Original subtitles

- Кладите её сюда. Осторожно. - Доктор, в чём дело?

- Не мешайте! - Что с ней происходит?

Что с ней такое?

- Скорее! - Куда вы её увозите?

Ждите здесь!

Нельзя было её оставлять одну.

Мне нельзя было выходить.

Это не твоя вина.

Перевод студии ViruseProject. (Иван Грудинин) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

ПРОПАВШИЕ У ОЗЕРА Серия 6

(День шестой)

Я ничего не понимаю.

Что Вы заметили?

- Кружка! - Да, кружка!

Я была...

Здесь я налила себе воды.

Я встала вот здесь, затем...

...я собиралась попить, но вошла медсестра.

Я поставила кружку на столик. Кружка была полной.

Я точно помню. Затем я вышла.

Я ходила за кофе, это заняло где-то 5 минут.

А когда вернулась, воды уже не было.

- Я уверена, что не пила воду! - Уверена?

Не пила я воду, я точно знаю!

Где эта кружка?

Не знаю, её, наверное, забрали.

КадЕр, выясни, брали ли медсёстры кружку.

А дверь? Ты упоминала дверь.

Всё верно, дверь!

Когда я вернулась, дверь была закрытой. Её закрыли.

А я оставляла её открытой, когда выходила. Ошибки нет!

Тут кто-то был.

- Может, решили её добить? - Они дали ей препарат.

Всё возможно, мы проверим.

- Лица не видно? - Нет.

Это неслучайно. Лицо должно быть видно.

Смотрите, что он делает.

- Он заметил камеры. - И умышленно прячет от них лицо.

Люди на позиции?

Да, двое дежурят возле операционной, остальные патрулируют снаружи.

Молодцы.

- Распечатать? - Как всегда.

Я любила твоего отца. Она забрала его.

Почему его?

И она получила своё. Так ей и надо.

На ней было голубое платье, а не юбка!

Надоели уже со своими секретами!

Это был не я, это был другой парень.

Ты знала?

Но выбора не было.

Тела нашли рядом с КлОи.

Ей 16 лет, рост 1,68.

Как насчёт сладких блинчиков?

Ладно, пойдёт. Что ещё у нас есть?

На ПежО ничего.

КОммодор, у нас кое-что есть.

Я прошлась по списку всех ПежО 106 с местными номерными знаками.

Это непросто, если не знать цвет машины. Этими ПежО тут хоть пруд пруди.

Выделяются две машины. Первой владеют механики.

Очень странно, что на станции никто не слышал про ремонт фар.

Но их машина зарегистрирована как подменный автомобиль.

- Серж? - Я проверю.

- А вторая? - Имя владельца нам знакомо.

Это мадам СтОкер.

Им уже хватит воды.

Твои цветы замечательные.

Им нужен постоянный уход.

Мам...

Что ты сделала с КлОи?

Что ты сделала с Аной и МАрион? Расскажи мне.

Не заставляй меня звонить в полицию.

К нам кто-то приехал!

Подожди меня внутри.

У твоей мамы тоже есть ПежО 106?

Да, это её.

КлОи приходила сюда, обыскивала дом. Видимо, она что-то нашла.

Она узнала о моём отце и Ане.

Она хотела всё рассказать РемИ в пятницу...

...но моя мама ей помешала.

Будьте с ней поласковее, она же не в себе.

- Машину не заводили годами. - Что?

Может, у неё есть другая машина?

Нету. Но говорю же, она знала про Ану с отцом!

Это её рук дело.

Все улики указывают на неё, Как она могла так поступить?

Лиз, остановись, слышишь?

Ты что-то напутала.

Если ты уверена, что твои родители в этом замешаны...

...придётся найти доказательства, поскольку их нет.

Лиз?

Никаких улик нет.

Как она?

Почему они молчат?

Моя дочь там умирает, а они молчат!

Я так больше не могу.

Что он хотел?

Этот парень из полиции.

- Он просто поболтал со мной. - О чём?

Да так, ничего интересного.

- Он тебе нравится? - Чего?

Что случилось в пятницу после того, как КлОи поссорилась с отцом?

Ты уже спрашивала.

Она убежала, она была в ярости.

Да, но что делала ты?

Ничего. Что за вопрос? Я почти не выхожу из дома.

И точно не выходила в тот вечер.

Я не хожу на ярмарки. Их вообще надо отменить.

Смотрела телевизор?

Да, как обычно.

Хотя...

...в какой вечер это было?

Что?

Мне позвонили по телефону.

- Кто позвонил? - Моя дочь!

Она сказала, что скоро приедет.

Её зовут Лиз, я рассказывала о ней?

Она много работает.

Мы с ней редко видимся.

Она пошла в отца и стала копом.

Мне этого не понять. Это не женская работа.

Как она там живёт одна?

Она всё держит в себе.

Её отец покончил с собой, с тех пор она со мной не общается.

Она презирает меня, думает, что это моя вина.

Но это нечестно!

Я до сих пор не знаю, зачем он это сделал.

Тем более в тот вечер.

Он собирался съездить к дочери. Это был День Святой Троицы.

Он хотел её удивить.

Лиз... была всем для него.

А он...

...взял и спрыгнул с утёса за день до того, как приехал бы к ней.

А ты...

Ты не говорила полиции про свои сомнения...

...насчёт суицида? - Кому? Его коллегам?

Нет, это бы выглядело, будто я пытаюсь сделать их работу.

В любом случае...

...его это бы не вернуло.

Я рада, что Лиз приедет.

Мы с ней сможем поговорить.

- Надо подготовить её комнату! - Я тебе помогу.

Месьё МазОд!

Привет, Лиз.

- Найдётся пара минут? - Разумеется.

Хотела спросить про КруА-Бланш.

Подъём на него опасен для жизни?

Нет, я бы не сказал.

В этом месте мой отец покончил с собой.

Прости, я совсем забыл.

Я пытаюсь понять, что случилось.

Есть идеи?

- Его столкнули. - Откуда такие мысли?

Кто мог желать ему смерти?

А КлОи, Ане или МАрион?

Знаешь, что я думаю?

Ты можешь оказаться права.

Может, он и не спрыгнул сам.

Но любой альпинист тебе скажет, что это опасное занятие.

Отвлёкся на секунду и полетел вниз.

Малейшая ошибка смертельна.

Даже для самых опытных альпинистов.

Ясненько.

- Спасибо. - Рад был помочь.

Чего она хотела?

У неё сомнения насчёт самоубийства её отца.

Нам пора.

То есть...

...ты и не думала оставлять ребёнка?

Так будет лучше. Верь мне.

Потому что он не мой?

Это неважно. Ничуть.

Всё это произошло неслучайно.

Это знак свыше.

Ещё есть время всё обдумать.

ПатрИсия, стой!

Такой дар бывает лишь раз в жизни!

Ты что думал?

Что раз ты не можешь иметь детей, мне стоит самой их завести?

Я никогда не хотела детей.

Никогда.

Но ты прав, это неслучайно.

Всё происходит не просто так.

Если кто и вошёл, причина приступа кроется не в этом.

Наши опасения подтвердились, гематома увеличилась...

...и оказала давление на мозг.

Как она сейчас?

Сложно сказать, мы пока не оценили повреждения.

- Она очнётся? - Будем надеяться, будем надеяться.

Но очнуться - это ещё полдела.

Надо, чтобы она не утратила различные навыки.

Первые двое суток крайне важны.

Мы стараемся не пугать и не обнадёживать родственников раньше времени.

Доктор, мне нужна Ваша помощь.

Если бы были проблемы, хирург нам сообщил бы?

Полагаю, что да.

Я должен вас кое о чём попросить. Только не удивляйтесь.

Серж! Родители согласились.

Хирург выступит перед прессой.

Мы будем наблюдать за больницей. Ты навестил механиков?

Пока нет, но эксперты прислали мне кое-что любопытное.

Это всё было найдено на дне ущелья.

Как себя чувствуете?

Я смогу сразу поехать домой?

Мы этого очень не рекомендуем, но учтём Ваше пожелание.

Готовы?

- Простите... - Да-да?

А это... больно?

Не волнуйтесь, всё будет хорошо.

Лиз!

Рядом с КлОи мы нашли розу.

Это редкий садовый сорт.

Но, что странно, мы нашли похожие розы в ущелье.

Будто их ежегодно туда скидывали.

Это вроде ритуала? Искупление?

Да, это и могла увидеть КлОи.

- Ты что-то знаешь? - Про садовые розы?

Впервые слышу.

Ладно.

Мы ведь уже всё рассказали!

После ярмарки мы не чинили фары на ПежО.

Я лично принимаю заказы.

А как насчёт ваших собственных машин?

- Вы про подменную машину? - Да.

А вон она стоит.

- У неё фара разбита! - Неужели? Мне не сообщили.

Это Серж.

Пришли экспертов в гараж ФонтИни. Тут кое-что есть.

- Ничего не трогайте! - Почему?

В чём дело?

Кто брал машину вечером в пятницу?

- Надо проверить записи. - Проверим?

Конечно.

- Мама? - Я здесь!

- Давно у тебя эти розы? - Они почти твои ровесники. Не помнишь их?

Нет.

Это, как их там, садовые розы?

Нет, садовые я не люблю.

Они цветут всего лишь раз.

Такие лежали на могиле твоего отца.

Я таких никогда не видела. Чёрные розы.

Они волшебны.

Вспомнить бы, кто их принёс.

Ну да, как я могла забыть?

Это был... ПаскАль МазОд.

Точно.

НИколас МазОд.

Да-да, НИколас МазОд.

Лиз!

Это правда ты?

Не хочу всё повторять завтра.

Только третьей жертвы не хватало. (В память об Ане ЛетизИ и МАрион ДушЕр)

Я пойду.

Любовь слепа, возраст не имеет значения.

- Он на сотню лет старше неё! - Как раз мой возраст.

Тебе не понять! (Владимир Набоков, ЛОЛИТА)

Ана, ты куда? Останься!

Надо ответить. Да?

Привет, мы узнали, кто брал ПежО в пятницу.

- НИколас МазОд. - Как ты узнала?

У него есть садовые розы.

И я помню, что Ана была у него в любимчиках.

- Выезжаю. - Там и встретимся.

Хирург выступил перед прессой. Он сообщил, что девочка...

...которая провела 4 дня на дне ущелья совсем одна...

...уже пришла в себя и идёт на поправку. Она даже может говорить...

Можно Вас? Месьё МазОд сейчас здесь?

- Сегодня его не было. - Спасибо.

Простите, Вы не видели моего мужа?

Кажется, он уже ушёл.

Благодарю.

"Я ухожу".

"Когда ты это прочтёшь, я буду далеко".

"Я больше не могу хранить молчание".

"Ана, даже будучи убитой горем, ты была..."

"...прекрасна".

"Я лишь хотел обнять тебя и утешить".

"Я не хотел тебя пугать".

"КлОи, я не сумел тебе помочь. Зачем ты пошла за мной?"

"Я слышал твой крик, но..."

"...не успел тебя спасти".

"Я не чудовище".

"Прости меня".

Ты - наверх, а ты проверь дом!

КлОвис, сюда!

Я на месте, он оставил письмо.

Во всём признался.

- Он в ущелье! - Я как раз там.

Что случилось?

Спокойно.

Всё хорошо.

Мы почти приехали.

Вот так.

Ты такая красивая.

Я не мог позволить тебе ехать туда одной.

Я сам всё улажу.

Прости, любимая.

Мне жаль.

Это здесь ты их придушил?

Что ты с ними сделал?

Ничего.

Я любил их, как и ты.

Раздевайся!

Представь, что ты в тюрьме, голый, и все пялятся.

С тобой обращаются как с собакой, потому что считают насильником и убийцей.

Знаешь, что в тюрьме делают с такими?

Нет.

Не знаю. Но могу представить.

- Жми на курок, покончим с этим. - Нет, не всё так просто.

Я хочу, чтобы ты страдал так же, как и я.

Каждый день, начиная с сегодняшнего.

Плачь, кричи, зови на помощь - никому нет дела.

Никому!

Ты сгниёшь, разрываемый горем, болью и отчаянием.

Я такой же, как и ты.

Я жертва.

Ты хотел жить обычной жизнью?

Ничего бы не вышло.

Ты бы не смог себя сдерживать и изнасиловал бы их.

Ану, МАрион.

И Лиз.

- Лиз была твоей любимой из трёх. - Заткнись!

Ты лазил в её спальню, смотрел, как она спит, заглядывал под одеяло...

...нюхал её кроссовки. - Заткнись!

- Небось, мастурбировал? - Закрой пасть!

РемИ, не надо!

Ты ничего не заметила?

Ученики не жаловались?

Он бы и мухи не обидел.

Этого не может быть!

Не может...

Это был твой отец.

Я видел его с Аной.

Она была...

Она была восхитительна.

Нет.

Что-то не так?

Я тебя не люблю.

- И никогда не любил. - Ты не можешь так со мной поступить!

Вылезай.

Вон.

Вон, я сказал!

Ты когда-нибудь...

...делал что-то, о чём жалел бы всю жизнь?

Я лишь хотел её утешить.

Я не хотел её пугать.

Это был несчастный случай.

Я любил её.

Я никогда не желал ей зла.

- Ложь. - Дай ему закончить!

А МАрион?

Она всё видела.

Выбора не было.

Ну, а КлОи?

Наверное, она следила за мной.

Чёрт!

Помогите! Помогите мне!

Помогите!

Я падаю!

Помогите мне! Дайте руку!

Я не хочу умирать! Поднимите меня наверх!

- Я сейчас умру! - Хватай меня за руку! Давай же!

- Не могу! - Можешь!

Пожалуйста, помогите!

- Держись, я сейчас вернусь. - Нет! Нет! Не бросайте меня!

Я не смог ей помочь.

Ты бросил её умирать, как животное.

Мой отец не спрыгивал с обрыва.

Он заметил, как птицы кружат над ущельем.

Нельзя было, чтобы он нашёл тела.

Вы монстр!

Нет.

Какой же из меня монстр?

- НИколас! - Нет!

Нет!

КарИн, слушай...

Я хочу...

...чтобы ты бросила эту работу.

Давай уедем отсюда.

Начнём жить с чистого листа.

КлОи поправится, и мы уедем.

Звучит неплохо.

Для меня большая честь...

...выступить перед вами...

...сегодня.

Думаю, вы понимаете...

...как трудно мне было решиться.

Думаю, вы понимаете...

...как трудно мне было решиться.

Я признательна родным погибших, позволившим мне выступить.

Для меня это важно.

Души Аны и МАрион наконец-то смогут...

...упокоиться с миром.

Ну, а мы?

Мы?

Что теперь будет с нами?

Этого мы не забудем.

Мы навсегда запомним эту трагедию.

Мы будем задавать вопросы...

...на которые даже я не смогу ответить.

И даже за всю жизнь...

...я не смогу...

...починить.

И даже за всю жизнь я не смогу...

...исправить...

...то, что случилось здесь.

Но настало время для мира.

И для прощения.

Я хочу, чтобы вы знали: в эти трудные времена...

...я остаюсь с вами. Я здесь ради вас.

И я сделаю всё, чтобы зашщитить...

...наших детей...

...и наш город.

Ужасы, свидетелями которых мы стали, не должны повториться.

В этот день памяти мы предлагаем свою поддержку...

...семьям и друзьям Аны и МАрион.

Но мы не забыли о КарИн.

Об ЭрвЕ.

И о КлОи.

Им нужна...

...наша забота...

...и наша любовь...

...чтобы вернуться к жизни.

Мы же любили своего учителя, что пошло не так?

Мы всю жизнь ошибаемся в людях.

Лиз, сейчас не лучшее время...

...но я нашла место для Вашей матери.

Она может переехать в любое время.

Спасибо, но она останется со мной.

А Вы как? Держитесь?

Разве есть выбор?

Я в порядке.

Я справлюсь с этим.

Татуировка постоянно напоминает Вам о друзьях?

Лиз!

Мы сделали татуировки за час до исчезновения Аны и МАрион.

Она солгала.

Она их видела.

Не знаю, живыми или нет, но видела.

КОммодор? Лиз оставляла запрос, и я нашла эту информацию.

Её опубликовали не так давно.

Я обнаружила её совершенно случайно.

Каждый год НИколас МазОд возит детей в ВеркОр.

В День Святой Троицы.

И что?

Мой отец погиб в этот день.

Всё здесь.

Можно прокрутить вниз стрелкой.

Взгляните.

Видите дату? А вот и он.

Он никак не мог убить моего отца.

Зачем он солгал?

Чтобы защитить жену. ПатрИсию.

Она убила моего отца, чтобы он не нашёл тела.

Она тоже альпинистка.

А это список звонков ПатрИсии в день ярмарки.

Она звонила мужу в 6:40 вечера.

Через час он ей перезвонил. Но взгляните...

Она звонила ему 10 раз, он не ответил.

Она столкнула КлОи и звала его, чтобы помог?

Нет, она была на ярмарке.

- Её засняли камеры. - Да и розы точно оставил он.

Она бы не стала так его подставлять.

Он сказал правду, КлОи всё узнала.

Она увидела, куда он носит розы.

Она могла упасть вниз без его помощи.

- Он позвонил жене, сообщил ей. - А зачем она звонила 10 раз?

Зачем ему было её игнорировать?

Они поссорились.

Он хотел спуститься и спасти КлОи. Она была против.

Он так и сказал: "Какой же из меня монстр?"

Вот бы другие камеры работали.

- Твою ж... - Что такое?

На выходных проводились испытания камер наблюдения.

- Это ведь важно? - Какой район?

Засняли ярмарку и главную улицу. Но, увы, не путь из города.

ПатрИсия сказала мне, что камеры не работали.

Нет-нет, в тот день всё работало.

Даже камера на перекрёстке?

Конечно! Мы не отключаем камеры выборочно.

Мэру это известно.

Я отдал ей все записи с камер в день ярмарки.

- А у Вас записи остались? - Нет, боюсь, что нет.

Они занимают слишком много места.

Жёсткий диск всё ещё у мадам МазОд.

- Не обращались к ней? - Нет. Всего доброго.

И почему я ей поверил?

Ты не знал, на что она способна.

Она уже всё стёрла с диска.

Ничего не осталось.

Она морочила мне голову с самого начала!

- Ты куда? - Иду заглянуть в её бесстыжие глаза.

Вы убили моего отца!

Что? О чём это Вы?

Вы всё знали. Про Ану и МАрион.

Про татуировки.

- Татуировки? Ничего не понимаю. - Вам это с рук не сойдёт!

Лиз, Вы устали.

Идите домой, отдохните.

Лиз?

Папу столкнул не НИколас МазОд.

А его жена.

Она причастна к смерти Аны.

И МАрион.

И к падению КлОи тоже.

Но доказательств нет. Она всех провела.

Я ничего не могу!

Не плачь, девочка моя!

Мне больно видеть тебя такой.

Что Вы хотели?

Я умею этим пользоваться. Муж научил.

Вы его убили?

Отвечайте!

Это всё Вы?

Ваш муж был влюблён в ребёнка.

Он был больной.

Как и мой.

- Извращенцы. - Молчать!

Он перестал ласкать Вас?

Только поглядывал иногда?

Нет.

Ему больше нравились сладенькие девочки.

Юные, как Ваша дочь.

Молчать!

- Вы чудовище! - Нет, чудовище не я.

А он.

- Ты что делаешь? - Звоню в полицию!

Спятил, что ли?

Хорош страдать, лучше помоги мне!

Подними её за плечи. Давай!

Ничего не случилось.

Мы оба были дома.

Ты что творишь?

Ты что творишь?!

Нет!

Либо она, либо я.

Можно?

Да.

А КлОи?

КлОи...

Алло?

Я здесь, где ещё мне быть?

Я каждый год сюда прихожу, не забыла?

Ты сама велела оставить тела здесь.

Нет, никто за мной не следит.

И что они увидят? Мужчину с розой? Ничего криминального.

Хватит уже!

Мужчины сентиментальны.

Если нажать на верную кнопку, они сделают что угодно.

Ты ждал 15 лет, чтобы сейчас взять и всё разрушить?

Чего ты добьёшься? Жизни в клетке?

А как же я?

Девчонка мертва, ей уже не поможешь!

Не в этот раз. Я спасу её, она выживет. И никто меня не остановит!

Тебе интересно, зачем я целый день звонила?

Я беременна.

Я жду ребёнка.

Знаете что?

Я рада, что он помер.

Мы обе жертвы.

Мы пострадали случайно.

Красивые у Вас розы.

Согласна.

Кажется, Вы устали.

Да, слегка притомилась.

Мам?

Мам?

Где ты была?

Я не помню. Видимо, я опять потерялась.

- Ты была у неё дома? - У кого?

Я не знаю, может, и была.

Что ты наделала?

Всё в порядке? Ваша мама вернулась?

Она немного заблудилась.

Вы тоже заблудились?

Не переживайте насчёт меня.

Я не переживаю.

Меня больше беспокоит КлОи.

Я говорила с врачами, они сейчас...

...не слишком оптимистичны.

Печально.

Она может и не очнуться.

Приятного Вам дня!

Мы когда-нибудь её посадим?

Надеюсь, КлОи очнётся.

Какие планы?

Вернуться в Париж. Но я часто буду приезжать сюда.

Очень часто.

Долго же ты спала, сестрёнка!

Перевод студии ViruseProject. (Иван Грудинин) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт