Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,410 --> 00:00:09,427
Regarde-le.
2
00:00:09,428 --> 00:00:10,512
Un écrivain de génie.
3
00:00:10,513 --> 00:00:11,971
_
4
00:00:11,972 --> 00:00:14,039
Il pourrait arriver un moment
quand nous vous appellerons.
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,099
Pour faire quoi?
6
00:00:15,100 --> 00:00:17,599
Si je promets de prendre soin de votre équipage,
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,339
seriez-vous mon partenaire dans le crime?
8
00:00:20,356 --> 00:00:21,739
Le Mexique vous fait du bien
9
00:00:21,740 --> 00:00:24,260
parce que tu te sens comme toi
n'a aucune option ici.
10
00:00:24,270 --> 00:00:27,609
Nous avons obtenu un emploi à
Super ventes sur la côte ouest.
11
00:00:27,610 --> 00:00:30,115
Scott, je te libère de ton devoir.
12
00:00:31,221 --> 00:00:33,826
Je laisse les choses devenir incontrôlables.
13
00:00:33,827 --> 00:00:36,050
J'ai besoin d'un endroit pour éteindre.
14
00:00:36,051 --> 00:00:38,150
Blaise. Je suis Lamar.
15
00:00:46,612 --> 00:00:49,899
Allez, Jerry. Eh bien, écoutez-moi.
16
00:00:49,900 --> 00:00:52,899
Je-j'ai écrit 1 700 nouveaux
pages depuis la semaine dernière.
17
00:00:52,900 --> 00:00:54,722
Chaque mot est vierge.
18
00:00:54,723 --> 00:00:58,750
Je te le dis, ce nouveau, euh ...
retraite d'écrivain que j'ai trouvé,
19
00:00:58,757 --> 00:01:00,728
oh, c'est ... c'est vraiment
ouvert les choses pour moi.
20
00:01:00,729 --> 00:01:03,210
Mes veines sont crispées avec Spiritus Mundi.
21
00:01:03,211 --> 00:01:05,089
Je bois le lait du paradis!
22
00:01:05,090 --> 00:01:07,160
Alors, s'il vous plaît, laissez-moi vous envoyer
vous le manuscrit
23
00:01:07,170 --> 00:01:10,039
avant de prendre votre décision finale.
24
00:01:10,040 --> 00:01:11,740
Quoi?!
25
00:01:11,745 --> 00:01:13,899
Non, l'intrigue n'est pas alambiquée.
26
00:01:13,900 --> 00:01:16,789
C'est complexe, comme une symphonie.
27
00:01:16,790 --> 00:01:18,199
Jerry ...
28
00:01:18,200 --> 00:01:20,260
Nan.
29
00:01:20,270 --> 00:01:22,460
Non Non. Encore une fois, Jerry.
30
00:01:22,470 --> 00:01:23,539
Je ne fais pas d'erreurs.
31
00:01:23,540 --> 00:01:25,899
C'est impossible pour un
génie de faire une erreur.
32
00:01:25,900 --> 00:01:28,639
Ses erreurs sont des portails de découverte.
33
00:01:28,640 --> 00:01:31,260
D'accord, ne ... ne ...
ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
34
00:01:31,270 --> 00:01:33,479
Je suis désolé.
35
00:01:33,480 --> 00:01:36,799
C'est juste ... Tu es mon agent.
36
00:01:36,800 --> 00:01:39,139
Tu es censé te battre pour
moi, sac de merde inutile,
37
00:01:39,140 --> 00:01:40,160
et...
38
00:01:40,170 --> 00:01:42,410
Jerry?
39
00:01:42,430 --> 00:01:43,959
Jerry?
40
00:01:55,740 --> 00:01:56,779
À qui tu parles?
41
00:01:56,780 --> 00:01:58,679
Oh, mon comptable.
42
00:01:58,680 --> 00:02:01,248
Je pense acheter
propriété sur la côte amalfitaine.
43
00:02:01,261 --> 00:02:03,679
L'Italie ... une terre embrassée par les dieux.
44
00:02:03,680 --> 00:02:05,699
Ah, les Italiens sont un peuple clownesque.
45
00:02:05,700 --> 00:02:07,399
N'a pas gagné de guerre depuis la Gaule.
46
00:02:07,400 --> 00:02:10,659
Mais les couchers de soleil ... mwah!
47
00:02:10,660 --> 00:02:14,130
Eh bien, allons-nous "Uno"?
48
00:02:14,678 --> 00:02:17,939
Le romantisme de la route.
49
00:02:17,940 --> 00:02:20,620
Je le sais bien.
50
00:02:20,630 --> 00:02:25,540
Tous ces cloques
après-midi sur les hautes plaines.
51
00:02:25,544 --> 00:02:28,900
Aller mano mano avec certains
grossiste à Victorville
52
00:02:28,905 --> 00:02:32,150
qui veut cinq de plus
une commande de laiton.
53
00:02:35,532 --> 00:02:38,999
Ce monde pourrait être le vôtre un jour.
54
00:02:39,000 --> 00:02:42,039
Mais en attendant, le bureau des commandes
55
00:02:42,040 --> 00:02:44,124
est un bon endroit pour apprendre le biz.
56
00:02:44,125 --> 00:02:47,540
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
57
00:02:47,550 --> 00:02:50,819
Je chassais l'âne
chariots pendant un certain temps.
58
00:02:50,820 --> 00:02:55,789
Mais maintenant je vois que cela
est une grande opportunité
59
00:02:55,790 --> 00:02:57,439
apprendre le métier
à partir du sol.
60
00:02:57,440 --> 00:03:00,419
Maintenant, vous ne pouvez pas ignorer les étapes.
C'est comme ça que j'ai appris les pools.
61
00:03:00,420 --> 00:03:03,769
Et je ne suis pas allé à certains
école de piscine d'un million de dollars dans l'est.
62
00:03:03,770 --> 00:03:05,139
Exactement!
63
00:03:05,140 --> 00:03:06,940
J'ai commencé comme un stock-boy
64
00:03:06,950 --> 00:03:09,940
dans une usine de siège de toilette
à South El Monte.
65
00:03:09,946 --> 00:03:13,169
Je n'ai jamais rêvé que j'aurais tout ça.
66
00:03:13,170 --> 00:03:15,239
- Mais me voici.
- Tu sais quoi, Bob?
67
00:03:15,240 --> 00:03:18,479
Je vais juste aller de l'avant
et le dire à haute voix.
68
00:03:18,480 --> 00:03:20,930
Je pense que cette interview
ça va vraiment bien.
69
00:03:20,933 --> 00:03:23,859
Et j'aimerais être
une partie de l'équipe ici.
70
00:03:23,860 --> 00:03:25,120
Est-ce que vous plaisantez?
71
00:03:25,124 --> 00:03:27,375
Vous avez une formation en
hydronique résidentielle ...
72
00:03:27,376 --> 00:03:29,627
- Ouais.
- ... et vous êtes le gars d'Ernie.
73
00:03:31,110 --> 00:03:32,459
C'est une évidence.
74
00:03:32,460 --> 00:03:34,879
Bienvenue à bord, Dud.
75
00:03:34,880 --> 00:03:37,009
Je vous remercie.
76
00:04:08,680 --> 00:04:11,044
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
- www.addic7ed.com -
77
00:04:15,480 --> 00:04:18,580
C'est pour ... Liz Dudley.
78
00:04:22,530 --> 00:04:24,760
Directeur financier?
79
00:04:33,140 --> 00:04:36,090
Est-ce un mauvais moment?
80
00:04:36,091 --> 00:04:38,400
Non, je suis muet.
81
00:04:38,402 --> 00:04:41,599
Janet passe
un creuset de pensée.
82
00:04:41,600 --> 00:04:44,560
Elle est en conférence téléphonique.
83
00:04:44,570 --> 00:04:46,030
Je prends des notes.
84
00:04:46,034 --> 00:04:49,450
Je veux dire, je suis évidemment
ne pas prendre de notes,
85
00:04:49,454 --> 00:04:52,340
- mais quoi de neuf?
- C'est venu pour toi.
86
00:04:52,349 --> 00:04:54,921
J'ai peur que ça contienne
un engin explosif.
87
00:04:54,922 --> 00:04:56,990
Qu'est-ce que tu racontes?
88
00:04:56,995 --> 00:04:58,829
Peut-être que je suis paranoïaque,
89
00:04:58,830 --> 00:05:00,803
mais cela ne règle pas
la possibilité,
90
00:05:00,804 --> 00:05:04,659
si petite soit-elle,
il y a une bombe là-dedans.
91
00:05:04,660 --> 00:05:07,780
J'essaie juste de faire mon travail.
92
00:05:07,781 --> 00:05:10,561
Liz Dudley, directrice financière?
93
00:05:10,562 --> 00:05:12,104
Avez-vous déjà été promu?
94
00:05:12,105 --> 00:05:13,397
Non.
95
00:05:22,554 --> 00:05:24,200
Dieu merci.
96
00:05:24,201 --> 00:05:27,710
Comment ça va? Es-tu heureux?
97
00:05:27,717 --> 00:05:30,119
Je ne sais toujours pas exactement
ce que je suis censé faire.
98
00:05:30,120 --> 00:05:31,940
- Ouais.
- Gérer ce package est
99
00:05:31,950 --> 00:05:33,349
le plus occupé que j'ai été toute la semaine.
100
00:05:33,350 --> 00:05:35,819
Je sais. C'est en quelque sorte
étrangement calme ici.
101
00:05:35,820 --> 00:05:36,829
Ouais.
102
00:05:36,830 --> 00:05:38,940
Je suis sûr que de nouveaux projets verront le jour.
103
00:05:38,950 --> 00:05:40,979
Et d'ailleurs, je pense, dans les entreprises,
104
00:05:40,980 --> 00:05:46,119
moins vous en faites,
plus vous êtes important.
105
00:05:46,120 --> 00:05:48,308
Oui.
106
00:05:57,860 --> 00:05:58,943
Hey.
107
00:05:58,944 --> 00:06:00,530
Ça va?
108
00:06:00,533 --> 00:06:02,209
Je nettoyais les bacs à graisse
109
00:06:02,210 --> 00:06:03,531
et en quelque sorte eu un accident ... Non, non!
110
00:06:03,532 --> 00:06:05,579
N'approchez pas.
111
00:06:07,080 --> 00:06:10,669
Oh mon Dieu. Cette merde est fétide.
112
00:06:10,670 --> 00:06:12,299
Vous devez brûler ces vêtements, mec.
113
00:06:12,300 --> 00:06:13,916
Je me tire.
114
00:06:17,600 --> 00:06:19,319
Oh mec.
115
00:06:19,320 --> 00:06:21,589
Pouah.
116
00:06:21,590 --> 00:06:24,519
Oh.
117
00:06:24,520 --> 00:06:26,260
Pouah!
118
00:06:26,267 --> 00:06:30,029
Oh! Allez mec!
119
00:06:37,460 --> 00:06:38,899
Attends attends.
120
00:06:38,900 --> 00:06:41,700
Attends, non! Non Non Non Non!
121
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
Mon propre bureau!
122
00:07:10,180 --> 00:07:12,320
Cela signifie beaucoup.
123
00:07:12,330 --> 00:07:14,379
Et je vais essayer d'honorer l'héritage de Speedy.
124
00:07:14,380 --> 00:07:15,389
Bonne chance.
125
00:07:15,390 --> 00:07:18,619
En 30 ans, le mec
jamais manqué une journée,
126
00:07:18,620 --> 00:07:20,776
même après sa chirurgie hémorroïdaire.
127
00:07:20,777 --> 00:07:22,444
Sensationnel.
128
00:07:22,460 --> 00:07:24,239
Dud, je pense que Speedy
129
00:07:24,240 --> 00:07:25,988
aurait voulu que vous ayez cela.
130
00:07:25,989 --> 00:07:27,670
Oh.
131
00:07:31,675 --> 00:07:33,819
Sensationnel.
132
00:07:33,820 --> 00:07:35,039
Portez-le avec fierté.
133
00:07:35,040 --> 00:07:36,779
Je vais.
134
00:07:36,780 --> 00:07:38,869
Ahh!
135
00:07:38,870 --> 00:07:40,399
Agréable.
136
00:07:40,400 --> 00:07:42,619
C'est le nouveau mec?
137
00:07:42,620 --> 00:07:45,860
Oh mon Dieu. Est-ce le ...
138
00:07:45,864 --> 00:07:48,761
Eh bien, il est encore plus
belle que je ne l'imaginais.
139
00:07:48,762 --> 00:07:50,388
Le dernier gars a démissionné après une journée.
140
00:07:50,389 --> 00:07:52,682
- J'espère que tu es plus dur que ça.
- Est-ce que vous plaisantez?
141
00:07:52,683 --> 00:07:54,101
Ce gamin a combattu un requin.
142
00:07:54,110 --> 00:07:55,219
Et un serpent.
143
00:07:55,220 --> 00:07:56,899
Eh bien, en fait, je n'ai pas
combattre l'un d'eux.
144
00:07:56,900 --> 00:07:58,669
- Ils m'ont juste attaqué.
- Peu importe.
145
00:07:58,670 --> 00:08:00,699
Assurez-vous de prendre
soin de mes clients.
146
00:08:00,700 --> 00:08:02,430
Sûr.
147
00:08:02,439 --> 00:08:04,900
Ne laissez pas le beau Jeff vous intimider.
148
00:08:04,908 --> 00:08:06,570
Tu es belle à ta façon.
149
00:08:06,571 --> 00:08:07,870
Merci, Bob.
150
00:08:07,877 --> 00:08:09,860
Et toi aussi, Ernie.
151
00:08:11,700 --> 00:08:13,119
Hey.
152
00:08:13,120 --> 00:08:14,359
Blaise dit qu'il est clair pour les visiteurs.
153
00:08:14,360 --> 00:08:16,379
Oh génial. D'accord. Nous pouvons aller après le travail.
154
00:08:16,380 --> 00:08:19,130
Cet endroit où il séjourne ...
155
00:08:19,139 --> 00:08:20,909
Je ne comprends pas ce que c'est.
156
00:08:20,910 --> 00:08:22,260
Ouais.
157
00:08:22,270 --> 00:08:23,799
J'y suis allé avec El Confidente.
158
00:08:23,800 --> 00:08:27,800
C'est comme un lieu de réflexion.
159
00:08:27,801 --> 00:08:30,149
Je pensais plus à
hier soir, Blaise.
160
00:08:30,150 --> 00:08:33,139
Supposons que quiconque
conçu Lodge 49
161
00:08:33,140 --> 00:08:34,969
l'a fait dans un but.
162
00:08:34,970 --> 00:08:38,399
Eh bien, ils voulaient que quelqu'un
découvrez la bibliothèque secrète,
163
00:08:38,400 --> 00:08:41,469
mais ils savaient que seulement
quelqu'un avec un esprit spécial
164
00:08:41,470 --> 00:08:44,400
serait en mesure de saisir sa
signification allégorique.
165
00:08:44,405 --> 00:08:46,527
Vous savez, un autre monde à l'intérieur du nôtre.
166
00:08:46,528 --> 00:08:48,195
Ou peut-être que c'est juste une vieille pièce poussiéreuse.
167
00:08:48,196 --> 00:08:50,189
C'est ridicule.
168
00:08:50,190 --> 00:08:51,699
Eh bien, je suis désolé de vous avoir dit ça.
169
00:08:51,700 --> 00:08:52,999
Je suis venu ici pour l'oublier.
170
00:08:53,000 --> 00:08:54,549
Je me laisse aller.
171
00:08:54,550 --> 00:08:56,399
J'ai brûlé la carte de la réalité.
172
00:08:56,400 --> 00:08:58,719
Oh, non, non, non, non, non, non, non.
173
00:08:58,720 --> 00:09:02,619
On vous a donné un cadeau. Jésus, mec.
174
00:09:02,620 --> 00:09:05,759
Mon lodge à Gainesville
est un putain de festival snooze.
175
00:09:05,760 --> 00:09:09,479
Géré par des hommes ennuyeux et flasques
sans sens de l'aventure.
176
00:09:09,480 --> 00:09:11,219
Je leur ai dit ça, et
ils me détestaient pour ça,
177
00:09:11,220 --> 00:09:12,620
mais c'est ce que je fais.
178
00:09:12,630 --> 00:09:15,222
Dans la vie et sur la page,
Je dis la vérité.
179
00:09:15,223 --> 00:09:17,979
Quel que soit le rêve que j'étais
courir, ça n'en valait pas la peine.
180
00:09:17,980 --> 00:09:19,189
J'ai blessé mes amis.
181
00:09:19,190 --> 00:09:21,620
Quoi, le pistolet à clous? Oh, allez.
182
00:09:21,630 --> 00:09:25,899
Chaque homme finit par tirer sur un autre homme.
183
00:09:25,900 --> 00:09:27,359
C'est un rite de passage.
184
00:09:32,000 --> 00:09:33,199
Mon Dieu, regarde-la.
185
00:09:34,900 --> 00:09:38,079
Si gracieux et sage.
186
00:09:38,080 --> 00:09:40,819
Elle incarne pourtant l'idéal féminin ...
187
00:09:40,820 --> 00:09:44,260
elle reste une énigme.
188
00:09:44,266 --> 00:09:47,419
Geneviève ... je peux te traiter?
189
00:09:54,234 --> 00:09:56,170
Je pense que c'est non.
190
00:09:56,178 --> 00:09:57,919
Je passe généralement l'été dans le Luberon,
191
00:09:57,920 --> 00:10:00,099
mais mon français est encore imparfait.
192
00:10:00,100 --> 00:10:02,439
Blaise.
193
00:10:02,440 --> 00:10:04,560
Salut. As-tu dormi
les dernières nuits?
194
00:10:04,570 --> 00:10:08,729
Non, rien ne semble fonctionner.
195
00:10:08,730 --> 00:10:11,699
J'ai des travaux de mur plus tard dans la journée, et, euh ...
196
00:10:11,700 --> 00:10:13,840
un couple de visiteurs cet après-midi.
197
00:10:13,845 --> 00:10:15,640
Oh, c'est bien, bien.
198
00:10:15,647 --> 00:10:18,369
Lamar, restes-tu loin
des miroirs et des fenêtres?
199
00:10:18,370 --> 00:10:21,419
Mm-hmm. Oui, je suis ok?
200
00:10:21,420 --> 00:10:22,799
Jésus.
201
00:10:22,800 --> 00:10:25,100
Puis-je vous rappeler que
Je suis ici volontairement?
202
00:10:25,106 --> 00:10:27,599
Bien sûr. Tout le monde est ici volontairement.
203
00:10:27,600 --> 00:10:29,839
Et je te l'ai dit, tu n'as pas
doivent porter la robe.
204
00:10:29,840 --> 00:10:32,010
- Je porte la robe.
- Ouais.
205
00:10:32,013 --> 00:10:33,468
Nous aimons les robes.
206
00:10:38,100 --> 00:10:40,549
Et j'en ai marre de
parler aux stagiaires.
207
00:10:40,550 --> 00:10:42,599
Je veux voir ce Parker
gars dont je continue d'entendre parler,
208
00:10:42,600 --> 00:10:44,750
l'homme dans la montagne.
209
00:10:46,648 --> 00:10:49,050
Alors, qui vient visiter?
210
00:10:49,055 --> 00:10:50,192
Ernie et Dud.
211
00:10:50,193 --> 00:10:53,810
Oh, le chevalier et l'écuyer.
212
00:10:53,818 --> 00:10:56,158
Excellent.
213
00:11:02,769 --> 00:11:04,040
Merci, Liz.
214
00:11:04,045 --> 00:11:05,469
Tu es incroyable.
215
00:11:05,470 --> 00:11:07,479
Si, par étonnant, tu veux dire que je suis,
216
00:11:07,480 --> 00:11:10,469
plus ou moins, compétent
à faire des tâches de base,
217
00:11:10,470 --> 00:11:12,230
alors, oui, je suis incroyable.
218
00:11:12,237 --> 00:11:14,219
J'adore ton honnêteté, Liz ...
219
00:11:14,220 --> 00:11:16,199
votre sombre conscience de soi.
220
00:11:16,200 --> 00:11:18,919
Ça me rappelle ce que je vais
Sois comme quand j'ai ton âge.
221
00:11:18,920 --> 00:11:20,059
Quelle?
222
00:11:20,060 --> 00:11:21,820
Il y a un peu plus de paperasse
à signer.
223
00:11:21,830 --> 00:11:23,419
Liz, tu es arrivée
224
00:11:23,420 --> 00:11:26,039
à un moment de transformation pour Omni.
225
00:11:26,040 --> 00:11:27,605
Nous approchons du Rubicon.
226
00:11:27,606 --> 00:11:28,814
Es-tu prêt?
227
00:11:28,815 --> 00:11:31,589
- Euh ...
- Dis oui.
228
00:11:31,590 --> 00:11:32,920
Réponds Janet.
229
00:11:32,924 --> 00:11:36,059
Dis oui.
230
00:11:36,060 --> 00:11:37,359
Sûr.
231
00:11:37,360 --> 00:11:39,769
Ouais. Je suppose.
232
00:11:39,770 --> 00:11:42,340
Oh au fait,
233
00:11:42,342 --> 00:11:44,496
euh, j'ai reçu un colis.
234
00:11:44,497 --> 00:11:46,900
J'étais répertorié comme directeur financier.
235
00:11:46,904 --> 00:11:48,630
Quelqu'un a foiré quelque part.
236
00:11:48,631 --> 00:11:49,835
Qui sait?
237
00:11:49,836 --> 00:11:52,629
Peut-être qu'il a été livré du futur.
238
00:11:52,630 --> 00:11:53,940
Tu ne vois pas, Liz?
239
00:11:53,950 --> 00:11:56,301
Tu es revenu dans ma vie pour une raison.
240
00:11:56,302 --> 00:11:57,579
Je suis venu ici parce que
241
00:11:57,580 --> 00:11:59,803
tu m'as payé et mon
amis beaucoup d'argent.
242
00:11:59,804 --> 00:12:02,469
Ou peut-être êtes-vous destiné à être notre directeur financier.
243
00:12:02,470 --> 00:12:06,268
Peut-être que tu es le sauveur
Omni a besoin maintenant.
244
00:12:06,269 --> 00:12:10,199
Les choses ne vont-elles pas bien?
245
00:12:10,200 --> 00:12:12,519
Parce qu'avec les rats de Shamroxx
246
00:12:12,520 --> 00:12:15,903
et l'implosion chez Higher Steaks ...
247
00:12:18,461 --> 00:12:22,840
Tout est incroyable en ce moment.
248
00:12:22,848 --> 00:12:25,699
Mais un bon général prépare
pour chaque possibilité.
249
00:12:25,700 --> 00:12:27,579
Le conseil d'administration uniquement
penser en termes linéaires,
250
00:12:27,580 --> 00:12:29,239
mais je vois tout le cercle.
251
00:12:29,240 --> 00:12:32,829
L'arc de l'univers Janet
se penche vers le profit.
252
00:12:32,830 --> 00:12:35,139
D'accord. Je suis désolé. je sais
c'est ta compagnie
253
00:12:35,140 --> 00:12:38,359
et vous devez être comme
ici ou autre chose,
254
00:12:38,360 --> 00:12:40,299
mais j'ai vraiment du mal
255
00:12:40,300 --> 00:12:42,419
faire la différence entre vous
256
00:12:42,420 --> 00:12:44,349
et le charabia crachant
hors de votre bouche.
257
00:12:45,820 --> 00:12:49,190
Je ne peux pas le dire non plus.
258
00:12:49,191 --> 00:12:52,273
Aidez-moi, Liz.
259
00:13:19,296 --> 00:13:21,529
Bonjour?
260
00:13:21,530 --> 00:13:22,554
Scott?
261
00:13:24,035 --> 00:13:25,480
Hey.
262
00:13:25,487 --> 00:13:27,009
Quoi de neuf?
263
00:13:27,010 --> 00:13:28,460
Euh, j'allais rester ici ce soir.
264
00:13:28,470 --> 00:13:30,599
Anita, elle est ...
265
00:13:30,600 --> 00:13:32,179
Elle en a marre de mes ronflements.
266
00:13:32,180 --> 00:13:33,481
Elle dit qu'elle peut l'entendre
267
00:13:33,482 --> 00:13:34,489
à travers le couloir.
268
00:13:34,490 --> 00:13:37,379
- Je ne peux pas croire que c'est l'happy hour.
- Je sais.
269
00:13:37,380 --> 00:13:39,199
Quand je suis arrivé ici,
tout était enfermé.
270
00:13:39,200 --> 00:13:40,362
Je ne sais pas où est Scott.
271
00:13:40,363 --> 00:13:42,019
C'est une bonne chose que je sois venu.
272
00:13:42,020 --> 00:13:43,550
Nous avons un chevalier voyageur à l'étage.
273
00:13:43,555 --> 00:13:45,117
Je viens de rentrer de Londres.
274
00:13:45,118 --> 00:13:46,994
Vous devrez peut-être vous battre
elle pour la chambre.
275
00:13:46,995 --> 00:13:50,159
Je suis désolé de ne pas avoir appelé à l'avance.
276
00:13:50,160 --> 00:13:52,319
En fait, je suis parti un peu pressé.
277
00:13:52,320 --> 00:13:56,171
Connie, je suis désolée de dire que
les choses ne vont pas à Londres.
278
00:13:56,172 --> 00:13:58,099
- Un raté?
- Mm-hmm.
279
00:13:58,100 --> 00:14:00,229
Il y a un étrange
ambiance dans le lodge.
280
00:14:00,230 --> 00:14:02,419
Tout le monde en dessous de moi, ou Melinda,
281
00:14:02,420 --> 00:14:03,449
a été renvoyé.
282
00:14:03,450 --> 00:14:07,139
Jocelyn, Anil et quelques autres ...
283
00:14:07,140 --> 00:14:09,684
Je ne sais pas où ils sont,
et je ne sais pas qui les a envoyés.
284
00:14:09,685 --> 00:14:12,102
Et les gens au-dessus de Melinda?
285
00:14:12,103 --> 00:14:13,200
Mes supérieurs?
286
00:14:13,209 --> 00:14:14,719
Eh bien, ils sont en dessous de moi en termes
287
00:14:14,720 --> 00:14:16,050
de l'agencement du lodge.
288
00:14:16,053 --> 00:14:18,567
Mais ouais. Tout est devenu silencieux.
289
00:14:18,568 --> 00:14:20,570
Aucun de mes communiqués
ont été répondu.
290
00:14:20,574 --> 00:14:22,259
Je descends là-bas, je frappe à la porte,
291
00:14:22,260 --> 00:14:24,579
et personne ne répond. Je ne comprends pas.
292
00:14:24,580 --> 00:14:26,460
J'ai un sentiment étrange, Connie,
293
00:14:26,470 --> 00:14:27,827
que c'est à cause des parchemins.
294
00:14:27,828 --> 00:14:29,849
Ils sont dehors,
295
00:14:29,850 --> 00:14:32,049
et je dois agir
maintenant pour les récupérer.
296
00:14:32,050 --> 00:14:33,540
Je vais avoir besoin de ton aide et de tout.
297
00:14:33,550 --> 00:14:36,659
Bien sûr, mais je ne le fais pas
sais vraiment quelque chose de nouveau.
298
00:14:36,660 --> 00:14:39,480
Il y avait tout ce discours
Mexique à mon retour,
299
00:14:39,486 --> 00:14:41,999
mais tout cela ressemblait à une impasse.
300
00:14:42,000 --> 00:14:44,059
Ensuite, nous devrions le découvrir.
301
00:14:44,060 --> 00:14:45,552
Et nous devrions y aller.
302
00:14:45,553 --> 00:14:48,040
On pourrait faire un peu
de vacances hors de lui.
303
00:14:48,044 --> 00:14:49,639
Je ne vais pas te mentir, Connie,
304
00:14:49,640 --> 00:14:50,989
J'ai été enfermé,
305
00:14:50,990 --> 00:14:52,979
et Melinda souffre trop ces derniers temps.
306
00:14:52,980 --> 00:14:55,519
Je dois, comme ... vraiment lâcher ...
307
00:14:55,520 --> 00:14:57,524
Tu vois ce que je veux dire?
308
00:15:17,100 --> 00:15:18,749
Le bureau des commandes?
309
00:15:18,750 --> 00:15:20,260
Ouais, et c'est super.
310
00:15:20,268 --> 00:15:22,720
Ouais, je veux dire, j'ai
a crié à quelques reprises
311
00:15:22,728 --> 00:15:24,970
par la cause d'un couple de grossistes
Je ne connaissais pas les numéros de pièces,
312
00:15:24,972 --> 00:15:26,390
mais ça va.
313
00:15:26,399 --> 00:15:29,721
Parce qu'Ernie est là,
le patron est vraiment cool.
314
00:15:29,722 --> 00:15:32,230
J'ai ce ... coupe-vent badass.
315
00:15:32,238 --> 00:15:34,389
Ouais.
316
00:15:34,390 --> 00:15:36,840
Euh ...
317
00:15:36,850 --> 00:15:40,740
Mais, écoute, Blaise, euh ...
nous sommes ici pour vous voir, mec.
318
00:15:40,750 --> 00:15:43,120
Donc...
319
00:15:43,124 --> 00:15:44,990
Comment vas-tu? Comment se sent ton cerveau?
320
00:15:44,992 --> 00:15:47,759
Ou ce n'était pas la façon de le dire.
321
00:15:47,760 --> 00:15:51,479
Non c'est bon. C'est, euh ...
322
00:15:51,480 --> 00:15:54,909
J'essaye juste de calmer les vagues, tu sais?
323
00:15:54,910 --> 00:15:56,499
Blaise, mec ...
324
00:15:56,500 --> 00:16:00,279
nous sommes heureux de vous voir
Prenant soin de vous.
325
00:16:00,280 --> 00:16:03,749
Ce truc qui s'est passé,
ne t'en fais pas.
326
00:16:03,750 --> 00:16:07,419
Le lodge est toujours là pour vous, mec.
327
00:16:07,420 --> 00:16:09,579
Je veux dire, en ce moment, ça craint
328
00:16:09,580 --> 00:16:11,109
parce que Scott a installé tous ces téléviseurs.
329
00:16:11,110 --> 00:16:12,989
Cela tue complètement l'ambiance.
330
00:16:12,990 --> 00:16:14,179
C'est peut-être pour le mieux.
331
00:16:14,180 --> 00:16:16,811
On doit arrêter de faire semblant
le lodge est magique.
332
00:16:20,680 --> 00:16:22,079
- Salut.
- Ohh. Ernie, Dud,
333
00:16:22,080 --> 00:16:25,379
c'est Lamar, un camarade
Lynx de Gainesville.
334
00:16:27,440 --> 00:16:28,839
Je comprends beaucoup cela.
335
00:16:28,840 --> 00:16:30,039
Ne soyez pas nerveux, messieurs.
336
00:16:30,040 --> 00:16:31,742
Je suis toujours content de rencontrer des fans.
337
00:16:31,743 --> 00:16:33,999
Ceux qui sont suffisants, au moins,
et c'est encore mieux
338
00:16:34,000 --> 00:16:35,659
quand on partage un lien éternel, hein?
339
00:16:35,660 --> 00:16:37,206
- Ouais.
- Vous connaissez Lamar?
340
00:16:37,207 --> 00:16:40,329
Lama...
341
00:16:40,330 --> 00:16:41,979
Lamar est L. Marvin Metz.
342
00:16:41,980 --> 00:16:43,679
Il est ... Il est le maître.
343
00:16:43,680 --> 00:16:46,159
- Tu es le maître.
- Que ... Y ...
344
00:16:46,160 --> 00:16:47,439
Vous avez dit que vous étiez écrivain.
345
00:16:47,440 --> 00:16:49,340
Je pensais que tu voulais dire comme un hobby.
346
00:16:49,350 --> 00:16:51,799
Je supposais que tu savais qui j'étais.
347
00:16:51,800 --> 00:16:53,399
Eh bien, mes fans choisissent l'une des deux façons.
348
00:16:53,400 --> 00:16:55,139
Ils se font arrêter en essayant
pénétrer dans mon composé
349
00:16:55,140 --> 00:16:57,019
ou ils jouent cool.
350
00:16:57,020 --> 00:16:58,439
Je pensais que tu jouais cool.
351
00:16:58,440 --> 00:16:59,519
- Non.
- Oh.
352
00:16:59,520 --> 00:17:01,120
Je n'en avais aucune idée.
353
00:17:01,126 --> 00:17:02,399
Je ne lis pas de thrillers.
354
00:17:02,400 --> 00:17:04,319
Whoa, maintenant! Maintenant,
ce ne sont pas que des thrillers.
355
00:17:04,320 --> 00:17:07,590
Yeah Yeah. Ses livres explorent
thèmes très importants,
356
00:17:07,592 --> 00:17:11,149
comme l'histoire et l'amour et les explosions.
357
00:17:11,150 --> 00:17:14,039
Je suis content que vous soyez ici.
358
00:17:14,040 --> 00:17:16,200
Ouais! Ah!
359
00:17:16,208 --> 00:17:18,699
Blaise m'a tout dit sur toi.
360
00:17:18,700 --> 00:17:20,359
Je ne peux pas y croire.
361
00:17:20,360 --> 00:17:23,440
Je viens de serrer la main de L. Marvin Metz,
362
00:17:23,441 --> 00:17:25,922
le plus grand écrivain de sa génération.
363
00:17:25,923 --> 00:17:29,019
Alors, c'est Lamar Marvin Metz?
364
00:17:29,020 --> 00:17:30,139
Vous pariez que c'est le cas.
365
00:17:30,140 --> 00:17:33,239
Et, oh, euh, mes amis,
366
00:17:33,240 --> 00:17:36,348
c'est Geneviève.
367
00:17:36,349 --> 00:17:39,750
Je l'ai rencontrée la première fois
arrivé à Ludibrium.
368
00:17:39,757 --> 00:17:42,139
Et elle est maintenant ma muse.
369
00:17:47,840 --> 00:17:50,919
Ravi de vous rencontrer. B-Bonjour.
370
00:17:50,920 --> 00:17:54,659
Écoutez, je pourrais utiliser un peu de frais
l'air et quelque chose à fouiner.
371
00:17:54,660 --> 00:17:56,109
Vous jeu de gars?
372
00:17:56,110 --> 00:17:57,299
- Ouais.
- Putain, oui! Je veux dire,
373
00:17:57,300 --> 00:17:58,909
si Blaise le ressent.
374
00:17:58,910 --> 00:18:00,699
Oh, non, allez-y.
375
00:18:00,700 --> 00:18:01,760
Sérieusement, partez.
376
00:18:01,770 --> 00:18:05,159
Je vais me diriger vers le
cuve de privation sensorielle.
377
00:18:05,160 --> 00:18:07,410
Ouais.
378
00:18:07,418 --> 00:18:09,339
Boom.
379
00:18:09,340 --> 00:18:10,508
Bien.
380
00:18:12,140 --> 00:18:16,409
Je me sens bien
parler à un ami.
381
00:18:16,410 --> 00:18:17,760
Nous ne sommes pas amis.
382
00:18:17,770 --> 00:18:20,030
Je suis ici parce que tu me paies.
383
00:18:21,240 --> 00:18:22,399
Quand j'étais petit,
384
00:18:22,400 --> 00:18:25,019
J'ai rêvé de créer une marque mondiale,
385
00:18:25,020 --> 00:18:28,339
mettre mon empreinte sur tous les continents.
386
00:18:28,340 --> 00:18:30,879
Domination mondiale?
387
00:18:30,880 --> 00:18:32,320
Quelque chose comme ca.
388
00:18:32,330 --> 00:18:34,569
Mais plutôt,
389
00:18:34,570 --> 00:18:38,779
Je suis PDG d'un conglomérat régional.
390
00:18:38,780 --> 00:18:41,080
C'est triste.
391
00:18:43,180 --> 00:18:45,740
Quand tu étais enfant,
Que voulais-tu faire?
392
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
Je ne sais pas.
393
00:18:50,214 --> 00:18:54,689
Je voulais aller dans des endroits.
394
00:18:54,690 --> 00:18:57,060
J'ai aimé les livres sur les explorateurs
395
00:18:57,070 --> 00:19:00,479
et les enfants qui se perdent dans le désert
396
00:19:00,480 --> 00:19:04,179
et doivent trouver comment survivre.
397
00:19:04,180 --> 00:19:06,981
Quand j'avais 10 ans ... je trie
de s'enfuit de chez eux.
398
00:19:06,982 --> 00:19:09,239
J'étais parti pendant deux jours.
399
00:19:09,240 --> 00:19:11,710
Ouais, j'avais tout prévu.
400
00:19:11,716 --> 00:19:15,559
J'ai emballé des livres, des trucs chauds, de la nourriture.
401
00:19:15,560 --> 00:19:17,659
Je n'essayais pas de quitter la maison.
402
00:19:17,660 --> 00:19:19,579
Comme, j'étais heureux là-bas.
403
00:19:19,580 --> 00:19:20,959
Je viens de ...
404
00:19:20,960 --> 00:19:23,859
voulait voir ce que
était comme moi-même.
405
00:19:23,860 --> 00:19:27,139
Je suis resté la première nuit à
un buisson au parc El Dorado
406
00:19:27,140 --> 00:19:29,179
et la deuxième nuit dans ce tunnel
407
00:19:29,180 --> 00:19:31,140
par la rivière San Gabriel.
408
00:19:31,143 --> 00:19:32,269
Oh mon Dieu.
409
00:19:32,270 --> 00:19:33,883
Ouais. C'était super.
410
00:19:33,884 --> 00:19:36,940
Eh bien, jusqu'à mon retour à la maison. Mon pauvre papa ...
411
00:19:36,950 --> 00:19:40,020
Il a appelé la police et
perdait la tête.
412
00:19:40,027 --> 00:19:42,389
Mon frère a pleuré pendant des jours
413
00:19:42,390 --> 00:19:46,279
et a passé un an à vérifier
ma chambre tous les soirs,
414
00:19:46,280 --> 00:19:48,640
m'assurer que j'étais là.
415
00:19:48,644 --> 00:19:52,809
Je voulais lui dire
comme c'était amusant, mais ...
416
00:19:52,810 --> 00:19:58,039
Je savais que je ne pouvais pas lui faire comprendre.
417
00:19:58,040 --> 00:20:00,499
Je me sentais tellement horrible pour
le faire passer à travers.
418
00:20:00,500 --> 00:20:04,919
Je savais que je ne pourrais plus jamais refaire ça.
419
00:20:04,920 --> 00:20:07,119
Je devais rester proche.
420
00:20:10,400 --> 00:20:13,679
Je ne suis jamais allé nulle part.
421
00:20:13,680 --> 00:20:17,339
Je n'ai même jamais quitté la Californie.
422
00:20:17,340 --> 00:20:19,780
J'ai été partout.
423
00:20:19,800 --> 00:20:24,399
J'ai vu beaucoup d'aéroports
et suites corporatives.
424
00:20:24,400 --> 00:20:26,270
J'effleure toujours la surface.
425
00:20:26,273 --> 00:20:29,700
C'est ... C'est là que j'habite.
426
00:20:29,702 --> 00:20:32,269
Mais tu n'as pas peur d'aller en profondeur, Liz.
427
00:20:32,270 --> 00:20:34,569
Voilà pourquoi j'ai volé votre histoire.
428
00:20:40,680 --> 00:20:43,159
Voulez-vous obtenir du yaourt glacé?
429
00:20:49,070 --> 00:20:50,380
Hey.
430
00:20:50,389 --> 00:20:51,710
Hé, grand mec.
431
00:20:51,711 --> 00:20:53,529
Es-tu perdu?
432
00:20:53,530 --> 00:20:54,539
Tu as l'air perdu.
433
00:20:54,540 --> 00:20:56,780
Si vous êtes perdu, nous pouvons vous aider.
434
00:20:56,787 --> 00:20:59,649
Je ne suis pas perdu!
435
00:20:59,650 --> 00:21:00,679
Maintenant, continuez à conduire,
436
00:21:00,680 --> 00:21:02,279
ou je te botterai le cul
437
00:21:02,280 --> 00:21:04,681
monter et descendre la route!
438
00:21:04,682 --> 00:21:06,450
Conduire!
439
00:21:06,455 --> 00:21:07,739
J'essaye juste d'aider!
440
00:21:17,800 --> 00:21:20,419
"Êtes-vous Tom Stone?"
demanda le messager?
441
00:21:20,420 --> 00:21:23,199
"Je le suis", a déclaré Stone. "Olaf t'a envoyé?"
442
00:21:23,200 --> 00:21:25,899
"Ouais. Olaf veut que je le fasse
vous donner un message. "
443
00:21:25,900 --> 00:21:28,759
"Il dit que vous n'avez que 24 heures
444
00:21:28,760 --> 00:21:30,789
pour déchiffrer le codex Hul Jord. "
445
00:21:32,140 --> 00:21:36,429
Stone a ri, puis
il a sorti son .228
446
00:21:36,430 --> 00:21:38,019
et a tiré sur le messager.
447
00:21:40,320 --> 00:21:42,139
- Alors, tout est dans ta tête.
- Mm.
448
00:21:42,140 --> 00:21:44,339
Chaque ligne de «l'opération Oslo».
449
00:21:44,340 --> 00:21:47,019
Et les 22 autres volumes de
la série "Europa Nights".
450
00:21:47,020 --> 00:21:48,642
Combien vas-tu faire de plus?
451
00:21:48,643 --> 00:21:50,690
Eh bien, pour bien raconter l'histoire ...
452
00:21:50,691 --> 00:21:53,479
va avoir besoin d'au moins 100 volumes.
453
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
- Ooh.
- Mm.
454
00:21:54,770 --> 00:21:56,699
Euh, monsieur Metz, puis-je vous demander un ...
455
00:21:56,700 --> 00:21:58,419
- Non, Lamar, Lamar.
- Lamar.
456
00:21:58,420 --> 00:22:00,639
Lamar, je peux te demander
une question littéraire?
457
00:22:00,640 --> 00:22:03,119
- Mm.
- Comment fonctionne une muse?
458
00:22:03,120 --> 00:22:04,659
- Mm.
- Genre, Geneviève est ta copine?
459
00:22:04,660 --> 00:22:06,679
Oh, non, non, non, non, non, non. Dieu non.
460
00:22:06,680 --> 00:22:08,779
Non Non Non Non. C'est entièrement platonique.
461
00:22:08,780 --> 00:22:10,899
C'est la seule façon dont cela peut fonctionner.
462
00:22:10,900 --> 00:22:14,109
Dud, une muse inspire.
463
00:22:14,110 --> 00:22:16,160
L'énigme enivrante
qui est au coeur
464
00:22:16,170 --> 00:22:17,559
de chaque grand travail.
465
00:22:17,560 --> 00:22:20,419
Le sexe ne ferait que ruiner mon processus.
466
00:22:20,420 --> 00:22:23,440
Voilà pourquoi je ne l'ai pas
éjaculé en 10 ans.
467
00:22:25,117 --> 00:22:27,249
Eh bien, je ...
468
00:22:27,250 --> 00:22:28,479
Je ne me permettrai pas
469
00:22:28,480 --> 00:22:30,839
jusqu'à ce que je termine l'histoire de Tom Stone.
470
00:22:30,840 --> 00:22:33,300
- Zut.
- Mm.
471
00:22:33,309 --> 00:22:35,272
Voilà l'engagement.
472
00:22:35,273 --> 00:22:36,789
Ouais, je suis content de ne pas être écrivain.
473
00:22:36,790 --> 00:22:37,859
Ouais.
474
00:22:37,860 --> 00:22:39,180
Mais je suis content que tu sois, Lamar.
475
00:22:40,236 --> 00:22:42,329
Ouais.
476
00:22:42,330 --> 00:22:44,179
Hé, vous savez où
Je pourrais marquer quelques sous
477
00:22:44,180 --> 00:22:45,979
- dans les environs?
- Euh non.
478
00:22:45,980 --> 00:22:47,470
Oh.
479
00:22:47,472 --> 00:22:49,659
Oublie.
480
00:22:49,660 --> 00:22:51,240
Oublie. Mangeons quelque chose.
481
00:22:51,250 --> 00:22:52,373
Ha ha!
482
00:22:53,300 --> 00:22:56,219
Mnh-mnh-mnh.
483
00:22:56,220 --> 00:22:58,419
Zugzwang.
484
00:22:58,420 --> 00:22:59,499
Quelle?
485
00:22:59,500 --> 00:23:01,760
Zugzwang! C'est un terme d'échecs.
486
00:23:01,770 --> 00:23:04,719
Ce pauvre fou ... est en zugzwang.
487
00:23:04,720 --> 00:23:07,239
Cela signifie qu'il est dans une position perdante.
488
00:23:07,240 --> 00:23:08,599
Peu importe le choix qu'il fait,
489
00:23:08,600 --> 00:23:11,379
il ne peut qu'aggraver sa position.
490
00:23:11,380 --> 00:23:14,853
"Zugzwang à Zurich" est le volume 10
491
00:23:14,854 --> 00:23:16,830
des "Europa Nights".
492
00:23:16,835 --> 00:23:19,775
Un de mes voyages les plus sombres.
493
00:23:22,000 --> 00:23:23,119
Je suis tellement en retard.
494
00:23:23,120 --> 00:23:25,279
Je n'ai lu que "Prague
Paradoxe "et" Opération Oslo ".
495
00:23:25,280 --> 00:23:26,439
- Quelle?
- Ouais.
496
00:23:26,440 --> 00:23:28,210
Tu ne peux pas faire ça.
497
00:23:28,213 --> 00:23:29,949
Eh bien, vous devez lire
les dans l'ordre, Dud.
498
00:23:29,950 --> 00:23:31,560
Vous manquez toutes les connexions complexes.
499
00:23:31,570 --> 00:23:34,050
- Je te rattraperai. Je promets.
- Mm.
500
00:23:34,053 --> 00:23:35,165
Zugzwang.
501
00:23:35,166 --> 00:23:38,129
Je vous ai entendu la première fois, Lamar.
502
00:23:38,130 --> 00:23:41,560
Si Tom Stone est un expert des échecs ...
503
00:23:41,570 --> 00:23:42,840
Mm.
504
00:23:42,850 --> 00:23:44,719
... vous devez aussi être un expert des échecs.
505
00:23:44,720 --> 00:23:46,519
Vous pouvez donc en parler.
506
00:23:46,520 --> 00:23:49,599
Croyez-moi, si Tom Stone
sait faire quelque chose,
507
00:23:49,600 --> 00:23:51,460
Je sais faire quelque chose.
508
00:23:51,470 --> 00:23:53,725
Vous savez donc comment
kickbox et construire des bombes?
509
00:23:53,726 --> 00:23:55,600
Tom Stone ...
510
00:23:55,607 --> 00:23:57,395
C'est moi.
511
00:23:57,396 --> 00:24:00,240
"La folie à Madrid."
512
00:24:00,245 --> 00:24:02,609
A écrit ça en trois jours.
513
00:24:05,300 --> 00:24:08,119
Sensationnel. Euh, donc ... alors,
Blaise a tout expliqué ...
514
00:24:08,120 --> 00:24:11,339
euh, euh, la bibliothèque, la
salle des œufs, les rouleaux,
515
00:24:11,340 --> 00:24:13,199
- L'affaire d'Ernie.
- Je suis un Lynx ...
516
00:24:13,200 --> 00:24:14,969
Il savait qu'il pouvait prendre
moi dans sa confiance.
517
00:24:14,970 --> 00:24:17,359
El Confidente avait un
théorie, vous étiez un Lynx.
518
00:24:17,360 --> 00:24:18,659
Il avait raison.
519
00:24:18,660 --> 00:24:21,659
Tous mes livres sont saupoudrés
avec des références lynxiennes.
520
00:24:21,660 --> 00:24:24,939
Anagrammes, acrostiches,
521
00:24:24,940 --> 00:24:27,540
le livre dans le livre, pour ainsi dire.
522
00:24:27,550 --> 00:24:30,979
Maintenant, avez-vous entendu
quoi que ce soit d'El Confidente
523
00:24:30,980 --> 00:24:32,260
et, euh ...
524
00:24:32,270 --> 00:24:33,641
quel est son nom? Le gros écrou?
525
00:24:33,642 --> 00:24:35,599
Oh, Daphné. Euh non.
526
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
Ce navire a navigué, et
c'est probablement pour le mieux,
527
00:24:37,440 --> 00:24:39,819
parce que tout ce parchemin
les choses viennent de finir
528
00:24:39,820 --> 00:24:41,460
déchirant Blaise, vous savez.
529
00:24:41,470 --> 00:24:44,059
Et maintenant, ça sent
vraiment bon d'être, comme, stable.
530
00:24:44,060 --> 00:24:46,570
Mm-hmm. Ouais.
531
00:24:46,575 --> 00:24:48,049
Certains hommes perdent leur sang-froid
532
00:24:48,050 --> 00:24:50,470
quand ils se rapprochent trop de la vérité.
533
00:24:50,471 --> 00:24:52,979
Je ne sais pas ce que c'est
comme, mais je ressens pour Blaise.
534
00:24:52,980 --> 00:24:54,450
C'est un homme bon.
535
00:24:54,453 --> 00:24:57,790
Ceci est une belle carte.
536
00:24:57,794 --> 00:24:59,539
Parlez-moi du trou.
537
00:24:59,540 --> 00:25:02,419
Longue histoire. En gros, je l'ai frappé.
538
00:25:02,420 --> 00:25:04,439
Cela a foutu ma main.
539
00:25:04,440 --> 00:25:06,548
Oh, tu as fait bien plus que ça, Ernie.
540
00:25:06,549 --> 00:25:08,549
J'ai fait?
541
00:25:08,550 --> 00:25:10,069
Mm-hmm.
542
00:25:10,070 --> 00:25:13,079
Signes et symboles, mon ami.
543
00:25:13,080 --> 00:25:15,460
Tu ne vois pas?
544
00:25:15,470 --> 00:25:17,199
Blaise a mal lu les panneaux.
545
00:25:17,200 --> 00:25:20,061
Il ne comprend pas
vrai sens des parchemins.
546
00:25:20,062 --> 00:25:23,639
Je veux dire, une formule secrète pour
terminer l'opus magnum
547
00:25:23,640 --> 00:25:26,479
qui ouvre la porte à
un monde magique invisible?
548
00:25:26,480 --> 00:25:28,959
Je veux dire ... C'est fou.
549
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
Ouais, quand on y pense,
cela semble un peu fou.
550
00:25:31,170 --> 00:25:33,019
Quand en réalité,
551
00:25:33,020 --> 00:25:35,490
il devrait être clair
tout homme intelligent
552
00:25:35,491 --> 00:25:39,040
que les rouleaux sont une carte
au centre de la Terre.
553
00:25:41,660 --> 00:25:44,289
Merrill connaissait le plus grand
secret de tous, messieurs ...
554
00:25:44,290 --> 00:25:47,209
la Terre est creuse.
555
00:25:47,210 --> 00:25:51,720
Maintenant, il y a tout un
monde sous nos pieds.
556
00:25:51,723 --> 00:25:55,250
Maintenant, est ce monde où le
le mythe de l'Atlantide vient?
557
00:25:55,252 --> 00:25:56,999
Peut-être, mais ce qui est certain
558
00:25:57,000 --> 00:25:58,682
est que Merrill a découvert un moyen d'entrer.
559
00:25:58,683 --> 00:26:00,599
Lamar, je ne suis pas expert,
mais je suis sûr
560
00:26:00,600 --> 00:26:02,229
le centre de la Terre
c'est juste du rock et du feu.
561
00:26:02,230 --> 00:26:05,739
Dans ton cœur, tu sais
la Terre est creuse.
562
00:26:05,740 --> 00:26:07,105
Voilà pourquoi vous avez poinçonné la carte.
563
00:26:07,106 --> 00:26:09,340
- J'étais saoul et énervé.
- C'est absurde!
564
00:26:09,350 --> 00:26:11,321
C'était une prémonition!
565
00:26:11,322 --> 00:26:14,440
Vous étiez désespéré de
passer sous la surface
566
00:26:14,446 --> 00:26:16,759
et voyez la vérité!
567
00:26:16,760 --> 00:26:18,740
Exactement comme moi.
568
00:26:23,600 --> 00:26:24,620
Ho!
569
00:26:24,630 --> 00:26:27,299
Les gars, vous devez me croire!
570
00:26:27,300 --> 00:26:28,810
Il y a un monde meilleur que celui-ci.
571
00:26:28,819 --> 00:26:31,592
Nous avons juste besoin de creuser
la boue et le trouver.
572
00:26:31,593 --> 00:26:34,089
Est-ce que tu me crois?!
573
00:26:34,090 --> 00:26:37,200
D'accord. Si vous avez besoin de plus de preuves,
574
00:26:37,202 --> 00:26:38,973
emmenez-moi à votre loge.
575
00:26:38,974 --> 00:26:41,870
Pensez-vous que j'aime faire
vos vies un enfer vivant?
576
00:26:41,874 --> 00:26:44,219
Eh bien, la réponse est oui!
577
00:26:44,220 --> 00:26:46,379
Et ce n'est pas parce que je suis un malade
578
00:26:46,380 --> 00:26:49,640
qui s'en va en infligeant de la douleur.
579
00:26:49,650 --> 00:26:52,449
C'est beca ...
580
00:26:54,330 --> 00:26:57,492
Ah!
581
00:26:57,493 --> 00:27:00,159
Whoo!
582
00:27:03,550 --> 00:27:05,329
Alors, comment ça marche?
583
00:27:05,330 --> 00:27:06,840
Nous sommes juste assis ici
584
00:27:06,850 --> 00:27:09,879
et regarder le spectacle que vous sélectionnez?
585
00:27:09,880 --> 00:27:11,719
Oui.
586
00:27:11,720 --> 00:27:14,926
C'est généralement ainsi que fonctionne la télévision.
587
00:27:14,927 --> 00:27:16,590
Pardon.
588
00:27:16,592 --> 00:27:18,859
Je n'ai jamais vraiment fait ça.
589
00:27:18,860 --> 00:27:20,219
Mère et père ont toujours dit
590
00:27:20,220 --> 00:27:22,143
regarder la télévision contrarie l'ambition.
591
00:27:24,000 --> 00:27:25,729
Ouais. Oui cela le fait.
592
00:27:27,220 --> 00:27:28,309
Mmm.
593
00:27:33,612 --> 00:27:35,349
Voir? Regardez.
594
00:27:35,350 --> 00:27:37,429
Merrill cache toujours le
la vérité à la vue de tous.
595
00:27:37,430 --> 00:27:38,449
Regardez ce qu'il y a sous lui.
596
00:27:38,450 --> 00:27:41,579
Un cosmos entier! Comme ci-dessus, donc ci-dessous.
597
00:27:41,580 --> 00:27:44,239
Allez les gars. Voilà ce que cela signifie.
598
00:27:44,240 --> 00:27:46,619
Maintenant, comment y arriver?
599
00:27:46,620 --> 00:27:49,199
De toute évidence, il y a une entrée
point au pôle Sud,
600
00:27:49,200 --> 00:27:52,099
mais il a probablement découvert
d'autres portails également.
601
00:27:52,100 --> 00:27:54,079
Il pourrait y en avoir un ici à Long Beach.
602
00:27:54,080 --> 00:27:56,560
Et alors, cela signifie
que la vraie Loge ...
603
00:27:56,570 --> 00:27:58,799
Est à l'intérieur de la Terre creuse.
604
00:27:58,800 --> 00:28:01,130
- Oui.
- Sensationnel.
605
00:28:02,870 --> 00:28:04,659
Connie! Content de te voir.
606
00:28:04,660 --> 00:28:06,999
Oh, hé, les gars. Voici Clara.
607
00:28:07,000 --> 00:28:08,564
- Elle est ...
- Ah, laisse-moi deviner.
608
00:28:08,570 --> 00:28:10,979
C'est ta nouvelle amante.
609
00:28:10,980 --> 00:28:12,059
Non.
610
00:28:12,060 --> 00:28:15,139
C'est une amie de Londres,
un chevalier voyageur.
611
00:28:15,140 --> 00:28:16,859
Ah. Pardonnez-moi, Connie.
612
00:28:16,860 --> 00:28:19,379
C'était ma compréhension
que vous avez de nombreux amants.
613
00:28:19,380 --> 00:28:20,867
Je suis désolé. Je vous connais?
614
00:28:20,868 --> 00:28:22,660
Mm. Tu connais mon travail.
615
00:28:22,661 --> 00:28:24,449
- Je fais?
- Connie ...
616
00:28:24,450 --> 00:28:27,659
c'est L. Marvin Metz.
617
00:28:27,660 --> 00:28:29,042
Putain de merde.
618
00:28:29,043 --> 00:28:31,544
Le gars qui écrit ces
horribles thrillers.
619
00:28:31,545 --> 00:28:32,549
Horrible? Connie,
620
00:28:32,550 --> 00:28:34,320
- on parle de ...
- Non non Non Non Non. Ernie, ça va.
621
00:28:34,330 --> 00:28:35,759
C'est bon, ça va.
622
00:28:35,760 --> 00:28:38,690
Mon style musculaire
aliène les lectrices.
623
00:28:38,698 --> 00:28:40,929
Voilà pourquoi je publie erotica
sous le pseudonyme
624
00:28:40,930 --> 00:28:42,319
Melonia Delacroix.
625
00:28:42,320 --> 00:28:43,806
- Es-tu sérieux?
- Mm.
626
00:28:43,807 --> 00:28:45,351
Vous avez écrit "L'héritière de Zanzibar"?
627
00:28:45,352 --> 00:28:48,579
J'ai lu le sextet entier.
628
00:28:48,580 --> 00:28:51,090
Quelle? Ils sont amusants.
629
00:28:51,094 --> 00:28:53,317
Et vraiment stimulant.
630
00:28:56,800 --> 00:28:59,150
Puis-je vous acheter un verre mesdames?
631
00:29:02,800 --> 00:29:04,699
Donc, ce mec
632
00:29:04,700 --> 00:29:06,679
est le plus grand vivant
écrivain en Amérique?
633
00:29:06,680 --> 00:29:08,160
Ouais. Lamar est un génie.
634
00:29:08,170 --> 00:29:09,659
Absolument.
635
00:29:09,660 --> 00:29:11,429
Sinon, comment pourrait-il écrire autant de livres?
636
00:29:11,430 --> 00:29:14,310
Ouais.
637
00:29:14,318 --> 00:29:15,630
D'accord.
638
00:29:15,631 --> 00:29:18,890
Pensez-vous vraiment que Lamar, euh ...
639
00:29:18,897 --> 00:29:21,594
est sérieux à propos de ce genre de choses?
640
00:29:21,595 --> 00:29:25,515
La Terre creuse?
641
00:29:25,516 --> 00:29:28,476
Il revient plusieurs fois dans ses romans.
642
00:29:28,477 --> 00:29:30,269
Ouais ouais ouais.
643
00:29:30,270 --> 00:29:33,519
Mais peut-être qu'il est un peu confus.
644
00:29:33,520 --> 00:29:36,230
- Ouais.
- Tu sais, qu'est-ce qui est vrai?
645
00:29:36,231 --> 00:29:38,150
Qu'est-ce que la fiction?
646
00:29:38,158 --> 00:29:40,114
C'est peut-être pour ça qu'il est à Ludibrium.
647
00:29:40,115 --> 00:29:41,499
Ouais, ouais, ouais.
648
00:29:41,500 --> 00:29:43,479
Mm-hmm.
649
00:29:43,480 --> 00:29:47,239
Ouais. D'accord. Mais, euh ... Disons simplement ...
650
00:29:47,240 --> 00:29:48,319
Pensons juste à
ceci pendant une seconde.
651
00:29:48,320 --> 00:29:49,329
D'accord.
652
00:29:49,330 --> 00:29:50,954
Rappelez-vous ce que le capitaine a dit?
653
00:29:50,955 --> 00:29:53,040
Il a suivi ces gars de panier-cadeau
654
00:29:53,050 --> 00:29:54,699
à un entrepôt qui avait un tas
655
00:29:54,700 --> 00:29:57,919
d'équipement de forage fou. Droite?
656
00:29:57,920 --> 00:29:59,379
Droite.
657
00:29:59,380 --> 00:30:02,699
Maintenant, il pensait que c'était pour le pétrole,
658
00:30:02,700 --> 00:30:05,930
mais il n'y avait pas d'huile, alors peut-être ...
659
00:30:05,931 --> 00:30:09,179
- Celui qui a acheté le terrain d'Orbis ...
- Ouais.
660
00:30:09,180 --> 00:30:13,520
... essaie de percer leur
chemin dans la Terre creuse.
661
00:30:14,600 --> 00:30:15,691
Ouais.
662
00:30:16,720 --> 00:30:18,760
Je ne sais pas.
663
00:30:19,560 --> 00:30:23,570
Vous avez écrit plus de 1 000 pages en une semaine?
664
00:30:23,574 --> 00:30:24,949
Jésus Christ.
665
00:30:24,950 --> 00:30:26,640
Je n'ai jamais eu de bloc d'écrivain.
666
00:30:26,650 --> 00:30:29,540
Non. J'ai le problème inverse.
667
00:30:29,550 --> 00:30:31,999
Je ne peux pas arrêter d'écrire de la prose brillante.
668
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Ouais.
669
00:30:33,001 --> 00:30:35,639
Je sais que ça a l'air arrogant, mais, euh ...
670
00:30:35,640 --> 00:30:37,628
Je peux vous montrer les pages.
671
00:30:37,629 --> 00:30:38,729
Je te prendrai au mot.
672
00:30:38,730 --> 00:30:42,320
Mon conseil, Constance,
écrire sous un nom de plume.
673
00:30:42,330 --> 00:30:45,299
De cette façon, vous pouvez mener une double vie.
674
00:30:45,300 --> 00:30:46,629
Ouais?
675
00:30:46,630 --> 00:30:49,433
Vous savez, votre journée et, euh ...
676
00:30:50,820 --> 00:30:53,419
votre nuit.
677
00:30:53,420 --> 00:30:56,319
Ouais.
678
00:30:56,320 --> 00:30:59,860
Qu'est-ce que je sais, non?
679
00:30:59,880 --> 00:31:01,559
Lamar, ça va?
680
00:31:03,822 --> 00:31:06,650
Non.
681
00:31:06,655 --> 00:31:08,370
Je suis piégé.
682
00:31:09,800 --> 00:31:14,239
Je continue d'écrire et d'écrire.
683
00:31:14,240 --> 00:31:17,919
Épuisant tous les
possibilités de ce monde.
684
00:31:33,440 --> 00:31:36,090
A-h-h-h!
685
00:31:42,200 --> 00:31:48,399
Oh, mes ventes ont été
chuter pendant des années.
686
00:31:48,400 --> 00:31:51,199
Mon éditeur a rejeté mon dernier livre
687
00:31:51,200 --> 00:31:54,640
parce que j'ai refusé de le couper.
688
00:31:54,645 --> 00:31:57,960
Je l'ai appelé turgescent et répétitif.
689
00:32:00,540 --> 00:32:04,099
Turgide et répétitif.
690
00:32:04,100 --> 00:32:07,250
Tu sais, mon agent m'a lâché.
691
00:32:07,257 --> 00:32:09,210
Mais je pensais qu'ils étaient tous fous,
692
00:32:09,218 --> 00:32:14,389
aveugle à la portée et à la majesté
de ma vision, mais, euh ...
693
00:32:14,390 --> 00:32:15,809
peut-être qu'ils ont raison.
694
00:32:15,810 --> 00:32:21,260
J'ai peut-être dit au
même histoire encore et encore.
695
00:32:23,440 --> 00:32:27,719
Mes, euh, les thérapeutes ici pensent
que ma théorie de la Terre creuse
696
00:32:27,720 --> 00:32:31,701
est un ... mécanisme d'adaptation.
697
00:32:31,702 --> 00:32:35,869
Je cherche à échapper à ce monde.
698
00:32:35,870 --> 00:32:38,299
Fenêtres, miroirs ...
699
00:32:38,300 --> 00:32:42,859
peut-être que l'un d'eux est un
portail vers un nouvel endroit.
700
00:32:47,720 --> 00:32:50,709
Je suppose que je me suis emporté.
701
00:32:50,710 --> 00:32:53,409
Peut-être que oui, Lamar.
702
00:32:53,410 --> 00:32:55,142
Mais vos livres comptent beaucoup pour moi.
703
00:32:56,090 --> 00:32:58,659
Toutes ces heures que j'ai passées
seul, sur la route,
704
00:32:58,660 --> 00:33:01,980
en écoutant Tom Stone, je pourrais ...
705
00:33:12,950 --> 00:33:15,419
Voir? Voilà ce qui se passe.
706
00:33:15,420 --> 00:33:18,123
Vous poursuivez un impossible
rêve, et vous vous retrouvez ici.
707
00:33:18,124 --> 00:33:19,799
Blaise, allez.
708
00:33:19,800 --> 00:33:21,760
Mec, tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu de repos,
709
00:33:21,770 --> 00:33:23,462
puis vous pouvez retourner au lodge.
710
00:33:23,463 --> 00:33:26,119
Je ne peux pas y retourner.
711
00:33:26,120 --> 00:33:29,440
Je suis vraiment désolé, Dud,
Je t'ai traîné avec moi.
712
00:33:29,447 --> 00:33:32,429
J'aurais dû garder mes illusions pour moi.
713
00:33:33,860 --> 00:33:36,189
Blaise, mec ...
714
00:34:03,840 --> 00:34:04,919
Arrêtez!
715
00:34:04,920 --> 00:34:06,079
Hey!
716
00:34:06,080 --> 00:34:08,239
- Bonjour, Janet Price.
- Je suis désolée, Janet.
717
00:34:08,240 --> 00:34:10,675
Je lui ai dit d'arrêter, mais
il a ignoré ma commande.
718
00:34:10,676 --> 00:34:13,260
Attendez. Vous deux vous connaissez?
719
00:34:13,266 --> 00:34:16,264
Ceci est mon comptable personnel,
Dr Kimbrough.
720
00:34:16,265 --> 00:34:19,017
Pourrions-nous avoir un peu d'intimité?
721
00:34:25,450 --> 00:34:27,160
Ceci est mon compagnon professionnel,
722
00:34:27,170 --> 00:34:28,470
Liz Dudley.
723
00:34:28,473 --> 00:34:30,039
Nous n'avons pas de secrets.
724
00:34:30,040 --> 00:34:32,489
On se connaît. Je tempère pour toi.
725
00:34:33,780 --> 00:34:35,279
J'ai déchiqueté un tas de trucs.
726
00:34:35,280 --> 00:34:38,200
Je vous ai regardé arrêté par le FBI.
727
00:34:39,720 --> 00:34:41,459
Oh.
728
00:34:41,460 --> 00:34:43,639
Eh bien, je, euh ...
729
00:34:43,640 --> 00:34:46,310
Hum, ils ... ils m'ont laissé partir.
730
00:34:46,316 --> 00:34:48,129
Parce qu'ils ... ils
n'avait aucune preuve,
731
00:34:48,130 --> 00:34:50,239
et, euh ...
732
00:34:50,240 --> 00:34:52,710
C'était un gros malentendu.
733
00:34:52,714 --> 00:34:54,899
Mais le tout est, vous savez,
complètement derrière moi maintenant.
734
00:34:54,900 --> 00:34:57,219
Pourquoi es-tu ici?
735
00:34:57,220 --> 00:35:01,179
Après tout, nous avons été
à travers, Janet Price ...
736
00:35:01,180 --> 00:35:02,659
tu dois demander?
737
00:35:02,660 --> 00:35:06,569
Tu vois, je devenais nostalgique
à propos de toutes ces nuits tardives
738
00:35:06,570 --> 00:35:08,899
que nous avons passé ensemble
à ta direction,
739
00:35:08,900 --> 00:35:10,330
faire tout cela ...
740
00:35:10,332 --> 00:35:12,987
des choses que vous m'avez demandé de faire.
741
00:35:12,988 --> 00:35:18,920
Et j'étais juste un peu
pensant que ça pourrait être amusant
742
00:35:18,923 --> 00:35:24,450
si nous parlions en détail de tout
les souvenirs que nous partageons ...
743
00:35:24,454 --> 00:35:26,170
ensemble.
744
00:35:28,233 --> 00:35:29,530
Je ne porte pas de fil.
745
00:35:29,534 --> 00:35:30,870
Elle connaît. Elle le sait parfaitement.
746
00:35:30,877 --> 00:35:33,100
Alors juste, euh ... Viens me chercher, ok?
747
00:35:33,104 --> 00:35:34,939
D'accord, viens ...
748
00:35:34,940 --> 00:35:35,969
Tirez.
749
00:35:43,080 --> 00:35:45,140
Que se passe-t-il?
750
00:35:53,500 --> 00:35:54,940
Vous pariez, Mooch. Oui.
751
00:35:54,950 --> 00:35:56,769
Je vais suivre ça
informations vers le bas pour vous.
752
00:35:56,770 --> 00:35:59,299
D'accord.
753
00:35:59,300 --> 00:36:00,659
Hé, euh, Ernie,
754
00:36:00,660 --> 00:36:02,739
Mooch a dit qu'il devrait
obtenez un prix de 90 jours.
755
00:36:02,740 --> 00:36:05,149
Qu'est-ce que ça veut dire?
756
00:36:05,150 --> 00:36:08,909
Ernie?
757
00:36:08,910 --> 00:36:10,540
Que se passe-t-il?
758
00:36:12,010 --> 00:36:14,039
Rien.
759
00:36:14,040 --> 00:36:15,884
Tu penses à
Blaise, n'est-ce pas?
760
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
Je détestais juste le voir comme ça.
761
00:36:19,850 --> 00:36:21,180
Même chose avec Lamar.
762
00:36:21,181 --> 00:36:23,719
Mec, je ne peux pas m'empêcher de penser
763
00:36:23,720 --> 00:36:25,539
qu'il se sentirait peut-être un peu mieux
764
00:36:25,540 --> 00:36:29,239
s'il vient d'éjaculer tous les
de temps en temps, tu sais?
765
00:36:29,240 --> 00:36:32,479
Je ne suis pas un professionnel de la santé,
mais, euh, je ne sais pas.
766
00:36:32,480 --> 00:36:35,810
Je sors de mon ...
767
00:36:35,817 --> 00:36:37,759
limites ici.
768
00:36:37,760 --> 00:36:40,170
D'accord.
769
00:36:46,440 --> 00:36:48,210
Dud ...
770
00:36:50,315 --> 00:36:52,459
... nous devrions aller au Mexique.
771
00:36:57,700 --> 00:36:58,760
Quelle?
772
00:37:00,950 --> 00:37:04,279
C'est tout zugzwang.
773
00:37:04,280 --> 00:37:07,999
La vie est un grand zugzwang.
774
00:37:08,000 --> 00:37:10,320
Peu importe ce que nous faisons.
775
00:37:10,326 --> 00:37:12,659
On va perdre de toute façon.
776
00:37:12,660 --> 00:37:15,569
Et tu sais quoi? C'est beau.
777
00:37:15,570 --> 00:37:18,549
Les gars comme nous ... ça n'a pas d'importance
778
00:37:18,550 --> 00:37:22,170
si vous faites le bon choix
ou le choix stupide.
779
00:37:22,179 --> 00:37:24,949
De toute façon, nous finissons plus mal.
780
00:37:24,950 --> 00:37:26,859
Donc, nous pouvons aussi bien juste ...
781
00:37:26,860 --> 00:37:28,419
Faites le choix stupide!
782
00:37:28,420 --> 00:37:29,619
- Oui!
- Ouais!
783
00:37:29,620 --> 00:37:32,209
Embrassez le zugzwang, bébé!
784
00:37:32,210 --> 00:37:35,629
- Ouais!
- Nous devons aller au Mexique en ce moment.
785
00:37:35,630 --> 00:37:36,964
- Pour les parchemins!
- Non.
786
00:37:36,965 --> 00:37:38,549
Pour Blaise.
787
00:37:38,550 --> 00:37:41,879
Je ne sais pas
l'enfer les rouleaux sont ...
788
00:37:41,880 --> 00:37:44,819
l'alchimie, le Bitcoin, la Terre creuse ...
789
00:37:44,820 --> 00:37:46,740
Je m'en fiche!
790
00:37:46,770 --> 00:37:49,727
Mais je me soucie de Blaise.
791
00:37:49,728 --> 00:37:51,159
Ouais.
792
00:37:51,160 --> 00:37:53,809
- J'aime qui il est, mec.
- Ouais.
793
00:37:53,810 --> 00:37:56,776
Il doit conserver ses rêves.
794
00:37:56,777 --> 00:37:58,986
Ouais. C'est le meilleur gars de tous les temps.
795
00:37:58,987 --> 00:38:00,029
Ouais.
796
00:38:00,030 --> 00:38:02,579
Il est la loge, mec.
797
00:38:02,580 --> 00:38:03,760
Ouais.
798
00:38:03,770 --> 00:38:04,940
Et Lamar aussi.
799
00:38:04,950 --> 00:38:06,481
- Ouais!
- Et qui s'en soucie
800
00:38:06,482 --> 00:38:08,160
si on ne trouve pas de merde?!
801
00:38:08,167 --> 00:38:09,789
Parce que nous serons sur la route!
802
00:38:09,790 --> 00:38:10,799
- Ouais!
- Ensemble!
803
00:38:10,800 --> 00:38:12,199
- Ouais!
- Ouais!
804
00:38:12,200 --> 00:38:15,139
Oh, Ernie, ouais. Attendez. Attendez.
805
00:38:15,140 --> 00:38:17,959
Euh ... qui va couvrir le bureau des commandes?
806
00:38:17,960 --> 00:38:19,760
Je vais!
807
00:38:19,770 --> 00:38:22,840
Je ne sais pas quoi diable
vous parlez,
808
00:38:22,849 --> 00:38:24,299
Mais j'aime ça!
809
00:38:24,300 --> 00:38:26,260
Ernie, tu as récupéré ton feu!
810
00:38:26,270 --> 00:38:27,279
Ouais!
811
00:38:27,280 --> 00:38:28,540
Vous devez prendre la route!
812
00:38:28,550 --> 00:38:31,339
- Ouais!
- Zugzwang!
813
00:38:31,340 --> 00:38:32,740
Zugzwang, mec.
814
00:38:32,742 --> 00:38:35,320
Messieurs ...
815
00:38:35,328 --> 00:38:38,310
Je suis prêt à financer cette expédition.
816
00:38:38,315 --> 00:38:40,399
À une condition.
817
00:38:40,400 --> 00:38:42,940
Tu m'as laissé amener ma muse.
818
00:38:48,020 --> 00:38:50,580
Ouais!
819
00:38:50,585 --> 00:38:52,164
- Zugzwang!
- Zugzwang!
820
00:38:57,280 --> 00:38:59,659
Je suis une fraude, Liz.
821
00:38:59,660 --> 00:39:03,380
Omni est un château de cartes,
et c'est l'appel qui descend.
822
00:39:03,389 --> 00:39:05,219
Nous perdons de l'argent depuis un certain temps.
823
00:39:05,220 --> 00:39:06,620
J'ai fait tout ce à quoi je pouvais penser
824
00:39:06,630 --> 00:39:08,458
pour nous garder à flot ... vous savez,
825
00:39:08,459 --> 00:39:09,640
comptabilité créative.
826
00:39:09,641 --> 00:39:11,683
Voliez-vous l'entreprise?
827
00:39:11,684 --> 00:39:13,659
Tu veux dire, est-ce que je me volais?
828
00:39:13,660 --> 00:39:14,919
Oui, et ça fait mal.
829
00:39:14,920 --> 00:39:18,699
Je ne peux pas croire que je laisse
moi ça me fait ça.
830
00:39:18,700 --> 00:39:20,402
J'accepte votre jugement, Liz.
831
00:39:20,403 --> 00:39:24,740
Qu'est-ce que je vais dire aux gars?
Ils pensaient que j'étais un héros.
832
00:39:24,750 --> 00:39:26,489
Attendez. Alors, tout est fait?
833
00:39:26,490 --> 00:39:28,219
Tu ne peux rien faire?
834
00:39:28,220 --> 00:39:29,327
J'ai besoin d'un miracle.
835
00:39:29,328 --> 00:39:32,320
Lizzie! Hey.
836
00:39:32,330 --> 00:39:33,497
Bonjour, Dud.
837
00:39:33,498 --> 00:39:35,270
Liz m'a dit qu'en tant que garçon,
838
00:39:35,272 --> 00:39:38,179
tu as pleuré quand elle s'est enfuie.
839
00:39:38,180 --> 00:39:39,280
Ça m'a touché.
840
00:39:39,300 --> 00:39:40,920
Qui êtes vous?
841
00:39:40,922 --> 00:39:44,169
Voici mon patron, Janet,
celui que j'ai frappé.
842
00:39:44,170 --> 00:39:45,719
- Oh.
- Quoi de neuf?
843
00:39:45,720 --> 00:39:49,109
Je suis là pour faire mes valises, parce que ...
844
00:39:49,110 --> 00:39:50,348
nous allons au Mexique!
845
00:39:50,349 --> 00:39:52,799
Pourquoi allez-vous au Mexique?
846
00:39:52,800 --> 00:39:53,879
C'est une longue histoire, alors ...
847
00:39:53,880 --> 00:39:56,562
Dîtes-moi.
848
00:39:56,563 --> 00:39:59,790
Harwood Fritz Merrill ...
Je connais ce nom.
849
00:39:59,796 --> 00:40:02,440
C'est un obscur économiste du XIXe siècle.
850
00:40:02,448 --> 00:40:05,319
Son livre sur la théorie de la gestion
a eu une grande influence sur moi.
851
00:40:05,320 --> 00:40:06,560
Mec était un polymathe.
852
00:40:06,570 --> 00:40:08,560
Oui, mais surtout il est célèbre
pour juste démarrer le Lynx,
853
00:40:08,570 --> 00:40:11,719
et, euh, nous avons ... nous avons
lodges partout dans le monde.
854
00:40:11,720 --> 00:40:14,499
Bon, maintenant, revenons au truc Bitcoin.
855
00:40:14,500 --> 00:40:16,679
Ces gens, vos associés,
856
00:40:16,680 --> 00:40:19,200
ils pensent vraiment que le
les parchemins pourraient le déverrouiller?
857
00:40:19,207 --> 00:40:20,540
Bitcoin.
858
00:40:20,542 --> 00:40:22,129
Comment ça marche même?
859
00:40:22,130 --> 00:40:23,979
Liz, crois-moi, tu ne le fais pas
veulent y entrer.
860
00:40:23,980 --> 00:40:25,439
Oh, ce n'est pas si compliqué.
861
00:40:25,440 --> 00:40:27,549
Fondamentalement, c'est un système transactionnel
862
00:40:27,550 --> 00:40:30,039
où vous substituez de l'argent
avec l'idée de l'argent.
863
00:40:30,040 --> 00:40:31,560
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de dire "grand livre"
864
00:40:31,570 --> 00:40:33,069
comme je sais ce que ça veut dire?
865
00:40:33,070 --> 00:40:34,999
Est-ce un vrai grand livre ou pas?
866
00:40:35,000 --> 00:40:38,219
Ce qui est si difficile à comprendre
sur la transparence
867
00:40:38,220 --> 00:40:39,435
dans la chaîne de transaction?
868
00:40:39,436 --> 00:40:40,607
Liz, je décolle.
869
00:40:42,200 --> 00:40:43,669
D'accord.
870
00:40:43,670 --> 00:40:46,079
Eh bien, appelez quand vous arriverez là-bas.
871
00:40:46,080 --> 00:40:47,529
Faites-moi savoir que vous allez bien.
872
00:40:47,530 --> 00:40:49,339
Ouais, ne t'inquiète pas pour moi,
parce que je vais avec Ernie
873
00:40:49,340 --> 00:40:51,740
et tout le monde, alors ...
874
00:40:53,320 --> 00:40:54,663
Tu veux l'étreindre?
875
00:40:56,020 --> 00:40:57,879
- Ouais.
- D'accord.
876
00:40:57,880 --> 00:40:59,090
D'accord.
877
00:40:59,097 --> 00:41:00,189
D'accord.
878
00:41:00,190 --> 00:41:02,680
Janet, adiós.
879
00:41:02,684 --> 00:41:04,255
Adiós, Dud.
880
00:41:06,520 --> 00:41:09,160
Eh bien, j'ai demandé un miracle,
881
00:41:09,170 --> 00:41:10,260
et c'est arrivé.
882
00:41:10,261 --> 00:41:12,510
- Quelle?
- Liz, nous devons aller au Mexique
883
00:41:12,518 --> 00:41:14,222
et entrez dans cette aubaine Bitcoin.
884
00:41:14,223 --> 00:41:16,039
Si c'est votre seul espoir,
885
00:41:16,040 --> 00:41:18,103
alors il n'y a plus d'espoir. Acceptez cela.
886
00:41:18,104 --> 00:41:19,279
Allons.
887
00:41:19,280 --> 00:41:22,160
C'est votre chance d'aller quelque part.
888
00:41:22,170 --> 00:41:23,691
De plus, vous pouvez aider vos amis
889
00:41:23,692 --> 00:41:25,023
et faites attention à votre frère.
890
00:41:25,024 --> 00:41:27,479
Nous pouvons voler jusqu'à Guadalajara
ce soir dans mon jet
891
00:41:27,480 --> 00:41:29,179
et rendez-vous avec Dud
quand il arrive en ville
892
00:41:29,180 --> 00:41:31,115
et a plus d'informations.
893
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
Bien. Allons-y.
894
00:41:35,330 --> 00:41:37,079
Oui.
895
00:41:37,080 --> 00:41:38,579
Faites un sac et nous devrons arrêter
896
00:41:38,580 --> 00:41:39,799
par le bureau pour obtenir Tarquin.
897
00:41:39,800 --> 00:41:41,169
Oh, mon Dieu, Liz!
898
00:41:41,170 --> 00:41:43,659
Je suis tellement content que vous ayez dit oui à cela.
899
00:41:43,660 --> 00:41:45,922
C'est tellement mieux que mon autre plan.
900
00:41:45,923 --> 00:41:47,381
Autre plan?
901
00:41:47,382 --> 00:41:49,390
J'allais te mettre en place
prendre la chute pour moi,
902
00:41:49,397 --> 00:41:51,839
mais rien de tout cela n'a d'importance
parce que nous sommes amis maintenant
903
00:41:51,840 --> 00:41:53,979
et nous allons au Mexique!
904
00:41:53,980 --> 00:41:55,000
Voyage entre filles!
905
00:41:57,080 --> 00:41:58,308
Attendez. Quelle?
906
00:41:58,309 --> 00:42:00,099
D'accord.
907
00:42:00,100 --> 00:42:01,970
Oh.
908
00:42:08,000 --> 00:42:09,879
Lamar ...
909
00:42:09,880 --> 00:42:12,560
Voici.
910
00:42:12,570 --> 00:42:14,240
- D'accord.
- C'est ça.
911
00:42:14,246 --> 00:42:16,639
- Groovin '.
- Au revoir.
912
00:42:19,164 --> 00:42:21,419
Mm.
913
00:42:21,420 --> 00:42:23,359
Ahh.
914
00:42:23,360 --> 00:42:26,779
- Mm.
- Allons-y, Lamar!
915
00:42:26,780 --> 00:42:28,669
Ah!
916
00:42:40,010 --> 00:42:42,039
Au revoir.
917
00:42:53,300 --> 00:42:55,824
Scott! Où étiez-vous?
918
00:42:58,049 --> 00:43:00,759
Les gens connaissent un roi quand ils en voient un.
919
00:43:00,760 --> 00:43:02,957
Trône, robe ... rien de tout cela n'a d'importance.
920
00:43:02,958 --> 00:43:04,039
Quelle?
921
00:43:04,040 --> 00:43:09,719
Quand les gens me voient, ils voient ...
922
00:43:09,720 --> 00:43:12,969
Ils voient quelqu'un essayer d'être un roi.
923
00:43:12,970 --> 00:43:16,540
C'est juste ... inutile.
924
00:43:16,550 --> 00:43:19,999
Je me promène, perdu.
925
00:43:20,000 --> 00:43:23,060
Je ne rentre nulle part.
Je n'ai aucun but.
926
00:43:23,061 --> 00:43:25,730
Oui.
927
00:43:29,360 --> 00:43:32,349
Scott, voici Clara.
928
00:43:32,350 --> 00:43:34,770
C'est mon amie de Londres.
929
00:43:34,777 --> 00:43:37,799
On va au Mexique
pour trouver les parchemins.
930
00:43:37,800 --> 00:43:38,819
Quelle?
931
00:43:44,720 --> 00:43:46,760
La voilà.
932
00:43:49,200 --> 00:43:51,080
Vous savez, avec tout le truc du FBI,
933
00:43:51,089 --> 00:43:54,169
elle prend ... des précautions.
934
00:45:25,430 --> 00:45:30,429
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
- www.addic7ed.com -
68592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
