Original subtitles

Regarde-le.

Un écrivain de génie.

_

Il pourrait arriver un moment quand nous vous appellerons.

Pour faire quoi?

Si je promets de prendre soin de votre équipage,

seriez-vous mon partenaire dans le crime?

Le Mexique vous fait du bien

parce que tu te sens comme toi n'a aucune option ici.

Nous avons obtenu un emploi à Super ventes sur la côte ouest.

Scott, je te libère de ton devoir.

Je laisse les choses devenir incontrôlables.

J'ai besoin d'un endroit pour éteindre.

Blaise. Je suis Lamar.

Allez, Jerry. Eh bien, écoutez-moi.

Je-j'ai écrit 1 700 nouveaux pages depuis la semaine dernière.

Chaque mot est vierge.

Je te le dis, ce nouveau, euh ... retraite d'écrivain que j'ai trouvé,

oh, c'est ... c'est vraiment ouvert les choses pour moi.

Mes veines sont crispées avec Spiritus Mundi.

Je bois le lait du paradis!

Alors, s'il vous plaît, laissez-moi vous envoyer vous le manuscrit

avant de prendre votre décision finale.

Quoi?!

Non, l'intrigue n'est pas alambiquée.

C'est complexe, comme une symphonie.

Jerry ...

Nan.

Non Non. Encore une fois, Jerry.

Je ne fais pas d'erreurs.

C'est impossible pour un génie de faire une erreur.

Ses erreurs sont des portails de découverte.

D'accord, ne ... ne ... ne raccrochez pas, s'il vous plaît.

Je suis désolé.

C'est juste ... Tu es mon agent.

Tu es censé te battre pour moi, sac de merde inutile,

et...

Jerry?

Jerry?

À qui tu parles?

Oh, mon comptable.

Je pense acheter propriété sur la côte amalfitaine.

L'Italie ... une terre embrassée par les dieux.

Ah, les Italiens sont un peuple clownesque.

N'a pas gagné de guerre depuis la Gaule.

Mais les couchers de soleil ... mwah!

Eh bien, allons-nous "Uno"?

Le romantisme de la route.

Je le sais bien.

Tous ces cloques après-midi sur les hautes plaines.

Aller mano mano avec certains grossiste à Victorville

qui veut cinq de plus une commande de laiton.

Ce monde pourrait être le vôtre un jour.

Mais en attendant, le bureau des commandes

est un bon endroit pour apprendre le biz.

Je ne pourrais pas être plus d'accord.

Je chassais l'âne chariots pendant un certain temps.

Mais maintenant je vois que cela est une grande opportunité

apprendre le métier à partir du sol.

Maintenant, vous ne pouvez pas ignorer les étapes. C'est comme ça que j'ai appris les pools.

Et je ne suis pas allé à certains école de piscine d'un million de dollars dans l'est.

Exactement!

J'ai commencé comme un stock-boy

dans une usine de siège de toilette à South El Monte.

Je n'ai jamais rêvé que j'aurais tout ça.

- Mais me voici. - Tu sais quoi, Bob?

Je vais juste aller de l'avant et le dire à haute voix.

Je pense que cette interview ça va vraiment bien.

Et j'aimerais être une partie de l'équipe ici.

Est-ce que vous plaisantez?

Vous avez une formation en hydronique résidentielle ...

- Ouais. - ... et vous êtes le gars d'Ernie.

C'est une évidence.

Bienvenue à bord, Dud.

Je vous remercie.

- Synchronisé et corrigé par MementMori - - www.addic7ed.com -

C'est pour ... Liz Dudley.

Directeur financier?

Est-ce un mauvais moment?

Non, je suis muet.

Janet passe un creuset de pensée.

Elle est en conférence téléphonique.

Je prends des notes.

Je veux dire, je suis évidemment ne pas prendre de notes,

- mais quoi de neuf? - C'est venu pour toi.

J'ai peur que ça contienne un engin explosif.

Qu'est-ce que tu racontes?

Peut-être que je suis paranoïaque,

mais cela ne règle pas la possibilité,

si petite soit-elle, il y a une bombe là-dedans.

J'essaie juste de faire mon travail.

Liz Dudley, directrice financière?

Avez-vous déjà été promu?

Non.

Dieu merci.

Comment ça va? Es-tu heureux?

Je ne sais toujours pas exactement ce que je suis censé faire.

- Ouais. - Gérer ce package est

le plus occupé que j'ai été toute la semaine.

Je sais. C'est en quelque sorte étrangement calme ici.

Ouais.

Je suis sûr que de nouveaux projets verront le jour.

Et d'ailleurs, je pense, dans les entreprises,

moins vous en faites, plus vous êtes important.

Oui.

Hey.

Ça va?

Je nettoyais les bacs à graisse

et en quelque sorte eu un accident ... Non, non!

N'approchez pas.

Oh mon Dieu. Cette merde est fétide.

Vous devez brûler ces vêtements, mec.

Je me tire.

Oh mec.

Pouah.

Oh.

Pouah!

Oh! Allez mec!

Attends attends.

Attends, non! Non Non Non Non!

Mon propre bureau!

Cela signifie beaucoup.

Et je vais essayer d'honorer l'héritage de Speedy.

Bonne chance.

En 30 ans, le mec jamais manqué une journée,

même après sa chirurgie hémorroïdaire.

Sensationnel.

Dud, je pense que Speedy

aurait voulu que vous ayez cela.

Oh.

Sensationnel.

Portez-le avec fierté.

Je vais.

Ahh!

Agréable.

C'est le nouveau mec?

Oh mon Dieu. Est-ce le ...

Eh bien, il est encore plus belle que je ne l'imaginais.

Le dernier gars a démissionné après une journée.

- J'espère que tu es plus dur que ça. - Est-ce que vous plaisantez?

Ce gamin a combattu un requin.

Et un serpent.

Eh bien, en fait, je n'ai pas combattre l'un d'eux.

- Ils m'ont juste attaqué. - Peu importe.

Assurez-vous de prendre soin de mes clients.

Sûr.

Ne laissez pas le beau Jeff vous intimider.

Tu es belle à ta façon.

Merci, Bob.

Et toi aussi, Ernie.

Hey.

Blaise dit qu'il est clair pour les visiteurs.

Oh génial. D'accord. Nous pouvons aller après le travail.

Cet endroit où il séjourne ...

Je ne comprends pas ce que c'est.

Ouais.

J'y suis allé avec El Confidente.

C'est comme un lieu de réflexion.

Je pensais plus à hier soir, Blaise.

Supposons que quiconque conçu Lodge 49

l'a fait dans un but.

Eh bien, ils voulaient que quelqu'un découvrez la bibliothèque secrète,

mais ils savaient que seulement quelqu'un avec un esprit spécial

serait en mesure de saisir sa signification allégorique.

Vous savez, un autre monde à l'intérieur du nôtre.

Ou peut-être que c'est juste une vieille pièce poussiéreuse.

C'est ridicule.

Eh bien, je suis désolé de vous avoir dit ça.

Je suis venu ici pour l'oublier.

Je me laisse aller.

J'ai brûlé la carte de la réalité.

Oh, non, non, non, non, non, non, non.

On vous a donné un cadeau. Jésus, mec.

Mon lodge à Gainesville est un putain de festival snooze.

Géré par des hommes ennuyeux et flasques sans sens de l'aventure.

Je leur ai dit ça, et ils me détestaient pour ça,

mais c'est ce que je fais.

Dans la vie et sur la page, Je dis la vérité.

Quel que soit le rêve que j'étais courir, ça n'en valait pas la peine.

J'ai blessé mes amis.

Quoi, le pistolet à clous? Oh, allez.

Chaque homme finit par tirer sur un autre homme.

C'est un rite de passage.

Mon Dieu, regarde-la.

Si gracieux et sage.

Elle incarne pourtant l'idéal féminin ...

elle reste une énigme.

Geneviève ... je peux te traiter?

Je pense que c'est non.

Je passe généralement l'été dans le Luberon,

mais mon français est encore imparfait.

Blaise.

Salut. As-tu dormi les dernières nuits?

Non, rien ne semble fonctionner.

J'ai des travaux de mur plus tard dans la journée, et, euh ...

un couple de visiteurs cet après-midi.

Oh, c'est bien, bien.

Lamar, restes-tu loin des miroirs et des fenêtres?

Mm-hmm. Oui, je suis ok?

Jésus.

Puis-je vous rappeler que Je suis ici volontairement?

Bien sûr. Tout le monde est ici volontairement.

Et je te l'ai dit, tu n'as pas doivent porter la robe.

- Je porte la robe. - Ouais.

Nous aimons les robes.

Et j'en ai marre de parler aux stagiaires.

Je veux voir ce Parker gars dont je continue d'entendre parler,

l'homme dans la montagne.

Alors, qui vient visiter?

Ernie et Dud.

Oh, le chevalier et l'écuyer.

Excellent.

Merci, Liz.

Tu es incroyable.

Si, par étonnant, tu veux dire que je suis,

plus ou moins, compétent à faire des tâches de base,

alors, oui, je suis incroyable.

J'adore ton honnêteté, Liz ...

votre sombre conscience de soi.

Ça me rappelle ce que je vais Sois comme quand j'ai ton âge.

Quelle?

Il y a un peu plus de paperasse à signer.

Liz, tu es arrivée

à un moment de transformation pour Omni.

Nous approchons du Rubicon.

Es-tu prêt?

- Euh ... - Dis oui.

Réponds Janet.

Dis oui.

Sûr.

Ouais. Je suppose.

Oh au fait,

euh, j'ai reçu un colis.

J'étais répertorié comme directeur financier.

Quelqu'un a foiré quelque part.

Qui sait?

Peut-être qu'il a été livré du futur.

Tu ne vois pas, Liz?

Tu es revenu dans ma vie pour une raison.

Je suis venu ici parce que

tu m'as payé et mon amis beaucoup d'argent.

Ou peut-être êtes-vous destiné à être notre directeur financier.

Peut-être que tu es le sauveur Omni a besoin maintenant.

Les choses ne vont-elles pas bien?

Parce qu'avec les rats de Shamroxx

et l'implosion chez Higher Steaks ...

Tout est incroyable en ce moment.

Mais un bon général prépare pour chaque possibilité.

Le conseil d'administration uniquement penser en termes linéaires,

mais je vois tout le cercle.

L'arc de l'univers Janet se penche vers le profit.

D'accord. Je suis désolé. je sais c'est ta compagnie

et vous devez être comme ici ou autre chose,

mais j'ai vraiment du mal

faire la différence entre vous

et le charabia crachant hors de votre bouche.

Je ne peux pas le dire non plus.

Aidez-moi, Liz.

Bonjour?

Scott?

Hey.

Quoi de neuf?

Euh, j'allais rester ici ce soir.

Anita, elle est ...

Elle en a marre de mes ronflements.

Elle dit qu'elle peut l'entendre

à travers le couloir.

- Je ne peux pas croire que c'est l'happy hour. - Je sais.

Quand je suis arrivé ici, tout était enfermé.

Je ne sais pas où est Scott.

C'est une bonne chose que je sois venu.

Nous avons un chevalier voyageur à l'étage.

Je viens de rentrer de Londres.

Vous devrez peut-être vous battre elle pour la chambre.

Je suis désolé de ne pas avoir appelé à l'avance.

En fait, je suis parti un peu pressé.

Connie, je suis désolée de dire que les choses ne vont pas à Londres.

- Un raté? - Mm-hmm.

Il y a un étrange ambiance dans le lodge.

Tout le monde en dessous de moi, ou Melinda,

a été renvoyé.

Jocelyn, Anil et quelques autres ...

Je ne sais pas où ils sont, et je ne sais pas qui les a envoyés.

Et les gens au-dessus de Melinda?

Mes supérieurs?

Eh bien, ils sont en dessous de moi en termes

de l'agencement du lodge.

Mais ouais. Tout est devenu silencieux.

Aucun de mes communiqués ont été répondu.

Je descends là-bas, je frappe à la porte,

et personne ne répond. Je ne comprends pas.

J'ai un sentiment étrange, Connie,

que c'est à cause des parchemins.

Ils sont dehors,

et je dois agir maintenant pour les récupérer.

Je vais avoir besoin de ton aide et de tout.

Bien sûr, mais je ne le fais pas sais vraiment quelque chose de nouveau.

Il y avait tout ce discours Mexique à mon retour,

mais tout cela ressemblait à une impasse.

Ensuite, nous devrions le découvrir.

Et nous devrions y aller.

On pourrait faire un peu de vacances hors de lui.

Je ne vais pas te mentir, Connie,

J'ai été enfermé,

et Melinda souffre trop ces derniers temps.

Je dois, comme ... vraiment lâcher ...

Tu vois ce que je veux dire?

Le bureau des commandes?

Ouais, et c'est super.

Ouais, je veux dire, j'ai a crié à quelques reprises

par la cause d'un couple de grossistes Je ne connaissais pas les numéros de pièces,

mais ça va.

Parce qu'Ernie est là, le patron est vraiment cool.

J'ai ce ... coupe-vent badass.

Ouais.

Euh ...

Mais, écoute, Blaise, euh ... nous sommes ici pour vous voir, mec.

Donc...

Comment vas-tu? Comment se sent ton cerveau?

Ou ce n'était pas la façon de le dire.

Non c'est bon. C'est, euh ...

J'essaye juste de calmer les vagues, tu sais?

Blaise, mec ...

nous sommes heureux de vous voir Prenant soin de vous.

Ce truc qui s'est passé, ne t'en fais pas.

Le lodge est toujours là pour vous, mec.

Je veux dire, en ce moment, ça craint

parce que Scott a installé tous ces téléviseurs.

Cela tue complètement l'ambiance.

C'est peut-être pour le mieux.

On doit arrêter de faire semblant le lodge est magique.

- Salut. - Ohh. Ernie, Dud,

c'est Lamar, un camarade Lynx de Gainesville.

Je comprends beaucoup cela.

Ne soyez pas nerveux, messieurs.

Je suis toujours content de rencontrer des fans.

Ceux qui sont suffisants, au moins, et c'est encore mieux

quand on partage un lien éternel, hein?

- Ouais. - Vous connaissez Lamar?

Lama...

Lamar est L. Marvin Metz.

Il est ... Il est le maître.

- Tu es le maître. - Que ... Y ...

Vous avez dit que vous étiez écrivain.

Je pensais que tu voulais dire comme un hobby.

Je supposais que tu savais qui j'étais.

Eh bien, mes fans choisissent l'une des deux façons.

Ils se font arrêter en essayant pénétrer dans mon composé

ou ils jouent cool.

Je pensais que tu jouais cool.

- Non. - Oh.

Je n'en avais aucune idée.

Je ne lis pas de thrillers.

Whoa, maintenant! Maintenant, ce ne sont pas que des thrillers.

Yeah Yeah. Ses livres explorent thèmes très importants,

comme l'histoire et l'amour et les explosions.

Je suis content que vous soyez ici.

Ouais! Ah!

Blaise m'a tout dit sur toi.

Je ne peux pas y croire.

Je viens de serrer la main de L. Marvin Metz,

le plus grand écrivain de sa génération.

Alors, c'est Lamar Marvin Metz?

Vous pariez que c'est le cas.

Et, oh, euh, mes amis,

c'est Geneviève.

Je l'ai rencontrée la première fois arrivé à Ludibrium.

Et elle est maintenant ma muse.

Ravi de vous rencontrer. B-Bonjour.

Écoutez, je pourrais utiliser un peu de frais l'air et quelque chose à fouiner.

Vous jeu de gars?

- Ouais. - Putain, oui! Je veux dire,

si Blaise le ressent.

Oh, non, allez-y.

Sérieusement, partez.

Je vais me diriger vers le cuve de privation sensorielle.

Ouais.

Boom.

Bien.

Je me sens bien parler à un ami.

Nous ne sommes pas amis.

Je suis ici parce que tu me paies.

Quand j'étais petit,

J'ai rêvé de créer une marque mondiale,

mettre mon empreinte sur tous les continents.

Domination mondiale?

Quelque chose comme ca.

Mais plutôt,

Je suis PDG d'un conglomérat régional.

C'est triste.

Quand tu étais enfant, Que voulais-tu faire?

Je ne sais pas.

Je voulais aller dans des endroits.

J'ai aimé les livres sur les explorateurs

et les enfants qui se perdent dans le désert

et doivent trouver comment survivre.

Quand j'avais 10 ans ... je trie de s'enfuit de chez eux.

J'étais parti pendant deux jours.

Ouais, j'avais tout prévu.

J'ai emballé des livres, des trucs chauds, de la nourriture.

Je n'essayais pas de quitter la maison.

Comme, j'étais heureux là-bas.

Je viens de ...

voulait voir ce que était comme moi-même.

Je suis resté la première nuit à un buisson au parc El Dorado

et la deuxième nuit dans ce tunnel

par la rivière San Gabriel.

Oh mon Dieu.

Ouais. C'était super.

Eh bien, jusqu'à mon retour à la maison. Mon pauvre papa ...

Il a appelé la police et perdait la tête.

Mon frère a pleuré pendant des jours

et a passé un an à vérifier ma chambre tous les soirs,

m'assurer que j'étais là.

Je voulais lui dire comme c'était amusant, mais ...

Je savais que je ne pouvais pas lui faire comprendre.

Je me sentais tellement horrible pour le faire passer à travers.

Je savais que je ne pourrais plus jamais refaire ça.

Je devais rester proche.

Je ne suis jamais allé nulle part.

Je n'ai même jamais quitté la Californie.

J'ai été partout.

J'ai vu beaucoup d'aéroports et suites corporatives.

J'effleure toujours la surface.

C'est ... C'est là que j'habite.

Mais tu n'as pas peur d'aller en profondeur, Liz.

Voilà pourquoi j'ai volé votre histoire.

Voulez-vous obtenir du yaourt glacé?

Hey.

Hé, grand mec.

Es-tu perdu?

Tu as l'air perdu.

Si vous êtes perdu, nous pouvons vous aider.

Je ne suis pas perdu!

Maintenant, continuez à conduire,

ou je te botterai le cul

monter et descendre la route!

Conduire!

J'essaye juste d'aider!

"Êtes-vous Tom Stone?" demanda le messager?

"Je le suis", a déclaré Stone. "Olaf t'a envoyé?"

"Ouais. Olaf veut que je le fasse vous donner un message. "

"Il dit que vous n'avez que 24 heures

pour déchiffrer le codex Hul Jord. "

Stone a ri, puis il a sorti son .228

et a tiré sur le messager.

- Alors, tout est dans ta tête. - Mm.

Chaque ligne de «l'opération Oslo».

Et les 22 autres volumes de la série "Europa Nights".

Combien vas-tu faire de plus?

Eh bien, pour bien raconter l'histoire ...

va avoir besoin d'au moins 100 volumes.

- Ooh. - Mm.

Euh, monsieur Metz, puis-je vous demander un ...

- Non, Lamar, Lamar. - Lamar.

Lamar, je peux te demander une question littéraire?

- Mm. - Comment fonctionne une muse?

- Mm. - Genre, Geneviève est ta copine?

Oh, non, non, non, non, non, non. Dieu non.

Non Non Non Non. C'est entièrement platonique.

C'est la seule façon dont cela peut fonctionner.

Dud, une muse inspire.

L'énigme enivrante qui est au coeur

de chaque grand travail.

Le sexe ne ferait que ruiner mon processus.

Voilà pourquoi je ne l'ai pas éjaculé en 10 ans.

Eh bien, je ...

Je ne me permettrai pas

jusqu'à ce que je termine l'histoire de Tom Stone.

- Zut. - Mm.

Voilà l'engagement.

Ouais, je suis content de ne pas être écrivain.

Ouais.

Mais je suis content que tu sois, Lamar.

Ouais.

Hé, vous savez où Je pourrais marquer quelques sous

- dans les environs? - Euh non.

Oh.

Oublie.

Oublie. Mangeons quelque chose.

Ha ha!

Mnh-mnh-mnh.

Zugzwang.

Quelle?

Zugzwang! C'est un terme d'échecs.

Ce pauvre fou ... est en zugzwang.

Cela signifie qu'il est dans une position perdante.

Peu importe le choix qu'il fait,

il ne peut qu'aggraver sa position.

"Zugzwang à Zurich" est le volume 10

des "Europa Nights".

Un de mes voyages les plus sombres.

Je suis tellement en retard.

Je n'ai lu que "Prague Paradoxe "et" Opération Oslo ".

- Quelle? - Ouais.

Tu ne peux pas faire ça.

Eh bien, vous devez lire les dans l'ordre, Dud.

Vous manquez toutes les connexions complexes.

- Je te rattraperai. Je promets. - Mm.

Zugzwang.

Je vous ai entendu la première fois, Lamar.

Si Tom Stone est un expert des échecs ...

Mm.

... vous devez aussi être un expert des échecs.

Vous pouvez donc en parler.

Croyez-moi, si Tom Stone sait faire quelque chose,

Je sais faire quelque chose.

Vous savez donc comment kickbox et construire des bombes?

Tom Stone ...

C'est moi.

"La folie à Madrid."

A écrit ça en trois jours.

Sensationnel. Euh, donc ... alors, Blaise a tout expliqué ...

euh, euh, la bibliothèque, la salle des œufs, les rouleaux,

- L'affaire d'Ernie. - Je suis un Lynx ...

Il savait qu'il pouvait prendre moi dans sa confiance.

El Confidente avait un théorie, vous étiez un Lynx.

Il avait raison.

Tous mes livres sont saupoudrés avec des références lynxiennes.

Anagrammes, acrostiches,

le livre dans le livre, pour ainsi dire.

Maintenant, avez-vous entendu quoi que ce soit d'El Confidente

et, euh ...

quel est son nom? Le gros écrou?

Oh, Daphné. Euh non.

Ce navire a navigué, et c'est probablement pour le mieux,

parce que tout ce parchemin les choses viennent de finir

déchirant Blaise, vous savez.

Et maintenant, ça sent vraiment bon d'être, comme, stable.

Mm-hmm. Ouais.

Certains hommes perdent leur sang-froid

quand ils se rapprochent trop de la vérité.

Je ne sais pas ce que c'est comme, mais je ressens pour Blaise.

C'est un homme bon.

Ceci est une belle carte.

Parlez-moi du trou.

Longue histoire. En gros, je l'ai frappé.

Cela a foutu ma main.

Oh, tu as fait bien plus que ça, Ernie.

J'ai fait?

Mm-hmm.

Signes et symboles, mon ami.

Tu ne vois pas?

Blaise a mal lu les panneaux.

Il ne comprend pas vrai sens des parchemins.

Je veux dire, une formule secrète pour terminer l'opus magnum

qui ouvre la porte à un monde magique invisible?

Je veux dire ... C'est fou.

Ouais, quand on y pense, cela semble un peu fou.

Quand en réalité,

il devrait être clair tout homme intelligent

que les rouleaux sont une carte au centre de la Terre.

Merrill connaissait le plus grand secret de tous, messieurs ...

la Terre est creuse.

Maintenant, il y a tout un monde sous nos pieds.

Maintenant, est ce monde où le le mythe de l'Atlantide vient?

Peut-être, mais ce qui est certain

est que Merrill a découvert un moyen d'entrer.

Lamar, je ne suis pas expert, mais je suis sûr

le centre de la Terre c'est juste du rock et du feu.

Dans ton cœur, tu sais la Terre est creuse.

Voilà pourquoi vous avez poinçonné la carte.

- J'étais saoul et énervé. - C'est absurde!

C'était une prémonition!

Vous étiez désespéré de passer sous la surface

et voyez la vérité!

Exactement comme moi.

Ho!

Les gars, vous devez me croire!

Il y a un monde meilleur que celui-ci.

Nous avons juste besoin de creuser la boue et le trouver.

Est-ce que tu me crois?!

D'accord. Si vous avez besoin de plus de preuves,

emmenez-moi à votre loge.

Pensez-vous que j'aime faire vos vies un enfer vivant?

Eh bien, la réponse est oui!

Et ce n'est pas parce que je suis un malade

qui s'en va en infligeant de la douleur.

C'est beca ...

Ah!

Whoo!

Alors, comment ça marche?

Nous sommes juste assis ici

et regarder le spectacle que vous sélectionnez?

Oui.

C'est généralement ainsi que fonctionne la télévision.

Pardon.

Je n'ai jamais vraiment fait ça.

Mère et père ont toujours dit

regarder la télévision contrarie l'ambition.

Ouais. Oui cela le fait.

Mmm.

Voir? Regardez.

Merrill cache toujours le la vérité à la vue de tous.

Regardez ce qu'il y a sous lui.

Un cosmos entier! Comme ci-dessus, donc ci-dessous.

Allez les gars. Voilà ce que cela signifie.

Maintenant, comment y arriver?

De toute évidence, il y a une entrée point au pôle Sud,

mais il a probablement découvert d'autres portails également.

Il pourrait y en avoir un ici à Long Beach.

Et alors, cela signifie que la vraie Loge ...

Est à l'intérieur de la Terre creuse.

- Oui. - Sensationnel.

Connie! Content de te voir.

Oh, hé, les gars. Voici Clara.

- Elle est ... - Ah, laisse-moi deviner.

C'est ta nouvelle amante.

Non.

C'est une amie de Londres, un chevalier voyageur.

Ah. Pardonnez-moi, Connie.

C'était ma compréhension que vous avez de nombreux amants.

Je suis désolé. Je vous connais?

Mm. Tu connais mon travail.

- Je fais? - Connie ...

c'est L. Marvin Metz.

Putain de merde.

Le gars qui écrit ces horribles thrillers.

Horrible? Connie,

- on parle de ... - Non non Non Non Non. Ernie, ça va.

C'est bon, ça va.

Mon style musculaire aliène les lectrices.

Voilà pourquoi je publie erotica sous le pseudonyme

Melonia Delacroix.

- Es-tu sérieux? - Mm.

Vous avez écrit "L'héritière de Zanzibar"?

J'ai lu le sextet entier.

Quelle? Ils sont amusants.

Et vraiment stimulant.

Puis-je vous acheter un verre mesdames?

Donc, ce mec

est le plus grand vivant écrivain en Amérique?

Ouais. Lamar est un génie.

Absolument.

Sinon, comment pourrait-il écrire autant de livres?

Ouais.

D'accord.

Pensez-vous vraiment que Lamar, euh ...

est sérieux à propos de ce genre de choses?

La Terre creuse?

Il revient plusieurs fois dans ses romans.

Ouais ouais ouais.

Mais peut-être qu'il est un peu confus.

- Ouais. - Tu sais, qu'est-ce qui est vrai?

Qu'est-ce que la fiction?

C'est peut-être pour ça qu'il est à Ludibrium.

Ouais, ouais, ouais.

Mm-hmm.

Ouais. D'accord. Mais, euh ... Disons simplement ...

Pensons juste à ceci pendant une seconde.

D'accord.

Rappelez-vous ce que le capitaine a dit?

Il a suivi ces gars de panier-cadeau

à un entrepôt qui avait un tas

d'équipement de forage fou. Droite?

Droite.

Maintenant, il pensait que c'était pour le pétrole,

mais il n'y avait pas d'huile, alors peut-être ...

- Celui qui a acheté le terrain d'Orbis ... - Ouais.

... essaie de percer leur chemin dans la Terre creuse.

Ouais.

Je ne sais pas.

Vous avez écrit plus de 1 000 pages en une semaine?

Jésus Christ.

Je n'ai jamais eu de bloc d'écrivain.

Non. J'ai le problème inverse.

Je ne peux pas arrêter d'écrire de la prose brillante.

Ouais.

Je sais que ça a l'air arrogant, mais, euh ...

Je peux vous montrer les pages.

Je te prendrai au mot.

Mon conseil, Constance, écrire sous un nom de plume.

De cette façon, vous pouvez mener une double vie.

Ouais?

Vous savez, votre journée et, euh ...

votre nuit.

Ouais.

Qu'est-ce que je sais, non?

Lamar, ça va?

Non.

Je suis piégé.

Je continue d'écrire et d'écrire.

Épuisant tous les possibilités de ce monde.

A-h-h-h!

Oh, mes ventes ont été chuter pendant des années.

Mon éditeur a rejeté mon dernier livre

parce que j'ai refusé de le couper.

Je l'ai appelé turgescent et répétitif.

Turgide et répétitif.

Tu sais, mon agent m'a lâché.

Mais je pensais qu'ils étaient tous fous,

aveugle à la portée et à la majesté de ma vision, mais, euh ...

peut-être qu'ils ont raison.

J'ai peut-être dit au même histoire encore et encore.

Mes, euh, les thérapeutes ici pensent que ma théorie de la Terre creuse

est un ... mécanisme d'adaptation.

Je cherche à échapper à ce monde.

Fenêtres, miroirs ...

peut-être que l'un d'eux est un portail vers un nouvel endroit.

Je suppose que je me suis emporté.

Peut-être que oui, Lamar.

Mais vos livres comptent beaucoup pour moi.

Toutes ces heures que j'ai passées seul, sur la route,

en écoutant Tom Stone, je pourrais ...

Voir? Voilà ce qui se passe.

Vous poursuivez un impossible rêve, et vous vous retrouvez ici.

Blaise, allez.

Mec, tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu de repos,

puis vous pouvez retourner au lodge.

Je ne peux pas y retourner.

Je suis vraiment désolé, Dud, Je t'ai traîné avec moi.

J'aurais dû garder mes illusions pour moi.

Blaise, mec ...

Arrêtez!

Hey!

- Bonjour, Janet Price. - Je suis désolée, Janet.

Je lui ai dit d'arrêter, mais il a ignoré ma commande.

Attendez. Vous deux vous connaissez?

Ceci est mon comptable personnel, Dr Kimbrough.

Pourrions-nous avoir un peu d'intimité?

Ceci est mon compagnon professionnel,

Liz Dudley.

Nous n'avons pas de secrets.

On se connaît. Je tempère pour toi.

J'ai déchiqueté un tas de trucs.

Je vous ai regardé arrêté par le FBI.

Oh.

Eh bien, je, euh ...

Hum, ils ... ils m'ont laissé partir.

Parce qu'ils ... ils n'avait aucune preuve,

et, euh ...

C'était un gros malentendu.

Mais le tout est, vous savez, complètement derrière moi maintenant.

Pourquoi es-tu ici?

Après tout, nous avons été à travers, Janet Price ...

tu dois demander?

Tu vois, je devenais nostalgique à propos de toutes ces nuits tardives

que nous avons passé ensemble à ta direction,

faire tout cela ...

des choses que vous m'avez demandé de faire.

Et j'étais juste un peu pensant que ça pourrait être amusant

si nous parlions en détail de tout les souvenirs que nous partageons ...

ensemble.

Je ne porte pas de fil.

Elle connaît. Elle le sait parfaitement.

Alors juste, euh ... Viens me chercher, ok?

D'accord, viens ...

Tirez.

Que se passe-t-il?

Vous pariez, Mooch. Oui.

Je vais suivre ça informations vers le bas pour vous.

D'accord.

Hé, euh, Ernie,

Mooch a dit qu'il devrait obtenez un prix de 90 jours.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Ernie?

Que se passe-t-il?

Rien.

Tu penses à Blaise, n'est-ce pas?

Je détestais juste le voir comme ça.

Même chose avec Lamar.

Mec, je ne peux pas m'empêcher de penser

qu'il se sentirait peut-être un peu mieux

s'il vient d'éjaculer tous les de temps en temps, tu sais?

Je ne suis pas un professionnel de la santé, mais, euh, je ne sais pas.

Je sors de mon ...

limites ici.

D'accord.

Dud ...

... nous devrions aller au Mexique.

Quelle?

C'est tout zugzwang.

La vie est un grand zugzwang.

Peu importe ce que nous faisons.

On va perdre de toute façon.

Et tu sais quoi? C'est beau.

Les gars comme nous ... ça n'a pas d'importance

si vous faites le bon choix ou le choix stupide.

De toute façon, nous finissons plus mal.

Donc, nous pouvons aussi bien juste ...

Faites le choix stupide!

- Oui! - Ouais!

Embrassez le zugzwang, bébé!

- Ouais! - Nous devons aller au Mexique en ce moment.

- Pour les parchemins! - Non.

Pour Blaise.

Je ne sais pas l'enfer les rouleaux sont ...

l'alchimie, le Bitcoin, la Terre creuse ...

Je m'en fiche!

Mais je me soucie de Blaise.

Ouais.

- J'aime qui il est, mec. - Ouais.

Il doit conserver ses rêves.

Ouais. C'est le meilleur gars de tous les temps.

Ouais.

Il est la loge, mec.

Ouais.

Et Lamar aussi.

- Ouais! - Et qui s'en soucie

si on ne trouve pas de merde?!

Parce que nous serons sur la route!

- Ouais! - Ensemble!

- Ouais! - Ouais!

Oh, Ernie, ouais. Attendez. Attendez.

Euh ... qui va couvrir le bureau des commandes?

Je vais!

Je ne sais pas quoi diable vous parlez,

Mais j'aime ça!

Ernie, tu as récupéré ton feu!

Ouais!

Vous devez prendre la route!

- Ouais! - Zugzwang!

Zugzwang, mec.

Messieurs ...

Je suis prêt à financer cette expédition.

À une condition.

Tu m'as laissé amener ma muse.

Ouais!

- Zugzwang! - Zugzwang!

Je suis une fraude, Liz.

Omni est un château de cartes, et c'est l'appel qui descend.

Nous perdons de l'argent depuis un certain temps.

J'ai fait tout ce à quoi je pouvais penser

pour nous garder à flot ... vous savez,

comptabilité créative.

Voliez-vous l'entreprise?

Tu veux dire, est-ce que je me volais?

Oui, et ça fait mal.

Je ne peux pas croire que je laisse moi ça me fait ça.

J'accepte votre jugement, Liz.

Qu'est-ce que je vais dire aux gars? Ils pensaient que j'étais un héros.

Attendez. Alors, tout est fait?

Tu ne peux rien faire?

J'ai besoin d'un miracle.

Lizzie! Hey.

Bonjour, Dud.

Liz m'a dit qu'en tant que garçon,

tu as pleuré quand elle s'est enfuie.

Ça m'a touché.

Qui êtes vous?

Voici mon patron, Janet, celui que j'ai frappé.

- Oh. - Quoi de neuf?

Je suis là pour faire mes valises, parce que ...

nous allons au Mexique!

Pourquoi allez-vous au Mexique?

C'est une longue histoire, alors ...

Dîtes-moi.

Harwood Fritz Merrill ... Je connais ce nom.

C'est un obscur économiste du XIXe siècle.

Son livre sur la théorie de la gestion a eu une grande influence sur moi.

Mec était un polymathe.

Oui, mais surtout il est célèbre pour juste démarrer le Lynx,

et, euh, nous avons ... nous avons lodges partout dans le monde.

Bon, maintenant, revenons au truc Bitcoin.

Ces gens, vos associés,

ils pensent vraiment que le les parchemins pourraient le déverrouiller?

Bitcoin.

Comment ça marche même?

Liz, crois-moi, tu ne le fais pas veulent y entrer.

Oh, ce n'est pas si compliqué.

Fondamentalement, c'est un système transactionnel

où vous substituez de l'argent avec l'idée de l'argent.

Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de dire "grand livre"

comme je sais ce que ça veut dire?

Est-ce un vrai grand livre ou pas?

Ce qui est si difficile à comprendre sur la transparence

dans la chaîne de transaction?

Liz, je décolle.

D'accord.

Eh bien, appelez quand vous arriverez là-bas.

Faites-moi savoir que vous allez bien.

Ouais, ne t'inquiète pas pour moi, parce que je vais avec Ernie

et tout le monde, alors ...

Tu veux l'étreindre?

- Ouais. - D'accord.

D'accord.

D'accord.

Janet, adiós.

Adiós, Dud.

Eh bien, j'ai demandé un miracle,

et c'est arrivé.

- Quelle? - Liz, nous devons aller au Mexique

et entrez dans cette aubaine Bitcoin.

Si c'est votre seul espoir,

alors il n'y a plus d'espoir. Acceptez cela.

Allons.

C'est votre chance d'aller quelque part.

De plus, vous pouvez aider vos amis

et faites attention à votre frère.

Nous pouvons voler jusqu'à Guadalajara ce soir dans mon jet

et rendez-vous avec Dud quand il arrive en ville

et a plus d'informations.

Bien. Allons-y.

Oui.

Faites un sac et nous devrons arrêter

par le bureau pour obtenir Tarquin.

Oh, mon Dieu, Liz!

Je suis tellement content que vous ayez dit oui à cela.

C'est tellement mieux que mon autre plan.

Autre plan?

J'allais te mettre en place prendre la chute pour moi,

mais rien de tout cela n'a d'importance parce que nous sommes amis maintenant

et nous allons au Mexique!

Voyage entre filles!

Attendez. Quelle?

D'accord.

Oh.

Lamar ...

Voici.

- D'accord. - C'est ça.

- Groovin '. - Au revoir.

Mm.

Ahh.

- Mm. - Allons-y, Lamar!

Ah!

Au revoir.

Scott! Où étiez-vous?

Les gens connaissent un roi quand ils en voient un.

Trône, robe ... rien de tout cela n'a d'importance.

Quelle?

Quand les gens me voient, ils voient ...

Ils voient quelqu'un essayer d'être un roi.

C'est juste ... inutile.

Je me promène, perdu.

Je ne rentre nulle part. Je n'ai aucun but.

Oui.

Scott, voici Clara.

C'est mon amie de Londres.

On va au Mexique pour trouver les parchemins.

Quelle?

La voilà.

Vous savez, avec tout le truc du FBI,

elle prend ... des précautions.

- Synchronisé et corrigé par MementMori - - www.addic7ed.com -