Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
- Hi.
- Hi.
2
00:00:18,760 --> 00:00:20,120
Do you have a minute?
3
00:00:21,040 --> 00:00:22,880
Yes... come in.
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,960
Let's have a drink.
Can you show me where to get one?
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,040
Is this her writing?
6
00:00:38,920 --> 00:00:41,480
Yes... that's her writing.
7
00:00:42,120 --> 00:00:44,920
- Where did you find it?
- Her French homework.
8
00:00:47,680 --> 00:00:48,720
This scarf?
9
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
That's hers.
A Christmas present.
10
00:00:53,160 --> 00:00:57,080
I shouted at her when she lost it.
She loses everything.
11
00:00:57,760 --> 00:00:59,120
What's going on?
12
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
We found them at Bouchard's.
13
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
VANISHED BY THE LAKE
EPISODE 2
14
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
Contrary to initial reports,
15
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
Chloé was not wearing
a yellow skirt,
16
00:01:52,200 --> 00:01:55,080
rather a blue,
floral-printed dress.
17
00:01:55,160 --> 00:01:57,320
Rémi Bouchard
is still on the run.
18
00:01:57,400 --> 00:02:00,720
The police are doing their utmost
to track him down.
19
00:02:43,600 --> 00:02:44,480
Althéa!
20
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Come here.
21
00:02:50,600 --> 00:02:53,680
Not Rémi again, it couldn't be.
22
00:02:53,920 --> 00:02:55,440
Did you know him well?
23
00:02:55,600 --> 00:02:58,880
Why would he?
He's only just out of jail.
24
00:03:00,760 --> 00:03:02,800
What would he have
to do with Chloé?
25
00:03:03,640 --> 00:03:06,680
Rather what would Chloé
have to do with him?
26
00:03:07,000 --> 00:03:11,600
She mentions him in her homework,
what happened 15 years ago,
27
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
a piece about fate and guilt.
28
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
So that's why she called me.
29
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
I beg your pardon?
30
00:03:18,680 --> 00:03:21,640
She left me a message weeks ago
about asking me questions.
31
00:03:21,720 --> 00:03:24,520
- Why didn't you tell me?
- What does it change?
32
00:03:26,080 --> 00:03:28,120
Where were you Friday evening?
33
00:03:28,200 --> 00:03:31,280
I don't know what you're up to.
Where were you?
34
00:03:31,440 --> 00:03:34,080
In my car,
driving here from Paris.
35
00:03:34,840 --> 00:03:37,160
I've got fuel and toll receipts.
36
00:03:37,360 --> 00:03:39,440
And I'll be on CCTV.
37
00:03:39,800 --> 00:03:43,160
- I had a pee too...
- No need to get angry.
38
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
Do you realise what you're implying?
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,760
So what? It's still a lead.
40
00:03:54,280 --> 00:03:55,800
Can I read the homework?
41
00:03:57,400 --> 00:03:58,680
Can I hear the message?
42
00:03:59,480 --> 00:04:04,240
So if you wouldn't mind
calling me back, I'd be interested.
43
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Very interested. Here's my...
44
00:04:08,240 --> 00:04:11,600
Hi, this is Chloé,
your mum's neighbour.
45
00:04:12,440 --> 00:04:14,640
I wanted to talk to you about...
46
00:04:16,200 --> 00:04:19,320
How can I put it?
What happened 15 years ago.
47
00:04:19,640 --> 00:04:22,440
About your friends. The number...
48
00:04:36,160 --> 00:04:38,640
"Lise Stocker,
leading the Toussaint case,
49
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
investigating the murder
of Céline Dulac, 14."
50
00:04:44,920 --> 00:04:47,120
"The three of them were inseparable.
51
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
"One night two of them went missing.
52
00:04:49,720 --> 00:04:51,840
"The third stayed alone, waiting.
53
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
"She never knew what had happened.
54
00:04:54,560 --> 00:04:57,840
"I'm 16 too.
It could have happened to me.
55
00:04:58,400 --> 00:05:01,040
"He picked her,
he could have picked me.
56
00:05:01,320 --> 00:05:03,240
"Why one girl and not another?
57
00:05:03,320 --> 00:05:05,720
"Are we responsible
for our destinies?
58
00:05:05,800 --> 00:05:08,320
"Do we deserve or provoke them?
59
00:05:08,720 --> 00:05:10,200
Are they unavoidable?"
60
00:05:10,360 --> 00:05:11,280
Mum?
61
00:05:21,680 --> 00:05:22,640
Mum?
62
00:05:28,080 --> 00:05:29,280
Mum?
63
00:05:29,720 --> 00:05:30,760
Mum?
64
00:05:34,000 --> 00:05:35,160
Mum?
65
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
Mum?
66
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Yes?
67
00:06:34,080 --> 00:06:35,160
I'm on my way.
68
00:06:48,640 --> 00:06:49,600
Here.
69
00:06:51,840 --> 00:06:55,960
Come over for dinner with Lise.
Mylène would love that.
70
00:06:56,840 --> 00:06:58,160
No, thanks.
71
00:07:10,200 --> 00:07:14,040
They found her at Place St Michel.
She didn't know her address.
72
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
Sorry, I had no idea it was that bad.
73
00:07:17,600 --> 00:07:18,640
Neither did I.
74
00:07:19,000 --> 00:07:20,760
Most of the time she's fine.
75
00:07:20,840 --> 00:07:23,440
- What did you do with it?
- Calm down.
76
00:07:23,600 --> 00:07:26,720
- Where's the Chief Inspector?
- He isn't here.
77
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
I bet Serge knows.
What's this shit about my dog?
78
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
What dog?
79
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
Rex! Apparently
someone buried him.
80
00:07:34,200 --> 00:07:36,800
- It wasn't you?
- I didn't know he was dead!
81
00:07:40,200 --> 00:07:41,400
Are you OK, Mum?
82
00:07:42,680 --> 00:07:44,840
- Shall we go?
- Yes.
83
00:07:49,240 --> 00:07:51,880
- Do I get an explanation or not?
- Not!
84
00:08:02,400 --> 00:08:06,880
Hello, everyone. It's now 2 days
since Chloé disappeared.
85
00:08:07,720 --> 00:08:10,520
You've all been questioned
about Friday night,
86
00:08:10,600 --> 00:08:13,120
but it's not just about Friday night.
87
00:08:13,200 --> 00:08:15,400
It's about
what happened much earlier.
88
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
I want to know if any of you
89
00:08:18,640 --> 00:08:22,040
found Chloé acting
strangely or differently.
90
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
Did she say or do
anything out of character?
91
00:08:27,600 --> 00:08:30,880
Chloé needs us, it isn't too late.
92
00:08:31,480 --> 00:08:34,280
We're all in shock,
maybe it confuses our memories,
93
00:08:34,360 --> 00:08:37,560
but if you remember anything,
be sure to tell me,
94
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
or Madame Lambert,
the school nurse.
95
00:08:41,160 --> 00:08:41,960
OK.
96
00:08:43,040 --> 00:08:44,840
We're here for you.
97
00:08:47,280 --> 00:08:50,040
If you hear anything, call me.
Goodbye, and thanks.
98
00:08:50,120 --> 00:08:51,360
Goodbye.
99
00:08:52,320 --> 00:08:55,880
I suggest we have
a break from Balzac.
100
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
I imagine you're all OK with that.
101
00:09:00,240 --> 00:09:01,040
Yes, Rachel?
102
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
- Do you think Chloé is dead?
- Of course not.
103
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
I'm sure we'll find her.
104
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
Do you think it was Bouchard?
105
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
What was he like?
106
00:09:12,920 --> 00:09:15,720
- Did he break into houses at night?
- Was he your pupil?
107
00:09:19,080 --> 00:09:22,480
Why was I arrested?
What did I do?
108
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
They didn't arrest you.
109
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
You can't even go out for a stroll.
110
00:09:30,320 --> 00:09:33,760
- I'm not 16, I won't get abducted.
- Mum...
111
00:09:35,240 --> 00:09:38,440
Did they tell you
what I'd done wrong?
112
00:09:38,760 --> 00:09:41,360
You weren't strolling, you were lost.
113
00:09:42,480 --> 00:09:44,200
They just make things up.
114
00:09:45,680 --> 00:09:47,320
We were out of sugar.
115
00:09:47,880 --> 00:09:48,800
Mum.
116
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
You're sick.
117
00:09:53,440 --> 00:09:55,400
I know you don't want to hear it,
118
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
I know it scares you, but you are.
119
00:10:01,040 --> 00:10:04,000
You're have Alzheimer's,
you get confused.
120
00:10:04,080 --> 00:10:08,000
You need to accept it and take
the medication, otherwise...
121
00:10:08,080 --> 00:10:11,320
- Otherwise?
- Otherwise you can't stay here.
122
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
That's why you came.
123
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
- Yes, because you're not well.
- No...
124
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
To throw me out.
125
00:10:21,120 --> 00:10:24,840
If that's it, you can go now.
I'll never leave this house.
126
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Mum...
127
00:10:27,480 --> 00:10:31,440
Is it because I wanted us to leave?
Where would we have gone?
128
00:10:34,440 --> 00:10:38,320
Anyway you need to attend school.
129
00:10:38,400 --> 00:10:40,760
Why did you want us to leave?
130
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Do you want some tea?
131
00:10:47,280 --> 00:10:48,760
A nice hot tea.
132
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
I wasn't about
to vindicate your father.
133
00:10:56,200 --> 00:11:00,360
I know he thinks I stop him doing
what he wants, with whom he wants,
134
00:11:00,520 --> 00:11:03,920
but I'm staying here.
Let him move out, not me.
135
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
- He didn't leave.
- What are you saying?
136
00:11:07,120 --> 00:11:08,840
So where is he, then?
137
00:11:11,360 --> 00:11:12,800
He killed himself.
138
00:11:23,840 --> 00:11:25,280
Hi, how's it going?
139
00:11:27,800 --> 00:11:29,480
How are you, Sylvain?
140
00:11:29,640 --> 00:11:32,480
Like a man gardening,
dressed like a cosmonaut.
141
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
How do you like the clown outfit?
142
00:11:34,880 --> 00:11:38,160
Whoever designed it
deserves a spade in his head!
143
00:11:39,360 --> 00:11:43,240
You must be shattered.
You worked all night at the fête.
144
00:11:43,320 --> 00:11:45,440
Yes, at the bar, like every year.
145
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
- Were you there too?
- Yes.
146
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
- And Delval?
- Fuck, it was awful.
147
00:11:53,040 --> 00:11:54,080
Poor kid.
148
00:11:54,400 --> 00:11:57,760
Me and Dédé were talking
about it. Poor Hervé.
149
00:11:58,640 --> 00:12:02,440
So was he with you all night?
150
00:12:03,880 --> 00:12:05,080
Yes.
151
00:12:05,160 --> 00:12:07,640
Why do you ask?
Is he a suspect?
152
00:12:07,720 --> 00:12:10,200
I have to check everything.
153
00:12:10,280 --> 00:12:14,040
Well you can stop there,
he was with us, right?
154
00:12:14,520 --> 00:12:15,400
Yep.
155
00:12:15,720 --> 00:12:18,040
OK, thanks.
Good luck with the work.
156
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Thanks.
157
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
What?
158
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Nothing.
159
00:12:32,920 --> 00:12:34,240
What are you doing here?
160
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
I needed a quiet spot.
161
00:12:40,280 --> 00:12:41,920
Is that the Bouchard file?
162
00:12:43,600 --> 00:12:46,240
I didn't know
he stole things off the girls.
163
00:12:47,440 --> 00:12:49,560
He snuck in while they slept.
164
00:12:49,880 --> 00:12:51,160
Stole off Lise too.
165
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
The hairband did for him.
166
00:12:56,600 --> 00:13:01,360
Ana won it at the fête,
he said he found it by the lake.
167
00:13:04,200 --> 00:13:07,120
Why did he never say
what he did with the bodies?
168
00:13:09,240 --> 00:13:11,640
It would be an admission of guilt.
169
00:13:16,240 --> 00:13:18,600
- How did the father die?
- Whose?
170
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
Lise's.
171
00:13:22,880 --> 00:13:24,520
He jumped.
172
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
From Croix Blanche.
173
00:13:28,240 --> 00:13:29,960
It was me who found him.
174
00:13:31,520 --> 00:13:32,720
Why?
175
00:13:33,520 --> 00:13:34,840
No reason.
176
00:13:38,080 --> 00:13:39,920
Lise can help us.
177
00:13:40,080 --> 00:13:41,680
She knows them all.
178
00:13:42,600 --> 00:13:44,840
No, Serge, you know it's no good.
179
00:13:46,200 --> 00:13:48,480
She's too involved to be objective.
180
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
And you should get some sleep.
181
00:13:52,400 --> 00:13:55,000
Well, I'm off. Mylène's waiting.
182
00:13:56,680 --> 00:13:58,200
- Give her my regards.
- Yes.
183
00:14:40,680 --> 00:14:43,600
Hands on the wheel.
Who are you? What's going on?
184
00:14:44,200 --> 00:14:45,560
On the wheel!
185
00:14:45,720 --> 00:14:47,680
I was just getting my badge.
186
00:15:12,960 --> 00:15:16,520
What the fuck's going on?
You're having me watched?
187
00:15:16,880 --> 00:15:20,320
Not watched, protected.
You should know the difference.
188
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Whatever. And may I ask why?
189
00:15:27,800 --> 00:15:30,360
We found stuff to do
with you at Bouchard's.
190
00:15:32,400 --> 00:15:35,600
Look, I don't know how
Bouchard was with you back then,
191
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
but now he seems obsessed with you.
192
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Maybe he has unfinished business.
193
00:15:48,440 --> 00:15:52,320
I don't need a nanny.
Not such an efficient one.
194
00:15:53,040 --> 00:15:55,120
I can manage, I'm a cop.
195
00:15:56,040 --> 00:15:57,440
Not anymore.
196
00:16:01,520 --> 00:16:02,400
What was that?
197
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
You were fired.
198
00:16:06,640 --> 00:16:09,600
- I spoke to your boss... Drubeck?
- Durbeck.
199
00:16:11,760 --> 00:16:14,800
Well done.
Great detective work.
200
00:16:14,880 --> 00:16:17,320
Won't you tell me why?
He wouldn't.
201
00:16:17,600 --> 00:16:19,760
Then you've got room
for improvement.
202
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Lise?
203
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Aren't you asleep?
204
00:16:56,160 --> 00:16:58,840
How can I know
whether I'm losing my mind?
205
00:16:59,240 --> 00:17:00,800
It's not all the time.
206
00:17:04,720 --> 00:17:05,600
Is it?
207
00:17:08,040 --> 00:17:09,240
It'll be fine.
208
00:17:10,360 --> 00:17:14,080
Take your medication, do what
has to be done and it'll be fine.
209
00:17:16,360 --> 00:17:18,280
You're not alone, I'm here.
210
00:17:22,880 --> 00:17:24,280
What's this?
211
00:17:24,840 --> 00:17:29,000
I found it in a drawer.
A Mother's Day gift from you.
212
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
You were 10.
213
00:17:31,520 --> 00:17:35,040
You're not losing your mind.
I don't remember.
214
00:17:38,320 --> 00:17:39,600
The date is here.
215
00:17:49,840 --> 00:17:50,920
Sleep well.
216
00:17:54,440 --> 00:17:57,600
- Should I close the door?
- No, leave it open.
217
00:18:22,320 --> 00:18:23,840
Are you calling Chloé?
218
00:18:25,280 --> 00:18:26,080
No.
219
00:18:28,040 --> 00:18:30,840
Best get some sleep
or Mum will be cross with you.
220
00:18:31,960 --> 00:18:32,920
Go on.
221
00:18:50,000 --> 00:18:50,960
Who's that?
222
00:18:52,000 --> 00:18:55,040
No one... the town hall.
223
00:18:58,360 --> 00:19:00,880
I don't want to do
all that again tomorrow.
224
00:19:01,760 --> 00:19:03,160
You have to.
225
00:19:05,640 --> 00:19:07,840
All those students...
226
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
baffled, afraid....
227
00:19:14,120 --> 00:19:16,520
Talking about events
from 15 years ago.
228
00:19:24,160 --> 00:19:25,680
You'll find the strength.
229
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Just wait.
230
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
This is no time to crack.
231
00:19:34,160 --> 00:19:37,560
They need us to be strong.
232
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
Not weep with them.
233
00:19:42,840 --> 00:19:43,920
I know.
234
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
Hi, Lise.
235
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Looking for this?
236
00:22:07,120 --> 00:22:08,320
Don't be afraid.
237
00:22:09,800 --> 00:22:13,120
I won't hurt you.
I never hurt anyone.
238
00:22:16,440 --> 00:22:17,600
You haven't changed.
239
00:22:18,480 --> 00:22:21,080
Oh, but I have.
240
00:22:22,480 --> 00:22:24,440
Turn yourself in, Rémi.
241
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
- They searched your room.
- They had no right.
242
00:22:29,640 --> 00:22:31,040
Not that they care.
243
00:22:31,200 --> 00:22:32,920
They found Chloé's scarf.
244
00:22:33,840 --> 00:22:37,480
And lots of photos,
of me, Ana, and Marion.
245
00:22:41,000 --> 00:22:44,280
- They'll find you and arrest you.
- I'm not going back.
246
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
You broke into our homes at night.
247
00:22:49,160 --> 00:22:52,400
You stole stuff,
they found it in your room.
248
00:22:53,560 --> 00:22:55,080
You stalked us.
249
00:22:55,680 --> 00:22:58,160
- You were obsessed with us.
- I loved you.
250
00:22:58,880 --> 00:23:01,880
All three of you.
I'd never have hurt you.
251
00:23:02,520 --> 00:23:04,280
You know that.
252
00:23:04,360 --> 00:23:06,960
I don't know anything.
How could I?
253
00:23:07,320 --> 00:23:08,920
Because you know me.
254
00:23:09,840 --> 00:23:13,720
Lise... only you can help me.
255
00:23:14,440 --> 00:23:17,320
They won't listen to me.
Will you help me?
256
00:23:18,040 --> 00:23:19,320
I didn't do anything.
257
00:23:20,240 --> 00:23:21,600
You know I didn't.
258
00:23:22,480 --> 00:23:25,480
If it wasn't me,
it was the other guy.
259
00:23:26,400 --> 00:23:27,920
What other guy?
260
00:23:30,480 --> 00:23:33,000
Nothing happened for 15 years.
261
00:23:33,640 --> 00:23:37,880
You get out of jail, it starts again
but it's nothing to do with you?
262
00:23:39,280 --> 00:23:42,280
- How will you explain that?
- I won't, you will.
263
00:23:42,560 --> 00:23:44,000
That's for you to do.
264
00:23:45,640 --> 00:23:47,800
Since it's all because of you.
265
00:23:48,520 --> 00:23:50,160
Because of me?
266
00:23:52,440 --> 00:23:54,080
Why do you say that?
267
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Dad?
268
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
You know...
269
00:24:17,040 --> 00:24:19,680
all the details matter.
270
00:24:29,200 --> 00:24:32,480
Wasn't some boy
always after Ana and you?
271
00:24:34,880 --> 00:24:36,480
Why do you say that?
272
00:24:37,560 --> 00:24:40,760
I heard you talking about him
to Ana and Marion.
273
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
- Who is he?
- But it can't be him.
274
00:24:50,160 --> 00:24:53,120
He's strange but he isn't nasty.
275
00:25:00,120 --> 00:25:01,200
Lise...
276
00:25:02,560 --> 00:25:03,960
What's his name?
277
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Rémi.
278
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Rémi Bouchard.
279
00:25:57,200 --> 00:25:57,920
DAY THREE
280
00:25:58,000 --> 00:26:00,120
There is still no news
about Chloé Delval,
281
00:26:00,200 --> 00:26:04,400
the 16-year-old who vanished
after the Sainte-Croix fête.
282
00:26:04,480 --> 00:26:07,040
But important information
has emerged...
283
00:26:10,000 --> 00:26:12,160
Why do they release guys like that?
284
00:26:12,240 --> 00:26:15,440
I thought they had
to wear electronic tags.
285
00:26:15,600 --> 00:26:17,800
Good morning.
A coffee, please.
286
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
What are those judges thinking?
287
00:26:20,720 --> 00:26:22,880
He's not a judge.
288
00:26:23,200 --> 00:26:25,800
He arrested Bouchard 15 years ago.
289
00:26:25,960 --> 00:26:28,480
They'll never find the body.
Like the others.
290
00:26:28,560 --> 00:26:32,760
Or they've been locked up
and abused by some nut.
291
00:26:33,000 --> 00:26:36,040
If they'd killed him off,
we wouldn't be here.
292
00:26:36,760 --> 00:26:40,000
If we killed off every arsehole,
you'd have no customers.
293
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
What are you upset about?
294
00:26:51,240 --> 00:26:52,360
Yes...
295
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Hi.
296
00:26:56,320 --> 00:26:57,640
No one knows.
297
00:26:59,360 --> 00:27:01,720
It proves nothing, Mum.
298
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
I have to go now.
299
00:27:04,560 --> 00:27:06,240
Take care. Bye.
300
00:27:18,160 --> 00:27:19,200
Good morning.
301
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
TOWN HALL
302
00:27:29,160 --> 00:27:32,280
You're working today?
Don't tell me they called you.
303
00:27:32,520 --> 00:27:34,200
No, I need a document.
304
00:27:41,240 --> 00:27:43,400
You know, Karine, you didn't...
305
00:27:43,480 --> 00:27:46,560
Don't tell me I didn't
need to come. I'm here.
306
00:27:47,200 --> 00:27:49,120
Fleur's at school.
307
00:27:49,280 --> 00:27:52,880
If I stay home alone, I'll go crazy.
308
00:27:53,680 --> 00:27:57,400
I just want to get through the day
as quickly as possible.
309
00:27:58,880 --> 00:28:00,560
I need to stop thinking.
310
00:28:00,800 --> 00:28:03,040
So don't talk to me about anything.
311
00:28:03,760 --> 00:28:06,280
Just let me work normally.
312
00:28:09,640 --> 00:28:11,440
As if nothing had happened.
313
00:28:23,920 --> 00:28:26,680
What's going on?
I got your message.
314
00:28:31,080 --> 00:28:33,200
The neighbour saw me,
on Friday evening.
315
00:28:36,480 --> 00:28:38,160
Saw what exactly?
316
00:28:39,880 --> 00:28:42,240
Me with Chloé... arguing...
317
00:28:45,120 --> 00:28:46,640
She didn't mention you.
318
00:28:49,560 --> 00:28:51,440
You did delete my messages...
319
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
I always do.
320
00:28:59,160 --> 00:29:00,680
What are we going to do?
321
00:29:01,360 --> 00:29:03,280
Let the police do their job.
322
00:29:04,480 --> 00:29:05,920
They'll find Chloé.
323
00:29:16,240 --> 00:29:18,360
- Madam Mayor?
- Yes.
324
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
I'm coming.
325
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
He was by the lake.
326
00:29:35,240 --> 00:29:37,680
Alone, sitting on some sort of...
327
00:29:37,760 --> 00:29:40,560
Well, I think that's everything.
Thanks.
328
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
He was sitting in front of me
on the 5:40pm bus,
329
00:29:44,000 --> 00:29:46,600
and got off before me
at Haute Epine.
330
00:29:46,760 --> 00:29:48,360
So he didn't go into town?
331
00:29:48,440 --> 00:29:51,360
Surprisingly, not.
Everyone was coming to the fête.
332
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
OK, thanks. I'll see you out.
333
00:29:58,840 --> 00:30:00,400
- Hi, Lise.
- Hi, Serge.
334
00:30:02,200 --> 00:30:04,440
- Can I see you a minute?
- Of course.
335
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Not here.
336
00:30:05,840 --> 00:30:07,480
I'll have a smoke.
337
00:30:07,640 --> 00:30:10,320
- Have you seen Bouchard too?
- No, why?
338
00:30:10,880 --> 00:30:14,800
Everyone here has seen him,
simultaneously, in different places.
339
00:30:15,840 --> 00:30:17,160
Do you think it's him?
340
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
No idea, I'm just doing my job.
341
00:30:21,440 --> 00:30:22,560
Can I help you?
342
00:30:22,640 --> 00:30:25,200
No, I came to see Serge. And...
343
00:30:25,600 --> 00:30:27,560
to apologise for last night.
344
00:30:27,640 --> 00:30:29,120
No problem.
345
00:30:31,440 --> 00:30:33,760
- Good morning, ma'am.
- Good morning.
346
00:30:39,640 --> 00:30:41,400
I shouldn't but...
347
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
- Can I have one?
- You smoke?
348
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
I stopped but...
349
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
So what's this about?
350
00:30:56,400 --> 00:30:58,760
Could I get a copy
of Bouchard's case notes?
351
00:30:58,840 --> 00:31:00,200
What for?
352
00:31:01,480 --> 00:31:03,960
I've no desire
to go through it all again.
353
00:31:04,840 --> 00:31:07,400
I've done my best to forget.
354
00:31:08,200 --> 00:31:11,000
But now I'm a cop, I was thinking,
355
00:31:11,080 --> 00:31:15,200
there might be some detail
I'd see with a different eye.
356
00:31:16,080 --> 00:31:17,160
I may as well try.
357
00:31:17,960 --> 00:31:19,360
Is it a good idea?
358
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
I just want to try.
359
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
I'll get to see how my dad worked.
360
00:31:26,320 --> 00:31:28,520
I haven't much
to remember him by.
361
00:31:29,800 --> 00:31:31,160
He doesn't need to know.
362
00:31:31,480 --> 00:31:32,560
I'm coming.
363
00:31:33,800 --> 00:31:37,400
His wife's expecting their third
baby, so he's edgy, is that it?
364
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
- Who?
- Clovis.
365
00:31:39,640 --> 00:31:41,800
Wrong. He's been
married 6 months.
366
00:31:42,440 --> 00:31:44,600
That dog, it was him.
367
00:31:45,000 --> 00:31:47,040
He buried it.
368
00:31:47,120 --> 00:31:50,080
He found it in a ditch,
hit by a car in the night.
369
00:31:52,160 --> 00:31:53,680
Where is this ditch?
370
00:31:53,880 --> 00:31:58,320
Near Pas du Loup, by the cross,
on the bend. I have to go.
371
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
I knew you'd be here.
372
00:32:44,040 --> 00:32:46,400
- Here's your file.
- Thanks.
373
00:32:47,560 --> 00:32:49,600
Is this still a spot for lovers?
374
00:32:49,920 --> 00:32:51,560
Does it bring back memories?
375
00:32:52,640 --> 00:32:54,760
We're allowed
to have them, aren't we?
376
00:32:56,600 --> 00:32:59,080
Was Chloe's phone found down there?
377
00:32:59,160 --> 00:33:00,240
Yes.
378
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Look...
379
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
I found fragments of a car light.
380
00:33:09,960 --> 00:33:12,480
- Blood?
- Looks like it.
381
00:33:14,000 --> 00:33:17,080
There were tyre tracks.
I'll send you a photo.
382
00:33:18,560 --> 00:33:20,840
Your dad would like you
being a cop.
383
00:33:21,000 --> 00:33:21,920
Do you think so?
384
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
He hated you going
to boarding school.
385
00:33:24,280 --> 00:33:26,400
But he was the one who sent me.
386
00:33:26,560 --> 00:33:29,720
No, it was your mother, not him.
387
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
He wanted to keep you close to him.
388
00:34:17,960 --> 00:34:19,360
Mr Mazaud.
389
00:34:26,560 --> 00:34:27,680
How are you doing?
390
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
I'm fine.
391
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
- How about you?
- I'm trying my best.
392
00:34:33,240 --> 00:34:35,600
I try to reassure them but I can't.
393
00:34:36,040 --> 00:34:37,520
Did you want to see me?
394
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
Yes, about some
homework you gave out,
395
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
in which Chloé talked
about me, Ana and Marion.
396
00:34:46,080 --> 00:34:47,040
Yes...
397
00:34:47,440 --> 00:34:49,880
The subject was guilt, I think.
398
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
She got a good mark.
399
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
But she always does.
400
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
Why choose to talk about that?
401
00:34:59,440 --> 00:35:01,240
- Was she the only one?
- Yes.
402
00:35:01,920 --> 00:35:04,360
It's not so surprising.
403
00:35:04,520 --> 00:35:07,120
People round here
never forgot about it.
404
00:35:09,440 --> 00:35:11,840
I'd hate there to be a third victim.
405
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
I'll be off.
406
00:35:16,440 --> 00:35:18,840
IN MEMORY OF
ANA LETIZI & MARION DOUCHÈRE
407
00:35:19,000 --> 00:35:20,680
DISAPPEARED APRIL 7TH, 2000
408
00:35:54,080 --> 00:35:56,200
- It'll be fun.
- But we've got Maths.
409
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
Who cares?
Let's get out of here.
410
00:35:59,400 --> 00:36:00,600
- Let's go.
- Rachel?
411
00:36:05,560 --> 00:36:06,200
Are you OK?
412
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
It's only been 2 days,
we'll find her.
413
00:36:11,880 --> 00:36:15,520
Did you believe it
when they said it back then?
414
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
Well, yes.
415
00:36:20,120 --> 00:36:21,680
They believed it too.
416
00:36:22,600 --> 00:36:23,680
You know...
417
00:36:25,200 --> 00:36:27,800
every little detail counts.
All of them.
418
00:36:33,360 --> 00:36:37,600
That guy's always eyeing us up.
It's getting weird.
419
00:36:38,520 --> 00:36:40,400
- What are you staring at?
- Don't!
420
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
I'm sick of it, he's a psycho!
421
00:36:42,720 --> 00:36:44,320
He scares me.
422
00:36:44,400 --> 00:36:46,480
I keep wondering what we missed.
423
00:36:47,680 --> 00:36:50,080
Some detail we failed to see.
424
00:36:50,520 --> 00:36:54,160
That's why you have to think.
You know her best.
425
00:36:54,240 --> 00:36:58,320
But if I knew anything,
I'd have said, wouldn't I?
426
00:36:59,080 --> 00:37:00,840
Chloé's my best friend.
427
00:37:02,880 --> 00:37:04,040
I'd better go.
428
00:37:09,160 --> 00:37:12,160
- Why did you make that face?
- I didn't!
429
00:37:12,560 --> 00:37:15,080
Yes. What did she say
that upset you?
430
00:37:15,160 --> 00:37:17,760
Nothing.
Just this, "she's my best friend".
431
00:37:17,840 --> 00:37:19,640
- Why?
- It's a pack of lies.
432
00:37:19,880 --> 00:37:21,240
She's not her friend.
433
00:37:21,320 --> 00:37:24,600
- Explain.
- They used to be inseparable.
434
00:37:24,680 --> 00:37:26,720
But not for the last 3 months.
435
00:37:27,200 --> 00:37:29,640
- What happened 3 months ago?
- No idea.
436
00:37:30,200 --> 00:37:34,320
I just know there was a big party.
Next day, I saw them arguing.
437
00:37:34,480 --> 00:37:37,000
Since then relations
have been frosty.
438
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
So this "best friend" thing is an act.
439
00:37:39,720 --> 00:37:42,640
- What was the party?
- Ask someone who was there.
440
00:37:42,720 --> 00:37:45,520
We aren't in the gang.
Our faces don't fit.
441
00:38:36,160 --> 00:38:37,040
Don't move.
442
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Hi, Mum.
443
00:38:41,440 --> 00:38:42,920
My darling daughter.
444
00:38:43,000 --> 00:38:45,040
Do you need a hand?
445
00:38:45,120 --> 00:38:46,120
No, thanks.
446
00:38:47,560 --> 00:38:49,480
Thanks for everything else, too.
447
00:38:53,240 --> 00:38:55,760
I always wanted a view over the lake.
448
00:38:55,840 --> 00:38:57,520
What are you on about?
449
00:38:58,040 --> 00:39:00,400
You booked me a room.
Cancel it.
450
00:39:00,480 --> 00:39:04,320
- I'll never go to a care home!
- I didn't book anything.
451
00:39:06,000 --> 00:39:07,480
I was looking into it.
452
00:39:09,440 --> 00:39:10,680
I worry about you.
453
00:39:12,200 --> 00:39:14,920
I'm looking for ways to protect you.
454
00:39:16,200 --> 00:39:18,880
I'd never do anything,
without asking you first.
455
00:39:18,960 --> 00:39:20,000
So you say!
456
00:39:28,480 --> 00:39:32,080
I know what it's like
to be sent away against your will.
457
00:39:34,680 --> 00:39:35,800
Meaning what?
458
00:39:38,360 --> 00:39:40,960
Who wanted to send me
to boarding school?
459
00:39:41,400 --> 00:39:44,440
Was it Dad's decision or yours?
460
00:39:44,840 --> 00:39:47,200
- Don't change the subject.
- I'm not, you are!
461
00:39:48,720 --> 00:39:50,040
Why did you lie?
462
00:39:51,240 --> 00:39:55,800
Why tell me it was his decision
when he wanted me to stay?
463
00:39:57,120 --> 00:40:00,720
So you're sending me away
to get revenge.
464
00:40:01,760 --> 00:40:04,000
I could have stayed with him longer.
465
00:40:05,960 --> 00:40:07,560
Enjoyed more time with him.
466
00:40:08,600 --> 00:40:11,400
- Why did you do it?
- To protect you!
467
00:40:11,480 --> 00:40:13,840
Protect me from what, Mum?
468
00:40:16,440 --> 00:40:17,560
Am I disturbing you?
469
00:40:36,360 --> 00:40:37,320
Shit.
470
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
Bloody mess.
What's your dad been up to all day?
471
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
We've been drawing.
472
00:40:49,000 --> 00:40:51,480
I end up doing
everything around here.
473
00:40:51,640 --> 00:40:53,960
- I'll help you.
- No need.
474
00:40:55,760 --> 00:40:57,800
What was that, Fleur?
475
00:41:01,080 --> 00:41:02,440
Chloé's mug.
476
00:41:04,240 --> 00:41:05,720
What have you done?
477
00:41:07,440 --> 00:41:08,720
Why did you do that?
478
00:41:08,920 --> 00:41:11,640
Why?
I didn't ask you to do anything!
479
00:41:12,120 --> 00:41:13,040
Stop it.
480
00:41:13,200 --> 00:41:15,800
It's nothing, love.
Go to your room.
481
00:41:16,560 --> 00:41:17,600
No harm done.
482
00:41:18,880 --> 00:41:20,640
Leave it, I'll do it.
483
00:41:21,120 --> 00:41:25,400
- I'll stick it back together.
- You can't, it's smashed!
484
00:41:36,680 --> 00:41:37,800
OK, I'm coming.
485
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
Where are you going?
486
00:41:46,200 --> 00:41:48,800
Don't take it personally,
it's the illness.
487
00:41:48,960 --> 00:41:52,920
It produces mood swings.
It makes people verbally aggressive.
488
00:41:53,000 --> 00:41:54,440
That's nothing new.
489
00:41:54,600 --> 00:41:57,360
Why don't you come over
for dinner tonight?
490
00:41:57,520 --> 00:41:59,000
We could talk.
491
00:42:05,440 --> 00:42:06,480
Wait!
492
00:42:21,560 --> 00:42:24,400
- I spotted him this morning.
- Only you and Hervé know.
493
00:42:24,480 --> 00:42:27,720
They let him out,
but this time he won't be so lucky.
494
00:42:31,080 --> 00:42:34,680
Clovis?
They found Rémi, they'll kill him.
495
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
The sheepfold.
496
00:42:39,000 --> 00:42:40,160
Recognise me?
497
00:42:41,560 --> 00:42:42,520
Look at him!
498
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
I'm Ana's dad.
499
00:42:45,280 --> 00:42:48,080
Ana, my daughter,
who you killed 15 years ago.
500
00:42:48,240 --> 00:42:50,720
15 years since my life ended,
501
00:42:50,800 --> 00:42:53,200
15 years of waiting...
502
00:42:53,600 --> 00:42:57,040
for you to tell us where she is,
so we can bury her.
503
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
I wanted to bury my mother.
504
00:42:59,880 --> 00:43:03,320
She died of sorrow,
seeing me in prison,
505
00:43:03,560 --> 00:43:05,400
thinking her son was a murderer,
506
00:43:06,040 --> 00:43:08,640
when I didn't do a thing.
Not a thing!
507
00:43:08,720 --> 00:43:13,920
How can you lie?
All that evidence found in your room!
508
00:43:14,000 --> 00:43:16,520
Why take the piss?
Why not tell the truth?
509
00:43:16,600 --> 00:43:19,240
I've been telling
the truth all along!
510
00:43:19,520 --> 00:43:20,440
Liar!
511
00:43:27,880 --> 00:43:28,880
Hello?
512
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
Yes.
513
00:43:30,920 --> 00:43:32,040
OK, fine.
514
00:43:34,400 --> 00:43:37,760
Chloé did an internet search
about pregnancy termination.
515
00:43:41,560 --> 00:43:42,720
Don't tell me she's pregnant.
516
00:43:46,440 --> 00:43:48,480
- It's Hervé
- And his daughter?
517
00:43:48,560 --> 00:43:50,040
What did you do to her?
518
00:43:50,880 --> 00:43:52,280
Stop, damn it!
519
00:43:56,480 --> 00:43:57,240
Please...
520
00:43:58,880 --> 00:44:01,640
Where's my daughter?
Tell me what you did with her.
521
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
Tell me.
522
00:44:03,240 --> 00:44:05,240
- I'll make him talk!
- Cut it out!
36385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
