Original subtitles

LAS HADAS

EL HADA SABRINA

�Socorro!

�Socorro! �No!

�No, socorro!

�Vete!

�No! �Vete! �No!

�Su�ltame! �No!

�Vete! �Socorro!

- �Ven aqu�! - �Socorro! �No!

- �Quieta! - �No!

�No! �Vete!

�Socorro! �Socorro!

- �Quieta! - �No! �Socorro!

- �Quieta! - �Su�ltame!

�Socorro! �Socorro!

�Det�ngase! �Polic�a! �Det�ngase!

�Se�orita!

�Se�orita!

Estoy malherida.

Se�orita, �qu� ha sucedido?

No se caiga.

- Estoy malherida. - �nimo.

C�lmese. Ya ha pasado todo.

- �Por qu�? �Qu� le hice? - Yo me ocupar� de todo.

Mi pie...

Pero por qu�...

Ap�yese en m�. Venga al coche.

�Mis zapatos! Quiero mis zapatos.

Ah� est�... menos mal.

- Mis zapatos... me he hecho mal. - Acom�dese.

Si al menos le hubiese dado alg�n golpe a ese...

- Parini, mucho gusto. - Encantada.

- Tengo fr�o. - Es la reacci�n. Debo tener alguna manta.

- Espere, ahora se la traigo. - S�, por favor.

Cierta gente deber�a permanecer en la c�rcel.

Y no pasearse libremente.

Tengo una hija de su edad,

y si le pasara algo as�, palabra de honor que...

T�pese, t�pese.

Esto ser�... el shock, el estr�s.

El trauma. �Qu� ser� de este estr�s?

�C�mo se encuentra? �Mejor?

No lo s�. Me duele todo.

Siento haberle causado tantas molestias.

- Pero no... - Yo vivo en Parioli.

Pero puede dejarme en un taxi en Roma.

No, no es eso... Pero ustedes, las muchachas, tengan m�s cuidado...

�Qui�n era �l? �Lo conoc�a al menos?

No...

Me lo encontr� en la casa de unos amigos en Circeo.

Hab�a mucha gente. Ni me lo presentaron.

- �Mi pierna! - Ahora la llevar� al hospital.

No, no tiene importancia.

D�game, �c�mo ha sucedido?

A la vuelta.

Se ofreci� a llevarme a casa en el coche.

Parec�a buena gente.

Parec�a un embajador.

Y luego los dos juntos...

No s� lo qu� le pas�.

Pero ahora c�lmese. No ha pasado nada grave.

Me he hecho da�o en la nariz.

Lo ve... Ahora tengo todo hinchado.

F�jese que en la pelea se ha roto todo el...

Al menos los botones se han salvado.

Los botones se han salvado.

- �Quiere acompa�arme al bar? - No, gracias, lo espero aqu�.

Lo siento, pero debo cargar gasolina.

Dos mil. S�per.

- Tal vez... - S�, diga.

Ya que es usted tan amable, tomar�a un helado.

- �Un helado? - S�.

�A esta hora? �No ten�a fr�o?

- Ya se me ha pasado. - De acuerdo.

�Puedo encender la radio?

Todo lo que quiera.

�Lim�n y fresa!

- Muy bien. - Gracias.

�Pero no ves que me mojas?

Lim�n y fresa.

Gracias.

- Tenga. - Gracias.

Esto es para usted.

Gracias.

Se ha equivocado.

Esto no es lim�n.

Es de turr�n.

Bueno, espero que est� igual de bueno.

�Le gusta el de turr�n?

�Le gusta?

No.

El muy cerdo.

�Qu� le habr� pasado por la cabeza?

�A qui�n? �A Julio?

- Ah, lo conoc�a. - No, solo o� su nombre.

�Ya recuerdo c�mo empez�! Esto me dijo...

Me dijo: "�D�nde habr�s comprado este vestido?"

As� fue.

Bueno, efectivamente...

- �Qu�? - Pues, es un poco, digamos que...

...atrevido. - �Atrevido?

Un vestido as�, de lana. Est� bien, para usted es atrevido.

Entonces las monjas son atrevidas.

Si fuera de organd� que es muy fino y transparente.

En ese caso le dar�a la raz�n.

Pero un vestido como este. Todo abotonado.

Porque ya ve que est� todo abotonado, �le parece atrevido?

Si es de lana...

Pues ahora nada. Se acab�.

Me pongo un uniforme hasta arriba.

Eh, s�.

Empiezan siempre as�, �verdad? Hablando del vestido, de la lana...

Alguna pregunta �ntima.

Y..

�Luego qu� le dijo, por ejemplo?

No lo s�.

Por ejemplo...

"�Por qu� no llevas corpi�o? Lo haces a prop�sito".

- �Yo! - �Por qu� no lo lleva?

Nunca lo uso porque me deja marcas.

S�, pero sin el corpi�o, en fin, se ve.

�Qu� se ve?

Ah, s�, se ve. �Pero se tiene que ver!

Es el modelo. �No por eso soy una...!

"�Esto es de seda?".

No, es de algod�n puro.

No... �l me pregunt� si era de seda,

y me meti� la mano aqu�. - �As�? �Sin m�s?

�Es que lo ve desde ah� si es de seda?

Cerdo.

T�calo en el brazo, o preg�ntame si es de lana.

Yo me visto siempre de lana.

Porque siempre siento fr�o aqu�, en la boca del est�mago.

Puede que tenga alguna enfermedad.

Lo ha arruinado todo.

Me agarr�, me golpe� y me ara�� toda.

�Pero qu� le pasar� por la cabeza?

Perdone.

�Siempre cambiaba! �Segunda, tercera, tercera, cuarta!

- En la autopista. - Pero �no pod�a estar usted... as�?

No es posible. Tiene corte oblicuo, se baja solo.

Entonces, si no quer�a taparse...

...pod�a haberse apartado un poco. - �No tuve tiempo!

De repente me puso la mano aqu�.

Sent� un fr�o, un hielo...

�Qu� le habr� venido a la cabeza? Y se la quit�.

Me la puso, se la quit�, me la puso...

Cuidado. La comprendo.

Usted cree que ha sido culpa m�a.

- No he dicho eso. - Me quedo aqu� tranquila, sin decir nada a nadie.

Ya ha quedado claro.

El vestido no, porque voy medio desnuda.

Las piernas no, porque estoy muy descubierta.

�Siempre tienen la raz�n los hombres! �Y qu� me dice de la mordedura?

- Mire c�mo me ha mordido. - �No veo!

- �La ve? - �Se�orita, por favor, no veo la carretera!

Est� bien.

La culpa es m�a. Ser� que no soy simp�tica...

Pero qu� cerdo.

- �Y luego usted qu� hizo? - Me hice la dormida. As�.

Quieta, quieta. As� no me apretaba nada.

Tranquila, tranquila. Y en cierto momento siento un ruido...

Como un mosquito...

Era �l. �Sabe lo que me dijo?

As�.

- �Y usted? - Nada.

Nada. Me qued� ah�, inm�vil.

As�, como un �ngel.

Y ahora... pero qu� pasa, esta mano...

que me atraviesa toda. �Esta es la mano del monstruo!

�Ad�nde va? Baja...

Baja... �Pero qu� pretende?

�Qu� tendr� en mente?

Baja. Me aferra...

�Me agarra!

�No! �Socorro!

�Quiero bajar! �Socorro!

�Quiero bajar! �Socorro!

�Espera!

�D�nde vas?

�Espera!

- �Ven aqu�! - �No! �No!

- �Ven aqu�! - �No! �No!

�D�nde vas?

�Espera!

�Se�or!

- �Me escapo! - �Por favor! �Por favor!

�Pero por qu�?

�Pero por qu�? �Qu� le he hecho yo?

Es incre�ble, una agresi�n en pleno d�a.

�C�mo ha ocurrido?

No lo s�. Yo estaba ah�, una persona tan amable...

Parec�a un embajador. Yo estaba cont�ndole...

�Ah, no! �No, no, no! Yo ya no cuento nada.

Est� bien, no lo cuente. Como quiera.

Vamos, suba. Suba que la llevo.

�Ah, no!

�No pienso subir!

No. No subo. Yo me quedo aqu�, en la carretera.

Ya pasar� alguien.

Me ayudar�n. Vendr� la polic�a, los guardias, alguien.

Esp�relos.

Ah� veo una aguja.

Como quiera, yo me voy.

Permiso.

�C�mo ha quedado este vestido!

Ser� culpa m�a.

Que no me explico bien.

Ser� eso.

As� al menos no podr�n decir que se abre...

�Lo ve? Esto, m�nimo, es un hematoma.

No, es un rasgu�o. Se curar� enseguida.

Hasta luego.

�Oiga! Si insiste, ll�veme...

...para telefonear a alguien.

D�jeme al final de la carretera. All� espero poder llamar.

Claro, era lo que estaba diciendo. Suba, se�orita. - Lo hago sola, gracias.

Quieto, quieto.

�Sabe por qu� le ha ocurrido eso?

S�, lo s�.

Porque no llevo nada, porque ense�o las piernas,

porque mi vestido es de lana... Tambi�n porque no veo bien.

No, no es por eso.

Los italianos se excitan hasta con las mujeres en las publicidades de la TV.

�Y sabe por qu�? Porque est�n insatisfechos. Les falta libertad.

- Yo he notado que aqu�, en Italia... - �Es usted extranjero?

S�, soy de San Marino.

- No se le nota por el acento. - Gracias.

Le dec�a que he notado que en Italia se ha convertido en una obsesi�n.

Cierto, no piensan en otra cosa.

Pero me dijeron que en Nueva York te puedes morir en plena calle,

que all� nadie se detiene. �Qu� civilizaci�n!

Tambi�n en Inglaterra es diferente.

Cu�ntas veces he estado en la cama con una chica...

...incluso con dos. - Se entiende.

Entraban, dorm�an, se iban y sin que yo me sintiera en el deber de...

- Y nunca pas� nada. - �Pues claro!

Imag�nese que aqu� en Italia siempre que he estado en la cama...

con un hombre, se termin� haciendo siempre lo mismo.

Con lo f�cil que ser�a estar juntos en la cama, as�...

Se ve que aqu� hay otros intereses.

En Londres son m�s... Hay m�s ideas, una libertad absoluta...

Cada uno viste como quiere. Va descalzo, vestido con piel de cabra...

Como en Abruzzo. Lo s�.

Solo que hay pederastas.

Pero cuando tienes m�s de 12 a�os ya vas tranquila, no te pasar� nada.

�Por qu� ha parado?

�No quer�a llamar?

Ah� tiene un tel�fono.

Creo que de usted me puedo fiar.

Si me permite, voy a llamar yo. Disculpe.

- Casi me da verg�enza... - �De qu�?

Tanto hablar mal de los italianos, y ahora voy a llamar a una chica.

Pero es una relaci�n seria, se lo juro. Perd�neme.

Claro que no.

Estoy en la carretera.

Vuelvo contigo.

Porque no puedo estar sin ti.

No puedo estar lejos.

�Qu� me importa el trabajo? Puede esperar.

Solo pienso en esta noche.

�Y t�?

�Qu� est�s haciendo?

�Dorm�as?

No, no me lo digas... ya s� lo que estabas so�ando.

So�abas con hacer el amor.

- Se�or. - �Sabes lo que me pasa?

Que el d�a posterior es peor que el d�a anterior.

Soy como la bestia de Dante, que despu�s del banquete tiene m�s hambre.

No. No te levantes, esp�rame en la cama.

Llegar� enseguida.

Entrar� despacio, sin hacer ruido.

Y ser�s m�a.

Sabes que no puedes defenderte.

Siempre venzo yo.

Claro. Nada...

Nada podr� pararme.

De acuerdo, como quieras.

Lo haremos como aquella vez en Lugano.

T� me desnudar�s,

pondr� nuestro disco...

y despu�s...

Un poco de paciencia, amor.

Paciencia. Claro que recuerdo todo.

Todo, todo, como...

Como si fu�ramos solo un cuerpo.

Eres tan...

...rosada.

Una caricia larga larga...

S�, amor, enseguida voy...

Y estar� tan cerca de ti.

Tanto que no podr�s mirarme a los ojos.

Tu cuello blanco...

...blanco, blanco.

Tendr� ganas de...

Repite conmigo.

Yo te consumo...

T� me consumes...

Nosotros nos consumimos...

Nos consumimos.

Quer�a decirle...

que yo tambi�n soy muy rosada.

Muy bien.

Tengo el cuello... blanco.

Y creo poder consumar perfectamente.

�No! �No! �Det�ngase!

�Det�ngase!

�Quieto! �Quieto! Se�or, no tema...

�No le har� nada!

EL HADA ARMENIA

Oye, �d�nde est� Armenia Bianchini?

- Por all�. - Gracias.

�Permiso! �Hay alguien?

Bueno, �qu� tienes? �C�mo est�s?

�Deje a mi ni�o! �Qui�n es usted?

Soy el m�dico. He recibido una llamada urgente.

Ha sido usted, �no?

�Tiene cien liras?

- �No querr� poner otro disco? - S�.

Al ni�o le gusta mucho.

No puedo examinarlo con semejante ruido.

�Usted es el m�dico al que he llamado?

Soy el doctor Spascianni.

Salud Nacional.

- Hay que desnudar al ni�o. - Adelante.

Pero no hace falta. Solo es un golpe en la cabeza.

Se cay�.

�C�mo se quitar� ese golpe?

Escuche, se�ora. Los m�dicos del centro de Salud Nacional...

solo visitamos a pacientes que no se mueven.

Y no es el caso de su ni�o.

Si quiere que lo examine, tr�igamelo a la cl�nica ma�ana por la ma�ana.

De 9 a 12. Buenos d�as.

�Pero se va? No entiendo nada.

- Tr�igamelo ma�ana temprano. - �Entonces est� enfermo?

No... No lo s�. Parece que est� bien.

- Pero quiero asegurarme... - D�game la verdad, doctor.

Si mi hijo se muere, me matar�.

No, �pero qu� dice? Tranquil�cese.

El ni�o parece estar muy bien.

La hinchaz�n desaparecer� en dos o tres d�as.

No, debe desaparecer antes. Enseguida.

Lo siento, pero eso es imposible.

Entonces har� las cosas seg�n las reglas.

Lo llevar� ma�ana a la cl�nica.

De todas formas, le vendr� bien respirar un poco de aire fresco.

Pobrecito...

�Doctor!

Me debe cien liras.

Mejor 200, por parar el giradiscos dos veces.

- Vamos, vamos. - Si�ntese, se�ora.

Si�ntate.

Portate bien.

�Quiere un caramelo?

No, gracias. El ni�o es muy peque�o.

Se�ora.

Se�ora.

La he dejado pasar porque tiene que hacer la compra.

Yo no tengo prisa.

Todo lo que ten�a lo he gastado para venir aqu�.

Ha sido muy amable.

Me ha dado 500 liras por dejarla pasar.

Si es por eso, yo tambi�n le puedo dar si me deja pasar.

Est� bien. Yo tengo mucho tiempo y...

�Se�ora! �Se�ora!

- Pase. - Pero la se�ora est� antes.

No, pase usted primero.

Desviste al ni�o.

Y dale las gracias a Dios por no llamar a la guardia.

�Pero qu� he hecho?

Lo sabes perfectamente.

Pues no lo s�.

Est�s aqu� desde las nueve de la ma�ana d�ndole tu turno a los dem�s.

- �Est� prohibido hacer un favor? - �Pero si te pagan!

- Eres una estafadora. - Ojal� me hubieran pagado.

Ser�a rica. Pero no tengo ni para el autob�s.

Ah, �s�?

�Pero qu� hace? �Est� loco?

�Y esto qu� es?

�Me ha metido mano! �Ayuda!

�Me ha metido la mano en el escote!

�Es un man�aco sexual!

Es una pobre desequilibrada.

�Est� loca?

�Tiene miedo?

L�gico. Soy menor de edad...

Ahora llamar� a la polic�a para que te detengan.

Se le van a quitar las ganas de re�r. Ya ver�s.

- �Eres una perra! - No eres otra cosa que un desgraciado.

Nadie siente respeto por la gente pobre y honesta.

�No te da verg�enza? Delante de esta pobre criatura.

�Qu� hace usted ah�? �M�rchese!

Toma a tu pobre criatura.

�Y l�rguese!

�He dicho que se vaya! �Ha entendido?

Le he dicho que se largue. �Fuera!

Te gustar�a, �eh?

Pero para venir aqu� he gastado dinero.

Examine al ni�o.

Toma. Ll�valo adonde quieras. �Pero no te quiero volver a ver!

�Vete enseguida! �Fuera!

Tienes miedo que te arruine la carrera, �eh?

- Hola, doctor. - Ahora tambi�n hay mujeres.

T� escr�bele al abogado y le haces un buen informe. Le das cinco d�as...

Soy la encargada del p�rking.

- Sigo aqu�. - �Qu� haces?

- No estoy aqu� por caridad... - L�rgate.

- �Quiere que le cuide el coche? - Cuida, cuida.

Permiso.

Perd�n. Se�ora, �me deja pasar?

El ni�o a�n no ha comido, deb�a comer a las once.

Se�or, �me deja pasar? A�n no ha comido.

Llevo toda la ma�ana de una ventanilla a otra.

Todo por un sello. Pobrecito, deb�a comer a las once.

- Perdone, �le importa sostenerme esto? - Pero dese prisa.

No te muevas.

�Un sello?

- Ah� lo tiene. - Gracias. �Ha visto? Gracias.

�Se�ora, su ni�o!

�Ah, cierto! �El ni�o!

Gracias.

- Gracias. - De nada.

Permiso.

Aqu� tiene.

Gracias.

Adi�s, doctor.

�Te acerco a casa?

No, gracias. Vine caminando para hacer un poco de ejercicio.

- En un mes he engordado tres kilos. - Vamos, hombre.

Te dar� yo la dieta. Ven conmigo.

No has entendido nunca c�mo son las cosas.

Sin remedio, no hay esperanzas.

Esposas o prostitutas.

A ellas les importa un comino que est�s gordo.

En cuanto al resto, olv�dalo.

Si consigues una cita...

en el �ltimo momento �tac!...

tienes una llamada urgente de alguien que se est� muriendo.

Pero mira a esta.

�Qui�n es?

- Espera un momento. - �Ad�nde vas?

- �No puedo parar aqu�! - Da una vuelta. Te espero aqu� dentro de cinco minutos.

- �Ufa! - �Un momento!

Estaba seguro que la encontrar�a alg�n d�a.

Ha hecho muy bien. �Bravo!

Bueno, �te va bien as�?

Al menos tengo a alguien que me mantendr�...

si me arrestan.

Mi marido no se ocupa.

�Pero tu marido qu� hace?

No lo s�.

No es ni siquiera mi marido.

Solo lo he visto tres veces en mi vida.

La primera me dej� embarazada.

La segunda intent� quitarme al ni�o...

...y la tercera vez... - �S�?

Mejor olvidarlo.

Pero...

Habr�a jurado que ten�a los cabellos negros.

- Se los he te�ido. - �Te�ido?

�Por qu�? �Hace mal?

Se parec�a demasiado a su padre.

Cierto que no es bueno.

Bien.

Buenas noches.

Aquello que le dije...

�C�mo?

Lo que le dije no era verdad.

No he llamado a la polic�a.

Buenas noches.

Espere.

Ha sido muy amable conmigo.

Me habr�a puesto contenta si me hubiese hecho arrestar.

�Necesito comida para mi ni�o!

T�ngamelo un momento.

�Spascianni!

Tenga paciencia, se�ora.

Usted me ha dicho que la se�ora Armenia vino luego de la primera llamada.

�Le ha avisado? �No?

Entonces expl�queme por qu� todav�a no ha pasado nadie. Aqu� no ve a nadie.

Est� bien, entiendo.

Disculpe.

Buenas noches, se�ora.

Tienes hambre, �eh?

- Hasta pronto. - Adi�s.

- Acu�rdate, �eh? - Chau.

�D�nde est� mi ni�o? �D�nde lo has metido?

- �Todo en orden, doctor? - �Qu� hora es?

- Son las tres y media. - Bien, buenas noches.

T� me has hacho una broma.

Pero yo te denunciar� por rapto de menores.

�D�nde est� el ni�o?

Enseguida lo supe desde el mismo momento en que lo conoc�...

�D�nde est� el ni�o? Supe que usted ten�a malas intenciones.

Cuando me dijo que se lo llevase al ambulatorio.

Ahora lo arrestar�n. �Lo arrestar�n!

�Y yo no har� nada para impedirlo!

- �D�nde est�? - �Dej�se ya de tonter�as!

�Sabe perfectamente que el ni�o estaba aqu�!

Llov�a y no ten�a dinero para el taxi.

Adem�s, estaba tranquila.

�Aqu� est�!

Hola, �c�mo est�s?

�Lloras porque tienes hambre?

�Tienes hambre?

Est� bien.

�Quiere saber por qu� no he venido enseguida?

Me entr� la tentaci�n.

Pens�: "Se lo dejo,

con el doctor ser� m�s feliz".

Despu�s he empezado a sentirme mal.

�Verdad que habr�as sido m�s feliz con el doctor?

�Verdad? Mira qu� cuna tan bonita te ha comprado.

�Est�s contento?

Sabes que �l tiene mucho dinero.

No se lo he comprado yo. Una clienta lo ha dejado aqu�.

Puede qued�rselo si quiere e irse.

Tambi�n te ha cambiado.

�D�nde ha metido su ropa?

En el ba�o.

Bonita casa. �Pero usted est� solo en esta maravilla?

- Viene una se�ora a limpiar. - No, digo que si no tiene mujer.

�D�nde est� el ba�o?

Enseguida salgo, enseguida salgo.

Ya que estoy aqu�, me ba�ar�.

No tengo ese lujo en mi casa.

No se preocupe.

No har� ning�n ruido. Y lo dejar� todo en orden.

Es mejor que se acueste. Tiene que levantarse temprano ma�ana.

�Y no mire por la cerradura!

�Qui�n es?

He estado tanto tiempo en la ba�era que me ha dado fr�o.

H�game un sitio para que me caliente un poco.

Vaya.

�Diga?

Ten�a miedo de que le hubiese pasado algo.

Son las diez y media.

�Las diez y media?

�Porqu� no me ha llamado antes?

Ya lo he llamado antes, pero no respond�a nadie.

S�, s�. Est� bien, voy enseguida.

Usted tiene que saber si el doctor est� en la consulta.

S�, pero ahora no puede hablarle.

D�gale que Armenia Bianchini quiere verlo un minuto, un segundo.

Yo le dir� cuando puede verlo. Ahora no puede interrumpirle.

No puedo estar esper�ndolo por horas.

No quiero verlo profesionalmente. Es algo personal.

Haga lo que le diga y espere.

�Haga usted lo que le digo yo!

No pienso aguantar �rdenes de nadie y menos de usted.

- P�ngase en la fila como el resto. - Pero no tengo al ni�o.

- �Qu� fila har�? - El doctor est� ocupado. - An�ncieme.

Esta se�orita insiste en verlo por asuntos personales.

Es algo muy urgente.

Un momento, se�ora.

�Qu� sucede?

He venido a despedirme. Me marcho.

Espera un momento que termine con la paciente.

No puedo, tengo prisa.

He dejado al ni�o en tu coche.

No quer�a que sepa lo que ha ocurrido entre nosotros.

�Pero qu� quieres que sepa si tan solo tiene siete meses?

�D�nde has estado todo este tiempo?

Desapareciste.

�Yo? �Y t�?

Primero te acuestas conmigo y ...

despu�s te olvidas de m�. �Me hab�an dicho que todos los m�dicos era unos cerdos!

Y encima con una menor de edad.

Eres mayor de edad, y t� fuiste quien se ha metido en mi cama.

Solo quer�a un poco de calor.

Igual no he venido a culparte.

En cierto sentido me est� bien.

He entendido que en esta ciudad ...

una chica de bien no puede estar.

Mi hermano ha venido a recogerme.

Me ha perdonado.

- Me marcho con �l. - Pero �ad�nde vas?

Espera un momento, espera un momento.

Hablemos con calma.

Yo quiero hacer algo por ti.

S�, he pensado, yo he pensado...

�Quiere hacer algo? �En qu� sentido?

Bueno, yo...

quiero ayudarte a resolver tu situaci�n.

Entonces dame 50.000 liras.

Es un pr�stamo, pero los quiero enseguida. Es m�s, ahora.

�50.000 liras?

�Y ahora?

Es imposible que no me hayas pedido otra cosa.

�Por esto has venido?

Dime la verdad. Es por esto por lo que has venido.

�Di la verdad, di la verdad!

�Armenia!

D�jame en paz. Ya no quiero saber nada.

�Ni aunque se arrodille!

- La chaqueta. - �La chaqueta?

�S�, la chaqueta!

�Ayuda! �Polic�a! Se han robado a mi ni�o.

- �Est� segura? - S�. �Ayuda!

No es posible. Dice que su ni�o estaba aqu� dentro.

- �Qu� ha ocurrido con el ni�o? - �De qui�n es este coche?

Es m�o.

Antes este coche no estaba aqu�.

No, doctor, era un coche igual al suyo. Estoy seguro.

Porque un se�or me ha rogado

que estuviese atento

para que nadie se ponga adelante y as� pueda salir r�pidamente.

Porque iban a sacarle un diente

y despu�s se deb�a ir a Fiumicino

por un avi�n que llegaba.

�C�anto tiempo hace?

Hace unos diez minutos.

- Pero no he visto ning�n ni�o en el coche. - �S�, dorm�a detr�s!

- No estaba. - �S�!

�Calma! �Calma a todos!

Usted llame a la guardia del hospital, telefonee a todas las comisar�as...

y a la polic�a del aeropuerto.

Haga todo en nombre m�o.

- Tiene siete meses y es rubio. - �Moreno!

Moreno.

�C�mo moreno? Pero si era rubio...

Ahora es moreno.

La �ltima vez no era rubio.

He dicho que es moreno.

- Pero yo lo he visto rubio. - Lo has visto moreno.

Doctor..

�Tal vez sea mejor que telefonee usted a la polic�a?

No, no, nosotros tenemos que ir con el coche al aeropuerto.

Usted vaya. La madre que venga conmigo, aprisa.

- Se�or, no puede aparcar ah�. - Hemos perdido a un ni�o en un coche.

Yo no s� nada de un ni�o. No puede aparcar ah�.

Ya se lo hemos notificado a la polic�a. Venga, venga...

�Oiga!

�Atenci�n! El propietario de un auto Fiat 500, proveniente del ambulatorio de Lina

debe presentarse en la oficina de informaci�n.

�Atenci�n! Empleados del servicio de parking, el que tenga noticias...

�Ha escuchado?

Hay que apurarse. El aviso ya se ha dado al servicio del parking.

�Vamos, joven! Revise todos los coches del aparcamiento.

�Por qu� esta indiferencia?

�B�squelo!

�Hay un nene perdido! �Podr�a esta muri�ndose asfixiado en un coche!

�Esperen! Lo he encontrado.

�Lo he encontrado!

�Paren todos!

�El ni�o ha aparecido!

Pero ahora es un chino.

�Oh, Dios! �No es �l?

�Poitier!

- �Poitier! - �S�?

- Mi hijo. - �Qu� pasa?

- Mi hijo, mi hijo. �Ha desaparecido! - �Qu� sucede?

�Pero entonces de qui�n es?

No lo s�, estaba en la misma cuna que me hab�a dado usted.

Estaba partiendo.

Vamos a reportarlo.

�Vamos a reportarlo!

�Madre m�a!

�Y este qui�n es?

�Atenci�n!

�Atenci�n!

Advertimos a la se�ora Armenia Bianchini, repetimos, la se�ora Armenia Bianchini...

que su ni�o ha sido encontrado.

�Ah� est�! �Ah� est�!

Debe presentarse enseguida en el puesto de polic�a. Gracias.

"�Atenci�n! Se solicita que la se�ora Armenia Bianchini repito, se�ora Armenia Bianchini

se presente a recoger a su hijo".

D�jame a este. Ve a buscar a tu beb� y vete.

No, lo llevo yo.

�Por qu� tanto misterio?

Les dir� que me he equivocado.

�Ah, s�? �No sabes que acabar�s en un l�o mucho mayor?

�Vete! Yo me ocupar� de todo aqu�.

�Hermoso, hermoso!

�Pero qu� haces? �No te vas a casa?

�Y si es usted quien tiene el l�o?

Esperemos que no.

Te espero en casa.

Total no me marchar� con mi hermano.

No tengo el dinero.

No se va.

�Qu� har� ahora?

�Armenia!

�Hola!

- Tu madre se ha ido... - Este es m�o.

- �Est� segura? - S�.

Le d�bamos la criatura para que lo cuide.

Nosotros trabajamos en una f�brica.

A Armenia no le gusta trabajar. Se ha ido con un joven.

Tiene un auto con un cisne encima.

Es una pena que se haya ido, cr�ame.

Esperemos que vuelva enseguida.

EL HADA ELENA

Hola, Elena. �C�mo est�s?

Hola, Luigi. Bien.

- �Puedo? - Claro.

Disculpa, Elena, �tu marido ha dejado un cheque para m�?

S�, he hablado con Alberto hace una hora.

Me ha dicho que estaba cansado y que se iba a descansar.

Pero que me habr�a dejado el cheque y no tendr�a que molestarlo.

No lo s�, tal vez se lo habr� olvidado.

Si quieres, puedo despertarlo.

No, no pasa nada. D�jalo dormir.

Lo esperar� con gusto diez minutos.

Buenos d�as, ingeniero.

Vamos a saludar a mamita.

�No le dices adi�s a Luigi?

- Chau. - Chau.

- Elena, �est� la criada en la cocina? - No, creo que ha salido.

�Por qu�?

Disculpa, quer�a tomar un poco de bicarbonato. �Tienes?

Si esperas un poco a que acabe este hilo, yo te lo preparo.

No, no hace falta. Yo me arreglo.

- �Sabes d�nde est�n los medicamentos? - S�.

No lo encuentras, �verdad?

- �No estaban aqu� los medicamentos? - Lo he cambiado de sitio.

D�jamelo a m�.

Suj�tame la escalera.

�Oh, ag�rrame, Luigi!

Por poco.

Nunca tenemos los medicamentos al alcance de la mano.

Con los ni�os es peligroso.

Y el personal de servicio es peor que los ni�os.

Se lo dije a tu mujer un d�a.

Tienes raz�n. Eres una esposa estupenda.

La tuya tambi�n. Es una ama de casa maravillosa.

No como t�.

Qu� calma que hay aqu�.

S�...

Mi dolor de est�mago ha desaparecido.

Recuerdo que en fin de a�o te sent�as mal.

�De veras? Me hab�a olvidado.

Estabas muy p�lido.

Tal vez hab�a bebido demasiado. Soy un p�simo bebedor.

Puede que sea el h�gado.

No deber�as llevar nada apretado alrededor de la cintura.

No las uso nunca.

M�rame.

No llevo cintur�n.

Yo tampoco uso ning�n cintur�n que me oprima el vientre.

Sentada bordando como siempre estoy. No podr�a resistir.

�Qu� ocurre?

Nada.

�Por qu�?

Tienes una cara rara.

�Est�s mal?

�D�nde est� el vaso?

Elena, �qu� sucede?

No s�.

Nunca lo hab�a imaginado.

Ni yo.

�Luigi!

�Luigi!

�Se�or Luigi! �Qu� hace?

�Qu� est� mirando?

Miraba el jard�n.

Miraba el jard�n y...

- Cuidado. - No me encontraba bien. He tomado un poco de bicarbonato.

- �Se ha despertado el ingeniero? - No s�.

No lo he visto. Nunca veo a nadie.

Y adem�s he entrado por la puerta del servicio.

Yo casi que me voy por la puerta de servicio.

Salude al menos a la se�ora, que si no, se ofende.

�Le caliento algo?

No, gracias.

Los voy a saludar y luego me vuelvo a casa.

Hola, Luigi. �D�nde te hab�as metido?

Como estabas durmiendo no quer�a...

Perdona, se me olvid� dejarte el cheque.

- Te har� una factura. - Pero si nunca hemos hecho ninguna entre nosotros.

S�, claro, es verdad. Perd�name, pero...

Tengo que irme a casa. Tengo un poco de indigesti�n...

�No saludas a Elena? �Elena!

Luigi se va. Te quiere saludar.

Chau, Elena.

Tengo que darte una cosa para tu mujer. Espera un momento.

Hola.

�Hola!

Buenas tardes, Gaetano. �Est� en casa la se�ora?

Ah, est� en la cocina.

Luigi, �ya conoces a las se�oras?

- No. - Pero...

Si nos vimos la otra noche en su casa.

Estuvimos jugando juntos a las cartas. �No se acuerda?

Claro. �Qu� tal est� su marido?

�Mi marido?

Su marido ha muerto hace unos a�os.

�Qu� te pasa, Luigi? �No te sientes bien?

No, todav�a me duele el est�mago.

�Quieres un poco m�s de bicarbonato?

No, gracias.

Hola, Claudia. Soy Elena.

S�, tu maridito est� aqu� conmigo.

Oye, querida, te mando el hilo. �Qu� color necesitas? �Verde o azul?

Bien.

S�, ahora te lo mando.

Chau, chau.

Aqu� tienes el hilo.

Gracias.

No olvides que ma�ana por la noche saldremos los cuatro a cenar.

Chau. Buenas tardes.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Gaetano, �d�nde est� mi mujer?

- En el sal�n. - Ah� no est�.

Entonces... no lo s�.

Ni un pelo fuera de lugar.

Su mirada es l�mpida y serena.

Su cara es...

la imagen de la pureza.

Su aspecto es completamente normal.

EL HADA MARTA

No, no, eso no va ah�. Ponlo m�s a la derecha.

A la derecha. A la derecha, he dicho.

Eso es. Perfecto.

Bravo, Andrea. Veamos...

Un poco m�s.

Un poco m�s. �Vamos, Andrea! Un poco m�s.

�Vamos! Un poco m�s.

�Alto! �Eh, no!

Tan alto no, hombre, que los invitados no vienen con impermeables.

As�. Perfecto. No lo toques m�s.

�D�nde est� Pietro que no lo veo?

Est� anegando la entrada, se�ora condesa.

Para que no levanten polvo los coches.

Ustedes, por favor, un poco m�s despacio.

�Qu� barbaridad! Espanter�n a todo el mundo esta noche.

�Qu� dolor de cabeza!

�Usted no ha terminado?

Si se lo toma de esa manera c�moda, ma�ana temprano todav�a estar� ah�.

Venga, mu�streme.

Esto es de fresas. Lo sab�a.

El de frambuesa no lo ha mandado.

Recu�rdamelo cuando deba pagar la factura.

De acuerdo, se�ora, tranquila.

�Ha llegado ya todo el personal?

Faltan los que iba a enviar la agencia.

Ya deber�an estar aqu�.

Avisa al electricista de que supervise todas las luces.

Ser� mejor que se encargue usted misma.

- Especialmente por el reflector. - No se preocupe, me ocupo yo.

�Oh, mire!

Mire donde ponen los fuegos artificiales.

�Pero qu� haces?

�Has enloquecido? Me est� arruinando todo.

Supervise tambi�n eso.

Buenas tardes, se�ora condesa.

Ah, Giovanni.

- �Lo han mandado a usted? - S�.

- �Todav�a no ha conseguido un puesto fijo? - Lamentablemente no es f�cil hoy en d�a.

Es m�s, si puede hablar con sus hu�spedes.

Si alguno necesita un camarero o un chofer.

Usted sabe que soy de confianza. Puede garantizarlo.

Pero s�, ya veremos, Giovanni.

�Le parece este el momento?

Si pienso lo que todav�a tengo que hacer, me dan ganas de meterme en la cama y no salir.

�Pare con esa maldita cosa! �C�mo se lo debo decir?

Gracias, gracias por haber venido.

- Hola, Sonia. - Hola, Carla, querida.

- Luego hablaremos un poco. - Con gusto.

- �Abogado! - Buenas noches, condesa.

�C�mo est�?

Me alegro de que este aqu�.

Hola, querida.

Disculpa, mam�.

Victoria, tesoro.

Eres tan bella que es casi insultante.

Exagerada.

�Oh, querido! Divi�rtase.

- Arquitecto Tomasini, �c�mo est�? - Me alegra mucho verla.

Gracias.

- �Oh! Se�or Santos, �c�mo est�? - �Muy bien!

- �D�nde est� su esposa? - No pod�a venir. Qu� adorable lugar tiene aqu�.

�Quiere... bailar?

Un d�a solo carne, un d�a solo queso.

�Y el tercer d�a?

- Solo verdura.

�Caviar, salm�n, salame ungherese? �Caviar, salm�n?

- �Salame ungherese? - S�, gracias.

- �Usted? - Nada.

No, no, estoy llen�sima.

- No exageremos. - S�, reverendo, los curas con el traje...

se asemejan... no s�... a una novia en pantalones en su boda.

Cuando era ni�a y ve�a a mi padre con su uniforme de general lo encontraba muy guapo.

Pero cuando vest�a de civil, lo encontraba feo y rid�culo.

Sin embargo, usted debe conocer el dicho de que el h�bito no hace al monje.

S�, cierto.

Se puede hacer una revoluci�n en pijama...

pero en su monumento el h�roe es representado bien vestido.

Tal vez le parezca muy tradicionalista, reverendo...

pero le debo decir que no me molesta para nada.

Por eso...

�Caviar, salm�n, salame ungherese?

Oiga, h�gase a un lado.

Disc�lpeme, perd�n.

- Le estaba diciendo que... - Usted, se�ora. �Caviar, salm�n, salame ungherese?

Un poco de whisky, por favor.

Un poco de whisky.

- Le dec�a que... - �J&B, Ballantines, Black&White?

Black&White.

Black&White.

Como le dec�a, yo creo en...

la cena de Navidad, las novias de blanco y los sacerdotes con la sotana.

S�, cierto. La fidelidad conyugal...

la Navidad...

yo como sacerdote estoy de acuerdo.

- Pero como hombre... - �Solo o con soda?

...como hombre... �Vete, vete!.. como hombre...

Disculpe, padre.

...me siento muy c�modo vestido as�.

�Solo o con soda?

- Solo, gracias. - Solo.

Usted dice como hombre y ese es el punto.

�Est� bien?

Un poco m�s.

- Para mi la prenda tradicional... - Usted dir� cu�nto.

- Hace al cura m�s cura. Suficiente. - S�, ya est�.

Joven, esta est� vac�a.

Giovanni.

- �D�game, se�ora? - Tr�igame un vodka, por favor.

Ahora mismo, condesa.

Contin�a t�.

�Pero que mierda...! Perd�n, se�ora, no la hab�a visto.

- �Le he hecho da�o? - Escuche. - �Qu�?

- Dame algo para tomar. - S�, se�ora.

Por favor.

- Un poco m�s. - S�.

- Un poco, poco, poco... - �Est� bien as�?

D�me...

- �Te diviertes? - Discretamente, se�ora.

�T� no tomas?

Nunca cuando trabajo, se�ora.

Escucha.

�Pero no est�s cansado?

Un poco, se�ora.

Entonces si�ntate aqu� conmigo, as� hablamos.

- No puedo. - S� que puedes.

- Si�ntate al lado m�o. - No puedo.

- S�. - Ojal�, se�ora.

- Si�ntate ac�, te lo digo yo. - Lo dice usted, pero no puedo.

�Me permite?

Por favor.

Tenlo.

No, se�ora, gracias.

Pero yo te lo regalo.

Gracias, se�ora. Haga como si lo hubiese aceptado.

Gracias.

Se han tomado 30 botellas de whisky...

y 40 de champagne.

Y dicen que han hecho la fiesta por beneficencia.

�Entonces qu� hacen cuando se quieren divertir?

La manzanilla.

- Giovanni, la manzanilla. - Listo.

- �Aqu� est�! La manzanilla, �ad�nde? - A una invitada, tercer piso, al fondo.

- Si no responde, entra lo mismo. - Muy bien.

�Alguna borrachera?

�Qui�n se ha emborrachado?

Si te lo digo, me matan.

Qu� linda.

- Soy un hombre, se�or. - Lo siento.

Lo siento.

- Pase. - Paso, gracias.

Se�ora.

Se�ora.

Amor.

La manzanilla, se�ora.

D�jala all�.

S�.

Amor.

- Desn�dame. - Si ya est� desnuda.

Hace mucho calor aqu�.

Se�ora, se va a caer de la cama.

- Ven aqu� conmigo. - �Oh, Dios! �No, no, no!

- Qu�date aqu�... - Se�ora, se�ora.

Usted ha tomado mucho.

Ll�mame Marta.

Se�ora, yo solo soy un camarero.

Puede venir alguien.

Apri�tame fuerte, hazme mal.

Sea buena, se�ora.

D� que yo soy tu esclava.

- No, no. - S�, d�melo.

No, no.

S�, s�. Dime que soy tu esclava.

- No. - S�, tu esclava.

- No. - Hazme mal. - No, no. - Hazme mal.

�Oh, Dios! �Pero qu� hace? �Muerde?

S�, s�, eres mi esclava. Eres mi esclava.

Giovanni. Giovanni, venga.

S�, se�ora condesa.

D�game, se�ora...

Bendito Dios, �d�nde estaba escondido? Hace una hora que lo estoy buscando.

Es una casa muy grande, se�ora condesa.

- Le he encontrado un �ptimo trabajo. - Ah, gracias.

- Profesor, este es Giovanni. - Soy Giovanni.

�Usted es tambi�n chofer?

Camarero y chofer, profesor.

La se�ora me ha hablado muy bien de usted.

- �Cu�ndo estar� disponible? - Enseguida si usted quiere, se�or.

Bien.

Tengo aqu� el auto.

Podemos volver a Roma juntos.

�Y cu�ndo nos vamos?

El profesor es mi hu�sped.

Se quedar� a pasar la noche.

Usted acom�dese en alg�n cuarto.

Y ma�ana temprano parten a Roma.

Se lo agradezco infinitamente, se�ora condesa.

Hasta ma�ana, profesor.

�Cu�nto cobra al mes?

�80.000?

De acuerdo.

Gracias, profesor.

Gracias, se�ora condesa.

Es un buen chico. Le gustar�.

�Sabe que llevo jugando al 29 toda la noche y no ha salido...?

Lo intentar� por �ltima vez.

Muy bien, Giovanni.

�Ya est� trabajando?

Profesor, he encontrado esto en el ba�l y me lo he puesto.

- �Puedo usarlo? - Claro que s�.

- Era del viejo chofer. - Gracias, profesor. Por favor.

- D�jalo, yo me ocupo. - Chau, Giovanni.

No, espere un momento. Debe venir mi esposa.

Ah, perdone. No sab�a que estaba casado.

- Buen viaje. - Gracias. Ha sido una noche maravillosa.

Adi�s.

Giovanni.

S�, profesor.

�Es usted el nuevo chofer?

S�, se�ora.

�Y c�mo se llama?

Giovanni.

Bien, Giovanni. Procure conducir despacio...

y sea prudente.

No se preocupe, se�ora.

Amor.

Desn�dame.

Abr�zame fuerte, hazme mal.

D� que soy tu esclava.

S�, s�.

Dime que soy tu esclava.

�Tienes t� mi encendedor?

No, tesoro. No lo he visto.

Qu� extra�o. Ayer a la noche lo ten�a.

Te lo habr�s olvidado en la villa.

S�, �pero d�nde? �Por qu� no lo recuerdo?

Tal vez porque anoche bebiste demasiado.

�He tomado mucho?

Dir�a...

un poco mucho.

Por favor, se�ora.

Adi�s, querida.

Esta es mi cl�nica.

Vuelva a buscarme sobre las ocho.

Muy bien, profesor.

Giovanni.

�Qu� est� esperando?

Cre�a que querr�a hablar.

�Hablar de qu�?

De nuestra nueva relaci�n.

�Y le parece que este es el mejor sitio?

No.

- Entonces, �ad�nde prefiere? - Vamos directamente a casa.

V�a Appia Antica 448.

De acuerdo, se�ora.

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as, Teresa.

- H�game r�pido un caf�. - Est� bien.

Giovanni, dele la valija a Teresa y venga adentro.

Nosotros dos debemos hablar.

�T� eres el nuevo chofer?

S�, el profesor me contrat� anoche.

Sea duro con el sueldo porque la se�ora es mas bien taca�a. - S�.

Aqu� estoy, se�ora. Estoy a su completa disposici�n.

Giovanni, venga. Acom�dese.

Gracias.

- Si�ntese all�. - S�.

Pues...

Yo acostumbro a ser muy clara desde el principio...

para evitar cualquier tipo de malentendidos y recriminaciones.

S�, se�ora.

Yo tambi�n lo prefiero as�.

Aparte de la criada que ya ha visto, Teresa, que se ocupa de la cocina...

tengo una chica a medio tiempo...

y tambi�n un jardinero.

Usted debe ayudar en la limpieza y servir la mesa.

Como chofer debe llevar...

a mi marido todos las ma�anas a la cl�nica.

Y luego estar� a mi disposici�n.

Ahora d�game su petici�n.

�En qu� sentido?

Usted, �cu�nto quiere?

80.000.

Yo puedo darle 70.000.

Con su marido he acordado en 80.000, se�ora.

Mi marido no se ocupa de estas cosas. Soy yo quien decide.

�Entonces?

Si usted quiere. Est� bien, 70.

Bien.

Estamos de acuerdo en todo.

- Se�ora... - �S�?

Si no quiere que me quede...

si... si le molesta...

me puedo ir.

�Pero qu� est� diciendo?

Digo que su marido de buena fe me ha dado este trabajo.

Pero si a usted mi presencia le disgusta...

Escuche, Giovanni. Yo no le tengo ni simpat�a ni antipat�a.

Oc�pese de su trabajo y seguro que nos entenderemos perfectamente.

�Y su marido?

No se preocupe por mi marido. �l no se mete en los asuntos dom�sticos.

Teresa, mu�strele a Giovanni su habitaci�n...

y p�ngale al corriente de todo.

Vamos, Giovanni.

- Vaya, vaya con Teresa. - Voy.

- Vamos, hijo m�o, que tengo la pasta. - S�, s�.

�Te lo ha dicho?

- �Qu� cosa? - �Te ha rebajado 10.000 liras?

- �C�mo lo sabe? - Ella lo hace con todos.

�Pero son buenos estos se�ores? �C�mo son?

�l es cirujano, un gran licenciado.

- Es agradable y generoso. - �Y ella?

Ella no es generosa.

Pero es una se�ora de bien, muy honesta.

Este es el cuarto del profesor...

y este es el cuarto de la se�ora.

�Duermen separados?

- S�, duermen separados. - �Es que no se llevan bien?

Claro que se llevan bien. Pero tienen habitaciones separadas.

Aqu� arriba hay dos habitaciones donde dormimos nosotros.

�Juntos o separados?

No diga esas cosas.

O me tendr� asustada todas las noches.

�Estaba bromeando! �Qu� ha entendido?

Te lo regalo.

Tenlo como mi recuerdo.

�Amor! �Amor m�o!

�Desn�dame!

�Hazme mal! �Hazme mal!

�Dime que soy tu esclava!

�Diga?

No, se�ora. No dorm�a.

�Y c�mo podr�a?

No, no. Estoy todav�a vestido.

S�, voy. Voy enseguida.

Lo sab�a.

�Yo lo sab�a!

Que me llamaria.

�Aqu� estoy, se�ora!

Diga.

Ah, Giovanni. Saturno ha hecho pis sobre la alfombra.

�Lo ha hecho?

Limpie enseguida, por favor. Sino quedar� la mancha.

S�, se�ora.

�Giovanni!

- Buenos d�as, se�ora. - �Qu� hace aqu�?

Le he tra�do el caf�.

El caf� me lo debe traer Teresa. No usted.

A las otras se�oras les serv�a yo.

Aquello que hac�an las dem�s no me interesa.

Aqu� es Teresa quien lo sirve. �Ha entendido?

Est� bien, se�ora. Basta con saberlo.

Ahora deje eso y v�yase.

�Cu�nto de az�car?

El az�car se lo pongo yo sola. Le he dicho que se vaya.

V�yase. �Entiende?

S�, s�.

�Deje! �Deje esas cosas!

El congreso empieza el jueves por la noche.

As� que en lugar de tomar el avi�n pueda pedirle a Giovanni que me lleve a Ginebra.

�Pero c�mo se te pueden ocurrir esas ideas?

No pienso quedarme en Roma, sola y sin Giovanni.

Adem�s un viaje demasiado largo no s� qui�n lo puede hacer.

�Y encima me tengo que quedar sin chofer por tres semanas?

Si se hubiese tratado de Teresa... paciencia.

No querr�s que vaya a un congreso de cirujanos con la cocinera.

No, solo lo dec�a por decir.

Solo que no est� bien que te lleves a Giovanni y el coche...

cuando t� te vas.

Giovanni.

�S�, se�ora?

�Me lo enciende, por favor?

Se ha ido...

Te saludo, Giovanni.

�Qu� haces? �Te marchas?

Ya que no est� el profesor, ahora hay menos trabajo en la casa.

La se�ora me ha dicho que puedo ir a ver a mi hermana.

La pobre no est� nada bien.

�Qu� hace? �No me escuchas?

S�, claro que te escucho. Y tambi�n lo he entendido.

S� que lo he entendido.

�Un poco de torta, se�ora?

No, gracias.

�Desea m�s vino?

No, gracias.

�Un whisky, se�ora?

S�, un poco y con bastante agua, por favor.

Bien, se�ora.

Aqu� tiene, se�ora.

Gracias, Giovanni.

�Pero es mi encendedor!

S�, se�ora.

�D�nde lo ha encontrado?

Usted me lo ha regalado.

�Yo? �Cu�ndo?

Me lo dio la primera vez que nos encontramos.

�Pero qu� dice? No es verdad.

No lo dir�a si no fuese verdad.

Entonces no lo diga.

No lo digo, pero trate de recordar.

En la villa, se�ora...

Cuando le he llevado la manzanilla.

- �Cu�l manzanilla? - La manzanilla.

Usted estaba acostada en la cama...

estaba casi desvestida...

y me dijo:

"Desn�deme, Giovanni, tengo tanto calor".

�Ya basta!

Aunque fuese verdad, deber�a tener el buen gusto de no record�rmelo.

�Y no es verdad!

- Le aseguro, se�ora... - Esc�cheme, Giovanni.

Si quiere seguir con este trabajo, no vuelva a repetir esas vulgaridades.

Muy bien, se�ora.

Como diga usted. Pero me volver� loco...

El tel�fono.

�Hola?

�Qui�n habla, por favor?

Es un tal se�or Giorgio. Le dir� que no est�.

�Por qu� no deber�a estar!

�Qu� tiene en mente?

�Hola?

Hola, Giorgio. �C�mo est�?

No, Stefano se ha ido.

Gracias, pero no tengo ganas de salir.

S�, vengan a tomar algo. Pero no hasta tarde.

Chau. Hasta luego.

No, Por favor.

No est� bien. He venido con mi marido.

S�, pero a casa te acompa�o yo. Encuentra una excusa.

�Whisky?

�Vodka?

No, gracias.Ya he bebido demasiado. Nos debemos ir.

- A m� tr�igame vino. - Enseguida, se�or.

- Giovanni. - Si.

D�gale a mi marido que me voy. Si �l quiere que se quede.

Est� bien, se�ora.

Se�or.

Su mujer dice que es hora de irse a casa.

- Se�or.. - �S�?

Su mujer dice...

S�, muy bien.

Se�or.

Se�or.

Se�or, su mujer est� muy enojada. Ha dicho que se va.

He entendido.

�Entonces?

�Entonces qu�?

�No va?

- Tenga. - Gracias, se�or.

- Por favor. - Buenas noches.

Buenas noches.

Lo siento.

Ven conmigo.

Amor m�o.

Dime que soy tu esclava.

S�. Eres mi esclava.

Hazme mal.

Yo te muerdo.

Espero dejarte marcas, as� te acuerdas de m�.

M�rame, m�rame bien.

Soy Giovanni.

Te tengo en mis brazos, as�.

Por favor, ma�ana por la ma�ana no me niegues.

No, no. No puedo m�s negarme.

Soy tuya, tuya para siempre.

S�, para siempre.

M�a.

Eres m�a.

Ac� est�.

�El cafecito!

�Marta!

A la ma�ana...

...un buen cafecito.

Ah� est�.

El cafecito.

�Qu� hace usted aqu�?

El caf�.

�El caf�!

�Ya le he dicho que no entre a mi cuarto por ninguna raz�n!

Y encima se atreve a venir en pijama.

�Ha perdido la cabeza? �Ha enloquecido?

�Qui�n lo autoriz� a tomarse esa libertad?

La pr�xima vez lo echar�, �lo ha entendido?

Ya no puedo m�s de sus excesos.

V�yase. �Cierre la puerta!

�D�jeme dormir!

�M�rchese! �M�rchese! �M�rchese!

Me pregunta qu� hago.

�C�mo qu� hago?

�Por qu�? �No sabes qu� hago?

Te quieres divertir.

No me reconoces.

Entonces yo no te reconocer�.

Por favor, se�ora.

�Y qui�n se lo ha regalado esta vez?

- Nadie, lo encontr� en la alfombra. - �Ah,s�?

Ahora Giovanni, ya no se gire, por favor.

Mire la calle y acelere que voy a llegar tarde.

S�, se�ora.

Sincronizacion REPEPITITO - ARGENTINA

FIN