako god, zva�e ili do�i ovde.

Jebote!

�ove�e!

Vidi ga!

Mislili smo da si mrtav. - Pitere, jesi li dobro?

Piter je pre�iveo svoju prvu ekspediciju.

Sre�an sam �to niko nije uhva�en. Za ime Boga, �ove�e...

Pitere? Jesi li dobro?

Ostavio si me. - �ta?

Mahao sam i video si me,

ali ostavio si me. - Nisam te video.

Ostavio si ga?

Bio je mrkli mrak, motor je bio upaljen.

�ekao sam, ali niko se nije pojavio.

Nemoj da me optu�uje�.

Svi smo dobro, u redu? Niko nije uhap�en, niko nije povre�en.

Da, svi smo dobro.

Tako je. Ne treba da se sva�amo.

Treba da slavimo.

Pitere, jesi li ikad pu�io cigarete? - Vre�u sam ostavio kod Pitera.

Izgubio sam je.

Sranje, �ove�e. Volim cigarete.

Da. I jo� su bile kubanske.

U redu je.

Jesi li na�ao jo� ne�to vredno?

Ne... To je bio proma�aj.

Neverovatan obrt doga�aja!

To je la�no zlato, momci.

Kako zna�? - Posao mi je da znam razliku izme�u pravog i la�nog.

A ovo je la�no.

Osim o�igledne promene boje metalne baze, utisnut je i falsfikovani pe�at.

�ta je sa ovim? Je li ovo pravo zlato?

Vidite li trag od ugriza? - Ne. - Ne.

Pravo zlato je mekano i osetljivo. Trag mora da se vidi.

Ovo je sme�e, momci. Sme�e!

A ovo?

Odakle vam ovaj nov�i�? - Je li pravi?

Odakle vam? - Na�li smo.

�ta stavlja� na njega? - Azotnu kiselinu.

Ako pozeleni, baza je mesing.

Ako pobeli, srebro je.

Ali ako se ni�ta ne dogodi...

Onda je pravo?

Pravo je.

Koliko vredi? - �ta rekoste, odakle vam?

Na�li smo ga. Koliko?

Hiljadu dolara.

Hiljadu dolara?

Osam, devet, deset. Hiljada.

Ako na�ete jo� nov�i�a, javite se.

Evo, 500 je tvoje.

Uzmi svoj deo.

Zadr�i.

Da�u ti, �alim se.

Zna�, tata je dozvolio da napustim izvi�a�e da bih upisao karate.

Onda sam napustio karate.

Voleo bih da sam se dr�ao toga, kao ti.

Lo�io vatru, vezao �vor, stvari za prave mu�karce.

Za prave izvi�a�e.

Jo� uvek me�am istok i zapad.

Postoji naziv za to? Disleksi�ar?

Ne, retard, to sam ja. - Eno ga.

Kopaj.

Bingo.

Jebeno smo bogati!

Jebote!

Ovo je ludo. - Bogati smo! - Bo�e. - Bogati!

Preko Zaliva, mimo migranata,

kroz mrtvo drve�e, preko dina, oko 100 metara u �umi.

X je oznaka mesta. - Veoma originalno.

Zna�, mapa nam vi�e ne treba, upravo smo ih iskopali.

99 nov�i�a plus onaj koji smo prodali.

Sto hiljada dolara.

Verovatno vi�e. - Vi�e?

Da.

To je kao da prodaje� jednu retku bejzbol sli�icu

i da prodaje� 100 retkih bejzbol sli�ica.

Kolekcija uvek vi�e vredi.

Kad si postao tako pametan?

�ta ako ih neko bude tra�io?

On je mrtav, Pitere.

Bilo bi prili�no sumnjivo ako bi ih odjednom unov�ili.

�ta bi trebalo uraditi?

Sediti na njima? - Samo ovo leto.

Uveriti se da je sve ok i onda mo�emo prodati.

Ne mo�emo ih odneti ku�i, panduri bi mogli nju�kati.

Smiti i Red uvek dolaze.

Da.

Mo�da si u pravu.

Ostavi�emo ih zakopane i �ekati.

Vra�amo sa normalnom �ivotu i nikome ne govorimo.

Da.

Nikome.

Dovraga. Nisam znao da su oseke ovde tako niske.

Ho�e� da guramo ili da sa�ekamo?

Sto hiljada? Zna� li koliko je to novca?

Sa tim se ku�a mo�e napraviti.

Kao dobitak na lutriji, kao novac benija.

�ta �e� kupiti?

Pa...

Tata vi�e ne�e morati da tegli. - Ne, Pitere.

�ta ti �eli�?

Mo�e� imati sve �to po�eli�.

Mora li to biti ne�to �to �elim? Mo�da ima ne�to �to ne �elim.

Da. Sa novcem mo�e� sve.

�ta ne �eli�?

Ne volim prodavati ribu.

Mrzim taj miris. - Dobro, onda prestani.

�ta jo�?

Mrzim da prostirem ve�. - Kupi�emo su�ilicu. �ta jo�?

Bilo �ta.

Mrzim...

Treba mi brod, hajde da nabavimo novi. - Da, jedan od onih velikih brzih!

Dosadilo mi je biti mr�av.

Ne brini zbog toga.

Popuni�e� se.

Brzo se menja�, probudi� se i druga si osoba.

Jednog dana te ne�u prepoznati.

Ta ajkula nije imala klaspere,

bar ih ja nisam video,

�to �ini njega njom.

Za�to niko nije o tome �e��e pri�ao?

Ima li tvoj tata vi�ka najlona za pecanje... - �ta misli� o Meri?

Meri? Alanovoj Meri?

Je li Alan ozna�io svoju teritoriju?

Je li pi�ao po njoj kao pas? To se radi na drugom sastanku.

Misli� li da je Meri cinkaro�?

Kakav cinkaro�?

Neko je rekao policiji da smo na Mejerovom imanju.

Alan je rekao Meri, mo�da je ona nekom rekla.

Da, mo�da.

Mo�da vas je neko video kad ste napu�tali luku.

Mo�da si samo paranoi�an.

Isuse. Nije sme�no, zna�?

Halo? - Hej...

Meri, Alan je.

Ko?

Alan.

Mirotvorac. - Ne znam o �emu pri�a�. Mirenje?

Halo? - Izvini, mislim da sam pogre�io broj.

Halo? Halo?

Samo te zezam.

Pa, ho�e� li me pozvati da iza�emo?

Za�to to pevu�i�?

Ne znam. �ta je to?

Uspavanka koju je mama pevala.

Ne misli� da zlato mo�e biti prokleto, zar ne?

Ne, toga ima samo u pri�ama.

Stvari nisu proklete, nego ljudi. - Da? - Da.

Onda mislim da je �udo.

�uda se ne de�avaju u Nju D�ersiju. Posre�ilo nam se.

I za�to ne nama? Zaslu�ili smo.

Na�ao sam jo�.

Daj mi pomfrita. - Ne. - Samo jedan?

Jedan pomfrit. - Malopre sam ti dao.

Miri�e� kao onaj Brendon Pik iz francuskog razreda.

Jesi li se kupao u kolonjskoj vodi? Svi�a mi se ta uska majica.

Jo� ti samo fale pramenovi. - Izgledao sam kao skitnica.

�ije je auto? - Moje.

Kupio sam ga. Posedujem ga.

Ho�e� li me provozati? - Ne, �ekam nekoga.

Zvu�i romanti�no.

Je li Meri?

�ta?

Redu se ne svi�a Meri.

Misli da nas je otcinkarila policiji.

Meri? - Ne znam, okej?

Zna� Reda, kad ne�to utuvi u glavu... Paranoja.

Pretpostavljam da ga poznaje� bolje od mene, ljubi� mu dupe.

Ovo nije zavera, Alane, prijatelj sam ti. Ka�em da bude� oprezan,

Red je nervozan, misli da se Meri izbrbljala.

Da, mogla bi biti Meri. - Postoji mogu�nost. To je sve.

Mogu�e je i da je policija na�la tvoju �izmu,

i da ti je narednik Kent obe�ao da te ne�e uhapsiti ako nas otkuca�.

U tom hipoteti�kom scenariju,

to mo�e� znati jedino ako si pri�ao sa policijom.

�to bi zna�ilo da razgovaramo jer si i ti napravio dogovor.

Sve je mogu�e.

Hipoteti�ki, ako smo obojica pri�ali sa policijom onda smo na istoj strani.

I trebalo bi da pokrivamo jedan drugog, zar ne?

Smiti, ne mogu ti verovati.

Igra� za obe strane, cinkari� policiji, a onda izigrava� Redovo ku�ence.

Sada bi ponovo da usko�i� u brod?

Jebi se. Hipoteti�ki govore�i.

Molim te, gladan sam.

Alane, daj mi dolar da pojedem ne�to. Mo�e li 50 centi? - Nemam.

Ho�e� li da se provozamo? - Naravno. Ide li i Smiti?

Ne, ne mo�e.

�ivot nije fer.

Ja se ovde grebem za pomfrit, a taj cinkaro� nabavio kola.

Cinkaro�?

5 dolara.

Ugodan dan.

U isti tren. - U isti tren. - Znam.

�ao, Pitere.

Lepo je videti te tako urednog. - Piter je uglavnom takav,

upoznala si ga u pogre�no ve�e.

�amci su divni. - Razgledaj slobodno, ako �eli�.

Da?

Treba mi mamac. Daj mi porgiju. - Pet dolara.

Pro�vercaj mi jednu. - Pet dolara.

�ta? - "Nikome ne govorimo", se�a� se? - I nisam, ni re�i.

Kupio si jebeno auto.

Po�eo si da psuje�? Odrastao si?

Zreliji sam nego ti.

Zna� biti pravi moron ponekad. Ili mo�da samo nehajan.

Kupuje� auto...

Ljudi znaju, Alane. Znaju.

Znaju da ima� novca, to je signal, privla�enje pa�nje, problem. - U redu!

Izvini. - Nisi dovoljno pametan da bi ti bilo �ao.

Kupio sam jebeno auto jer sam ga �eleo i �tedeo za njega.

Nisi ga kupio svojim novcem. - Jesam. - Da sad odem na ono poluostrvo

i iskopam nov�i�e, da li bi bili na broju? - Da.

Samo izvoli.

Ima� li puno bra�e i sestara? - Jedinica sam.

Znao sam. - �ta bi to trebalo da zna�i?

Jako si zrela.

Roditelji su me terali da provodim mnogo vremena sa ro�acima.

Trebalo bi da idem u kamp sa njima slede�e sedmice.

Ali �elim slagati i re�i da imam infekciju. - Za�to? Zvu�i zabavno.

Ne, nije to takva vrsta kampa.

Moja tetka nas je prijavila za SAT pripremne testove za koled�.

Ne�to poput fudbalskog kampa, ali fudbal igra� pismenim testovima.

Jesi li ti radio SAT?

Da.

�ta je s tobom? Ima� li veliku porodicu? - Ne, samo smo ja i Piter.

Moj tata ide na izlove i dosta je odsutan.

Brinem se o Piteru.

I prili�no ti lo�e ide.

Dobro je zaglibio one no�i. - Piter se zna brinuti za sebe.

Dobre ocene, nagrade.

On je tip za koled�.

A ti?

Tip za ribarski brod.

I�i �u na izlov sa tatom slede�eg leta. Uzdu� i popreko na severoistok.

Piter �e ostati sa mamom?

Ne, umrla je.

Bi�e dovoljno star da slede�eg leta ostane sam.

Mo�da ode u taj SAT kamp.

Ribarski brod zvu�i privla�no.

Volim da putujem.

�elim da pauziram godinu.

Da odradim jedan od onih "Work and Travel" programa.

Ali sumnjam da �e mi roditelji dozvoliti. - Mnogo putuje�?

Moji roditelji vole odmore.

A ti?

Ne, meni je ovde dobro.

Nije dosadno.

Da? Pa, izgleda da te istra�ivanje uvalilo u veliku nevolju.

Idemo!

Jeste li videli?

�ta?

Nejt je video ne�to interesantno.

Je li? - Video sam Alana, �ove�e.

Pre neko ve�e.

Nakon Mejera.

Reci mu gde si video Alana. - U policijskoj stanici.

Priveli su me gre�kom, a onda je on u�ao, sa lisicama.

Cinkario je. Definitivno.

Pogodi ko je kupio novi auto?

Odakle mu novac za to?

Nestalo nam je mleka.

Gde je Alan?

Poku�avam de�ifrovati ovo.

Li�i na mapu. Ali za �ta?

�ta misli�, koliko ovo vredi?

Mora biti vredno, zar ne?

Red je na putu ovamo. Mislim da �e i njega ovo zanimati.

Mapa. Zlatni nov�i�.

Ma�ta mi se rasplamsala.

Zna� li �ta je Red u�inio onom klincu Markusu?

Jebeno ga je izbo!

Izbo ga je!

Zna� li za�to? Zato �to je lud, a on ne voli kad ga ljudi la�u.

Ne znam ta�no �ta je ovo,

ali znam kako �e se on ose�ati zbog toga.

Sad mi reci �ta je zakopano tu ili �u pokazati Redu.

Tamo nema ni�ega.

Ho�u da me uklju�ite.

Ka�e da Red dolazi ovamo.

Podeli�emo plen ili �u mu re�i.

Blefira�.

Blefiram li?

Re�i �u mu da si cinkario policiji.

Mislim da �e ga ovo vi�e zanimati.

Pada ki�a.

Nisam primetio.

Treba ti prevoz?

Zadnje sedi�te je slobodno.

Ne prati� me, zar ne?

Naravno da ne. - Dobro.

Onda moj otac ne�e biti uznemiren.

Za�to jednostavno ne okon�a� ovo?

Mo�e� to u�initi, samo priznaj �ta si uradio.

Budi mu�ko.

Mirno �e� spavati i ja �u mirno spavati, svi �e mirno spavati, do�avola.

Dobro zvu�i?

Zna�, otac mi je rekao da nisi mogao polo�iti pravosudni ispit

i zato si jo� uvek obi�ni policajac.

Zato treba da te podsetim da je ovo �to upravo radi� uznemiravanje.

Sad idem.

Ali imam ose�aj da �emo se uskoro opet videti.

Tvoji prijatelji puno pri�aju.

I zaboravljaju na svoje stvari.

Budi pa�ljiv.

Klizavo je kad je mokro.

�ta misli� da �e uraditi?

Dobro. Podeli�emo na tri dela, sutra idemo da to iskopamo.

Meni polovina.

Ne�u ti dati polovinu, jebeni govnaru! - Alane!

Nisam vi�e ni�ije ku�e. Polovina je moja.

Dobro. Polovina. Daj mi mapu!

Zna� li ta�no gde je? - Da.

Pu�ili ste? Cigarete? - Nismo.

Lep auto. - Hvala.

O kakvom se iznena�enju radi?

�ta? - Smiti je rekao da ima� iznena�enje.

Tako je. Alane, reci mu.

Van igre sam.

Zavr�io sam sa plja�kanjem ku�a.

Glupo je i opasno, i sada mogu snositi posledice.

Zavr�io sam.

Moram priznati da me ovo zabrinjava.

Jo� nije ni 4. jul, a imali smo velike planove za leto.

Mo�ete se igrati bandita i bez mene.

�ujem glasine da moji prijatelji pri�aju sa policijom, a sad ka�e� da prekida�...

Nisam cinkario.

Ni ja.

Ne.

Doka�ite.

Kako?

Odradi�emo jo� jednu ku�u.

Jo� samo jednu i gotovo je.

Ja ne mogu... - Ide�!

Gde je sidro?

Nije tu.

Gde je sidro?

Nestalo je. - Kako sidro mo�e nestati? - Nije nestalo, samo nije tu.

�ta si uradio sa sidrom, Pitere?

Idemo.

Ti i Piter idete gore, Smiti je u prizemlju.

Mislio sam da �u ja stra�ariti? - Stra�ari�u ja.

Posle vas.

911. U �emu je problem?

Halo? Halo?

�ta radi�? Uzmi ne�to i zavr�avajmo s ovim. - Ne.

Misli� da �elim biti ovde? Ne �elim da radim ovo sranje.

Mora� mu se usprotiviti.

Odrastao si, za�to ti to ne u�ini�? - Ho�u.

Neko mora, ti se boji�. - Da, tako je.

Da si pametan i ti bi se bojao.

�ta?

Moramo odmah oti�i odavde.

Policija! Ruke uvis!

Sranje.

Ima li tvoj tata radio stanicu tamo na Atlantiku?

Karburator je zapekao.

O�istili smo ga.

Sad je dobar.

Sad �e� mi platiti?

Odakle ti ta cigareta?

Pla�e�?

Nema vajde od plakanja.

�ta �e tvoja baka misliti o ovome? - Bi�e jebeno besna, �ove�e.

Gde vam je bila pamet? - Ne treba mi predavanje.

Ne, treba ti advokat.

Ne mogu priu�titi advokata, �ove�e.

Treba li da proverim ima li u tom gipsu skupocenosti i nakita?

�ta? Ne, �ove�e.

Nema vi�e ovih?

Na�li smo ovo me�u tvojim stvarima kad smo te priveli.

Ne �elim da ti skinem gips, ali vrati�ete sve �to ste uzeli iz te ku�e.

Nov�i� nije iz ku�e.

Ako ti ka�em gde ima jo� nov�i�a, jo� zlata,

pusti�e� me uz dogovor, u redu?

Ako ima� informacije o drugom zlo�inu bolje ti je da odmah ka�e�

ili �e se zavr�iti mnogo gore po tebe. Obe�avam ti.

Odakle ti ovaj nov�i�?

Sedi dole.

Sedi!

Sedi!

Ovde.

Odve��u te tamo.

Ovaj mo�da ima informacije o ukradenim stvarima.

Pove��u ga da proverim i popiti �olju kafe.

Donesi i meni �ta god uzme�.

On odlazi?

On odlazi? - Alane.

Sve je pod kontrolom.

Koji od vas je Piter? - Ja.

Pla�ena ti je kaucija.

Sedi na mestu. Treba da popunim formulare za pu�tanje.

�elim dodatak za ovo rano bu�enje!

Plati�e� kauciju? - Samo za jednog. - Rekao sam da nas je dvojica.

Ne bavim se pla�anjem kaucija, u redu? To mi nije profesija.

Vlasnik sam zalagaonice.

Jeste li upoznati sa terminom "kolateralna �teta"? - Kolateralna �teta?

Uzmi moj auto.

Plymouth Satellite iz '73. - Koja boja? - Plava.

Mo�e pro�i.

Jedan ide sada, donese mi jo� nov�i�a i vra�am se po drugog. Koji �e prvi?

Hajde.

Hajde, br�e. - Osaka�en sam.

Rekao si da je na vrhu, mogu �uti okean odavde. - Mislim da je tu negde.

Stani!

Misli�? Rekao si da si ti zakopao.

Da, ali... Nisam li�no.

Ali ovde je! Kunem se, tu je. - Ne, idemo nazad.

�ekaj, �ekaj! Hajde, �ove�e.

Pogledaj!

Pogledaj.

Pogledaj!

�ta sam ti rekao?

�ta sam ti jebote rekao? Bo�e!

Trebalo bi biti ovde...

Ne znam. - Tro�i� mi vreme. Vra�amo se u stanicu.

Ma daj, �ove�e. �ekaj!

Nisam lagao o tome. Nisam lagao ni o �emu.

Smiti, molim te, samo u�uti. Molim te.

Ho�u da ti ka�em... - Isuse Hriste.

Sranje.

�ta ima? - Treba mi prevoz odmah.

Izvini, radim sada. - Uzmi pu�-pauzu.

�ao mi je, ali dalje ne mogu i�i, spu�ta se oseka.

Mogu li posuditi ovo? - Da.

Slobodan si.

�ta? - Optu�be su povu�ene.

To je to? Mogu da idem? - Osim ako �eli� da ostane�.

Danas ti je sre�an dan, kupi sre�ku.

Tata misli da je sve bila �ala.

Meri, �ao mi je.

Zna� da si poreme�en? I tvoji prijatelji? - Znam.

Znam da nisam dobar. - Sve je deo plana?

Izvede� devojku, a tvoji prijatelji oplja�kaju ku�u?

Ne, uop�te nije tako.

Je li bar ne�to bila istina?

Jeste. - Zove� li se Alan?

Da. - Da li ti je majka stvarno umrla?

Jeste.

Jesam li ti se ikad svi�ala ili je sve bila gluma?

Zbogom, Alane.

Premestio si!

Ti bi sve potro�io. - Ja sam sin svoga oca.

I ja sam.

Ne, ti si vi�e poput mame.

Morao sam tr�ati dovde, jedva di�em.

Don?

Nije Don.

Tata se vratio?

Ne, optu�be su povu�ene.

Koliko duboko?

Ne znam. Mislio sam da �u ga ve� dota�i, ali je sigurno skliznuo dublje.

Nemamo mnogo vremena pre nego �to plima opet nado�e.

Okej.

Povuci lanac.

Sranje, ne mogu ni videti gde kopam.

Deset puta je te�e kopati u vodi.

Dobro. Spreman? Tri, dva, jedan!

U redu. Spreman?

Tri, dva, jedan...

Tri, dva, jedan!

Trebali bi po�eti sa pe�a�enjem pre nego �to za�e sunce.

Za�to ne bi i�li �amcem? - �amcem?

Ostavio si �amac u uvali.

Nemam �amac ovde.

I...

Eto moga sidra.

Da vidim �ta je unutra.

Baci ovamo.

Jesu li pravi? - Ne, �okoladni su.

Jebem ti!

Bili smo prijatelji, govno jedno!

Preveo: donvuk

Preuzeto sa www.titlovi.com