Original subtitles

A "Parasites" series

"The Collapse" Day +5

No one's ever seen nor will they ever see, the turtle family chasing rats.

The turtle dad and the turtle mom

and the turtle kids will always

go walking.

Hello. OK, I need a jerrycan, can I give you €500?

No way. We want food so you can keep your money and that's it.

You can't do this to me please I have my two daughters with me!

[car honking]

And your daughters? They don't have any food?

No, they barely have anything.

In that case, I can't help you.

C'mon [whistles]

No, wait! Wait!

Girls, give me your bag.

Hand me the bag Romane!

What? Oh, no, we don't accept fruits. It goes bad to fast and we already have plenty.

Go away.

But that's all I have.

Yeah, well then we're wasting time. Come on! Get the fuck off!

How am I supposed to get off? I told you I don't have any gas left!

Hey! Thierry! Can you take care of him, please?

Juju, come help me!

Hey! It's my car! My car!

[Both] Daaad! Daaaad!

My daughters are inside!

Calm down, calm down!

What are they doing? What's going on?

It's okay, it's nothing sweetheart. It's alright my love.

Are you fucking crazy?

Calm down!

Your car wouldn't have gone any further anyway..

Here.

Sorry about the girls.

Excuse me, do you have any gas left?

Gas?

Diesel.

No diesel. We have gasoline. If you want some, wait in line.

Come on! Move it!

Jerrycans? Do you have any?

No, we don't. We're rationing. We only serve at the pump.

So, what do you have in there? Show me.

There is nine like this,

three packs of lentils and some chocolate.

OK, OK, OK. So...fill her for five liters.

Five liters?!

Yeah.

But there is at least for €40 worth of food!

Well, if you want you can go back to Paris to fill up!

You can hitchhike there!

Yeah but in that direction I'm not sure there will be a lot of people. Look!

OK, it's either take it, or leave the fuck up!

It's disgusting!

Thanks!

Come on, ma'am, we have to ration so that everyone can get some. Alright?

Your shovel is useless Marianne...

Yes, I know!

How you're doing son?!

Ok, it's all good. We can go now.

No! Look at all the provisions we're collecting!

We should get going before the gas tanks are empty!

Yeah well we're staying as long as they aren't!

It's gonna get ugly Christophe! And the truck is full to the brim anyway!

Then we'll put everything else in the Saxo, what's the matter?

Out of bags. Out of bags.

Yeah, wait a sec.

Out of bags.

Check this out boy!

Out of bags.

Yes I'm gonna find you some bags. Look what I've got! Chocolate!

Did you see that ?! I put it with Diplo.

This way if Diplo gets hungry, he can eat some chocolate and you can aswell.

Alright ??

Nice.

I'm gonna find you some bags.

Bags are behind the counter.

Alright, you're doing good my boy.

You wanna eat something ?

No no I'm alright, thanks! Put everything in the bags.

Here you go son.

(From far away)I'm sorry but this car is being used to assure your security, I need it to be filled up right now!

I gotta go.

Be careful!

Yeah, close the door behind me.

No sorry sir we dont take cash anymore, only food. So get fuck out!

- You don't take cash ?! - No! - It's illegal ! - Illegal ?! The only law here is the market law..

- Come on Juju, move the car away. - Wait wait if don't fill the tank up, I requisition the gas station!

It's the uniform that give you that kind of confidence ?! Whether you're a cop or not it's the same thing for everybody!

We have to ration it, that's it.

It's not rationing, it's fucking racketeering! And I represent the State, I'm the law here! Got that ?

- What's happening here ? - He's got fuck o to trade for the gas and he wants a full tank for free.

- You're the boss ? - Yeah - Take that, I have orders I cant do anything about it. Take that!

Wait a minute, I dont think you really understand the situation here. What are the orders exactly ?

Maintain the order.

At all cost.

Take it!

- Alright, Juju take care of it. - You're kidding me ?! He comes out of nowhere like a fucking cowboy.. - Stfu, I said take care of it!

Thank you.

- What the fuck are you doing Christophe ?! - Nothing, it's just the faster he's gone the better it is for us.

Come on.

(On the sign) Food only for gas

(People cursing in background)

I put 10 liters that's enough!

No. No, no I need the full tank!

- No! - Look, I think we've been more than kind with you man, we offered the gas so just get going.. alright ?

- Look at all the people waiting! - We're not gonna sit here all day..

Hold on.. looks like we didn't understand each other! I need the full tank! I'm not leaving without it!

Oh yeah ? Or what ?!

Hey hey what the fuck you think you're doing ?! Don't touch my fucking car!

- Now fill that shit up ! - Wait, wait .. - NOW !

Wait !! There is no point in threatening us ! We told you, we are to ration it !

Alright ? Look at all the people waiting !

I don't give a shit about the people waiting !!

Come on man.. put the gun away this is pointless Sir..

I told you to get away from my fucking car !

(People in the background) - Do what he asks !

Listen to them ! Do what I ask !

Alright, alright.

- Don't fucking move ! - Easy.. - Throw your bat away ! - Ok !

- Throw it now ! - Take it easy sir.. !

Here.

- And don't get any closer to my fucking car ! - Chill..

- I'm on it ! - Hurry up !

I told you to stay away from my car.

What's happening ?!

- The reservoir is empty. - What's that ?

I'm telling you that the reservoir is empty !

- Are you fucking kidding me ?! - No, look at yourself..

If they notice it, you are as fucked as we are ! So..

..stay quiet about it.

I dont have enough..

I dont have enough gas ! I need more.

You must have some more in there ! You have cans.

We already sold everything !

Listen to me now ! If I don't have a can of gasoline in a minute, I told them that the reservoir is empty

and that you have cans in there ! Alright ?!

- Alright, ok I'm going, I'm going.. - Go now and don't try to fuck me over !

Daddy !

Listen to me.

(People in the crowd) - Get fuck away !

It was an accident alright ? this is an accident !

The situation is under control.

(Crowd cursing)

Hear me out please.

The reservoir is empty.

Quiet ! Listen to me !

The reservoir is empty but there is still a few cans inside, ok ?

We are going to ration it.. I'm going to supervise it..

What ?!

For fuck's sake Christophe !

I didn't do any.. Stop, stop it !

Wait, wait .. Wait Marianne .. !

Thierry ! Wake up, stay with me ok ? Stay with me, it's gonna be alright !

- We have to call an ambulance for fuck's sake ! Let's call someone ! - There's nothing to do Marianne ! He's dead.. ! Marianne..

- Shut up it can't be ! Please Thierry, please, please, please.. This is my brother.. - Come on Marianne..

The fucking gas station dad !!

- Go to the fucking truck, both of you ! I'm gonna get Lucas ! Go to the truck !

Get the fuck out of my way ! You too !

Fuck !

God fucking damn it !

Lucas !

Lucas !

Lucas !

Get the fuck out !

Lucas !

Lucas !

Go away for fuck's sake !

- Daddy ?! - Lucas my boy, we have to go now !

We have to go, we have to leave !!

Get the fuck up Lucas !

Sorry son, I'm sorry my boy. Everything is alright.

It's alright now, look it's dad, it's dad.

I scared you, I apologize for that my boy.

Look ! I found your Diplo, here he is, you saw him ?

He is with us now !

Put it on your belly, look put it there.

He's safe this way ! Now you're gonna leave with daddy, alright ?

We're gonna go see Julien and Mom.

Come on, it's alright you got scared, it's over now

It's over my boy.

Come here, give me your hand ! Stay close to me, alright ?

Let's go.

Watch out. Don't mind the people, don't worry about them.

Come on let's go.

- Give me that !! - Drop it !! - Asshole !

Fucking asshole !

Come on, follow daddy.

- Where the fuck did you hide your cans ?!

Let's go, it's alright.

Julien and mom are in there.

Don't worry.

Get in there, get in there !

Fuck, fuck, fuck .. !

Julien ! Marianne !

Marianne ! Julien !

Where the hell is your mother ?!

She doesnt want to leave Thierry here !

Alright, stay with your brother ! Stay with him !

I'm gonna get her, close behind me ! Close ! Close

Marianne we really have to go now !

Look around you !

- Come, come with me honey ! - I'm not leaving him here, I'm not leaving him here..

- It's too late anyway, we'll come back later to get him !

Come on, let's go. We're not gonna all die here..

- Come, everything turned to shit ! Come, come !! - Thierry !! - Come, quick !

You take Thierry's car, alright ?!

You two get into the truck ! Come on !

It's gonna be alright.

We are taking the truck

EVERYBODY OU OFTHE TRUCK !!

Where are the keys ?

- Where the hell are the keys ?! - Here !

Go get the keys Romane.

Come on Romane, go get them !

Come on !

- Give her the keys ! - Yeah.. !

Go with the others !

Go with them !

I'm going, I'm going.. Lower your gun.

In the back.

Jump in the truck, girls.

Come on, get in the truck ! Help your sister.

Help your sister for fuck's sake !

The door !

Open the fucking door !

Open it for him.

Everything is alright girls.. !

It's alright, it's alright.

What is the song again ?

The turtle's family ??