Original subtitles

J'aimerais juste passer une bonne soir�e.

Un oubli en 9 ans !

J'assure depuis 8 ans !

- C'est litt�ralement le plus important. - Pas litt�ralement.

Tu joues sur les mots, Dave.

Toujours des reproches.

- Je savais pour ton anniversaire. - Gr�ce � Facebook !

J'ai besoin d'un peu de respect.

- Pourquoi tu t'�nerves ? - � ton avis ?

- Tu gueules ! - Tu n'�coutes rien !

- Merde ! - Quel gosse.

Un gosse ?

C'est d'abord toi qui me cries dessus !

Je l'ai vu venir.

On aurait pu passer un super moment.

Tu aurais pu faire un cadeau ? L�, �a aurait �t� sympa.

�a suffit ! J'en ai marre !

Dave, qu'est-ce que tu dis � la fin ?

Parce que Stevie cuisine,

on doit tous savoir laver le riz ?

- Tu dis quoi ? - C'est deux choses diff�rentes.

Mais non ! Sois un putain d'adulte !

Je suis un adulte !

Prends ce que j'ai demand� !

- Quinoa � la citrouille... - Avec lentilles !

Je voudrais te ramener avec moi. Oh que oui.

C'est faux !

Assis comme un con !

Tu m'angoisses.

Dave, �coute-moi, merde !

J'ai dit non. Non !

Non ! �coute ! Calme-toi !

Calme-toi ! �coute !

Vous devez partir.

Allez, on circule.

- Remballez. - Allez.

Je fais des efforts tous les jours. J'en fais un, l�.

C'est faux !

J'ai un cadeau. Et tu en auras au prochain.

Tu n'en as pas, putain !

Ach�te et emballe-le pour moi !

Oh, merde !

�a alors ! J'aime �couter des chansons.

J'aime chanter.

Et j'aime chanter avec toi, Frogsie.

Maman dit que tu restes ici.

Combien de temps ?

Va � l'�cole, Felix.

J'ai �t� � l'�cole.

- Il est quelle heure ? - L'heure de Teddy McGiggle.

Mc quoi ? O� est maman ?

Aux courses. On peut passer du temps ensemble ?

Non.

Fais-moi un caf�.

Je ne fais pas de caf�, j'ai 5 ans.

Tu joues avec mon tracteur ?

Non, �coute, oncle David a abus� du bar de maman...

Oh, putain !

C'est un gros mot, oncle David.

La danse McGiggle ! Un, deux, trois, partez !

On descend les galopins !

C'est quoi, oncle David ?

Tu fais quoi l� ?

Relax, il est dou�.

L'�teins pas comme �a ! Tu vas l'ab�mer !

- C'est trop violent. - Virtuel !

Peu importe ! Il a 5 ans. Tu as un probl�me.

Aide avec les courses. Pizza ce soir.

Merci putain. J'ai trop faim !

Oh, merde.

C'est quoi cette merde ?

Dave !

Il l'a refait.

Je te virerai d'ici.

Malgr� tes soucis.

- C'est quoi ? - Du tofu.

- Et �a ? - Du brocoli. C'est un l�gume.

Tu aimes �a ?

Oui. Mon tracteur aussi.

- Et le fromage ? - Interdit.

Il est anaphylactique.

Allergie au poisson, lait, �ufs, s�same, noix, gluten.

C�t� gluten, c'est une mode.

Non, �a peut �tre mortel.

Comme ce que je vis.

Oh, Boo Boo.

Pourquoi Boo Boo ?

C'�tait son nom � ton �ge.

Boo Boo !

Non, tu n'as pas le droit. C'est oncle David ou Dave, D-Man, Big D.

Avec un groupe, dur d'avoir des attaches.

Mlle Caroline joue du ukul�l� et on chante Taylor Swift.

Dis � Mlle Caroline de sucer des bites.

Dave !

Teddy McGiggle dit de chanter la chanson du gros mot si un adulte en dit.

- Tu veux l'entendre ? - Non.

Gros mot, gros mot Tu as dit un mauvais mot

On chante tous

Tra la la la la la Tra la la la la la

Sara parlait constamment d'enfants. Voil� pourquoi on s'engueulait.

Tu peux avoir peur, mais pas d'avoir un enfant.

Je viens d'une �prouvette.

- Oui je sais, Felix. - Dave.

Tu ne finiras pas comme papa.

Felix, dis � ta m�re que je vais � Domino's

me prendre une pizza au fromage, avec du gluten.

- Maman, oncle David... - Pas besoin.

Ton oncle fait de mauvais choix.

Tu verras une fois grand,

on se fout des tracteurs.

Putain de tracteurs !

Oncle David est s�rieux, hein maman ?

Oui, mon petit canard, il l'est.

Coin-coin !

Alors.

On en est o� ?

Ils ont fui les sorci�res.

Ils sont � l'abri en Norv�ge, chez mamie.

Elle portait une robe, sa dentelle chatouillait mon nez.

J'avais la t�te sur mes pattes.

"Avez-vous d�j� entendu mon c�ur battre, grand-m�re ?"

"Souvent", dit-elle.

Je l'entends quand tu te reposes pr�s de moi la nuit.

Nous rest�mes sans bruit devant le feu, longtemps,

� penser � ces belles choses.

"Ma ch�rie", dit-elle enfin.

"�a ne te d�range pas d'�tre une souris � vie ?"

"Pas du tout", r�pondis-je.

"Peu importe qui on est et l'apparence, tant qu'on est aim�."

Felix, l�ve-toi !

L�ve-toi. J'ai besoin de ton aide.

Alors quand tu la vois,

tu respires � la Dark Vador, et tu dis...

Tante Sara, c'est Dark Vador. Que la force soit avec nous.

Reste bien dans le personnage.

Tante Sara, c'est Dark Vador. Que la force soit avec nous.

Bien ! Daniel D. Lewis a joui dans son froc.

OK, maintenant, tu tiens le panneau ?

Je m'occuperai du reste.

Oui, oncle David. Je veux dire, oui, oncle David.

Bien.

Allez, Dark.

Tante Sara.

Felix ?

Je suis Dark Vador.

Felix, que fais-tu ici ?

Quoi ? Non !

- Tu fous quoi l� ? - J'habite ici !

Ouais, et c'est qui �a ?

- Rory. - Du travail.

Sois gentille et sors-le de ton vagin !

- Non. - C'est Dave ?

Ouais c'est Dave, son copain depuis 9 putain d'ann�es.

Pas d'insultes, le petit !

Non, je suis Dark Vador. Que la force soit avec nous.

Eh oui.

Tu as merd�, Sara, j'allais t'�pouser.

Peut-�tre te faire un b�b�.

J'ai fait la bague avec un cure-pipe de chez Felix.

C'est toujours pareil. Tu parles mais tu ne fais rien.

H�, j'allais le faire !

Ce n'est pas le mariage ou l'enfant.

J'avais besoin d'�tre aim�e, et tu n'aimes que toi.

Moi, je ne baise pas avec le premier venu !

- Assez. - Ou quoi ?

Surveillez votre langage !

Vous baisez devant un gosse !

Arr�te.

Au moins Rory est en contact avec lui-m�me.

Il est en contact avec ton vagin, oui.

- Pas cool. - �a, �a l'est, connard...

Merde !

Oh merde !

- Du calme ! - Ta bite me touche !

C'est bon !

Doucement !

- Tu es calm� ? - Il y a un gosse.

- On arr�te ? - Ouais.

D�sol� pour cette violence.

Merde, Rory.

Ce n'est jamais la solution.

Si tu connaissais le c�t� obscur.

Putain...

Tu as eu mes plus belles ann�es.

Toutes ces tentations avec le groupe.

C'�tait il y a 10 ans. Tu es path�tique.

J'ai jamais bais� une autre.

Je t'ai choisie, toi.

Il y a une diff�rence entre �tre avec quelqu'un et �tre l� pour l'autre.

J'esp�re qu'un jour, tu grandiras.

C'est � toi de grandir.

Putain d'idiots.

N'esp�re jamais me revoir ici.

Felix.

C'est pas Felix, mais Dark Vador.

Dark Vador, viens !

Je ne sais pas.

Maman !

Je t'ai appel�. Tu �tais o� ?

Oncle David m'a emmen� voir tante Sara.

Et devine ce qu'elle faisait ?

Elle baisait avec un coll�gue.

- Quoi ? - Ouais.

Tu l'as emmen� voir deux personnes baiser ?

Pas pour �a.

Un homme nu a frapp� oncle David, tante Sara a un vagin de salope.

J'y crois pas.

Je sais. Comment elle peut faire �a ?

Si tu ne vois pas que c'est vraiment inappropri�

de l'emmener comme �a la nuit, va ailleurs.

Mais il a pass� un super moment.

C'est Dark Vador !

Je suis ton p�re, maman.

Il est trop bon.

Il est tard.

J'ai beaucoup de travail demain.

Sors de ma maison.

Tu pleures ?

Tu dis que c'est bien de pleurer.

C'est vrai.

Oncle David peut rester sur le canap�, non ?

Si tu veux rester ici, tu dois contribuer.

Ouais.

Couche le, maintenant.

Et emm�ne-le � l'�cole.

On joue � tirer oncle David ?

Je veux pas d'ennuis, Felix.

On va jouer sans le son.

Je dois arriver t�t pour Mlle Caroline, je nourris Neville.

Il est handicap� ?

C'est notre hamster.

H� Felix, t'as quoi � d�jeuner ?

C'est Max et Ashton.

Ils pensent que je suis faible � cause des repas de maman.

Les t�tes de gland !

Max devrait manger du tofu. C'est bien le gros ?

C'est quoi un gland ?

Les femmes mettent �a dans leur vagin.

J'esp�re que t'as du bon brocoli aujourd'hui, Felix !

Ce gosse attard� se moque de toi ?

Mickey a le spina bifida.

Le bon brocoli !

Salut Felix. Allez, par ici !

Felix, t'es le charmeur de la r�cr� ?

Beth est ma copine.

Bien, mec ! Traite-les mal, contr�le-les.

Bonjour, Vivienne.

Bordel, qui c'est �a ?

Oui !

Et oui ! Bien.

C'est Mlle Caroline.

Mince alors !

Felix ? Chanceux dernier.

D�sol�. Je peux toujours nourrir Neville ?

Max l'a d�j� nourri.

Nev sera chanceux d'avoir un reste.

Accroche ton sac et sors ton repas et boisson.

Allez, je vais t'aider.

H� ! Merci.

- Je suis Dave. L'oncle de Felix. - Audrey.

Mlle Caroline, mon dieu...

Vous �tes une source de positivit� dans sa vie, il parle de vous.

Il dit que vous cartonnez Tay-Tay au ukul�l�.

Ce n'est rien.

Sa m�re traverse un moment difficile.

Oh non ! Vraiment ?

Ouais, c'est dur.

Je ne savais pas. J'esp�re que Tess va bien.

Heureusement, oncle David est l� pour aider.

Oh le pauvre, il dort.

Ce qui se passe l'affecte.

Pas d'inqui�tude.

Je vais prendre soin de lui.

Le chanceux.

Felix n'a pas de p�re. C'est un perdant...

C'est un ami, plus qu'un neveu.

Meilleur ami. J'adore les m�mes.

Qu'y a-t-il ?

On m'a frapp� ! �a fait mal !

Laisse-moi voir.

Tu vas bien. Assieds-toi pour qu'on puisse commencer.

- Brave petit. - Enchant�e.

Oui, oui, c'est un plaisir.

- On se voit plus tard. - Ouais.

Salut, Felix. Je t'aime.

Felix !

Je t'aime, mon pote. � plus.

Amusez-vous.

Un, deux, trois Regardez-moi !

Un, deux On te voit

Il est temps de...

Faites un cercle Faites un cercle

Rondement beau Rondement beau

Venez tout le monde Venez tout le monde

Pas un son Pas un son...

J'attends avec toi.

Mlle Caroline !

- Bonjour David. - Salut.

Appelez-moi Audrey.

Je doutais d'arriver � temps, Quelle r�p�tition.

Il a eu une journ�e �prouvante.

Qui donc ?

Felix.

�a tombe bien qu'on ait termin�.

C'est mon groupe.

La Massue de Dieu ?

Oui.

Un groupe chr�tien ?

Non, plut�t de rock et death m�tal.

Je suis chr�tienne, alors...

C'est un groupe chr�tien. Et moi aussi.

- Audrey. - Salut, Charlotte.

Le fr�re de Beth est tr�s malade.

- Non ? - Le pauvre.

La gastro, il n'aidera pas avec la sortie.

C'est normal.

Une partie de ma classe l'a aussi.

Vous pourrez trouver quelqu'un ?

H�, c'est moi !

Ce quelqu'un.

On va o�, Mlle Caroline ?

La force ne marche pas.

OK, alors on prend �a.

On retire le capuchon bleu

et on pique avec l'autre.

Bleu vers le ciel, orange dans la cuisse.

Orange dans la cuisse !

C'est s�rieux. Bleu vers...

Orange dans la cuisse. J'ai compris, �a ira.

J'ai h�te de profiter avec mon petit Vador.

Je l'emporte demain, oncle David ?

Ta seule raison d'aller en sortie ?

Pourquoi sinon ?

Celle qui enseigne.

Arr�te.

Tous les p�res la draguent.

Elle est chr�tienne, je fais du death metal. �a colle pas.

Je l'ai presque eu.

J'aimerais saisir pourquoi tu y vas,

c'est l'enfer pour toi.

Peut-�tre parce que je suis gentil.

C'est si dur � croire ?

Bordel. Bon Dieu ! Putain !

Plus fort.

Oui !

Bon travail.

On repart quand ?

J'y travaille.

On rechante Shake It Off !

Non ! Chantez autre chose !

Je pense qu'on en a assez de Taylor Swift.

Tu peux chanter une autre chanson ?

En fait,

il y a dans ce bus un chanteur professionnel.

Qui sait ce que professionnel signifie ?

Beth ?

C'est un travail pay� avec de l'argent.

Tr�s bien, Beth.

Vous �tes professionnel quand vous �tes si bon que vous �tes pay�.

Je suis une enseignante professionnelle.

Et David est un chanteur professionnel.

N'est-ce pas ?

Je suis un chanteur-compositeur- guitariste professionnel.

Peut-�tre que si on demande gentiment � David,

il viendra chanter � l'avant.

Alors ?

- Ouais ! - Oui !

- S'il te pla�t ! Allez ! - Plus fort !

- Je ne suis pas pr�t. - Allez !

OK, d'accord.

Une chanson.

Asseyez-vous et silence, qu'il joue.

Salut.

Je suis David, l'oncle de Felix.

Je suis aussi le chanteur de mon groupe,

La Massue de Dieu.

Et n'oublions pas ce que L�vitique enseigne.

Si on maudit sa m�re ou son p�re, on doit �tre mis � mort.

C'est dit dans la Bible, oui.

Dieu l'a �crit.

C'est un morceau tranquille.

Une ballade, en gros.

Ton mari t'a laiss�e Avec deux enfants b�b�s

Il a dit qu'il t'aimait C'est pas vrai

Tu fais comme si tout allait bien

Mais les t�n�bres Envahissent ta t�te

Et tu es vide maintenant Telle une pi�ce vide

Il y a des d�mons Et des monstres

Tu es pi�g�e Dans cet enfer

Nulle part o� se cacher La douleur te d�vore

Papa, papa, papa Tu es parti o� ?

Maman perd le contr�le, Les d�mons mangent son �me

Tu as refait ta famille On n'est pas assez bien

Tu n'aimes pas ton fils Tu le crois faible

Papa, papa, papa Tu es parti o� ?

Papa, papa, papa Tu es parti o� ?

C'est un peu trop pour tout le monde.

C'est r�par�.

Prochain arr�t, Pleasant Valley.

Oh, Dieu merci ! Oui !

Bravo � David.

- Zone 19 d�gag�e. - Zone 19.

On fait 17 h d'avion pour travailler dans un pays qu'on ne voit pas ?

Zone 12 d�gag�e.

Un pays fou.

Pleins d'animaux peuvent nous tuer ici.

�coute.

L'araign�e entonnoir est de la pire esp�ce.

Le venin de ses crocs g�ants d�truit ton syst�me nerveux.

Le serpent � ventre rouge fait 2 m.

Zone 15 d�gag�e.

Son venin d�compose la peau

et attaque les reins.

Et pas d'antivenin pour la m�duse box,

qui �volue dans les eaux c�ti�res.

La piq�re g�n�re une n�crose et des spasmes, puis l'arr�t cardiaque.

Mais bon, si je rentre chez moi sans koala,

je serais d�go�t�.

Merde, il y en a un dehors !

Reculez du corps avec vos mains sur la t�te !

Salle de contr�le : un sujet du test est libre.

Confinement rompu et victime en zone 24.

Confinement rompu et victime en zone 24 !

Nous avons une br�che en zone 25.

Verrouillage...

Je vais s�curiser la porte.

Verrouillage imm�diat.

Verrouillage imm�diat.

J'appelle des renforts...

C'est quoi ce bordel !

L�che-moi ! D�gage ! Mon oreille !

C'est 180 m�tres en arri�re, oui.

Mini-golf ! Mini-golf.

Ce n'est pas le zoo mais une zone militaire, vous voyez ?

Oui ?

Code rouge. Je r�p�te, ceci est une alerte code rouge.

Merde !

Jimmy, ouvre la porte ! Ouvre la porte !

Ouvre la foutue porte !

Ferme la porte ! Ferme la porte !

Notre r�gle d'or est la s�curit�,

donc on ne touche ni ne go�te aux choses inconnues.

Notre slogan :

Nous pouvons voir, sentir, entendre...

Oh mon Dieu ! Oncle David !

C'est Teddy McGiggle !

Quoi ? Oh ma parole !

Teddy McGiggle ! Ouais !

Salut les enfants !

Salut, Teddy !

- Salut, Teddy ! - Salut, Frogsie !

Eh bien, comme on s'amuse durant notre exp�dition !

Nous avons vu les poissons de la barri�re de corail,

et grimp� au sommet du Harbour Bridge.

Et aujourd'hui, nous visitons la ferme de Pleasant Valley

pour conna�tre tous les mignons animaux australiens.

Je veux un c�lin de koala !

J'en suis s�r, Frogsie !

Regardez la grande foule venue ici nous saluer

et bonjour � vous !

Quel est votre nom, beau rayon de soleil ?

Venez par l�.

Laissons passer la jolie femme en jaune.

Votre nom, jolie dame ?

Mlle Caroline.

Mes amis m'appellent Audrey. Mes enfants Mlle Caroline.

Pas mes vrais enfants, mes �l�ves en fait.

C'est une belle histoire comme j'en entends rarement.

En tous cas, vos galopins ont de la chance

d'avoir une si jolie ma�tresse.

Je veux un c�lin de Mlle Caroline !

Je sais bien, Frogsie !

Et si on faisait la danse McGiggle ?

Et si on faisait la danse McGiggle

pour commencer la f�te ?

Bon travail, tout le monde.

Venez petits galopins.

Venez autour de Teddy.

Soyez gentils et calmes.

�a balance, mec.

Vous venez essayez ?

Levez-le � la t�te.

Faites-le encore une fois. En hauteur.

Ils regardent. Pas de stress.

Et ouais, �a balance, cr�tin.

Oui, Felix.

On a une br�che totale ici !

Venez m'aider ! Ils s'�chappent !

Venez maintenant !

Un, deux, trois Regardez-moi

Un, deux On te voit !

On nettoie puis on va rejoindre Kimby.

Elle nous emm�ne en balade

et quand on reviendra, il y aura une surprise.

Du golf ? On va jouer au mini-golf ?

C'est une surprise.

Je compte de dix.

Arriv�e � 1, tous une ligne. Et on s'en va. 10 !

- 9 ! - Mlle Caroline...

Appelez-moi Audrey. 8 !

- Je n'aide pas assez. - 7 !

- Je peux aider ? - 6 !

Oui, Kim avec les d�chets. 5 !

Les d�chets ? Vous �tes mari�e ?

Non. 4 !

C'est ma bague de fian�ailles. 3 !

Vous avez un mec ?

Mon fianc�, Ian, oui.

Deux !

Et un !

Tr�s bien. On y va.

Qui a h�te de voir la surprise ?

Ciao les d�chets !

Bienvenue � l'attraction de Pleasant Valley Farm.

Qui veut voir des moutons ?

Vous allez rencontrer notre groupe de mammif�res.

Le tracteur est g�nial, non ?

Nos moutons ne viennent pas d'Australie.

- O� sont-ils ? - Je vois pas.

Ils sont l� d'habitude.

Ils se cachent.

Je v�rifie quelque chose.

D�sol�e pour les moutons les enfants.

C'est quoi ?

Un obstacle.

- C'est peut-�tre ton p�re, Felix. - Non.

H�, Max.

Tu es aussi sans p�re.

Je l'ai pas vu chez ta m�re.

Tu connais maman ?

OK.

David, je peux te parler ?

H� l� !

Vous faites quoi ?

J'ignore ce qu'il t'arrive

mais c'est inacceptable.

- Il a commenc� ! - Il a cinq ans.

Si tu ne peux pas parler normalement,

je vais te demander d'attendre au bus.

Putain !

Merde !

Kimby !

Gros mot, gros mot...

Ce comportement...

Oh mon Dieu !

David ! D�marre le tracteur !

Pourquoi tu conduis le tracteur ?

Mlle Caroline !

J'arrive !

- Appuie sur l'embrayage. - O� ?

C'est � gauche. Le frein c'est l'autre.

Comme �a ?

Tu as enlev� le frein � main ?

- Je ne sais pas ! - C'est le m�me c�t�.

Comment tu sais �a ?

J'adore les tracteurs.

Oh, bon Dieu !

Est-ce que �a va ?

Je bavarde avec Kimby.

Oh merde !

- Je fais quoi ? - Roule !

Mlle Caroline, �a va ?

Oui.

Impeccable !

Vous vous en souvenez ?

Petit Bo Peep a Perdu ses moutons

Et ne sait pas o� les trouver

S'ils sont tranquilles Ils rentreront chez eux

En remuant la queue

Qui sait ce qu'impr�visible signifie ?

N'ayez pas peur. C'est la surprise dont je parlais.

Pourquoi tu t'arr�tes ?

La route est bloqu�e.

Je ne peux pas d�crire �a.

Un, deux, trois, regardez-moi.

Un, deux, on te voit !

Qui sait jouer � chat ?

Ces dr�les de gens, c'est eux.

Comment je recule ?

Et ils ne doivent pas nous toucher.

Vous allez devoir rester group�s.

Pr�ts ? Vite, ensemble...

Conga !

Conga ?

Conga, conga, conga ! Conga, conga, conga !

Conga, conga, conga ! Conga, conga, conga !

Par ici !

Le vieux MacDonald avait Une ferme, hi-ha-hi-ha-ho

Avec un beee ici Et un beee l�-bas

Ici un beee, l� un beee Partout des beee

Le vieux MacDonald avait Une ferme, hi-ha-hi-ha-ho !

Presque eu !

Presque !

Par ici vers le bus.

Le vieux MacDonald avait Une ferme, hi-ha-hi-ha-ho !

Attention !

Regarde ! Des canards !

Voil� le bus !

On y est presque.

Allez !

Ils sont dans le bus !

- Pas par ici ! - Changement de plan.

C'est ferm� !

Allez-vous-en !

Ouvrez la porte ! Teddy, c'est moi !

Oh, d�sol�. Je vous avais pas vue !

Mais j'�tais l� en premier, alors allez vous faire foutre.

Nous avons des enfants ici !

Oh ! Oh mon Dieu ! Je m'en fous.

Et les enfants ?

Ouvrez !

Ouvre mon cul, oui !

Par ici.

Regardez.

OK, qui veut faire le ver ?

Vous foutez quoi ? Partez !

Entrez. Doucement mais s�rement.

H� !

Abandonnez le repas sur roues !

Baisse-toi.

H� ! Arr�te-la !

Ouvre la porte !

Vous les attirez !

T'es s�rieux ?

Ces boulets peuvent mourir !

T'as un probl�me.

Vous �tes de vrais connards.

Mlle Caroline !

� l'aide !

Mlle Caroline !

Merde !

On veut entrer !

Non. Allez-vous-en.

C'est quoi �a ? Qui est sur mon toit ?

Arr�te �a !

Descends de l� !

Si ces b�tards viennent ici, je vous tue !

Tu fais quoi ?

Qu'est-ce que... bordel !

Je vais te faire manger ma bite !

Gros mot, gros mot Tu as dit un gros mot

Nous devons tous chanter.

Viens ici, jolie petite princesse potel�e !

Je vais te d�foncer la t�te, putain de singe.

Tu es un psychopathe.

�loigne-toi, petit g�nie.

Merde.

Mon visage !

Non !

- Salut ! - Salut, tonton.

� tous. Les renforts sont arriv�s.

P�rim�tre en place.

Porte s�curis�e.

Pas de r�seau.

Mlle Caroline !

Max, c'est dangereux.

Remets �a.

Et pas de fixe.

C'est marrant !

�a fait un peu peur.

�a doit faire peur, c'est le jeu.

Et tu sais quoi ? On vient de gagner le premier niveau.

- Oui. - Combien de niveaux il y aura ?

Mmm, Max !

On joue quand au mini-golf ?

Plus tard. Kim ?

Il a quoi, Teddy ?

Teddy est f�ch�

parce que nous gagnons.

Personne ne va venir.

On va mourir.

On va mourir, Mlle Caroline ?

Non, bien s�r que non.

Mon r�le est de vous prot�ger.

O� est Frogsie ?

Frogsie n'a pas surv�cu.

Calme-toi, Teddy McGiggle.

Ne me dis pas quoi faire.

Ces trucs l�-bas

ont mang� mon cam�raman.

Ils l'ont mang�.

Et pas qu'eux.

Les enfants aux yeux morts aussi.

S'ils vous mangent pas,

vous �tes mordu, et vous devenez comme eux.

Des zombies.

Comme le jeu de tir ?

Comme le jeu de tir !

Dis-nous ce que les zombies font dans le jeu de tir, Felix.

S'ils entendent du bruit,

ils tentent de vous mordre, et la seule fa�on de les stopper,

c'est de tirer dans le visage ou de couper leur t�te.

Mais les zombies sont-ils r�els ?

C'est juste un jeu.

Mais tonton me laisse jouer quand maman dort.

Eh bien voil�.

Ils ne sont pas r�els.

Ils le sont pas !

OK pour les �ufs de P�ques !

OK pour le p�re No�l !

Ces putains de monstres aux yeux morts, eux sont r�els !

Gros mot, gros mot Tu as dit un gros mot...

Fermez-la !

Teddy va vous dire un truc. La chanson des gros mots ?

�a existait quand

les gens ne se faisaient pas arracher le visage par des zombies.

Putain de bordel de merde ! Saloperie ! Putain de petits...

Teddy McGiggle a juste besoin d'un c�lin.

Viens avec moi.

Je ne veux pas.

�coute-moi, tu vas changer d'attitude.

Des zombies.

Ce n'est pas une n�gociation.

Qui a faim ?

- Oui ! - Oui ?

D'accord. Servez-vous. Voil�, mon grand.

�a va, oncle David ?

Ouais.

Pourquoi Teddy McGiggle pleure ?

Je suis une c�l�brit� !

Non, tu es un fardeau.

J'ignore ce qu'il y a ici

mais ma priorit� est la s�curit� des enfants.

S'ils sont menac�s par quelqu'un dehors ou dans ce kiosque,

je dois �liminer ce danger.

Je ne veux pas les traumatiser

� penser qu'un zombie va les manger.

En ce moment,

les enfants se croient dans un jeu.

Un jeu amusant et inoffensif.

Si tu ne changes pas d'attitude,

je te tirerais dehors par ton n�ud pap' et les regarderais te d�pecer.

Je suis assez claire ?

Dis que c'est un jeu pour qu'ils entendent.

C'est un jeu.

Avec la voix, cr�tin.

C'est un jeu !

C'est un jeu !

Fais le rire.

J'ai pas envie.

Fais le rire.

Et arr�te de jurer, bordel.

Vois ce coin comme celui des punis.

�a va ?

Crache �a.

Tousse.

Tu as mang� quoi ?

L'anaphylaxie.

Non, c'est des chips.

Il y a du lait dedans.

Qui met du lait l�-dedans ?

- Respire ? - On fait quoi ?

Mon sac. L'Adrenipen �tait dans mon sac.

J'en ai un. J'en ai un.

Je peux le faire.

D'accord. OK, les enfants.

Pas de panique, il a besoin de place.

On y va.

Orange dans le ciel, bleu dans la cuisse.

- Quoi ? - C'est bon.

- Tu ne peux pas le refaire. - Non, non !

Il y en a un autre.

- O� ? - Dans son sac � dos.

J'y vais.

Ne pars pas.

OK, les enfants.

Non, je suis l� mon pote. Juste l�.

�coutez.

Vous devez rester avec David.

Tenez-vous les mains

jusqu'� ce que je revienne.

Respire.

�a va aller.

Arr�tez le jeu.

Ne t'inqui�te pas. Je vais leur dire.

Respire !

Tout va bien, mon pote.

Comme �a. Respire.

Respire, mon pote.

Allez.

Tu pourras �tre Dark Vador, jouer � tirer...

On s'en fiche de ta m�re.

Oh, toi !

On fait quoi quand on a peur ?

Sa chanson pr�f�r�e ?

- Shake It Off. - Comment �a commence ?

Beth, tu chantes ?

Classique.

Oh oui !

Vite. C'est �a ?

Voil�, mon pote.

On y va, c'est parti.

Ne bouge pas.

Oui.

�a a march� ?

Alors ?

Oh, ouf !

Merci, Mlle Caroline.

C'est mon travail.

Et il faut m'appeler Audrey.

Oh. J'ai...

... fait une bataille de confiture !

Couverte de fraise.

Ne go�tez pas, OK ?

De confiture ?

Felix va bien.

Ouais !

Arr�tez de crier !

Fermez-la !

C'est quoi ce bruit ?

Un h�licopt�re !

Ils sont venus pour moi !

�cartez-vous !

- Qu'est-ce que... - J'arrive !

Ils m'ont retrouv� !

H� ! H� !

C'est moi !

J'ai besoin d'aide ici ! Merde !

Oh putain !

Merde !

Merde !

Ouvrez ! Vous pouvez ouvrir ?

Je suis d�sol� pour avant, mais vous avez foutu la merde ici !

S'il vous pla�t !

J'ai peur. Ouvrez la porte !

Tu es une mauvaise ma�tresse !

Enseignement de merde !

Tu montres un exemple terrible !

Teddy !

Allez !

- Aide-moi. - Allez !

Ta main !

- S'il te pla�t ! - Allez.

Vite.

Oh, tout est de ma faute.

Dieu me punit.

Comment �a ?

J'ai �t� mauvais, mec. J'ai �t� horrible.

On regrette tous des trucs.

J'ai bais� plein de m�res.

Des milliers.

Des milliers.

C'�tait ma premi�re publique

et cette jolie m�re c�libataire

est venue apr�s les autographes.

Elle �tait putain de belle

que je l'ai bais�e dans des toilettes du South Coast Plaza.

Et j'ai continu�.

Avec tout ce qui passait.

M�res c�libataires, mari�es, enceintes, blanches, noires, lesbiennes.

Juives.

Mon neveu a failli...

J'ai �tudi� � l'Actors Studio.

J'ai appris Meisner de Pacino.

Al.

Tu crois que je voulais ce costume

pour le reste de ma vie ?

Je d�teste ces petits gamins.

Baiser leurs m�res a rendu �a supportable.

Jusqu'au jour o�... Tu comprends que tu le fais...

Regarde-moi.

Tu comprends que tu le fais

car tu es mort dedans.

Et c'est la seule chose qui t'emp�che de te tuer.

Je suis Dave.

Teddy McGiggle n'est pas mon vrai nom.

C'est Nathan.

McGiggle ?

Nathan Schneider.

C'est quoi cette odeur ?

En fait c'est moi. J'allais t'accuser mais je peux pas.

J'ai chi� dans mon froc.

Oh mon Dieu !

C'est vrai.

Oh non !

Monsieur, �a peut servir.

La reconnaissance a�rienne montre que les infect�s sont l�.

Je vous conseille de lancer la bombe

sur le kiosque � souvenirs.

Des beaux r�ves, mes canards.

Bonne nuit.

Oui, Mickey ?

Mlle Caroline, il y a � manger ?

Vous avez mang� les derni�res chips.

J'ai des encas au tofu si tu veux, Mickey.

Beurk.

On va jouer au mini-golf, Mlle Caroline ?

S�rement pas maintenant. Va dormir.

Ridicule.

Que fait l'arm�e ici ?

Excusez-moi ! Mon fils est l�-bas !

On ne peut pas passer ?

- Je r�essaye. - OK.

Kangourou, ornithorynque, �chidn�,

wombat, dingo.

Lieutenant, pourquoi on est ici ?

- Des zombies. - Rapides ou lents ?

Lents.

On doit contenir l'infection,

tirez sur tout ce qui bouge.

Ouf, c'est des lents.

H�, c'est Dave. Laissez un message.

Dave, je suis l�. Pas loin.

Ils ne me laissent pas venir, ne disent rien.

Si tu re�ois ce message, dis � Felix que je l'aime.

Dave, prends soin de lui.

H�.

�a va, mon pote ?

Oui, mais Beth a un peu peur.

Ma m�re me met au lit.

On va la voir demain.

J'ai peur.

Ma maman a une comptine pour m'aider � m'endormir.

Tu veux l'entendre ?

Maintenant, la journ�e est finie Et je suis au lit

J'esp�re que ces petits monstres Ne m'auront pas la nuit

Si je dis cette comptine, Je vais les combattre

Ils ne viendront pas Ne me feront pas peur

Petits monstres, partez Petits mon...

Je pense que Beth peut aider ici.

Quand je pointe du doigt, tu dis "Partez".

Partez ?

Oui, comme �a. On recommence.

Petits monstres, ne restez pas ici Je ne veux pas de vos petites griffes

Je ne veux pas de Vos petits rugissements

- Petits monstres... - Partez

Revenez me voir dans la journ�e

Nous pourrons faire une petite f�te Avec des g�teaux, du th� et jouer

Mais nous devons tous bien dormir Alors petits monstres...

Partez !

Voil�. C'est exactement �a.

Tu peux dormir ?

Oui, d'accord.

Comment tu connais la comptine ?

Eh bien, ta m�re me la chantait avant que je m'endorme.

Quand j'�tais Boo-Boo.

- Boo-Boo. - Boo-Boo, oui.

Tu veux te reposer ?

- Bonne nuit, oncle David. - Bonne nuit, copain.

Oh, mon Dieu.

D�sol�, j'ai �t� si grossier, Audrey.

C'est rien, David.

Je suis aussi putain de terrifi�e.

J'ai besoin qu'ils croient qu'on a le contr�le.

Comment tu fais ?

Quoi donc ?

Tu es une super-h�ro�ne.

Loin de l�.

Tu veux des enfants ?

Je viens de rompre avec ma copine.

Je l'ai vue avec un autre.

Oh.

C'est horrible.

Ce n'�tait pas sa faute.

Je l'ai quitt�e.

Elle voulait un enfant, pas moi.

Comment �a ?

J'ai dit que �a freinerait le groupe.

Ce n'�tait pas la raison ?

La m�re de Felix pense que j'ai peur d'�tre p�re.

Notre p�re est parti quand j'avais l'�ge de Felix.

A refait une famille, nous a laiss� avec maman.

Et elle s'est effondr�e, elle a disjonct�.

On passait nos vacances en psychiatrie.

Je suis d�sol�e.

Ouais.

Tess s'est occup�e de moi.

Je n'ai pas r�alis�. J'�tais trop en col�re.

Je n'ai pas dit merci.

Tu ne finiras pas comme ton p�re.

L'homme au centre Attend entre les deux

N'entend pas les mensonges

Sans voir la v�rit�

Sans savoir ce qui est Refusant les apparences

Et l�, il dormira L'homme au centre

Ouah.

C'est Gandhi ?

Non, Neil Diamond.

Vous aimez ?

J'aime Neil Diamond.

Tu peux croire que je suis h�ro�que

mais � dix-huit ans,

je commen�ais � mal tourner.

J'ai commenc� � suivre ce groupe.

J'ai pris l'argent de c�t� pour mes �tudes

- et les ai suivis ici. - Ouah.

Je les suivais en Australie et suis entr�e dans leur chambre � Perth.

Il fallait que je rencontre l'un d'eux.

J'aurais laiss� n'importe quoi arriver.

Que s'est-il pass� ?

Taylor est entr� dans la pi�ce

et a appel� la s�curit�.

Attends, attends. Swift ?

Non !

Taylor Hanson. Je pensais l'avoir dit.

- Taylor Hanson ? - Ouais.

Taylor Hanson. Des Hanson.

Hanson le groupe ?

Oui.

MMMbop ?

MMMbop.

Mmm. D'accord.

Je l'ai suppli� de ne pas appeler la s�curit�, mais il l'a fait.

J'ai saut� par la fen�tre.

Merde.

Un auvent a arr�t� ma chute,

j'ai cass�e ma clavicule.

Et me voil�,

� l'�tranger, l'�paule en �charpe. Sans parents ni d'argent.

Et une chose g�niale s'est produite.

J'ai trouv� un travail � l'�cole

pour payer mes frais et rentrer.

Mais travailler avec les enfants

en face d'eux,

qui te regardent sans jugement...

Ils m'ont fait confiance quand je doutais de moi.

J'ai recommenc� � croire en moi, tu vois ?

Je me suis affirm�e.

Je ne pourrais plus faire autre chose.

Toi et Ian, vous aurez des enfants ?

Ian et moi sommes s�par�s depuis longtemps.

Il me trompait, avec quelqu'un du travail.

Pourquoi la bague ?

�a emp�che les p�res de me draguer.

C'est mal de mentir,

mais tu verrais comme ils sont grossiers.

Mon groupe est s�par� depuis six ans.

Ses membres sont partis.

Et je ne suis pas chr�tien.

Autre chose ?

Non, je pense que c'est tout.

D'accord, bien.

Sinon, je devrais te mettre au coin.

- Oh, oh. - D'accord.

Je reste monter la garde.

Non, non, tu dois dormir.

Je vais le faire.

D'accord.

Bonne nuit.

� toutes les unit�s, toutes les unit�s.

� toutes les unit�s, toutes les unit�s.

Afin d'assurer l'annihilation des infect�es,

nous allons proc�der � l'op�ration Hailstorm

dans une heure.

J'ai une id�e pour sortir d'ici.

Non, non, non, non, non, non, non.

Non.

Je ne vais nulle part.

Tu sais pourquoi ?

Je suis le pr�sentateur t�l� pr�f�r� des gosses depuis 5 ans.

Tu sais ce que �a veut dire ? Que je suis tr�s important.

Quelqu'un verra mon absence, on viendra me chercher.

On ne peut pas rester ici.

On va mourir, rien � manger.

On mangera un enfant.

J'esp�re que tu plaisantes.

�coute, Teddy,

Distrais-les et je cours au tracteur.

Je l'am�ne, on monte tous et on part.

Oh, tu es barge.

Et toi ?

Je ne laisse pas les enfants avec toi.

Si votre id�e, c'est de conduire un tracteur

qui transporte des idiots dans une ferme,

vous �tes vraiment b�tes.

Et je vous pensais d�j� de gros d�biles.

Que sugg�res-tu ?

La voiture McGiggle.

Quoi ?

T'es sourd ? J'ai dit la voiture McGiggle.

C'est quoi ?

C'est ma voiture rouge vif, sombre d�bile.

Je voyage avec, pour cr�er des souvenirs

et les partager avec des enfants de tout le pays.

De nombreux pays.

C'est mieux ?

La voiture McGiggle a une trappe sur le toit.

Pour Frogsie.

On ram�ne la voiture, les gosses sautent par la trappe

et on se casse.

Qui a les cl�s ?

�a peut marcher.

Excellente id�e, Teddy.

Assez pour une pipe ?

Je suis accro au sexe.

Eh, �coute.

Sois prudent.

Nom de Dieu !

�a va, Teddy ?

J'ai l'air d'aller bien, d�bile ?

Mlle Caroline ! Mlle Caroline !

- J'ai faim. - Je sais.

Mlle Caroline, je ne veux plus jouer � ce jeu.

C'est bizarre, les zombies font faux.

Mlle Caroline,

quand va-t-on jouer au mini-golf ?

H� ! T�te de gland !

On y va ou quoi ?

C'est quoi un gland ?

C'est ce que les femmes mettent dans leur vagin.

1, 2, 3, Regardez-moi !

1, 2, On te voit !

Oh J�sus.

C'est toi !

Allez les enfants, j'ai besoin de vous !

Ouais !

J'aime aussi Neil Diamond.

Je n'�tais pas pr�t � l'admettre jusque-l�.

Oncle David ?

H�, mon pote.

Je vais dehors, d'accord ?

O� tu vas ?

Nous sortir d'ici.

�a fait toujours partie du jeu ?

Ouais.

Bien s�r que oui. Et Mlle Caroline vous prot�ge.

Fais ce qu'elle dit.

C'est ma ma�tresse. Je dois lui ob�ir.

Tu es incroyable.

Ne laisse personne te dire que tu es faible.

Tu es le plus courageux.

Pourquoi tu me dis �a ?

Parce que tu es g�nial.

Fais-moi un c�lin.

OK.

- Qui veut faire un tour de voiture ? - Ouais !

� bient�t, les galopins !

Je vois la voiture.

Je ne peux pas faire �a. Je suis une c�l�brit�.

Tu veux te rattraper ?

Toutes ces m�res ?

Si Pacino �tait l�, hein ?

Il m'encourageait � magnifier et � intensifier mon jeu

en comprenant l'exp�rience �motionnelle de mon personnage.

Alors, fais �a.

Fais-le pour Pacino.

Je vais les distraire. On se voit l�-bas.

H� !

H� !

H� ! Oui !

Oui ! Oui !

Merde !

H� ! Oui !

H� !

Par ici !

Pour Pacino.

Oui !

Salut, galopins.

Merde !

J'ai bais� ta m�re !

J'ai bais� ta m�re.

Toi ? Oh, j'ai bais� ta m�re.

Oh mon cul !

�a te pla�t, hein ?

Oh merde, j'ai fait quoi ?

Oh merde !

Oui !

Oui !

Merde. C'est ferm�.

C'est ferm� !

Ouvre la porte !

Ouvre, putain.

Ouvre la putain de porte !

Merde.

Ouvre la putain de porte.

Merde !

Aide-moi !

J'esp�re que tu mourras !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Ton oncle David

est � la voiture McGiggle.

Tess !

Dave ! Oh mon Dieu, o� es-tu ?

Avec Mlle Caroline et les enfants.

Felix ?

Avec elle. Envoie de l'aide !

Les militaires ont bloqu� la route.

Pourquoi tu n'es pas avec Felix ? �a va ?

Tess, je dois te dire une chose.

C'est tr�s important, j'aurais d� depuis longtemps.

�coute, merci.

- Quoi ? - Tu t'es impos�e.

Tu as pris soin de moi.

Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.

Merci, ma s�ur.

J'ai tent� de te le rendre,

mais j'ai tout foir�.

Non ! Merde !

Putain de grenouille !

Boo-Boo ?

Allons-y ! En avant !

On joue quand au mini-golf ?

Pas maintenant.

Non ! Je veux y jouer maintenant !

Max. Max !

Je ne peux pas te parler comme �a.

Arr�te, maintenant.

- Max, tu... - Mlle Caroline !

Je parle. Max !

- Mlle Caroline ! - Quoi Beth ?

Felix est parti !

Salut, oncle David !

Felix !

Je suis sur le tracteur !

Oups !

Felix !

Felix !

Ici, oncle David !

Oncle David, par ici !

Je t'ai dit que tu �tais le plus courageux.

Embrayage � gauche.

� gauche. Reste dans ton r�le.

Embrayage � gauche.

Peu importe si on ne gagne pas, Mlle Caroline.

Felix l'a fait !

Mon putter a servi de fusil.

Ouah.

Mais ils sont nombreux. Il faut y aller !

1, 2, 3, Regardez-moi !

Un, deux On te voit !

Qui veut jouer au mini-golf ?

Attention les canards ! Attention !

Allez, Max ! Allez, Max !

Sur la t�te !

Oui ! Vas-y ! Vas-y !

Tu l'as fait !

Ha, je vous ai eus !

OK, assieds-toi.

Bon gar�on.

J'ai eu Tess !

Il y a des militaires, il faut les rejoindre.

Merci.

D'accord.

Vous vous souvenez celle-ci ? Chantez.

Les roues du bus tournent et tournent

Tournent et tournent Tournent et tournent

Les roues du bus tournent et tournent

� travers toute la ville

Avec un salut ici Et un salut l�

Un salut, un bonjour Partout des salutations

Le vieux Macdonald avait une ferme

Hi-ha-hi-ha-ho

Mlle Caroline !

Si vous �tes heureux et le savez Tapez dans vos mains

Si vous �tes heureux et le savez Tapez dans vos mains

Si vous �tes heureux et le savez Dites Hourra

Si vous �tes heureux et le savez Dites Hourra

Si vous �tes heureux et le savez Et voulez le montrer

Si vous �tes heureux et le savez Dites Hourra

Allons-y !

Bougez, bougez, bougez !

Attente de confirmation pour Hailstorm.

Engagement dans 60 secondes.

C'est quoi ?

On dirait des survivants.

Ils pourraient �tre infect�s.

H� !

Trois petits canards sont un jour sortis

Par-del� les collines, tr�s loin

M�re canard dit coin, coin, coin

Combien sont-ils ?

Au moins deux.

Un homme conduisant un tracteur

et une femme jouant une petite guitare.

Monsieur, c'est un ukul�l� !

Peu importe, ils vont dispara�tre.

Deux petits canards sont un jour sortis

Par-del� les collines, tr�s loin

OK, laissons-les approcher.

En position.

Laissez-nous passer !

Pr�ts !

Un petit canard est sorti Par-del� les collines

C'est un chant ?

Qui chanterait ?

Peut-�tre les zombies ?

Ils ne chantent pas.

Et aucun des cinq canards N'est revenu

On a des enfants !

Il a dit enfants ?

Oui, monsieur.

Des gamins.

Nom de Dieu !

Monsieur ?

Je ne peux pas tuer des gamins. De nouveau.

Monsieur !

C'est anti-protocole !

Laissez-les passer !

Les cinq petits canards Sont revenus !

C'est la musique !

Ils sont inoffensifs avec la musique !

Chantez une chanson ! Chantez !

Tirez !

Tout va bien !

D'accord, vous... OK, non, non, non !

Attendez ! Un par un.

Engagez Hailstorm.

Regardez !

D�sol�e, je...

Feux d'artifice !

H� ! Reposez-les !

Que faites-vous ? H� mec !

Felix, tout va bien !

Mon Dieu !

Gardez-les ensemble.

La salle des bonnes ou mauvaises ?

Des bonnes nouvelles.

Tr�s bien !

Il va falloir arr�ter de crier.

O� sont nos enfants ?

Chaque �l�ve est l�, en s�curit�.

Que s'est-il pass� ?

Vos enfants ont �t� pris dans un incident.

�a veut dire ?

Je ne peux donner de d�tails,

sauf que cela aurait �t� pire sans leurs instituteurs.

- Ils n'en ont qu'une. - Mlle Caroline.

Audrey Caroline et David Anderson.

Mon fr�re, l'oncle de Felix.

Mlle Caroline et M. Anderson

ont prot�g� vos enfants dans un contexte mortel

et sans pr�c�dent.

J'ignore encore comment ils ont fait.

Ils sont en quarantaine, en surveillance pour 48 heures.

Ils vont bien ? Ils doivent �tre terrifi�s.

Oh, je ne m'inqui�terais pas.

Encore !

Salut, maman !

Salut, papa !

Adaptation : Fr�d�ric Drago