Original subtitles

Действовать надо быстро.

Подготовьте носилки.

Перевод студии ViruseProject. (Иван Грудинин) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

ПРОПАВШИЕ У ОЗЕРА Серия 5

Скорей собирай вещи!

Зачем? Что случилось? Мам!

Мам?

Что случилось-то?

- Торопись, мы должны уехать! - Куда уехать? Зачем?

Остановись.

Хватит уже! Успокойся.

Мы никуда не уезжаем.

Слышишь? Они нашли письмо! Нам срочно нужно уехать.

Никому ничего не говори!

- Вы что-то нашли? - Нет, спасатели всё ещё работают.

- Для чего носилки? - На всякий случай.

Простите, Вам сюда нельзя.

- Что происходит? - Нам не сообщили.

Ничего пока не ясно.

Я на месте.

Меня слышно?

- Да. - Я её вижу.

Приметы совпадают.

Это КлОи.

- Подтверждаю, это КлОи. - Спасибо.

КлОи? Ты меня слышишь?

- Как она там? - Жива, но без сознания.

- Она слаба и обезвожена. - Понял, спасибо.

- КОммодор? - Да?

Здесь два скелета.

Это женские скелеты. Ещё здесь есть сумка.

Ясно.

Что там?

Это КлОи.

Она без сознания, но жива. Это всё, что я знаю.

Лиз, отойдём на пару слов.

Она жива!

Она жива.

Жива.

В каком она состоянии?

Слушай, там не только КлОи.

Там тела Аны и МАрион.

Мне жаль.

ПатрИсия?

Ты в порядке?

Уверен, это пройдёт.

Ты прав.

Всё пройдёт.

Ты не хочешь его оставить?

Операция ещё не закончена.

ЭрвЕ, хирурги больше ничего не скажут.

Но если операция идёт, это хорошо.

Они справятся.

Всё хорошо. Позже я вас проведаю.

Держитесь.

Она была так напугана.

Столько ночей вне дома. Не зная, где она.

Как она выжила?

Не представляю.

Это ужасно, так ужасно!

Добрый день, вы родители КлОи?

Что ж, операция прошла хорошо. Её перевели в реанимацию.

Мы будем следить за её состоянием. Но должен предупредить...

...она пока не пришла в сознание, она в коме.

Мы сделали всё, что могли.

Нас беспокоит только небольшая гематома.

Она недалеко от мозга, поэтому мы за ней наблюдаем.

- Всё поняли? - Наблюдаете?

Мы наблюдаем, рассосётся она или же увеличится.

- А если увеличится? - Будем надеяться, что рассосётся.

Я вас оставлю.

Доктор!

Вы не знаете, может, кто-то её там...

Сексуального насилия не было. Все травмы от падения.

- А нам можно к ней? - Да-да, я вас провожу.

Что желаешь на последний ужин?

Ведь всё кончено.

Мы нашли КлОи.

Ану и МАрион тоже.

Больше нет смысла лгать.

Она очнётся, и мы узнаем правду.

Она жива?

КлОи жива?

Она правда жива?

Знаете, что это значит?

Она Вам скажет, что я невиновен!

Скажет, что мы не встречались!

Она скажет, кто это сделал!

Серж?

Что-то не сходится. Кто брал показания у парня на ВОльво?

Серж?

Слушай. Я был неправ.

На моём месте ты бы поступил так же.

Такая уж работа.

Это была САндра.

- А что случилось? - Что-то не сходится.

Либо у БушАра поехала крыша...

...либо нужно кое-что проверить.

Я вызвал родителей Аны.

- Они приедут опознать вещи. - КадЕр! Заводи машину.

"Тебе 16, а мне уже 40".

"Терзает ли это меня, Ана?"

"Да, терзает".

"Чаще, чем поётся в песне".

"Но гораздо больше меня терзает желание обнять тебя".

"Ты мой солнечный свет, мой зайчик".

- Куда это она? - У неё кто-то есть.

Правда? А кто?

"Я боюсь тебя обидеть".

"Не хочу причинять тебе боль".

"Никогда".

Вы узнаёте что-нибудь из этого?

Вы как?

Я в порядке.

Вы дали нам ложные показания!

- Простите... - Как так можно!

- Вы не скажете моей жене? - Нет, и ребёнка мы не заберём.

Если соцслужба не будет настаивать. КадЕр! В машину его!

БушАр говорил правду, алиби подтвердилось.

В 9 вечера парень на ВОльво подвёз его до дома.

Парень солгал, потому что оставил младенца дома одного. Знаете зачем?

Чтобы напиться на празднике друга.

- КадЕр? - Я сообщу в соцслужбу.

Мы всё уладим.

Итак, у нас ничего нет.

Нужно начать сначала. Камеры наблюдения, показания свидетелей.

Всё после 6:15 вечера в пятницу.

В это время КлОи вышла из дома.

Мы знаем, что она шла отсюда.

Где-то здесь...

...она узнала, что ПатрИсия МазОд беременна от её отца.

Насколько мы знаем, она сразу убежала.

В это время мадам СтОкер видела её из окна.

Если верить БушАру, они собирались встретиться в 7:30 вот здесь.

Скорее всего, она прошла через ярмарку.

Кое-кто видел БушАра здесь, но не помнит, в какое время.

БушАр сказал, что прождал до 8:40, но КлОи так и не пришла.

Идём дальше. Последнее место, где видели КлОи...

...находится вот здесь. Это было в 6:40.

Свидетели сообщили, что она шла одна по направлению к озеру.

С ней что-то случилось между двумя точками. Между этой и этой.

Она не смогла встретиться с БушАром.

Кто-то или что-то помешало.

Кто-то столкнул её с обрыва и бросил телефон в озеро.

Мне нужно, чтобы вы собрали всех свидетелей.

Приведите их сюда по очереди.

Мы упустили что-то очень важное.

Откуда у нас разбитая фара?

- С ПежО 106. - Да-да, есть новости?

Мы побывали на станциях техобслуживания, фару ПежО там не чинили.

Расширьте радиус поиска до 50-ти км.

За работу, у нас мало времени.

Что, если 15 лет назад это был не он?

В чём мы ошиблись?

Чего мы не видим?

Мы отпустили БушАра. Алиби подтвердилось.

- Есть что сказать? - Заходи.

Поговорим в гостиной.

- Кто там? - Это ко мне!

Не стоило мне лезть.

Вы были правы.

Ты не веришь, что это был твой отец?

Скажите, что так всё и было.

Отец влюбился в девчонку.

Затем фальсифицировал показания РемИ.

Поменял цвет машины в рапорте.

И всё это из чувства стыда. Так и было?

Он бы не причинил ей боль.

Только не Фред.

На той ярмарке он был не в себе.

Его слова я до сих пор не понимаю.

Ты когда-нибудь...

...делал что-то, о чём жалел бы всю жизнь?

Но выбора не было.

Ты всё равно это сделал.

Это ничего не доказывает.

Он не пережил их исчезновения.

Потому что сам их и убил.

А потом спрыгнул с утёса.

Зачем было убивать МАрион?

Я не знаю.

Расскажешь КлОвису?

А есть ли смысл?

КлОи никак не связана с моим отцом.

- Всё в порядке? Он всё понял? - Кто?

- Ты знаешь. - Это был папа?

- Это он их убил? - Тише! Говори тише!

Ты знала? Ты всё знала?

Ты была маленькая и не смогла бы понять.

Тебе нужно поехать учиться в интернат.

Ты заведёшь новых друзей и забудешь обо всём.

Всё получится! Так и поступим. Хорошо? Я пойду соберу твои вещи.

(Насильник, убийца. Убирайся)

Как странно, я вижу сердцебиение.

Иди ко мне, милая.

Как вы тут?

Ты с утра ничего не ела, так что я принёс тебе всяких фруктов.

И сладкие булочки.

Ещё тут есть чистая одежда, переоденешься.

КарИн, иди домой и поспи. А я останусь с КлОи, подежурю.

Нет, я её не оставлю!

Не переживай.

Помнишь рождение КлОи?

Она лежала в инкубаторе.

Я пел ей песенки.

Здравствуй, мама.

Что за... САндра, найдётся минутка?

- КОммодор? - Оно не работает.

Давайте посмотрим.

- На что мы смотрим? - На эту женщину. Смотри, она ждёт.

- Зачем увеличила? - Простите.

Отмотай на начало и включи ещё раз.

- Опять? - Простите, оно само.

Вот здесь!

Там идёт КлОи.

- Ты ускорила видео? - Нет, я отматываю назад.

Стоп.

Она стоит и кого-то ждёт. Смотрит в эту сторону.

Сейчас придёт КлОи.

- А есть другой ракурс? - Да, но на нём не видно КлОи.

Неважно, я хочу увидеть лицо женщины.

Вот!

Это фармацевт.

Распечатать?

Наш корреспондент ведёт прямой репортаж из Сент-КруА.

Там проходит лечение КлОи ДельвАль.

Мадам?

Как она? Всё хорошо, она поправится?

Она не умрёт?

Точно не знаю, я к ней ещё не заходила.

А я?

Думаете, меня к ней пропустят?

Пойду спрошу.

Мадам?

Передадите ей это от меня?

Мы кое-что узнали.

Вы не упоминали, что видели КлОи. На ярмарке.

Вас засняла камера.

- Вы с ней говорили... - Не совсем.

Там не было ничего важного.

Мы поздоровались, только и всего.

Обменялись парой слов. Ничего подозрительного.

- А Ваш сын? - Сын?

- Его с Вами не было. - Он приболел.

- Приболел? - Да.

Это поэтому Вы уволили КлОи?

Я нашла другую няню.

Вы уволили КлОи и нашли другую няню?

Это звучит странновато.

Особенно от Вас.

- Что Вы сказали маме КлОи? - Слушайте, ВалентИн был против КлОи.

Она плохо о нём заботилась, не играла с ним.

Она не справлялась.

Но я не могла объявить это маме КлОи в день ярмарки.

Она красавица.

Это от РашЕль.

Мне кажется, будто я с ней знакома.

Она похожа на Ану.

И она жива.

Пробыла там четверо суток.

- Да. - Сдаваться уже поздно.

- Я ещё вернусь. - Хорошо.

- Пришёл навестить КлОи? - Иду сообщить, что БушАр на свободе.

Думаешь, 15 лет назад был тот же преступник?

Тела нашли рядом с КлОи, как ещё это объяснить?

- Не знаю. - А я знаю. Этот тот же человек.

Значит, зацепки кончились?

Ты что-то знаешь?

Что он тут забыл?

Глазам не верю.

- Чё пришёл? - С дороги.

Ты ей не нужен, проваливай.

- Эй, я с тобой говорю! - Проваливай!

Исчезни!

Неудачник.

ХьЮго, стой!

- Стой! - Мне нечего сказать.

Они тоже причастны.

Не знаю, что хуже: заниматься этим, снимать на видео...

...рассылать или смотреть.

Ты смелый, раз пришёл.

Сначала Вы говорили, что это он. Теперь заявляете, что он невиновен.

Если не БушАр, то кто же?

Мы выясним.

Кто этот ВалентИн?

Сын фармацевта.

Ему нашли новую няню, но он от неё отказался. Разве не мило?

КлОи его обожает. И он её тоже.

Он её маленький друг.

- Дети всегда её любили. - Мне пора.

Серж? Пробей всё, что есть, на фармацевта.

И доставь её в участок. Ненавижу лжецов!

Всё в норме?

- Я кое-что разузнал. - Слушаю.

В том году на неё оформили жалобу.

От новой жены её бывшего.

- Пыталась задавить машиной? - На парковке у супермаркета.

- Она чокнутая. - Согласен.

Я её допрошу.

Надеюсь, она поправится.

От этого всем станет легче.

Особенно её сестре.

Она сможет жить, как обычный человек, а не как сестра убитой.

Как странно. Людей давно нет, но они ещё с нами.

Она правда выяснила, кто убил мою сестру?

Почему ты так думаешь?

Она сама сказала.

Я видел её на ярмарке.

Она хотела что-то сказать, но я был зол и не хотел её слушать.

Но это погоды не сделало бы.

Поиски не стали бы легче.

Где это было?

Вроде бы на площади возле мэрии.

Куда несёшься?

- Скажешь, что я снова на тебя напал? - Козёл!

- ХОть бы спасибо сказал. - За что это?

Я скоро найду убийцу твоей сестры.

Чего?

Это было 15 лет назад, ничего ты не найдёшь!

Во сколько это было?

Я не смотрел на часы.

Надо спросить у женщины.

Они с КлОи пересеклись на площади.

Они там поцапались. Не знаю из-за чего.

Что за женщина?

Не приближайся к моему мужчине!

И не приближайся к моему сыну! Маленькая дрянь.

Я видела КлОи, этого я и не отрицала.

- Ладно. Хотите что-то добавить? - Да.

Давай, ответь. (РемИ БушАр)

- Лучше ты мне ответь. - Насчёт чего?

Вы с ВалерИ видели КлОи на ярмарке?

- Зачем мне отвечать? - Что ВалерИ с ней не поделила?

- Я не в курсе... - Хорош врать!

- Чего? - Что ты скрываешь?

- Колись давай! - Да ничего я не скрываю!

ТОмас МезьЕр?

Следуйте за нами, ничего не трогайте.

- В чём дело? - Прошу за мной.

Теперь я понял.

Подпишите каждую страницу.

КадЕр, проводи его в комнату для допросов.

Добрый день!

Серж ЖуффруА, я из полиции.

- Занимаетесь парапланеризмом? - Да.

- Чем могу помочь? - У меня есть вопросы.

- Вы узнаёте этого человека? - Да, я его знаю.

- Вы тоже? - Да.

Часто он здесь бывает?

Благодарю.

Что натворил ТОмас? Я кое-что знаю о фармацевте.

Всего доброго.

Она ругалась с КлОи на ярмарке.

Я допрашивал её целый час. Останешься?

- Я? - Да. Надо ещё допросить врача.

Я задам вопросы насчёт Аны и МАрион.

- А ты проследишь, чтобы он не лгал. - Хорошо.

Приступим.

Наблюдай за ним из моего офиса.

Почему я здесь?

Расскажите о КлОи.

Как у вас всё началось?

- Этот ваш роман. - Роман? Это Вам ВалерИ сказала?

Она сказала, что я спал с КлОи?

Она ревнива. Патологически.

Она уверена, что я спал со всеми подряд.

Она и своего бывшего подозревала.

Разумеется. Вы ведь такой верный.

Я верный.

Если ВалерИ заявляет, что Вы спали с Лиз СтОкер...

...это ложь?

Слушайте, я вежливо ответил на все вопросы.

Я могу идти, или я арестован?

Вы можете идти.

Но я бы не советовал. У нас только один подозреваемый.

Это Вы.

На него что-нибудь есть?

Как Вы поступите?

Уйдёте?

Правильное решение. Начнём сначала.

Как часто вы виделись с КлОи не по медицинским вопросам?

Можете начать с парапланеризма.

Это так Вы клеите девчонок? Способ действенный.

Вы давненько этим занимаетесь.

Кто был в тот раз? Ана?

Может, они обе?

И всё это за спиной своей девушки. Ей была Лиз СтОкер.

Я никогда не встречался с Аной и МАрион, не летал с ними на параплане.

Только с Лиз.

- А КлОи? - Зачем спрашивать, если знаете ответ?

Да, я брал КлОи с собой, чтобы она могла отвлечься.

Она рассказала мне об изнасиловании.

Стал бы я этим пользоваться?

Вы серьёзно поверили ВалерИ?

Разве я не могу летать просто так?

Почему вы решили, что я её соблазнял?

Как насчёт ВалерИ? Ей Вы не предлагали полетать?

Как Вы это назвали, отвлечься.

Моя личная жизнь Вас не касается.

Хотите, чтобы я признался, что изменял?

Хорошо, я изменял.

Но я никого не принуждаю.

Я делаю, что захочу.

Что дальше?

Зачем я здесь? Где связь с КлОи?

После 6:40 Вас нигде нет на записи камер.

Как и КлОи. Вы оба исчезли в одно и то же время.

- Я был дома. - Неужели?

ВалерИ заходила к Вам. Звонила в дверь, никто не открыл.

Она ждала несколько часов.

Так где Вы были?

Я знаю, как это выглядит.

Она всё пытается повесить на меня.

"Он спал с КлОи, дома его не было".

А где была она сама?

КлОи!

Я видел её, она была зла на КлОи.

- Она наехала на КлОи на ярмарке. - Не приближайся к моему мужчине!

И не приближайся к моему сыну! Маленькая дрянь.

Что это с ней?

У неё было больше причин напасть на КлОи. Она же напала на жену своего бывшего.

- ВалерИ! - Чего?

- Что с тобой? - Пошёл прочь от меня!

Это мы знаем.

Это наша работа всё проверять. Что мы и делаем.

В тот вечер ВалерИ была в ресторане. Свидетели подтвердили.

А где были Вы, никто не знает.

Выходит, ТОмас МезьЕр в пятницу ночевал у Вас? Вы подтверждаете?

Я знала, что это очень плохая идея.

Она моя начальница.

Это всё он.

Он уверял, что больше с ней не встречается.

Иначе я бы не согласилась.

- Не думайте, что я... - Я ничего не думаю.

Вы подтверждаете?

Он пришёл к Вам в 7 вечера, верно?

Да.

И ушёл утром часов в 8.

Раньше такого не было.

Я правда думала, что он свободен.

Моя начальница знает?

РемИ? Это Лиз.

Я видела пропущенный.

Перезвони, когда сможешь.

А ещё...

Я рада, что ты на свободе.

Начнём сначала.

БушАр говорил правду.

КлОи что-то знала.

Надо узнать что именно.

Мой отец спал с Аной.

Поэтому он подделал рапорт.

Чтобы никто не узнал, что РемИ видел его с Аной в машине СЕржа.

Но с КлОи это не связано.

Твоего отца давно нет на свете.

У нас есть горячий кофе, от него Вам станет лучше.

Нет, спасибо, не хочу.

Вперёд за кофе, это не просьба.

Привет, КлОи.

Вот и я.

РемИ.

Вот мы и встретились.

На помощь!

Это моя дочь.

- Не видела мою книгу? - Книгу? Нет.

Выброси это!

- Мам, ты чего? - Никто не должен об этом узнать!

Это для твоего же блага! Ты не должна расплачиваться за чужие ошибки.

- Какие ошибки? Нет! - Отдай это мне!

Ты меня с ума сведёшь. Верни мне документы! Сейчас же!

Поверить не могу!

В случившемся частично виноваты все.

Включая тебя.

Это же ты пригласила Ану к нам.

Именно ты.

Знаешь, как вы втроём влияли на мужчин?

Они пускали слюни, глядя на вас.

Вы ходили по городу в коротеньких юбочках.

Я любила твоего отца.

Она забрала его.

Почему его?

У неё был богатый выбор, но она выбрала твоего отца!

И она получила своё. Так ей и надо.

- Не говори так. - Почему нет? Она разрушила жизнь нам обеим.

Шлюха малолетняя!

- И КлОи не лучше. - Что не так с КлОи?

Она говорила, что хочет помочь мне.

На самом деле ей нужны были старые фото.

Зря я их не выбросила.

Она спрашивала о твоих подругах, об отце.

И ты делаешь то же самое: фотографии, вопросы.

Забудь об этом, Лиз.

Брось это дело.

И ты не умрёшь. Я так тебя люблю!

Ты моя девочка.

Я тебя не понимаю.

Я надеялась, что всё изменится.

Но зря.

Стало только хуже.

Он больше не смотрел на меня.

Ана была мертва.

Но он думал о ней.

Где ты была в пятницу?

На ярмарке?

Сходим сегодня в ресторан?

Давно там не ужинала.

Я только переоденусь, и поедем, договорились?

Перевод студии ViruseProject. (Иван Грудинин) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт