Original subtitles

EL D�A DEL LOBO

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de Fernando355.

Adi�s.

El cadaver encontrado en el maletero de un coche en pleno centro...

es el �ltimo de la serie de asesinatos que est� cambiando el aspecto de la ciudad.

- Doctor Malerba, �cu�l es su opini�n? - Es algo pronto, pero parece...

que hay una guerra abierta entre mafiosos.

�Se sabe cual ser�a el motivo que la origin�?

No tenemos suficientes elementos de juicio.

Lo que s� parece cierto es que se trata de un ajuste de cuentas.

Bolonia, volvemos al estudio.

�Qu� dolor!

- �Qu� ha dicho? - Que la hemos liado. - Pero lo orden� usted.

- Diez mil yogures, todos de ar�ndanos. - Entrega estos documentos.

Yo no entiendo nada. La Brigada m�vil debe ocuparse de otras cosas, no de ar�ndanos...

Si no hubiera hecho esa tonter�a, la brigada todav�a estar�a en eso.

�A d�nde va ahora? �Qu� hago con esto?

�Pausa para el caf�!

�Una tonter�a? Una mierda, uno trata de hacer bien el trabajo y as� te agradecen.

Recopilando facturas en vez de hacer de polic�a.

Parece ser el inspector Callahan. Mierda...

�Mira esto! No sabe llevar a un detenido. Tendr�a que trabajar yo de agente...

�Qu� haces? Est�s loco...

�Vea lo que dice! �Prohibido fumar!

Demonios, como he quedado... era un colega...

Adelante.

- �Se puede? - Oh, Coliandro. - �Interrumpo? - Para nada, si�ntate.

Hace tiempo que no se te ve por aqu�. �D�nde te han mandado?

- Antidroga. - �Departamento de Narc�ticos? Bravo...

No te burles...

- �Qu� hacemos? Una pausa caf�... - No, mira esto. - �Qu� es?

Parece que ha empezado una guerra entre bandas.

- �Mi madre! �En Bolonia? - S�. Espero a un juez de investigaci�n.

- �Qui�n? - Malerba.

�Malerba? Es uno importante...

�Y le mostrar�s eso! �Qu�tate los pendientes, hombre!

Estoy en una misi�n secreta, �qu� hago, voy con corbata?

- Estoy listo. Tenemos que ir. - D�me un minuto. - Buenos d�as se�or juez.

- �Nos conocemos? - Inspector Coliandro. No s� si recuerda, hace 5 a�os...

- estuvo en el funeral de mi padre. - �Claro! En la escolta del juez Maul.

Tu padre era un gran polic�a. Siento lo que le pas�.

Trombetti, quita esa foto, por favor. Ya te lo dije.

- Adi�s. - Adi�s, juez.

- �Es impresionante! - Cu�date.

Eres muy capaz.

Malerba es un mito.

Aqu� es donde tendr�a que estar yo, no en antidrogas...

�Por qu� no le dije algo?

Permiso. Hola...

�Agente Trombetti?

- �Has tenido un accidente? - S�, pero...

- Dile a tr�fico, esto es la brigada movil. - No estoy aqu� por el accidente.

- �Es usted el agente Trombetti? - No. Est� fuera...

No s� cu�ndo regresar�.

- O me lo dices a m� o regresas ma�ana. - No conozco bien a Trombetti...

le conoce un amigo m�o y dice que para ser polic�a es alguien tranquilo.

Total, para mi son todos iguales.

- �En qu� sentido? - Es igual. Yo trabajo de repartidora.

Esta ma�ana o� por radio, �Nikita! �Nikita!

- Nikita. - Mi nombre en clave.

Mi verdadero nombre es Simona...

Fui a la direcci�n que me dieron y un hombre me dio un sobre.

Despu�s tuve el accidente.

�Me est� escuchando o no?

Tranquila ni�a. Estoy escuchando. Pero no entiendo porqu� has venido aqu�.

�Qu� hab�a en el sobre?

Hab�a esto...

Un disquette...

Tal vez tenga raz�n usted. vendr� en otra ocasi�n. Gracias.

No. Un momento...

Vamos a ver lo que hay en el sobre. Nikita...

�Diablos!

Los he contado. Doscientos cincuenta mil.

Si formo un lio en la computadora de la brigada movil, Trombetti me mata.

Mejor averiguar qu� tiene el disquette con el ordenador de anti drogas.

Esperemos que no me haga demasiadas preguntas.

Mire aqu�, son los recursos del sistema...

Lo s�. Estoy viendo si hay otros mensajes del sistema operativo...

- �Por qu� no utiliza el ordenador de su oficina - Es algo privado.

Y este ordenador funciona mucho mejor.

Le dir� una cosa, no quiero lios. Traje el dinero pero no voy a poner denuncia.

Primero, veamos lo que hay aqu� y luego hablaremos sobre lo que se hace.

Que no pone la denuncia.

No est� mal la chica.

�Esto es un virus! �Apague la computadora!

- �Qu� virus? �Qu� es esto? Todas nuestras facturas - �Qu� facturas?

�Qu� facturas?

Nada. Olv�dalo...

Tenemos un sobre con dinero y un flop con el virus. �Qui�n te los dio?

No s� el nombre. Era un hombre gordo y vestido de negro. Ni s� la direcci�n.

- Me esperaba en el cruce. - �A qui�n se lo ten�as que entregar?

Contable Malton, Calle Passero 21. He pasado mil veces.

Nunca hay nadie.

Inspector, ha pedido cuatro mil yogures...

El doctor Vital dice que si no consigue atraparles...

�Gargiulo! �No ves que estoy con la chica? Estoy trabajando.

Lo siento. Nos falta personal y tenemos que ocuparnos...

de todo... repuestos, facturas...

Perdone, �no tendr�a alg�n desinfectante?

- Me hice da�o al caer. - Claro, deb�as habermelo dicho. Espera.

- �D�nde est�? La chica... - Se ha ido corriendo. �Qui�n es?

D�jala. Una con quien estoy saliendo.

No sab�a que estabas saliendo. Es guapa...

Guapa... follable.

�Maldita sea!

�Se rompi�! �Diablos!

Hola,�polic�a? �Podr�a hablar con el agente Trombetti?

�No est�? Bueno, p�seme con el inspector Coliandro.

- 984. Ya llevamos casi la mitad, inspector. - Que buena noticia...

1008. Escucha bien.

Si le cuentas esta historia a alguien,

escribo tu n�mero de tel�fono en cada water de la comisar�a.

- 1032. - S�, t� riete.

Este es el jefe Vitali. Ve t�.

- Si es �l, yo no estoy - Bueno. 1056.

S�, un momento. Inspector, para usted. Es la aquella chica.

Calle Passero 21. En 10 minutos. Un minuto m�s y no me ves.

No era el contable Maltoni. No se parec�a en nada.

- No te preocupes, me ocupo yo. - Est� bien...

Entra, toma el sobre y haz tu trabajo. Yo no entro.

No pens� que llamar�as.

Yo tampoco, pero eres el �nico polic�a que conozco.

Y ya te hab�a contado todo.

�Date prisa! �Coliandro! Ten cuidado, tienen perros.

Se me han roto los pantalones.

�Coliandro, r�pido, los perros est�n ah� afuera!

- �Coliandro, date prisa! - �Maldici�n, los perros!

Que les den...

�Qu� mierda ha pasado aqu� dentro?

- �Qu� porquer�a es esta? - �Coliandro! - �Nikita!

�Abre! �Ayuda!

�Maldici�n! �Por poco me alcanzan los perros!

�Recogiste el dinero?

- La computadora estaba rota. - Aqu� est� el ordenador port�til. No lo viste.

- �Qu� es el ruido? - �Maldici�n!

Para... nos ven...

�Est� listo lo que pedimos?

Totalmente fresco y riquisimo.

�Vamos! �Camina! El hijo de puta se ha ido.

La guerra de bandas contin�a ensangrentando las calles de la ciudad.

Desde hace a�os Bolonia no conoc�a una guerra de este tipo.

Hace dos horas, hombres armados entraron en la pasteler�a Nerozzi,

en el mismo centro de la ciudad. El due�o fue asesinado con una metralleta.

Desconocemos por ahora el n�mero de heridos y muertos.

La polic�a ha blindado el per�metro, no nos dejan entrar.

Hemos preguntado al jefe de la polic�a y hoy mismo nos dar�n m�s detalles.

Pony expres, me llamo Monica �en qu� puedo ayudarle?

Quer�a tener informaci�n sobre el paquete que envi�...

�Qu�? �El c�digo? 15466...

Un momento para comprobarlo.

No aparece como entregado. Debe tratarse de alg�n error.

Simona Stanzani... Nikita. Qu� raro...

Nos disculpamos por el retraso, Ser� entregado lo m�s r�pidamente posible.

�Mierda!

�Por qu� quer�as que tomara el port�til?

Si destruyeron el otro, seguramente guardan algo importante.

Es verdad. Por eso el disquete ten�a un virus.

Para borrar algo del disco duro. Bueno, �a qui�n le importa?

Este desde la escuela, no ha leido nada.

Mira esto. Intelectual.

�Qu� dices? Nada. As� que...

las investigaciones... las haces as�: entras en las casas y disparas a los perros.

Podr�as darme las gracias. Sin m� ahora estar�as destrozada.

�Ah... tengo que darte las gracias!

Quiz�s no te has dado cuenta del lio en que me has metido.

Y yo por ayudarte sin avisar no he hecho ni un informe.

Incluso se me han roto los calzones.

Yo tampoco he avisado a nadie.

Lo que significa que me despedir�n y tendr� que pedir dinero a mi familia.

Tendr�a que haberle dado el sobre al tipo ese, y ya habr�a acabado...

- Y �l habr�a acabado contigo. - �Crees que �l mat� a Maltoni?

�T� qu� piensas, ni�a?

�Qui�n es?

Mi padre. Proteg�a a un juez.

Un d�a pusieron una bomba en el camino y murieron todos.

Lo siento. �Cu�ndo sucedi� esto?

Hace cinco a�os.

Pap� era polic�a por convicci�n. No era s�lo una profesi�n.

Entonces, �qu� har�a �l en mi lugar?

- �Y qu� vas a hacer? - No puedo volver atr�s.

S�lo puedo averiguar lo que contiene esta computadora.

- �Lo sab�a! Se necesita una clave. - Necesita a alguien que entienda de esto.

Lo tengo. Un colega m�o.

�Qu� vas a decirle?�Qu� est�s trabajando por cuenta propia?

- Lo que le diga a mi colega es cosa mia. - �Tranquilo! A�n no he decidido...

si te dejo el sobre a ti o se lo entrego a la polic�a. La de verdad.

Haz lo que te de la gana. Ve a la comisar�a y expl�cales todo.

Vamos, ve. Tengo una idea mejor.

Me quedo el ordenador y el sobre. Si no encuentro nada en 24 horas...

- 24 horas como en las pel�culas. - Despacio ni�a. Esto no es una pel�cula.

Inspector Callahan, mi amigo puede ayudarnos.

�Puede ayudarnos?

- �Super CDs! - No fastidies, chocolate. Ll�vate toda esa mercanc�a.

Y menos sonrisitas.

- �No eres un poco fascista? - �Qu� quiere decir eso?

En esta ciudad entre lava autos, camellos, ladrones y vendedores de falsificaciones...

- ya no queda ni un ciudadano de Bolonia. - �Por qu� t� eres de Bolonia?

- Yo trabajo aqu�. - �Y �l no trabaja?

- �A eso le llamas trabajo? - �Y el tuyo?

�Vamos, suficiente! �Y t�, llevas mucho en Bolonia?

Vine siendo una ni�a. Iba por ah� con las Thimberley...

No le hac�as da�o a nadie.

Tambi�n tuve problemas. Tuve que ir a un psic�logo...

- Fue tiempo perdido. Suerte que conoc� a Bubi. - �Qui�n es Bubi?

Una amiga. Estuvimos viviendo un tiempo...

en el Centro de Asistencia Social. Fundamos un grupo.

�Te das cuenta pap�? �Me dispararon! �Casi me muero!

Pero me las supe arreglar. Debemos tomar el control de la situaci�n.

Raffaele, cu�ntamelo con calma.

- �Est� el t�o? - Est� abajo. Pero est� ocupado.

Tengo que decirle una cosa important�sima.

Dos tipos con ametralladoras. Dispuestos a todo.

Hicieron una carnicer�a. Tenemos que reaccionar.

De lo contrario nos echar�n y se quedar�n ellos con todo.

- �La culpa es de ese cabr�n de Calabria! - Pap�, te lo dije.

Toto Pizzone no era la persona indicada para hacer negocios.

Esto es la guerra.

No era bastante robarle el dinero a nuestro contable.

Esc�chame. Antes de que nos maten, tenemos que matarles a ellos, a todos.

Raffaele, �qu� est�s haciendo? Cierra la puerta.

Escuch� un ruido.

Al final no lo soport�. Fui a la universidad de arte.

�Por qu� vine a Bolonia? Encontr� un trabajo para pagar los estudios.

- Y empec� a vestirme normalmente. - �Eso es normal para ti? - �No te gusta?

Llevas dos horas mir�ndome las tetas. Esp�rame aqu�. Hemos llegado.

No es cierto. No le miraba las tetas.

Miraba sus labios. Joder, no me estar� enamorando.

�En qu� trabajas? Por tu aspecto dir�a representante.

Acertaste. Es representante.

- De yogures. - Grande. �Ganas a comisi�n o fijo?

- Depende de la �poca del a�o. - Mi amigo es el mejor.

Si �l no consigue resolver el problema...

- �Falta mucho? - Es aqu�.

Son cien euros.

- �Por qu�? - Por ayudar.

Despacio. Veamos primero si el amigo resuelve el problema.

�Qu� est� haciendo?

Tranquil�zate.

- �Tardar�s mucho? - El tiempo necesario.

Tengo que deshacer las instrucciones de reserva.

- Eres muy h�bil en esto. - Te lo dije. Es el mejor que hay.

- Y el m�s caro. - O entramos en el sistema o tiramos la computadora.

- Mientras esperas, t�mate esto - �Qu� es esa mierda?

�Mierda? La mejor hierba. La cultivo yo en mi cuarto de ba�o.

Con los rayos ultravioleta.

- �Qu� es eso de los ultravioleta? - Te lo explicar� luego.

- �Bien! Hemos entrado. - Ve con cuidado con esto.

- �Qu� es esto? - Parece un programa administrativo. Mira.

Zapater�as, Pizzer�as, �el bar debajo de mi casa!

�Has visto, Yogurt? Qu� buen trabajo.

La Bella Napoli tiene un beneficio 300%. Y siempre est� vac�a.

Normal, no hay casi nada sobre la pizza.

- La �ltima operaci�n, una anulaci�n de 250 mil euros. - �Una anulaci�n?

- �Cu�nto? - 250 mil. No es una operaci�n regular, alguien toc� el c�digo.

�Qu� significa eso?

Alguien entr� como nosotros. Alg�n hacker.

- El tipo se llev� 250.000 con un clic. - Esperen un momento...

�Conocen a un tipo de 28-30 a�os, barba larga, vestida de negro?

- El tipo que me dio el sobre... - �Barbilla de pato, ropa negra?

Adem�s de ti conozco a Neuro, Pallina,

T�xico, Gencone. Uzbekos. Ellos son los �nicos al mismo nivel...

Eso es un metalista. Bajo, grueso, rubio oxigenado.

�Ser� el tipo ese de Bolonia? �Qui�n es? �D�nde puedo encontrarlo?

�Espera un minuto! No delatar� a un colega. �Y a este qu� le importa?

Oye guapo. Nosotros hicimos nuestra parte. Quer�as el c�digo y lo conseguiste.

Ya hemos terminado. Escupe los 100 euros como te dije y terminamos.

�Te digo yo lo que voy a escupir!

- Esten quietos ya. Hagamos esto. - �Esto qu�?

Nos dicen quien es el tipo y nosotros les dejamos la computadora.

Yo estoy de acuerdo. Por la computadora.

- Y yo por escuchar el nombre. - Psico...

�Psico? �Qu� puta de nombre es ese?

Qu� puta de nombre es... no le ped� su DNI...

Siempre est� en Livello. Ve all� y lo encuentras.

Primero le roba al contable 250.000 euros y luego vuelve con el virus.

No lo s� y no me importa.

En la computadora del contable Maltoni hay empresas...

que no tienen ingresos que justifiquen un 300% de beneficio.

�C�mo puede haber 300% de beneficio de la nada?

Prefiero no saberlo...

Coca�na y reciclaje. Esto s�lo significa una cosa: mafia.

- Maltoni era un contable que trabajaba para la mafia. - �Mafia en Bolonia?

Arrestemos al tipo que te dio el sobre, hag�mosle hablar,

y el caso est� resuelto. Y con eso entro derechito en el equipo de Malerba.

Est�te tranquilito. Arrestemos, hagamos... yo no pinto nada en todo esto. Te lo dije.

Es la mafia, �est�s loco?

Tenemos que encontrar ese Psi, Psy o como se llame.

Despu�s te vas a donde te d� la gana.

- �Vas a entrar vestido as�? �Vestido as�? - �Qu� est� mal?

Tienes cara de poli, vas vestido de poli...

- Cuidado ni�a. - La cara no tiene arreglo, lo dem�s...

Veamos qu� se puede hacer.

Si quisieras, estar�as muy bien.

�Te parece?

No hagas lios aqu� dentro. D�jame hablar a m�.

Espera un momento.

Hola, estoy buscando a un tipo rubio oxigenado, con gafitas...

se llama psico, �lo has visto?

�Ah� tienes!

- Ah� est�. - Est� bien, vamos.

Nada de vamos, voy yo, le doy el sobre y luego t� haces lo que quieras.

Yo arresto a este psico y luego te ense�o si soy bueno.

- �Belleza! �C�mo est�s? - Bien, gracias.

- Vamos a la fiesta en Lama Street, �vienes con nosotros? - Tal vez me unir� despu�s.

- �Mira por donde vas! - No jodas muchacho! - �Qui�n te crees que eres?

�Soy polic�a! los arresto a todos...

- Hemos perdido nuestra ventaja. - Has montado un lio.

- Ver�s que lo encontrar�. - Dije que te quedaras ah� y vas y la lias.

Espera un momento, ese es mi amigo.

�Te parece el momento de saludar a los amigos? D�jalo..

�Maldita sea! Me debe 50 euros. Voy y me los da. T� esp�rame ah�.

Pero hazlo r�pido, date prisa.

Mira con qu� gente se junta.

�Oye, Nikita, detente!

Qu� noche de mierda.

�Te has peleado con tu chica y necesitas compa��a?

Como me fastidies te llevo a la comisar�a... mejor...

los llevo a todos a la comisar�a. �Est� claro?

�Nikita! �Maldici�n! No me dejes as�.

Seguramente estabas asustada, no est�s acostumbrada a esto.

�Qu� debo hacer ahora?

- �Kebab? - Bueno, qu� pena, este pod�a ser el golpe de mi vida.

- Podr�a llevarme a primera divisi�n. - Aqu� tienes.

Gratis para la polic�a.

Mierda de vida, mierda de ciudad trabajo de mierda.

Maldici�n Nikita, por qu�...

En la pel�cula, Clint Eastwood da vueltas por la ciudad y la encuentra por casualidad.

Incluso puede ser que ella haya cambiado de idea y me espere en la esquina.

Bueno, no es como en las pel�culas, pero �Qui�n dice que debo renunciar?

Esta vez no acabar� as�. Yo soy el �nico que sabe como han sucedido las cosas.

Si hablo con la persona adecuada...

Hay dos posibilidades:

Malerba me cree y me da el caso, o no me cree y me manda a la mierda.

Quiz�s me crea pero le d� el caso a Trombetti...

Luego se enterar� que met� en la nevera diez mil vasos de yogur. Mierda...

No s� si conseguir� estar libre. Te llamar� a las siete...

Tranquila, ni�a. No dir� a nadie que llamas a tu chico desde el trabajo.

- �D�nde est� el jefe? - �Qu�en es usted?

El inspector Coliandro, polic�a estatal...

Abogada Longhi, Fiscal del Estado.

Encantado, disculpe. En realidad estaba buscando la oficina de Malerba.

La ha encontrado. Pero �l no est� hoy, estoy yo...

Volver� otro d�a.

�Qu� quer�a de Malerba, inspector Coriandro?

Coliandro, abogado.

Soy un amigo del sustituto del Fiscal del Estado.

Si es algo privado, vuelva cuando quiera. Si es algo del trabajo tiene que hablarlo,

con el oficial que est� de turno.

Es decir conmigo.

Pero usted luego se lo cuenta al abogado Malerba.

Muy bien. Te dir� todo desde el principio.

Tengo el d�a ya bastante lleno.

�Si supiera que la pizzer�a Bella Napoli, siempre vac�a porque nadie va,

factura millones al a�o, en negro, y cierra con p�rdidas?

- Si factura... no es en negro. - Bueno, por supuesto.

- Hay un tipo, Psycho... - �Psycho? - S�. Es un hacker.

Se ha infiltrado, bueno, ha entrado en la computadora de un contable, pero no un...

- contable normal - No entend� nada.

- �Qui�n es este contable? - Maltoni, el que mataron. -�C�mo que lo mataron?

Empecemos desde cero.

�C�mo se llama ese contable?

- Inspector la sota tiene que ponerla all�! - �Gargiulo!

Es un solitario.

Coliandro, �no ser� para nosotros ese cami�n de yogures?

�Yogures? No... �qu� har�amos nosotros con yogures? - Bueno, adi�s. - Adi�s...

- �Ahora qu� hacemos? - �Qu� s� yo, Gargiu? Tengo otras cosas en la cabeza.

Tengo que encontrar a esa peque�a. Oc�pate t� de los yogures.

- �Qu� hago, me los como todos? - Muy buena idea.

�No se ocupa ahora Longhi? Deje que se ocupe ella.

Ella hablar� con la chica.

�Ni siquiera le habl� de ella?

No lo hice, no quer�a meterla en medio.

- Ni siquiera le dije nada del sobre con dinero. - �Qu� le dijiste entonces?

Yo que s�. La he liado. Si me...

interrogan, me arruinan.

Tengo que encontrar a la chica y el sobre. �D�jame en paz Gargiulo!

Yo pongo la sota aqu�.

Falco, Calle Galliera 31. Era una entrega Ya se lo dije...

Simona Stanzani, apodada Nikita, no vino hoy, llam� diciendo que estaba mal.

- Dame la direcci�n. - Pony Express d�game. - Vamos, ahora mismo.

Disculpe. Muy bien, s�lo porque eres polic�a.

Stanzani Simona, Calle Mascarella 26.

- �Qui�n es? - �Simona? - No Simona, Musetto.

Estoy buscando a Nikita. Lo siento, no es aqu�.

Siento que hayas tenido que venir a Bolonia. Con todos los riesgos que corres.

Sabes cuanto nos est� costando a todos esta guerra.

- D�me una cifra. - D�jalo, d�jalo.

�Por qu� ese retrasado de Onofrio Germano...

cree que nos llevamos nosotros el dinero?

Toto, te vieron en la cena con Maltoni. - S�, por que...

quer�amos joder al contable. Pero no por el dinero,

Ese se lo ha llevado otro. Maltoni era muy bueno lavando dinero.

Mejor que una lavander�a.

Pero t� quer�as joderle, y matar a su hijo.

Tenemos que hacer algo.

Tambi�n por la memoria de Rocca y los Matteo...

No podemos consentir que los mataran y no hacer nada.

Toto, cuando haces algo, tienes que hacerlo bien.

Ahora ellos est�n m�s enfadados que antes.

Ahora tienen que hablar con ellos.

Este es el problema. Tienen que hablar.

- Si usted lo garantiza, Podemos. - Te lo garantizo.

Pero ustedes dos tienen que hablar.

Hola, primito. �D�nde te vas?

�Trombetti espera!

- �Entonces? - Nada. - �C�mo nada? �No me vas a interrogar?

A Lunghi no le importa, puedes olvidarlo.

Escucha, encontr� a Maltoni muerto y no se lo dije a nadie.

Ser� mejor que no te involucres.

Es un asunto grande. Es la mafia.

Te proteger� tanto como pueda, y t� no te metas en l�os. No seas testarudo.

Gracias, Trombetti.

S� que no es necesario pegarte...

Porque me vas a decir ahora mismo toda la verdad.

Esto es para que entiendas que no estamos bromeando.

Stefanino, que lio est�s montando.

Lo juro, quer�a devolver el dinero. Con el disquete que ten�a el virus.

Cuando el contable metiera el disco le saldr�an todas las operaciones.

Y despu�s yo desaparecer�a.

- �Y donde esta el dinero que me ibas a devolver? - Te los envi�.

- Pony Express. -�Madre mia! Pero este es idiota.

- �Y porqu� no lleg� el dinero? - No lo s�, t�o.

- Esa chica te lo ten�a que llevar - �Qu� chica?

�Diablos! Pero porqu� soy el �nico torpe con las mujeres...

�Est�s seguro de que nos lo dijiste todo?

�Te lo juro, primo, por mi vida!

Muy bien entonces.

�Se puede saber qu� te pasa? Nunca te he visto tan nerviosa.

Me he metido en un buen lio, tarde o temprano tendr� que resolverlo.

�Y qu� tienes en ese bolso? No te separas ni un momento.

Mejor que no lo sepas.

Tengo que deshacerme de �l lo antes posible. As� me podr� olvidar de todo.

- Y he metido a alguien en el lio. - �Qu�en? �El poli?

Qu� mas da. Adem�s dijiste que era un exaltado. Y ni le conoces.

- No es que sea un est�pido. - �No ser� que te gusta? - No, no.

- Ser� que me siento culpable - No lo creo.

- �Nikita se enamor� de un poli - No. C�llate Bubbi, contigo no se puede hablar.

- �Hola Sasha, hermosa! - Sasha...

Ya hemos terminado. Nos vemos en media hora en el Ludio...

Muy bien. Nos vemos all�. Un beso...

Ten�a que haberla traido la semana pasada. Ver�s que me ponen una multa.

Podr�a ir a la otra caja,

pero a esa la conozco, es una gru�ona.

Diablos, me ha visto.

S�lo para adultos. Se proh�be la entrada de menores.

Inspector Coliandro...

Se�or Coliandro, �sabe desde hace cuanto que tiene Arma Letal?

�Qu� le ocurre, est� mal? �Se�or Coliandro?

Coliandro. Coliandro. Coliandro.

Coliandro, despierta.

- �C�mo est�s? �Est�s bien? - Bueno...

Estaba mejor antes.

- �Se despert�? - Si, abogada, despert�. - Vengo de inmediato.

�Qu� hace Longhi aqu�?

Pensaba que te aburr�as y te ha traido una peli porno.

- Escucha, yo estaba all� dentro... - No tienes que justificarte.

- Somos hombres de mundo. - Vete a la mierda Trombetti.

- Esto es para ti, Cogliandro. - Coliandro, abogada.

- �Y qu� es esto? - Una petici�n de arresto cautelar...

- �Arresto?�Por qu� me dispararon? - Por el asesinato del contable Maltoni.

- Le dispar� s�lo a los perros. Y ni les d�. - Eso lo decidir� el an�lisis bal�stico.

Bien, yo ya termin�. Aunque si fuera por m�, podr�a buscarle media docena de acusaciones.

Quiero hablar con Malerba.

Lo siento por Malerba pero el jefe me ha asignado el caso.

Como no quiere hablarme, pronto nos veremos en presencia de su abogado..

- Coliandro, ya ver�s que todo se arregla. - Le quiero decir una cosa.

No me gustan los polic�as como usted. Hay demasiados como usted por ah�.

Usted siga mirando sus pelis porno, as� no hace da�o a nadie. Adi�s...

Y a m� no me gustan los abogados como usted.

Cuando hay un tipo con un fusil y otro con una pistola,

el de la pistola es hombre muerto.

Y por ahora el de la pistola soy yo. Mierda...

Lo siento pero no podemos darle esa informaci�n.

�Qu� est�s haciendo? �No est�s herido?

S�, mucho. Los m�dicos dicen que he tenido mucha suerte.

Pero a m� me duele much�simo.

Hablaron bien en las noticias.

- Dec�an que buscabas pelis porno. - No te creas todo.

- No buscaba porno. - Lo s�, pero ah� lo dec�a. - �D�jalo!

Mejor dime �d�nde estabas? �D�nde est� el sobre con el dinero?

�D�nde estaba yo? Me tuve que esconder, ten�a miedo.

Pero mira, aqu� est� el sobre del dinero,

he vuelto para d�rtelo.

- Gracias. - Est� bien. - Lo siento.

�Por qu� te han traido al ala de enfermedades contagiosas?

�Te han apu�alado con una jeringa?

No tiene gracia. Estoy aqu� por seguridad. Estoy bajo vigilancia.

- �Dime como has podido entrar con los polic�as? - �Qu� polic�as?

Los que est�n aqu�... �No hay polic�as en la puerta?

No hay nadie. �Por qu�?

- �Qu� pasa? - �C�mo que no hay polic�as en la puerta?

- Tenme esto, por favor. �Qu� est� sucediendo? - Espera, perque�a.

Espera, Coliandro, me asustas. �Qu� pasa?

Ah� est� el tipo de la barba, ese que me apu�al�.

�Abre la ventana! �Abre!

- �Qu� vamos a hacer ahora? - Ay�dame a quitarme esto.

- M�s despacio, �no tan fuerte! - Lo siento.

Ven...

�El ascensor!

�Qui�n es?

- No lo s�, mejor nos vamos. - Mi moto. - �D�jala!

�Polic�a! Te requiso el coche. �Un caso urgente!

- Est�s herido, vamos a mi casa. - Est�s loca. Estos llegar�n tambi�n all�.

- �C�mo saben d�nde vivo? - Si lo descubr� yo, ellos tambi�n.

�T�?

- �C�mo descusbriste d�nde vivo? - D�jalo.

- �A d�nde vamos? - Hacia adelante.

- �C�mo est�s? - Estoy bien, pero no preguntes m�s.

- Cuando pienso en ello, estoy mal. - S�lo quer�a saber si puedes conducir.

Puedo, tranquila. Me gustar�a saber qu� demonios est� pasando.

- Yo estaba en el videoclub. - En la secci�n porno.

No empieces con eso. Llega el de la barba y me apu�ala.

Me llevan al hospital y vuelve el de la barba.

El polic�a que vigiliba mi cuarto no est� en su puesto.

- �Y entonces? - El tipo de la barba s�lo hace lo que le dicen.

Tal vez alguien les dice d�nde voy, me vigilan.

�Qu�en?

- �Qu� s� yo? Alguien que me sigue. - �Por ejemplo?

- La Longhi. - �Qui�n es ella? - La abogada a quien le cont� todo el asunto.

�Qu� est�pido, claro que es ella!

- �Quieres que conduzca? - Tranquila. Dije que pod�a.

Coliander, �qu� est�s haciendo? Ten cuidado.

�Vamos, detente!

�Coliandro, despierta!

Despierta, Coliander, no me asustes.

Buenos d�as...

�S�?

Est� bien, est� bien.

- Massimo, voy a caminar un poco. - �Est� seguro?

Absolutamente seguro, nos vemos ma�ana.

- Vete a la mierda. Me has asustado. - �Tienes miedo?

No me gusta para nada lo que ocurre en Bolonia.

Te dir� algo que te gustar� menos: el polic�a ha escapado.

�Qu� tengo yo que ver? �B�squenlo!

El le avisar� a usted y usted tiene que informarnos a nosotros.

- Yo ya hice lo suficiente. - No, no has hecho bastante.

Nosotros te protegemos y t� nos proteges.

�No puedo hacerlo m�s!

Si no es suficiente, no hay problema.

Esta es la �ltima vez, �claro? La �ltima vez.

- �D�nde estamos? - �D�nde estamos? Nos hemos salido de la carretera.

Te sentiste mal mientras conduc�as. Pens� que deb�as dormir un poco.

Sobre la fuga del inspector Coliandro,

se ha abierto una investigaci�n a cargo de la magistrada Longhi...

para intentar esclarecer si se trata de... - �Cerda!

Hay una banda de asesinos que te busca,

est�s herido y en pijama, no tenemos d�nde escondernos.

- No te lo tomas demasiado mal. - Estoy muerta de cansancio.

Ahora duermo un poco y ma�ana me enfado como una pantera.

Si no fuera por este frio...

Enciende un poco para calentar.

�Nunca has dormido en un coche?

Un mont�n de veces he dormido en el coche.

La verdad.

Cuando fui a Rimini en el verano,

hicimos una excursi�n de tres d�as con anfetaminas.

Luego dorm�amos todos en la camioneta.

- �Con qui�n estabas? - Depende. Hab�a siete u ocho.

- Todos juntos. - �C�mo de juntos?

Hace mucho fr�o.

- Ven aqu�. - �Puedo?

Hace much�simo frio.

Lo que est� hecho, hecho est�. Como decimos nosotros,

cuando se pelea por nada, por nada se firma la paz.

Bien dicho, pero hubo muertos.

Toto, pod�a haber m�s. Y lo sabes.

Es un acto de buena voluntad reconocer que nos equivocamos nosotros.

- Si no quieren negociar... - Queremos, queremos...

En eso todos estamos de acuerdo.

Estoy de acuerdo con las negociaciones. pero tienes que frenar a ese.

Los ni�os muestran sus dientes, disparan por nada.

Son tiempos duros.

- Es tiempo de lobos. - Mi hijo hace lo que yo le digo.

�De qu� estamos hablando? �No dispar�bamos tambi�n nosotros?

Siempre hemos sido lobos. Volvamos a lo nuestro, Toto.

Veamos los hechos.

Mi est�pido sobrino roba las cuentas del contable...

sin saber qu� lio est� formando. Pensamos que lo hab�an hecho ustedes.

Y empezamos la guerra. Pero no se preocupen.

Mi sobrino pag�. Y es mi sangre.

- �No es eso buena voluntad? - Lo sabemos.

- Y lo apreciamos. - Pero...

- a�n tienen que resolver un problema. - Nuestro dinero. - Eso vendr� despu�s.

El juez, ese al que controlan...

no puede resolver todos los problemas.

- �D�nde est� el dinero? - Lo encontr� el polic�a ese de la chica.

�D�nde diablos est�?

- �Qu� est�s buscando? - Estoy buscando el sobre.

�El sobre con dinero! �D�nde lo pusiste?

- Est� en la mochila. - �No est� en la mochila!

�Nikita, no me digas que lo has perdido!

- No lo s�. - �C�mo que no lo sabes? Busca ese sobre.

Demonios, Coliandro, nos dispararon, no s� donde est� el sobre.

Nikita, te das cuenta de que ese sobre es la �nica prueba que ten�amos.

Lo siento. De alguna manera saldremos de esto.

�S�? �C�mo?

Tenemos un coche que en cuanto nos movamos, nos atrapan.

�Te has mirado, Coliandro? Si vas en pijama.

Tranquila, ni�a, tengo una idea.

Mira, los municipales siempre est�n vigilando las carreteras secundarias.

Vamos a la carretera principal, encontraremos a los nuestros.

- Te sienta muy bien ese traje. - �Mam�! - �Qu� dije?

Inspector, Callahan, encontraste un traje �Y ahora qu�?

Ahora necesitamos un coche.

Pase el traje, �pero el coche no!

Acabo de retirar el celof�n de la radio.

- Los colegas deben protegerse mutuamente. - No eres un colega, eres un fugitivo.

- Me han tendido una trampa, �lo entiendes? - �Claro!

�Y qu� cambia eso? Tienes a todos detr�s. Desde aqu� hasta Reggio Calabria...

Cambia todo, si no nos ayudas t� que nos crees...

Est� bien, les presto el coche. �Qu� van a hacer?

- Vamos a Bolonia y buscamos al �nico que nos puede ayudar. - Malerba...

S�. Y esta vez no voy a la Fiscal�a donde nos espera la Lunghi...

Ir� directamente a su casa. Hablar� con �l personalmente.

- Debo tener cuidado, no quiero ensuciarle el traje a Garg�. - Lo entender�a.

Y sabes algo sobre vestirse. Siempre vas con esos trapos.

- Con el est�mago vac�o. - Que te importa, no eres mi padre.

- No, pero... - �Pero qu�?

- �En qu� est�s pensando? No pas� nada. - �Nada en absoluto?

- Por supuesto, no estamos saliendo. - �Qui�n dice que estamos saliendo, pero...

A parte de que eres polic�a y que me has metido en lio de locura...

No est�s nada mal. Pero yo soy as�.

Si no hay un flechazo... falta algo.

Ahora, c�lmate, peque�a. No pienso en eso.

�Por ahora solo pienso en el sustituto del juez Giancarlo Malerba!

Tranquila, esta vez no te meto en esto. Voy a hablar con �l y resuelvo el caso.

- �Te espero aqu�? - Haz lo que quieras.

- �Coliandro! - �Qu� pasa?

Te espero.

Giancarlo, te busca un polic�a.

Ll�vate a Michele a dormir.

- Buenas noches, amor. - Di adi�s a tu pap�.

�Qu� quieres? Te buscan por homicidio.

- D�jeme explicar. - No, no... - Tiene que ayudarme.

Vino al funeral de papa, �recuerda?

- Tiene que entregarse a la polic�a. No puede quedarse all�. - �A la polic�a!

- �No lo entiende! �No tiene idea de lo que pasa! - Intentaron matarle.

- Necesita protecci�n, corre peligro. - Bien, voy a la polic�a.

Pero solo si usted viene conmigo. Porque yo solo me fio de usted.

Por el amor de Dios, yo...

- �Hola? - Hey, hey.

- �Qu� quieres? - Hola...

Las cosas est�n mal. No podemos encontrar a ese polic�a.

Ll�mame en diez minutos. No puedo hablar ahora.

�Vamos, ap�guelo!

�Qu� dices, no puedes hablar?

Si tiene que hablar, puedo esperar fuera.

�Qui�n est� ah�?

Es �l... voy enseguida.

- T� entretenle. - No, yo me ocupo.

Juez, no joda. Nos ocupamos nosotros.

Corre que est� all�.

- �Problemas? - No, nada.

Hagamos como dijo.

Vamos a la comisar�a de polic�a y vemos qu� hacer.

- Sin ni siquiera saber qu� ha ocurrido. - Me lo cuenta por el camino.

Yo no voy a la comisar�a. Hay un topo.

�C�mo un topo?

Alguien est� ayudando a la mafia.

Est� bien, me lo cuentas por el camino.

Vamos deprisa, vamos.

- �Inspector! - Ah, s�.

No mat� a nadie. No quer�a escapar del hospital.

- �Pero vi al tipo que me apu�al�! - Hablamos despu�s...

La polic�a.

- �Me cree o no? - Le creo, pero tenemos que irnos de aqu�.

�Nikita?

- Maldici�n, es �l. - Vamos...

�Coliandro!

Esc�ndete. Estamos aqu�.

- �Se�or juez, al coche! - No, no quiero. D�jenme fuera, por favor.

- �Qu� significa esto? - �Realmente no lo entendiste?

- Qu� linda -�No lo intentes, cerdo! - Te ense�ar� luego.

- �Hijo de puta! - �Abajo, pedazo de mierda!

Es f�cil cuando tienes una pistola, �eh?

- Inspector, por favor no complique las cosas. - C�llese, pedazo de mierda.

�Qu� sabe usted? Me sent�a m�s seguro que el Banco de Italia.

Pens� que podr�an matarme s�lo con una bomba en una carretera.

- Y con una bomba todo es r�pido. Bum y te conviertes en h�roe. -S�, un h�roe.

Pero dispararon a cinco metros Mataron a mi guardia de seguridad.

Muri� entre mis brazos y no pude hacer nada.

All� empec� a tener miedo.

�Qu� miedo? Cree que mi padre no ten�a miedo.

Y yo ahora me estoy cagando.

�Y aqu� estoy, a punto de morir por tu culpa!

Firmas el documento y tienes miedo.

Comes y tienes miedo y, miras a tu mujer y a tu ni�o y tienes miedo.

Podr�as ser guard�an en un colegio.

Juez, d�gale a sus amigos que le gusta snifar.

Basta de bromas, Coliandro, �d�nde est� el dinero?

- No lo s�. - �Quieres ser un h�roe?

- Te lo pregunto una vez m�s �d�nde est� el dinero? - �Vete a la mierda!

�D�selo! �Quieres que te maten? �No sabemos d�nde est� el dinero!

- �Perdimos el sobre! - �Qu� son estas tonter�as?

Eso es as�. Hemos perdido ese jodido dinero.

Por favor, d�jame ir.

Si no lo ves, no te molestar� la conciencia, �eh?

�Nos est�n tomando el pelo!�Ens��ales que no bromeamos, abre el horno!

�No! �Quieto!

�Qu� haces? �Qu� mierda quer�as hacer?

Cinco. Voy...

Seis.

Cuando un hombre con un una pala encuentra un hombre con una pistola vac�a,

el hombre de la pistola vac�a es un hombre muerto. �Maldita sea!

Des�tame, Coliandro, des�tame.

�Ni�a!

Gracias.

Juez... juez... venga...

Como la foto, �verdad? s�lo que esta vez el herido es usted.

Es una l�stima. Imag�nese que era un modelo para m�.

No hay tiempo para eso. La Longhi te est� esperando.

Aqu� estoy, juez. Arr�steme. Yo no tengo nada que ver con esta historia.

Apuesto a que ni siquiera ha entendido nada.

Poco. Pero me he quedado recibiendo golpes hasta que se ha resuelto.

A pesar de sus m�todos irregulares, nos ha ayudado a descubrir qu�en era el topo.

Vamos a empezar una investigaci�n que...

limpiar� toda Bolonia.

- �Me va a meter en la c�rcel o no? - Me lo pensar�, Coliandro...

Diablos, por lo menos esta vez no se ha equivocado con mi nombre.

Podr�a haber ido mejor. Pero tambi�n podr�a haber ido peor.

Todos se burlan por mis yogures, pero vuelvo a la brigada.

Y ahora soy un poli de verdad.

- El primer d�a en el trabajo y tarde. - Ten�a mucho que firmar.

�Todas las declaraciones?

No, las facturas para el yogur. Vamos Trombetti.

No digas el primer d�a, como si yo fuera un principiante.

- Ya estaba antes en la brigada. - Es verdad, es verdad. Hagamos memoria:

�de d�nde era el polic�a que arrestaste?

- De Catanzara. - De Catanzara. - No sab�a que era un infiltrado.

- En serio, Trombetti, m�s respeto, Soy mayor que t�. - Tienes raz�n.

- �A d�nde vamos? - Calle Petroni? - �Calle Petroni?

Estamos en el equipo de protecci�n contra robo...

y vamos a la calle Petroni donde no hay bancos.

�Qui�n es el jefe en el coche? Yo. As� que, vamos, acci�n.

Estaba pensando, Coliandro,

�d�nde termin� el dinero?

- �Te lo quedaste t�? - �Qu� mierda dices?

Si me lo hubiera quedado no estar�a en un coche con un tipo como t�.

- S�lo preguntaba, no te calientes. - Me caliento Trombetti...

No preguntes estas cosas...

�Y c�mo acab� lo de la chica?

Ella dijo que no sent�a el flechazo.

Cl�sico. Qu� tonter�as.

- �Te gustaba mucho? - Bueno...

Adem�s era una ni�a, somos demasiado diferentes.

- La estamos perdiendo. - �A qui�n estamos perdiendo? - S�guela.

- �A qu�en, Coliandro? - No te preocupes, sigue adelante.

- �D�nde desapareci�? - �Qu�en?

No preguntes �qu�en es el jefe del coche? Si te digo que vayas, t� vas.

Est�s muy nervioso hoy...

Trombetti, pas� en rojo. Hay que pararla.

�Se�orita, la polic�a! Quiere parar un momento.

Por favor, me puede dar sus documentos. Ha pasado en rojo.

Www.SubAdictos.Net...