Original subtitles

Subtittle Oleh ShaffFX

Pagi, Encik Thrombey.

Encik Thrombey, anda di sana?

Encik Thrombey, saya datang.

Najis!

Kamu membunuhnya! Awak tak guna! Kamu bunuh dia!

Saya tidak membunuh sesiapa.

Anda dikelar terbuka mukanya dan anda meninggalkan dia pendarahan di jalan, seperti babi disumbat.

Maka anda dihancurkan kepalanya dengan forklift dan dibakar tangannya off untuk memadam cap jari.

Anda tidak akan membuktikannya.

Kami mempunyai rakaman cam pengasuh!

Alice, mematikannya sekarang, sila.

Mengapa? Ia hampir berakhir.

Sekarang sila. Hanya menghidupkan yang mati.

Mereka mengetahui siapa yang melakukannya, dan WiFi menghisap di dalam bilik saya ...

Mematikannya sekarang! Alice! Off!

Tidak ada walaupun buruk apa-apa padanya, ia hanya TV normal ...

Mereka bercakap pembunuhan di atasnya!

Kakak anda hanya mempunyai seorang kawan dia suka celah kerongkong terbuka,

dan dia tidak perlu mendengar bahawa sekarang!

Mari kita menjadi sensitif!

Alice, anda boleh terus menonton persembahan anda, denda itu ini.

Tidak, saya meneka siapa yang melakukannya juga.

- Saya minta maaf Marta. - Ia adalah okay.

Ia adalah anak Harlan ini.

Hi, Walt.

Hi, Martha. Ia Walt.

Adakah anda keberatan datang ke rumah awal?

Polis mempunyai beberapa soalan untuk semua orang.

Apa?

Hey! Maafkan saya puan. Anda dengan bantuan?

Hey! Namanya Marta. Dia adalah jururawat datuk itu.

Dia dengan kami. "The bantuan?"

Tidak apa-apa. Saya minta maaf.

No. Tidak wajar. Apa neraka?

Apa khabar?

Tidak sangat baik. Semata-mata.

Banyak hari, dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya.

Martha, apa sahaja yang anda perlukan.

Anda sebahagian daripada keluarga ini.

Terima kasih.

- Apa khabar kiddo? - Linda.

Apa khabar?

Anda tahu, pengebumian membantu, saya rasa. Hanya melihat dia.

Saya fikir anda perlu berada di sana. Saya keluar mengundi.

Ditangkap. Mati sehingga keldai anda sendiri untuk semua penjagaan I!

Richard.

Dia tidak akan datang.

Tebusan. Little najis. Terlepas pengebumian.

Maafkan saya.

Kami bersedia untuk anda sekarang. Kami ingin melihat anda satu demi satu.

Hak semua. Saya akan pergi dahulu.

Saya menganggap ini semua akan dibungkus sebelum malam peringatan.

Kami akan melakukan yang terbaik, puan.

Jadi, apa khabar kiddo?

Kami hanya akan memperkenalkan semula diri kita sebagai satu formaliti.

Saya Detective Leftenan Elliott, dan ini adalah Trooper Wagner.

Sekarang, saya akan merakam, ini hanya untuk membuat perkara yang lebih mudah.

Baiklah, kami dengan Linda Drysdale, nee Thrombey,

anak perempuan sulung Harlan Thrombey ini,

dalam membincangkan peristiwa-peristiwa yang terjadi peristiwa malam beliau meninggal dunia,

satu minggu lalu, November 8.

Kami amat maaf atas kehilangan anda.

Terima kasih. Ini bermakna banyak.

Jadi, kita faham pada waktu malam bahawa keluarga telah berkumpul

untuk meraikan hari jadi ke-85 ayahmu.

Ya.

Jadi, bagaimana?

Parti? Pra kematian ayah saya?

Ianya sangat bagus.

Adakah sesiapa selain menghadapi Persembahan keluarga?

Fran, rumah tangga.

Dia adalah seorang yang bagus Lelaki, tetapi dia begitu berbulu.

Dan saya bertarikh lelaki Itali, anda tahu apa yang saya maksudkan.

Marta, penjaga Harlan, gadis yang baik, pekerja keras.

Keluarga adalah dari Ecuador.

Dan Wanetta - Greatnana, ibu Harlan ini.

Hi Nana.

Ibunya? Berapakah umur dia?

Kita tidak mempunyai idea.

Okay, dan anak anda Ransom, dia menghadiri juga?

Ya, tetapi dia meninggalkan awal.

Ransom, anda berlepas?

Betul, anda akan mengatakan bahawa kamu bertiga muncul pada masa yang sama?

No.

Richard datang awal untuk membantu katerer ditubuhkan.

Okay, dan anda dan kerja Richard suami anda di sebuah syarikat hartanah di Boston?

Tidak, ia adalah syarikat saya.

Betul betul. Maaf.

Saya membina perniagaan saya dari bawah ke atas.

Sama seperti bapa anda. Kamu berdua sangat rapat?

Kami mempunyai cara rahsia kita sendiri untuk berkomunikasi.

Anda terpaksa mendapati bahawa dengan ayah.

Anda mempunyai untuk mencari permainan untuk bermain dengan dia.

Dan jika anda lakukan itu, dan anda bermain melalui kaedah-kaedah ...

Semua orang idolizes ayah mereka, bukan?

Saya tidak tahu, adakah mereka?

Amat tidak, tidak tahu mengapa saya berkata.

Tetapi isteri saya, Linda, tidak.

Harlan bermula dengan berkarat Smith-Corona,

dan membina dirinya ke dalam salah satu daripada penulis-penulis misteri laris sepanjang zaman.

Wow, seolah-olah seperti semua anak-anak beliau adalah overachievers buatan sendiri.

Pasti.

Untuk makluman, saya bercakap dengan Walt Thrombey, anak bongsu Harlan Thrombey ini.

Jadi, anda menjalankan syarikat penerbitan ayahmu?

Yeah.

Ia saya - ia adalah kita ...

Ia adalah syarikat penerbitan keluarga, amanah ayah saya untuk menjalankannya.

30 bahasa, lebih 80 juta salinan dijual. A warisan nyata.

Anda semua peminat?

Maksud saya, saya tidak berbuat banyak fiksyen membaca diri saya sendiri.

peminat setia. Saya peminat besar. Saya maksudkan...

plot-Nya adalah adil seperti ... saya mendapat satu spoiler untuk anda,

Tetapi, okay, seperti "A Thousand Knives", lembu dan senapang patah,

seperti, di mana anda datang dengan yang?

Ayah berkata plot hanya muncul ke dalam kepalanya terbentuk sepenuhnya.

Ia adalah bahagian yang mudah baginya.

Jadi, anda berada dalam kawasan itu, bukan?

Kalian mungkin tiba pada masa yang sama?

Kita semua sampai di sini kira-kira 8.

Isteri saya Donna, dia rock saya.

Yesus! Donna. Adakah anda sihat?

anak-Ku Yakub, dia 16. Sangat aktif dalam politik.

Budak lelaki itu adalah bermakna Nazi.

Dia seorang alt kanan dipshit menaja.

Anak-anak hari ini, dengan internet. Ianya hebat.

Jadi, malam berjalan dengan lancar?

Maksud saya, kita semua langsung mencabuli, tetapi saya gembira untuk mempunyai malam itu dengan dia.

Untuk sentiasa ada di sisinya, untuk berfikir tentang buku-buku kami dan apa yang kita telah dicapai dengan mereka.

Ia seperti saya masih dapat merasakan tangannya di atas bahu saya.

Lulus obor.

Jadi, kami di sini dengan Joni Thrombey, anak perempuan Harlan Thrombey dalam undang-undang?

Yeah, saya berkahwin dengan anaknya Neil. Kami mempunyai seorang anak perempuan, Meg.

Dan kemudian Neil meninggal dunia, 15 tahun lalu.

Dan anda kekal dekat dengan Thrombeys.

Oh, mereka keluarga saya.

Saya rasa pada masa yang sama dibebaskan oleh

dan disokong oleh mereka.

Ia adalah bahawa baki bertentangan itulah nugget Flam.

Maaf, Nugget daripada ...?

Flam.

Ya, Flam, syarikat penjagaan kulit anda. Maaf.

Saya maafkan awak.

Ya, ia adalah penjagaan kulit, tetapi ia menggalakkan jumlah gaya hidup.

sara diri dengan suatu pengakuterimaan keperluan manusia.

Itulah Flam, tetapi ia juga Harlan.

Dia mendapat saya dan Meg melalui beberapa masa yang sukar.

Datuk memberikan ibu saya elaun tahunan,

dan dia tidak pernah terlepas pendawaian bayaran tuisyen kepada sekolah saya.

Dia seorang lelaki yang tidak mementingkan diri sendiri benar-benar.

Tetapi, anda meninggalkan partinya awal?

Berseronok.

Untuk melihat beberapa rakan-rakan di Smith.

Anda tahu, ayah membayar untuk dia crypto-Marxsis

postdeconstructual feminis teori puisi apa sahaja yang utama.

Dia boleh telah terperangkap di sekitar untuk kek.

Saya rasa Linda kecewa.

Tetapi Harlan difahami.

Betul.

Kamu berdua menunjukkan kepada pihak yang pada masa yang sama?

Jika saya boleh berhenti seketika. Kerana saya hanya ...

Siapakah lelaki itu? Dan mengapa kita melakukan semua ini? Lagi?

Ini hanya susulan pertanyaan,

Kita cenderung untuk menjadi teliti, supaya kita boleh memikirkan cara kematian.

Jadi dengan "cara kematian" anda bermaksud jika seseorang membunuhnya?

Jika salah seorang daripada kami membunuhnya. Salah satu keluarganya.

- Tidak, Walt. - membunuh dia.

Adakah itu apa yang anda mencadangkan, Leftenan?

Tiada siapa yang mengatakan bahawa, okay? Ini semua pro forma.

Baik.

Jadi, yang fuck ialah?

Ini adalah Benoit Blanc.

Benoit Blanc?

Ya. Encik Blanc ialah penyiasat persendirian yang kenamaan yang besar.

Tunggu sekejap.

Saya membaca tweet tentang artikel New Yorker tentang anda.

Terakhir puan-puan Sleuths?

Anda menyelesaikan kes dengan juara tenis.

Anda berada terkenal!

Encik Blanc tidak dengan jabatan polis, dan tidak terlibat secara rasmi dalam kes itu,

tetapi dia ditawarkan untuk berunding.

Saya gembira wajib dan saya boleh memberi jaminan untuk dia.

Encik Blanc, saya tahu siapa anda.

Saya membaca profil anda di New Yorker. Saya mendapati ia menarik.

Saya hanya menguburkan bapa berusia 85 tahun saya, yang membunuh diri.

Apakah urusanku dengan engkau?

Saya di sini atas perintah pelanggan.

Who?

Saya tidak boleh mengatakan, tetapi biarlah saya memberi jaminan kepada anda ini:

kehadiran saya akan menjadi hiasan.

Kamu akan mendapati aku hormat, tenang, pemerhati pasif

kebenaran.

Halus. Adakah kita mendapat di sana?

Hampir. jururawat Harlan ini.

Dia di majlis itu dalam kapasiti profesional?

Marta?

Saya agak.

Harlan mengupah beliau untuk berada di sekitar untuk menjaga apa sahaja keperluan perubatan muncul.

Tetapi benar-benar dia seperti sebahagian daripada keluarga.

kanak-kanak yang baik. Menjadi rakan yang baik untuk Harlan.

Keluarga adalah dari Paraguay. Linda benar-benar suka kerjanya etika.

"Pendatang - kita mendapatkan pekerjaan yang dilakukan."

- Dari Hamilton. - Oh Hamilton!

Ia amat baik.

Saya melihat ia pada orang ramai.

Mei saya hanya ...

Kemudian, saya akan surut, tetapi ...

Sebagai seorang lelaki buatan sendiri diri saya sendiri,

Saya mempunyai untuk menyatakan kekaguman kepada bagaimana anda telah mengikuti jejak langkah bapa kamu.

Terima kasih.

Hanya menakjubkan, anda tahu. Seluruh keluarga juga.

Joni dengan perkara itu, Walt dengan empayar penerbitan beliau.

Well.

Ya, maksud saya, Walt, dia lakukan dengan baik dengan apa yang ayah berikan kepadanya.

Tidak bahawa ia penting, tetapi benar-benar, Ayah tangan dia buku

dua kali setahun, dan Walt menerbitkannya.

ia hanya tidak sama.

Tetapi, sesungguhnya Walt berjalan merchandising, penyesuaian, filem dan televisyen hak ...

Adakah anda perangkap saya, Detektif?

Anda tahu dia tidak.

Dan anda fikir saya cukup bisu

untuk diumpan ke dalam perniagaan keluarga bercakap,

ke dalam najis bercakap saudara bayi saya di hadapan seorang detektif polis dan askar negeri ...

Walt tidak berjalan najis!

Kerana tidak ada TV dan filem hak.

Harlan tidak pernah membenarkan mana-mana penyesuaian buku beliau.

- Hated idea. - Tidak!

Yeah! Imbas kacang Walt.

Kerana itu di mana wang sebenar adalah.

Walt akan mendapat keberanian Irish sedikit pada dia, dia akan masuk ke dalam dengan Harlan.

Diperoleh-Nya "ke dalam akaun tersebut" di parti?

Oh Tuhan saya!

Datang satu, ayah!

Dia tidak akan meninggalkan dia sahaja, lelaki yang miskin. Harlan akhirnya terpaksa memberi kepadanya buku itu.

Saya tidak mendengar apa yang dia katakan, tetapi dia benar-benar must've menyerahkan-Nya makan tengahari.

Kerana Walt adalah seperti anjing yang cedera sepanjang malam.

Apa? Richard berkata apa? Tidak, Yesus, kita tidak mendapat "ke dalamnya."

Saya hanya cuba untuk mendapatkan gambaran yang tepat.

Harlan yang mengambil engkau mengetepikan pada parti, apabila anda kembali anda menegur orang.

Apa yang Harlan katakan kepada kamu?

Lelaki Netflix, hal ehwal perniagaan mereka Lelaki, dia menghantar sesuatu ke atas,

ia adalah nombor keras kali ini, dan saya hanya rasa ini adalah tingkap,

yang tidak akan kekal terbuka, kita perlu mengambil kesempatan daripada itu,

tetapi kemudian anda hanya perlu melihat nombor.

- Walt. - Ayah!

Anda meletakkan saya dalam menjaga buku-buku kami, biarlah saya bertanggungjawab, saya melakukan ini! Sila.

Mereka bukan buku-buku kami, anak. Mereka buku-buku saya.

Dan ini tidak bagaimana saya mahu mempunyai perbualan ini.

Tetapi anda betul, anda betul-betul berada, ia ...

Ia tidak adil bagi saya untuk membuat anda terikat

kepada sesuatu yang bukan milik anda untuk kawalan.

Apa?

Saya telah melakukan anda merugikan kubur.

Selama ini saya telah menghalangi engkau

membina sesuatu yang anda sendiri, yang adalah milik anda.

Tetapi anda tidak akan berjalan rumah penerbitan lagi.

Anda bebas daripadanya.

Ayah, adakah anda menembak saya?

Kami akan bercakap mengenai butiran esok.

fikiran saya yang dibuat. Budak baik.

Kita bercakap, kita telah mengadakan perbincangan perniagaan tentang e-buku.

Yesus, ia adalah apa-apa.

Anda mahu bercakap tentang hujah, neraka, Ransom mempunyai hujah dengan dia.

Ransom, itu Richard dan Linda anak lelaki?

Sesungguhnya, kita semua suka Ransom, dia seorang kanak-kanak yang baik, kita suka dia.

Tetapi?

Tetapi dia sentiasa menjadi kambing hitam keluarga.

Saya tidak cuba untuk ... Saya suka untuk menjaga hal-hal seperti ini dalam keluarga,

tetapi dengan Ransom, dia tidak pernah mempunyai pekerjaan.

Dan ayah atas sebab tertentu tidak diketahui sentiasa menyokong beliau.

Mereka mempunyai ini cinta benci bon. Mereka bergaduh.

Tetapi pada malam itu, Allah, mereka mempunyai tamparan keluar.

Tentang apa?

Adakah anda, sialan, tidak siuman?

Kami tidak dapat membuat ia keluar yang benar-benar, tetapi ia adalah besar.

Dan ia pelik mereka pergi ke bilik lain untuk melakukannya.

Selalunya, mereka suka untuk menyemarakkan drama di hadapan seluruh keluarga.

Bercakap mendapat ke dalamnya.

Anda berada di rumah awal untuk membantu katerer ditubuhkan.

Adakah anda bertutur dengan Harlan pada masa itu?

Well, dia berada di sana, kita mesti mempunyai bercakap.

Dalam kajian beliau?

Saya tidak fikir begitu.

Anda lihat, saya bercakap dengan katerer pagi ini.

Dia tidak melihat anda membantu kakitangannya,

Dia melakukan mendengar Harlan dalam perlawanan menjerit dengan seseorang yang tengah dalam kajian beliau.

Saya tidak ... A menjerit perlawanan?

No.

Tetapi Joni adalah di sini juga, dia awal.

Jadi, ia mungkin telah beliau, mungkin bertanya.

Ini adalah dua suara lelaki.

Harlan menjerit frasa.

Anda katakan atau saya akan!

"Anda beritahu dia atau saya akan."

Loceng dering?

Itu bukan urusan anda. Anda tinggal daripada perkahwinan saya!

Saya tahu anak perempuan saya. Dan dia akan mahu tahu.

Saya telah meletakkan ia semua itu dalam surat ini kepada beliau. Esok dia mendapat ia.

Harlan, saya memberi amaran kepada anda. Anda tinggal daripada perkahwinan saya!

Dia berhak untuk tahu dan anda akan memberitahunya.

- The neraka saya. - Anda beritahu dia atau saya akan!

Ya. Saya tahu.

Ya.

Harlan akhirnya mengambil keputusan untuk meletakkan ibunya di rumah penjagaan.

Linda'd selalu menentang itu.

Dan saya mahu menunggu sehingga kami kembali dari Boston untuk memberitahu Linda.

Untuk mengelakkan keseluruhan tempat kejadian.

Dan Harlan mahu saya untuk memberitahu beliau kemudian.

Itulah sahaja.

Maaf. Terlupa.

Rumah?

Awal. Richard berkata anda berada di sana.

Saya telah. Di rumah awal.

Untuk melihat Harlan?

Untuk melihat Harlan. Ya.

Apa yang kamu melihat Harlan kira-kira?

Ia hanya yang adukkan dengan pembayaran tuisyen Meg.

Saya minta maaf kepada media, apa jenis campuran?

Sekolah ini telah tidak mendapat cek lagi, saya tidak tahu mengapa Alan tidak poskan.

Well, Alan tidak poskan kerana dia ditangkap percanggahan.

pejabat Alan telah pendawaian tuisyen terus ke sekolah, mengikut permintaan anda.

Tetapi pejabat Phyllis ini, yang mengendalikan elaun tahunan anda,

mempunyai telah pendawaian wang tuisyen terus kepada anda juga.

Anda telah double mencelup tuisyen Meg, dan mencuri daripada saya.

100 ribu dolar setahun. Sejak empat tahun lalu.

Harlan, saya tidak tahu bagaimana campuran ini sehingga berlaku, tetapi ...

Jadi, sekarang saya sedang menulis cek tuisyen ini,

tetapi anda mesti tahu bahawa ini adalah wang terakhir anda atau Meg akan mendapatkan dari saya.

Sila, anda tidak faham.

Joni, saya tahu ia akan terluka, tetapi itu semua untuk yang terbaik.

fikiran saya yang dibuat.

Ia merupakan isu wang pendawaian dengan pejabat di sekolah.

Jadi, saya terpaksa meminta Harlan untuk memotong cek untuk semester ini.

Tiada masalah besar.

Mengapa tidak kita hanya mengambil sedikit rehat dan kami akan meneruskan ...

Dia pergi.

Richard.

Joni. Pernahkah anda melihat Richard?

Tidak, saya adalah tepat pada dengan ...

Okay terima kasih.

No.

Celaka! Richard!

Richard.

Bedebah!

Saya mungkin menjadi mangsa jangkaan saya sendiri di sini.

Tetapi apabila besar Benoit Blanc datang mengetuk di pintu saya

Saya menjangkakan ia akan menjadi kira-kira sesuatu, jika tidak luar biasa, maka sekurang-kurangnya menarik.

Saya minta maaf, ini adalah kes yang terbuka dan tutup bunuh diri dan ...

Terus terang saya katakan, Benny, kami mendapat ke titik di mana saya perlu tahu apa yang kita lakukan di sini.

Cara.

Tekak celah.

Khas untuk bunuh diri?

Maksud saya, itu dramatik. Tetapi melihat-lihat.

Maksud saya, lelaki itu dikatakan tinggal di sebuah papan petunjuk.

Anda memberitahu saya untuk menjemput semua orang-orang ini kembali

untuk disoal siasat sekali lagi. Saya tidak mendapatkannya.

Ini adalah keluarga yang menyenangkan dengan pertengkaran biasa, tetapi tiada motif mungkin kerana membunuh.

Anda mahu ke mana?

jururawat Harlan Thrombey ini, Marta ...

- Cabrera. - Marta Cabrera.

Miss Cabrera, anda hanya boleh menunggu di dalam dan kami akan ...

Miss Cabrera.

Saya telah melakukan yang poking sedikit.

Anda ditugaskan secara masa sebahagian sebagai jururawat berdaftar, ya?

Ya, saya tidak bekerja untuk VNA. Harlan mengupah saya secara langsung.

Mengambil tempat duduk, sila.

Dan anda dibayar kadar rata untuk berapa jam seminggu?

Well, saya mula pada 15, dan kemudian dia ...

- Dia memerlukan bantuan lanjut. - bantuan perubatan?

Dia memerlukan kawan.

Tidak mempunyai make jantung hati anda seorang jururawat yang baik?

Baiklah, Blanc, yang saya maksudkan. Ini adalah...

Marta, kami hanya membincangkan motif mungkin dalam keluarga.

Saya mengesyaki bahawa Harlan menyampaikan kepadamu kebenaran yang tidak ditapis lebih lanjut mengenai setiap daripada mereka.

Dan burung kecil telah memberitahu saya,

bagaimana saya perlu meletakkan ini halus?

Anda mempunyai reaksi regurgitive untuk mistruthin '.

Siapa yang cakap?

Betulkah?

Ya.

Ia adalah sesuatu yang saya telah sejak saya kecil.

Ia satu perkara yang fizikal yang saya ...

Hanya memikirkan berbohong, yeah, ia membuatkan saya muntah.

Betul ke?

Adalah Richard mempunyai hubungan sulit?

Mengapa lelaki naluri tarik pada benang longgar di payung terjun mereka?

Apa?

Richard?

Hubungan sulit?

A ya atau tidak akan lakukan.

No.

Oh shit!

Perempuan sayang saya minta maaf. Saya menganggap kamu bercakap secara kiasan.

Sini sini. Hanya mengambil seteguk ini.

Ambil itu. sesuatu yang agak.

Tetapi saya jelas betul.

Richard mempunyai hubungan sulit, bapa mertua beliau mendapati keluar dan berhadapan dengan dia.

"Anda beritahu dia atau saya akan."

Okay, tetapi walaupun itu adalah kes yang ...

- Anda semua betul? - Yeah.

Walaupun itulah yang berlaku, saya maksudkan,

melindungi hubungan sebagai motif, itu sos lemah, anda tahu bahawa.

Well. Dan kemudian ada Joni.

Joni? Gaya hidup guru Joni?

No. Harlan telah menyokong beliau dan anak perempuannya, dan itulah yang bertentangan dengan motif.

Dan jika sokongan yang diancam? Miss Cabrera satu masa sila.

Ya, saya hanya mahu mendapatkan beberapa Skop.

Miss Cabrera.

Adalah perancangan Harlan pada memotong elaun Joni ini?

Oh, Joni.

Apa khabar?

Oh Tuhan saya.

Jangan menjawab bahawa jika anda nak muntah lagi.

Meg katanya dibayar sekolah secara langsung, Joni berkata dia menghantar wang kepadanya.

Kedua-duanya adalah benar.

Dia poket bayaran berganda. Harlan mendapati keluar dan memotong dia off tanpa satu sen pun. Ya?

Jadi dia lebam dia pergi untuk warisan?

Datang pada! No. Pernahkah anda melihat insta dia? Dia influencer yang.

Elaun No. sebagai motif? Sekali lagi, sos lebih lemah.

Anda hanya lambakan bahawa beg sos lemah di atasnya.

Diberikan. Tetapi dia berbohong kepada saya.

Ketiga-tiga mereka lakukan.

Three?

Walter.

Saya melihat di mana anda akan dengan ini.

Harlan telah bertukar Walter turun sebelum mengenai hak-hak filem.

Tetapi itu sesuatu malam Harlan berkata menggeleng-gelengkan kepadanya.

Sekarang, kita melihat corak. Harlan telah membersihkan rumah.

Saya tertanya-tanya ...

Adakah dia merancang untuk menembak Walter?

Bolehkah saya menunggu di dalam? Saya rasa seperti saya tidak boleh berada di sini.

Yeah, sila tunggu di dalam, penginapan dekat, ok?

Anda telah sangat pesakit rakan saya.

Dan ya. Anda betul.

Tiada satu pun alibi lemah dan squibbles domestik menjawab soalan anda:

Mengapa Benoit Blanc di sini?

Nah, sekarang saya akan memberitahu anda mengapa.

Saya di sini kerana seseorang pagi ini dielakkan satu soalan yang sangat penting.

Who?

Saya. Linda meminta yang mengupah saya.

Yang mengupah anda?

Saya tidak tahu.

Sampul tunai muncul di pangsapuri saya semalam,

dengan berita, keratan kematian Thrombey ini.

Sampul surat? Yang bekerja?

Sampul wang tunai.

Jadi, seseorang mengesyaki unsur jenayah,

dan akan melalui ha ini cha tarian menyewa saya, tinggal tanpa nama.

Ia tidak masuk akal celaka.

Memaksa saya walaupun.

Berjalan saya melalui mana semua orang pada masa kematian.

Kita tahu bahawa parti itu berakhir sekitar 11:30.

Goodnight, Joni.

Marta mengambil Harlan tingkat atas untuk memberinya meds beliau.

Tangga yang membawa ke bilik tidur Harlan dan pejabat loteng beliau berderak teruk.

Dan Linda ialah tidur ringan.

Oleh itu, kita tahu setiap kali seseorang mengambil tangga pada malam itu.

Yang pertama adalah apabila Joni mendengar ka-thunk dari suatu tempat di atas dia di dalam rumah.

Dia mengambil berat tentang Harlan, jadi dia pergi untuk menyiasat,

bangun Linda.

Harlan berada di pejabat loteng dengan Marta.

- Hi, Joni. - Saya hanya ... Hi.

Beliau menjelaskan bahawa mereka baru sahaja dilanggar papan GO.

Saya hanya dilanggar papan GO.

Bahawa permainan dengan grid dan batu, mereka bermain setiap malam, dan dia adalah halus.

- Pergi tidur. - Pergi ke katil, Joni.

- Sayang kamu. - Sayang kamu.

Jadi dia.

Sepuluh minit kemudian, Linda terjaga kali kedua

oleh Marta meninggalkan.

Walt, saya meninggalkan!

Walt telah merokok cerut di anjung dengan anaknya.

Dia melihat beliau meninggalkan dan menghalau.

Menyatakan masa - tengah malam.

Lima belas minit kemudian, Linda terjaga buat kali ketiga dan terakhir

oleh seseorang yang turun tangga.

Harlan, yang datang untuk snek tengah malam.

Ayah, pergi tidur!

Yang Walt cuba untuk tidak menggalakkan.

Berdasarkan ini, pemeriksa perubatan menentukan masa kematian menjadi 12:15-02:00.

Sebagai Walt telah menamatkan cerut, kira-kira 12:30, Meg pulang ke rumah.

Dia terus pergi ke katil. Walt dan Yakub berpaling tidak lama selepas itu.

Kadang-kadang lewat malam, ia tidak dapat ditentukan, tetapi mungkin berhampiran 03:00,

Meg bangun kerana anjing-anjing telah menyalak di luar.

Dia menggunakan bilik mandi, kembali tidur.

Itu sahaja, ok?

cerita semua orang dipadankan, setiap masa kira.

Dan tidak ada tangga lain ke bilik Harlan ini?

Tiada. Hanya satu yang berderit.

Menarik.

Jadi, kita tahu bahawa Ransom tidak melakukannya kerana dia tidak ada.

Marta tidak boleh mempunyai. Harlan masih hidup ketika dia meninggalkan.

Meg? Meg pulang semasa jendela daripada masa kematian.

Kecuali ia adalah bunuh diri, ok? celah Harlan hak melalui karotid beliau.

Kita lihat dari corak percikan darah yang mereka terganggu,

yang bermaksud, Ia hampir mustahil untuk sesiapa sahaja untuk menjadi sekelilingnya pada masa itu.

Dia orang yang lehernya sendiri, ok? Saya tidak tahu mengapa kita terus pergi lebih ini.

bukti fizikal boleh memberitahu cerita yang jelas dengan lidah bercabang.

Apa?

Dan seperti yang kita lihat dari pagi ini. Semua orang boleh berbohong.

Well. Hampir semua orang.

Miss Cabrera.

Kami disimpan anda menunggu petang semua kerana saya mahu mendengar daripada anda lepas.

Saya memerlukan satu keseluruhan gambar pada malam itu dalam kepala saya.

sekeping anda ia adalah di pusat yang sangat.

Oleh itu, sila, mengambil masa anda.

Anda mengambil Mr. Thrombey tingkat atas pada 11:30, dan meninggalkan di tengah malam.

Berfikir dengan berhati-hati dan dengan terperinci sebanyak mungkin.

Beritahu kami apa yang berlaku dalam setengah jam.

- Saya faham. - Anda mendapat ia?

Saya faham.

Okay, yang ini ... Hey.

Harlan. Mari kita ...

Tiada pemikiran kedua!

Tidak, tidak.

- Dapatkan di sini! - Saya mempunyai dos champagne.

Anda hanya mempunyai satu kaca.

Kami tidak melanggar tradisi pada hari lahir saya!

Bolehkah anda hanya mengambil ubat goddamn anda dan pergi ke tidur?

Jika anda akan meletakkan bahawa najis yang jahat dalam saya anda akan mempunyai untuk mendapatkannya. Pada hari jadi saya.

- hari jadi ke-85. - Fine, Yesus.

Saya begitu lama.

Anda benar-benar suka drama, kan?

Okay, mari melakukan ini, 9 dengan 9. Anda bersedia?

- Saya akan memukul pantat anda. - Adakah anda pasti?

Berani kamu?

Saya tahu bagaimana ini akan berakhir.

Apakah itu?

Mengapa saya tidak boleh mengalahkan anda untuk permainan ini?

Kerana saya tidak bermain untuk mengalahkan anda, saya bermain untuk membina corak yang cantik.

Itulah penyalahgunaan tua. Saya akan memanggil AARP itu.

Tidak membuat saya mendapatkan tali pinggang, saya akan, anda tahu.

Ia pada dasarnya berakhir.

Harapan saya adalah bahawa gempa bumi akan berlaku.

Tetapi apakah peluang?

Hello?

Mendapatkan di bawah rangka pintu!

Seperti kalah buruk anda berada. Meds, kemudian Katil.

Saya selesai dengan anda.

Itu adil.

Walt adalah merokok cerut kotor di luar sana di anjung. perkara-perkara jahat.

Bagaimanakah malam ini?

Malam ini adalah baik.

Oh, yeah? Saya tahu anda tidak sabar-sabar untuk ia.

No Tetapi saya melakukannya. Saya memotong garisan pada semua empat daripada mereka.

Ia tidak mudah. Ini nasib sialan.

Anda tahu, kadang-kadang saya berfikir bahawa semua yang saya telah diberikan keluarga saya,

Saya telah melakukan mungkin, tanpa mengetahui, atau mungkin, untuk menjaga mereka di bawah saya.

Saya pasti harus mempunyai ... Saya tidak tahu ...

digalakkan Walt menulis cerita sendiri,

tidak hanya menjadi penjaga saya.

Seperti anda berkata seharusnya.

Dan kemudian menjadi bapa, bukan hanya pembekal untuk Joni, seperti anda juga telah berkata.

Saya boleh telah Kinder kepada Linda dan Ransom.

Jesus, Ransom.

Terdapat begitu banyak saya dalam kanak-kanak itu.

Yakin, bodoh, saya tidak tahu.

Dilindungi. Bermain hidup seperti permainan tanpa akibat,

sehingga anda tidak boleh memberitahu perbezaan

antara prop pentas dan pisau sebenar.

Saya tidak takut mati.

Tetapi, oh Tuhan, saya ingin menetapkan beberapa ini sebelum saya pergi.

Menutup buku dengan berkembang.

Saya rasa kita akan melihat.

Saya rasa kita akan.

Hey.

Anda mempunyai hari yang panjang. Anda mahu melakukan dadah.

- Anda amat bermakna bahan yang baik itu? - Yeah.

Ayuh, menghantar aku ke negeri lala.

Hanya sedikit kecil, okay?

Kenapa saya menunggu sehingga 80-an pertengahan saya menjadi pengguna morfin.

Apa yang orang bodoh. Apa yang Nud-nig.

Barangan ini adalah yang terbaik.

Oh tuhan saya!

Adakah masalah?

Ini adalah apa yang saya hanya memberikan anda 100 miligram.

Saya sehingga merosakkan.

Kau berikan aku 100 miligram bahan yang baik itu?

Maafkan saya, tetapi apa yang dos bahan yang baik yang yang sepatutnya?

Jangan kita memanggilnya itu sekarang, okay? Tiga miligram.

Itulah lebih kurang. Jadi apa yang berlaku?

Saya akan memberikan anda satu pukulan kecemasan Naloxone, supaya jangan kamu mati dalam beberapa minit sepuluh.

Baik, tiada tekanan.

Anda tahu, ini adalah yang menarik dan berkesan

kaedah pembunuhan. Saya perlu untuk menulis ini.

Jadi, jika seseorang dihidupkan meds dengan sengaja, saya akan mati dalam sepuluh minit.

Seperti batu sejuk mati?

Ya, anda akan merasa gejala dalam lima. Berpeluh, kekeliruan, dan kemudian ...

Ya, bahawa dos besar disuntik, dalam masa sepuluh anda

Otak anda ... Ya, sepuluh minit.

Ya, dari saat suntikan.

Ia eightish sekarang.

Dan walaupun mangsa menghubungi ambulans apabila dia pertama merasakan gejala,

dan jika dia tinggal di sebuah rumah negara yang besar yang hebat seperti yang kita lakukan.

ambulans akan mengambil masa sekurang-kurangnya 15 minit untuk tiba, ia akan menjadi terlambat.

Jika mangsa tidak mempunyai kecemasan Naxostuff itu.

Marta. Adakah anda mempunyai Naxostuff?

Ya, saya akan merasa.

Saya mempunyai ia kerana ia datang dengan kit, ia perlu berada di sini, ia perlu, ia seperti ...

Ia tidak ada di sini, Harlan. Saya tidak tahu, ia bukan di sini.

Jadi, saya akan menggunakan telefon, okay?

Untuk memanggil ambulans.

Apa yang anda lakukan?

Apa yang anda lakukan?

Marta, mendengar kepada saya.

Harlan, saya perlu ...

Hentikan ini! Menghentikan ini, Marta! Ada masa yang singkat, anda perlu untuk mendengar!

Saya menyeru keluarga!

Apa yang anda lakukan? Adakah anda gila?

Harlan, kita perlu memanggil ambulans, kita tidak mempunyai masa!

Dengar kepada saya!

Jika apa yang anda katakan adalah benar, saya pergi, tidak ada menyelamatkan saya.

Kami mempunyai enam minit.

Kami telah mendapat untuk mendapatkan anda keluar dari ini. Fikirkan ibu anda.

Ibu saya?

Dapatkan di belakang, dapatkan di belakang. Jangan membuat bising.

Harlan?

Marta? Apa kabar?

- Hi, Joni. - Hi.

Saya fikir saya mendengar sesuatu. Adakah semuanya okay?

Kami halus.

Saya hanya dilanggar papan GO, maaf tentang itu.

Semua orang semua betul?

Ya, baik. Pergi ke Katil Joni.

Baik. Mungkin, kita boleh bercakap esok mengenai perkara dengan ..

Esok adalah baik.

- Sayang kamu. - Sayang kamu.

Malam.

Datang pada.

Memberi perhatian sekarang.

ibu anda masih mempunyai dokumen,

dan jika ini adalah salah anda

dia akan mendapat tahu dan, pada terbaik, dihantar pulang, dan keluarga anda akan dipecahkan.

Tetapi kita tidak akan membiarkan yang berlaku, kita?

Tetapi anda perlu lakukan apa yang saya memberitahu anda.

anda akan lakukan Marta ini?

Ini perkara yang lepas. Untuk saya. Untuk keluarga anda.

Apa yang kamu mahu saya buat?

Turun ke bawah sebagai bisingnya yang anda boleh, dan kemudian mengucapkan selamat tinggal dengan kuat.

Walt! Saya meninggalkan!

Membawa perhatian kepada masa.

Allah, ia tengah malam sudah.

Jika anda boleh.

Mengusir pintu, kemudian untuk mengelakkan kamera keselamatan,

tarik off jalan sebelum gajah diukir.

Tunggu, adakah sebelum atau selepas?

Selepas gajah yang diukir.

Tidak, dia berkata sebelum ini? Adakah ia?

Beafterfore gajah diukir.

Oh, najis!

Park dan datang kembali dengan berjalan kaki ke rumah.

Mengambil jalan sebelah yard, melalui get sedikit.

Anjing-anjing akan tahu anda, mereka tidak boleh menyalak.

Anda telah mendapat untuk mendapatkan sehingga tingkat tiga tanpa dilihat.

Dan satu-satunya cara adalah untuk mendaki jari-jari sebelah dan datang dalam melalui tingkap dewan helah.

- Anda mesti bergurau dengan saya. - Bukan saya. Lakukannya.

Dan demi Allah tidak membuat sebarang bunyi.

Sebaik sahaja anda berada di dalam. Sekarang, ini adalah bahagian yang agak rumit.

Ini adalah bahagian yang agak rumit?

Dapatkan jubah dan topi saya dari bilik tidur saya, dan meletakkan mereka pada.

Harlan, ini adalah gila. Saya tidak fikir saya boleh buat ...

Kita perlu membuat kedap udara jadi ini

bahawa polis purata sepenuhnya akan menolak anda sebagai suspek.

Ia kedengaran gila, tetapi ia akan berfungsi.

Walt adalah merokok di luar, dan dia akan melihat anda

melalui tingkap kaca.

Ayah, kembali tidur.

Anda dilihat meninggalkan, kamera keselamatan menunjukkan kepada anda memandu off.

Dan dua puluh minit kemudian, saya sedang dilihat hidup dan baik oleh anak saya.

Anda lihat, anda telah pergi dari nombor suspek satu hingga mustahil.

Tinggalkan cara anda datang, dan tidak dapat dilihat.

Ransom?

Adakah anda menyokong lagi sudah?

Pandu ke rumah.

Dan kadang-kadang, dalam beberapa hari yang akan datang pihak polis akan menyoal anda.

Tidak, tidak, tidak.

Saya tidak boleh berbohong, anda tahu saya tidak boleh berbohong, saya akan muntah.

Maka jangan berdusta.

Memberitahu serpihan kebenaran. Dalam usaha tepat ini:

Saya membawanya di tingkat atas, kami bermain permainan setiap malam kami GO.

Pada satu ketika ia mengetuk papan di atas dan Joni datang untuk memeriksa kami.

Saya memberinya ubat sakit, dia menarik bahunya minggu lepas.

Dan saya meninggalkan dia dalam kajian beliau pada tengah malam.

Saya mengucapkan selamat tinggal kepada Walt.

Pulang ke rumah.

Apa jenis ubat yang kamu berikan kepadanya?

Sejak kecederaannya Saya telah memberinya IV push 100 miligram Toradol.

Ia adalah satu analgesik bukan narkotik.

Dan untuk membantu dia tidur, 3 miligram morfin.

- Dan keluarga itu sedar tentang perkara ini? - Ya sudah tentu.

Adakah anda perasan apa-apa yang pelik, di luar tentang sikap beliau?

No.

Bunyi mengenai hak.

Terima kasih, Miss Cabrera.

Hey, sis, orang akan mula mendapat di sini untuk peringatan cantik tidak lama lagi.

Adakah awak..?

Adakah anda sihat?

Saya hanya berfikir tentang permainan Ayah.

Ini semua merasakan seperti satu, seperti sesuatu yang dia sedang menulis, tidak.

Saya sentiasa menunggu besar mendedahkan,

di mana ia semua masuk akal, tidak akan yang lebih baik?

Walter.

Saya tidak fikir dia membunuh dirinya sendiri. Saya tidak. Saya benar-benar tidak.

Ada filem Hallmark ini dipanggil "Deadly Oleh Surprise" dengan Danica McKellar.

Dan beliau memainkan isteri, siapa yang mendapat diracuni oleh suaminya.

Tetapi dia lakukan sedikit demi sedikit, jadi dia tidak tahu.

Dan dia pergi gila dan dia membunuh dirinya sendiri.

Dan sepupu saya, yang adalah satu penyambut tetamu di pemeriksa pejabat perubatan.

Beliau mengatakan bahawa barangan sama sekali berlaku.

Katakanlah, dengan 3% sebagai gila sebagai barangan ini dia viewed datang melalui ...

Oh Tuhan. Ya, saya maksudkan ...

Anda tidak suka kerana kamu mengasihi Dia.

Tidak, saya tidak suka dia, dia asshole.

Tetapi mungkin, asshole adalah apa yang kami perlukan.

Allah, yeah ...

An asshole adalah apa yang diperlukan dalam Jerman 1930 ... apa sahaja.

Mereka 2 perkara yang tidak selesai.

Yesus, saya akan hilang sehingga ceramah politik itu dilakukan.

Anda mahu beberapa Champers?

Saya tidak boleh. Saya teknikal bekerja.

Tanggalkan topi merah anda, Richard dan lihat di sekeliling anda.

Jalan-jalan yang benar-benar dibanjiri dengan Nazi.

Tidak, tidak, tidak.

Kita kehilangan cara hidup kita dan budaya kita.

Terdapat berjuta-juta orang Mexico akan datang.

Dan tidak membuat ini satu perkara yang kaum. Anda sentiasa membuat ini satu perkara yang kaum.

Saya akan mengatakan perkara yang sama jika mereka adalah pendatang Eropah.

Jika Swiss adalah seperti tersumbat di jalan-jalan ...

Kami membenarkan mereka masuk dan mereka fikir mereka memiliki ...

Mereka meletakkan kanak-kanak dalam sangkar. Maksud saya, ini adalah kem!

Ayuh, Joni. Tiada siapa yang mengatakan bahawa tidak buruk,

tetapi ibu bapa mempunyai beberapa menyalahkan di sini.

Untuk apa? Kerana ingin kehidupan yang lebih baik untuk anak-anak mereka?

tidak bahawa apa yang Amerika adalah ..?

Untuk melanggar undang-undang.

Dan anda akan benci mendengar ini, tetapi ia adalah benar.

- Amerika adalah untuk rakyat Amerika. - Jangan tunjuk pada saya!

Di mana Marta, adalah dia masih di sini?

Marta. Datang pada lebih. Marta, sila. Datang.

Marta, keluarga anda adalah dari Uruguay, tetapi anda lakukan dengan betul.

Apa yang saya katakan adalah, mereka melakukannya secara sah. Dia melakukan dengan cara yang betul.

Anda bekerja keras, dan anda akan mendapat bahagian anda dari bawah ke atas

hanya seperti ayah dan seperti semua yang lain daripada kita.

Dan saya pasti anda bersetuju dengan saya, bukan?

Hanya meninggalkan gadis miskin bersendirian, Richard.

Tidak mengapa, saya hanya mahu mendengar apa yang dia telah katakan.

Tidak apa-apa, Marta, anda boleh bercakap.

Oh, sayang, tidak merasa tertekan untuk menjawab.

Lihat, jika anda mahu menjadi seorang rakyat Amerika, ada cara undang-undang untuk melakukannya.

Tetapi jika anda melanggar undang-undang, ia tidak kira bagaimana baik anda jantung adalah,

anda Harus menerima akibatnya.

Adakah anda, sialan, tidak siuman?

- Hey! - Saya memberi amaran kepada anda!

Jadi saya bertanya, saya seperti, Tonya, apa yang salah dengan orang betul-betul?

Oh Tuhan, Marta. Apa?

Marta! Apakah perkara itu?

Wah, hey. Bernafas. Marta, adakah anda okay?

Hey, Fran, adakah anda masih mempunyai kumis anda?

Mengambil 'em setiap kali anda perlu' em.

Mereka hanya menjadi kering kerana anda memberikan saya yang Juul.

Terima kasih Fran.

Hey.

Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya sangat sangat maaf.

Henti. Stop mengatakan anda maaf kedua, Yesus.

Allah, hati saya tidak akan berhenti, saya tidak boleh ...

Ia hanya segala-galanya. Tidak, terima kasih.

Itulah di mana Fran menyimpan kumis dia?

Siapa yang akan membuka jam?

Adakah anda ingin makan malam, Nana? Majlis Makan Malam? Untuk makan? Untuk makan?

Walt, denda dia, dia makan keseluruhan penyebaran salmon sudah.

Walt, adakah anda memberitahu Marta lagi, apa yang kita semua bercakap tentang?

Tidak belum lagi. sekarang adalah masa yang baik?

Ya, ya masa yang sangat baik. Sekarang.

Okay, baiklah. Bertenang. Bertenang.

Marta. Kami telah bercakap ia lebih, dan ...

Adakah anda telah merokok rumput?

No. Ayuh.

Marta, kita telah bercakap ia lebih,

seluruh keluarga, kami ingin menjaga anda.

Apa maksudnya?

Kita semua berfikir bahawa anda layak sesuatu.

Dari segi kewangan, kami ingin membantu anda.

Anda tidak pernah apa-apa tetapi baik kepada ayah.

Kerana itu anda boleh bergantung kepada kami.

Saya fikir anda perlu telah di pengebumian, dengan cara itu. Saya outvoted.

Detektif, anda masih di sini?

Adakah anda tahu Harlan?

Dia tahu ayah saya, yang adalah seorang detektif polis, tahun lalu.

Bapa saya dihormati Harlan. Yang mengatakan cukup banyak.

Ialah mengapa anda berada di sini?

Di sini, sekarang di sini? No.

Saya tinggal berharap untuk bercakap dengan anda sedikit lagi.

Ada sesuatu yang sedang berlaku dengan perkara tersebut.

Aku tahu, dan saya percaya anda tahu juga.

Jadi, kau akan menjaga menggali.

Harlan's detectives, they dig, they rifle and root, truffle pigs.

I anticipate the terminus of gravity's rainbow.

Gravity's Rainbow?

- It's a novel. - Yeah, I know.

- I haven't read it though. - Neither have I.

Nobody has. But I like the title.

It describes the path of a projectile, determined by natural law.

I Voilà , my method.

I observe the facts, without biases of the head or heart.

Saya menentukan jalan arc-kanak, berjalan-jalan santai ke perhentian,

dan kebenaran akan turun di kaki saya.

Pemeriksa perubatan bersedia untuk memerintah bunuh diri ini,

tetapi Elliott bersetuju untuk memastikan ia menunggu selama 48 jam.

Esok pagi saya mencari alasan dan rumah, memulakan siasatan saya.

Saya mahu anda untuk berada di sisi saya untuk itu.

Apa?

kepercayaan saya, mata dan telinga saya.

Tunggu, detektif. Kenapa saya?

Aku percaya hati anda baik.

Juga, anda satu-satunya orang yang mempunyai apa-apa untuk mendapatkan dari kematian Harlan ini.

Jadi, bagaimana tentang hal itu, Watson?

Detektif, jika anda mahu pengertianku akan keluarga ini.

Tiada seorang pun daripada mereka adalah pembunuh. Itulah wawasan saya.

Masih lagi. Sama ada kejam atau menenangkan,

mesin ini unerringly tiba di kebenaran.

Itulah apa yang ia.

Selalu?

Esok pada 8.

Saya tahu saya terlepas sesuatu, ada akan dapat sesuatu yang saya terlepas.

- Tetapi saya tahu anda boleh mengalahkan ia - Tidak, saya tidak boleh ...

tanpa kehilangan jiwa anda, anda perlu melakukan apa yang anda perlu lakukan untuk mengalahkan ini dan menang.

Harlan, saya tidak boleh.

Anda boleh dan anda perlu.

Untuk saya. Sekarang!

Harlan, saya perlu mendapatkan anda bantuan.

Anda boleh melakukan seperti yang saya katakan

- dan semua akan baik-baik saja. - Allah, tidak.

Saya janji.

Sila ...

Lima puluh tahun lalu, saya bekerja di ladang ini.

Anda tahu, keselamatan ketika itu adalah seperti yang anda terpaksa membuat pusingan dengan 94

dan menjaga telinga anda terbuka.

Kini, anda mendapat semua teknologi moden ini.

Itulah video di sana, saya disimpan pita dari malam itu.

Kebiasaannya, saya memadamkan 'em dengan magnet de-gauser itu.

Tetapi dalam kes ini saya fikir saya hanya jimat, anda tahu?

Untuk keselamatan. Itulah suapan langsung di sana.

Untuk mengelakkan kamera keselamatan, berhenti di tepi jalan selepas gajah yang diukir.

Baiklah, baik, kita dapat melihat pita sebenar?

Sudah tentu, anda boleh.

Saya merakamkannya SSLP. Ada 8 jam pada pita itu, 09:00-05:00.

Nampaknya filem seram Jepun.

Anda fikir kita boleh mengimbas ke hadapan pada itu?

Bagaimana kita boleh mengimbas ke hadapan?

Hanya memegang butang main ke bawah dan tekan FF sehingga anda mendengar ia mengisar.

Baiklah, untuk datang sekarang pada masa yang apabila parti itu tamat.

Apa yang berlaku?

Anda harus terus memegang ke bawah atau jika tidak, ia akan mengeluarkan.

Bahawa perkara makan pita seperti popcorn.

Anda fikir seorang lelaki anda boleh mendigitalkan, jadi kita boleh mengimbas dengan betul?

Ya, saya fikir kita boleh berbuat demikian.

Saya faham.

Anda tahu, semua patung-patung ini yang anda lihat di sekitar sini,

mereka semua keluar lurus siri "The Menagerie Tragedy" trilogi, sejuk cantik.

- Awesome. - Yeah.

Benny. Ia di luar yang indah di sini.

Tetapi adakah anda benar-benar berfikir seseorang yang rosak ke dalam rumah dan dibunuh Harlan?

Adakah itu sebabnya kita di sini?

Ia tidak mungkin, tetapi jika mereka lakukan, akan ada kesan.

- saya boleh mengambil itu. - Yeah.

Hey Wagner, anda mendapat apa-apa nasib on ...

- Apa namanya? - Ransom?

Yeah.

No.

Adakah mendapatkan alamat walaupun. 10 Kenoak jalan.

Sepuluh Kenoak. Kenoak.

Ia satu perkara yang menyenangkan untuk mengatakan, bukan?

Kenoak. Saya bangun di tengah-tengah Kenoak. Itu kelakar.

Sentiasa daun dan lumpur, mereka benar-benar nak buat beberapa but saya.

Lumpur, telah hujan turun seminggu yang lalu?

- No. Stay sana! - Apa?

Baik. Kami mendapat kesan tapak kaki di sini.

Jadi, saya mahu ...

- Marta, berhenti. - Apa?

Apa?

- Marta, tinggal di sana. - Apa?

Tidak, Marta, tinggal di sana, Marta! Tidak!

Adakah awak memanggil saya?

Maafkan saya.

Wagner, kita akan perlu untuk memanggil kanak-kanak lelaki, jadi mereka datang ke mari

dan kita lihat pada semua trek ini, dapatkan ia dirakam off.

- Stay di sebelah itu. - Saya minta maaf.

Hey.

hakim terbaik watak adalah anjing. Saya mendapati bahawa ia adalah benar.

Mereka ada rancangan untuk membaca wasiat itu di sekitar 10.

Seluruh keluarga akan berada di sini tidak lama lagi.

Saya tidak pernah ke bacaan akan.

You think it'll be like a game show.

Think of a community theater production of a tax return.

So, what are we looking for?

Oh, you know, anything suspicious or out of the ordinary.

You'll know it when you see it.

Oh my God!

Sweet beans!

Well, good morning, Mrs. Thrombey.

You think you could handle the study?

Where's your medical bag?

Saya tidak tahu. Saya meninggalkan di sini. Saya selalu meninggalkan di sini dengan Harlan pada waktu malam.

Mereka must've diambil dalam sebagai bukti. Saya akan melihat ke dalam itu.

Shit.

Macam mana GO papan get dilanggar?

Kami hanya goofing sekitar.

Apa yang kamu fikirkan?

Tidak tidak tidak. Hey, hey, hey!

Biar saya teka.

Hey. Henti. Henti.

Henti. Henti.

Hugh Drysdale?

Tebusan. Telefon saya Ransom. Ia adalah nama tengah saya.

Hanya bantuan hubungi saya Hugh.

Okay, ini adalah Trooper Wagner, Saya Leftenan Elliott.

Kami hanya ingin bertanya beberapa soalan.

Maafkan saya. Tuan?

Kami pegawai-pegawai undang-undang.

Anda Kau berjalan saya masuk? Saya tidak berasa seperti bercakap. Saya tertekan.

Hey Benny, anda mahu meminta lelaki ini beberapa soalan?

Baiklah, apa yang ini? Apa yang perjanjian ini?

Encik Drysdale.

CSI KFC?

Hey Frannie, bagaimana pula segelas susu sejuk?

Hey asshole. Bukan dia nama, tidak kerja.

Hey Meg. Macam ijazah SJW anda akan datang?

- Amanah dana cucuk. - Baiklah. Guys.

Hey, semua orang.

Aku hanya akan berada di dalam bilik lain, menubuhkan, siap dalam 10 minit.

Lucu, Ransom, anda dilangkau pengebumian, tetapi anda awal untuk membaca wasiat.

Okay, orang bersedih dalam cara yang berbeza, let bukan ...

Awak tahu tak? Ia lucu anda di sini sama sekali.

Mengapa anda juga mengganggu? Itulah apa yang saya bertanya diri saya sendiri.

Apa yang yang sepatutnya bermakna?

- Dia mengetahui apa yang ia sepatutnya bermakna. - Tunggu. Walt. Apa?

Yakub adalah di bilik mandi yang pada malam parti.

Oh, itu di mana kamu semua malam?

neraka yang kamu lakukan di bilik mandi sepanjang malam?

- Tiada apa-apa. - memukul pelarian Syria?

- Bukan saya. - Alt menaja betul.

salji Liberal.

Saya tidak tahu apa yang mana-mana cara itu.

Ia bermaksud anak anda adalah satu rayapan sedikit.

Oh, anakku yang rayapan?

Guys! Hanya ...

Walt, dia berada di bilik mandi.

Ya, dia berada di bilik mandi,

joylessly melancap untuk gambar rusa mati.

Anda tahu apa, Richard? Anda mahu pergi?

Anda buat taruhan, Skippy. Mari pergi!

Anda mahu pergi? Marilah!

Anda lebih baik berhati-hati!

Stop!

C'mon, anda telah saya menunggu untuk itu seluruh hidup saya!

Hentikan ia sekarang!

Saya boleh mengendalikan diri saya sendiri! Saya boleh uruskannya.

Oh Tuhan saya!

Kita perlu melakukan ini dengan lebih kerap.

Hey!

Yakub, kita tahu di mana ini akan.

Anda berada di bilik mandi bersebelahan dengan Pejabat Harlan,

di mana beliau mempunyai perjuangan dengan Ransom.

Sekarang, anda mendengar sesuatu. Menumpahkan ia.

Saya hanya mendengar dua perkara.

... kehendak-Ku!

kehendak-Ku.

Dan kemudian ada lebih menjerit,

dan kemudian saya mendengar Ransom mengatakan "Saya memberi amaran kepada anda."

Ransom? Apa maksud itu?

Saya rasa ini bermakna ayah kami akhirnya datang ke derianya

dan memotong ini brat sedikit tidak bernilai daripada kehendak-Nya.

Jadi, saya rasa anda akan mempunyai untuk menjual Beamer,

dan memberi notis anda di kelab negara ini,

dan menendang apa sahaja fesyen ubat anda berada di.

Kerana jika anda berfikir bahawa selepas semua jambatan anda dibakar,

Selepas semua najis anda berkata, selepas segala-galanya yang anda meletakkan

keluarga ini melalui sejak 10 tahun yang lalu,

bahawa mana-mana daripada kita akan menyokong anda,

bahawa mana-mana daripada kita akan memberikan anda,

seperti ayah suka untuk mengatakan, satu sen pun merah tunggal, anda kacang!

Anak lelaki.

Bapa?

Adakah Harlan memberitahu anda dia akan memotong kamu dari kehendak?

Yup.

Dengan baik, maka dia lakukan apa yang ada di antara kita yang cukup kuat untuk melakukan.

Mungkin ini akhirnya mungkin membuat anda membesar.

Ini mungkin perkara yang terbaik yang pernah boleh berlaku kepada anda.

Terima kasih. ibu saya, tuan-tuan dan puan-puan.

Lihatlah, ini tidak akan menjadi mudah bagi anda, tetapi ia akan menjadi baik.

Tiada apa yang baik itu adalah mudah.

Sehingga keldai anda, Joni.

Anda telah mendapat gigi anda dalam dada ini keluarga untuk masa yang lama.

Sehingga keldai anda? Sangat bagus.

Hakikatnya - makan tahi, hows itu?

Malah, makan tahi, makan tahi, makan tahi.

- Anda cucuk berhak! - Saya akan snap senyuman sombong ...

Pasti makan tahi. Makan tahi.

Saya sendiri ia, najis!

Apa yang membosankan bacaan tentang kehendak yang berada?

Pengecualian yang membuktikan peraturan.

Asshole.

Saya memberi amaran kepada anda. Ransom berkata "Saya memberi amaran kepada anda."

Anda mendengar Ransom di sana, itu jenis perkara katanya.

Kamu mahu ini? Kamu mahu ini?

Apa yang kita ada di sini?

Ini kelihatan seperti rehat yang agak segar.

Yup. Di situ.

Tunggu sekejap.

Yang tidak masuk akal. Di mana tetingkap itu?

Bagaimana pula beberapa cookies lebih, anda? Anda mahu beberapa lebih kuki?

Hey, mungkin Harlem kiri anda segelas sejuk susu dalam kehendak-Nya, asshole!

Menunjukkan kepada saya, tetapi menetap di luar permaidani.

Ia tingkap silap mata! Daripada "A Kill For All Seasons!"

Trooper, di sini, akan anda ambil ini?

Kesan lumpur kering.

Saya mengesyaki mereka pergi panjang lorong.

Tapak kaki?

Tidak, hanya kesan.

Bergantung kepada apabila perkara ini telah dibersihkan lalu,

ini mungkin berlaku pada bila-bila masa, bukan?

Tidak, itu tidak akan menjelaskan ini.

Menganalisis lumpur itu. Ia akan dipadankan dengan kesan ini.

Dan anda akan mendapati sampel yang sama, yang membawa jari-jari di luar rumah.

Pada malam parti, seseorang yang tidak mahu didengar memanjat langkah-langkah

pergi ke banyak masalah untuk memecah masuk ke bilik Harlan Thrombey ini.

Permainan ini adalah dibuat, eh Watson?

Well. Mengucapkan terima kasih kepada anda semua untuk mendapatkan bersama-sama seperti ini,

ia tidak sah perlu, tetapi saya fikir kerana anda semua di bandar

dan di antara kamu meninggalkan tidak lama lagi ...

Maafkan saya, saya minta maaf.

Tuan-tuan dan puan-puan, saya mahu untuk perlahan-lahan permintaan yang anda semua penginapan di bandar

sehingga siasatan selesai.

Dia perlahan-lahan meminta, tetapi kita harus membuat yang membuat pesanan.

Yang tidak bergerak sehingga kita memikirkan semua ini.

- Apa? - Bolehkah kita bertanya mengapa?

- Telah sesuatu yang berubah? - No.

Tiada ia tidak berubah atau tidak kita tidak boleh meminta?

Encik Stevens, anda boleh meneruskan.

Betul. Juga sebab yang lain saya berpendapat perhimpunan ini akan memberi manfaat

kerana Harlan diubah kehendak-Nya seminggu sebelum ia mati.

Beliau dimeterai, dia bertanya kepada saya untuk tidak menyerahkannya kepada mahkamah untuk mendapatkan probet sehingga selepas kematiannya.

Barangsiapa keliru tentang apa-apa, kita semua bersama-sama, kita boleh bercakap.

Walaupun, saya tidak membayangkan mana-mana ia akan menjadi yang rumit.

aset Harlan itu termasuk

- Rumah. - Rumah,

yang dia milik secara terang-terangan.

- juta Sixty. - Ya.

Enam puluh juta dalam pelbagai akaun tunai dan pelaburan.

Dan, sudah tentu, aset yang sebenar -

pemilikan tunggal Darah Like Wain, syarikat penerbitan beliau.

Beliau juga menulis sehingga kenyataan apabila dia telah membuat perubahan dan dia mahu membaca yang pertama.

"Dearest Linda, Walter, dan Joni.

Sebahagian daripada anda mungkin akan terkejut dengan pilihan yang saya telah dibuat di sini.

Tidak berkenan telah diambil di pengecualian,

dan tujuannya bukan untuk menyemai lebih besar perpecahan dalam keluarga, sebaliknya.

Terimalah ia dengan rahmat dan tanpa kepahitan. Tetapi adakah menerimanya.

Ia adalah yang terbaik, ayah. "

Wow, baik, yeah. Tidak terlalu kompleks sama sekali.

Ini akan menjadi mudah.

I, Harlan Thrombey, yang akal dan badan, yada yada ...

Saya dengan ini mengarahkan supaya semua aset saya, kedua-dua cecair dan jika tidak,

Saya serahkan sepenuhnya untuk Marta Cabrera.

keseluruhan pemilikan saya Darah Like Wine penerbitan

Saya serahkan sepenuhnya kepada Marta Cabrera.

Hak cipta katalog begitu juga saya meninggalkan keseluruhannya kepada Marta Cabrera. "

Apa?

No. Itu bukan ...

No.

Yang tidak boleh. Bolehkah saya melihat bahawa sila, Alan?

- Ya betul. - Sila.

Ini tidak boleh menjadi undang-undang.

Ia betul.

- Anda tahu, dia telah ... - Oh Tuhan saya!

Alan, ia adalah satu kesilapan.

Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan, kami keluarganya, jadi ...

Ia tidak mungkin!

Adakah perlindungan di sana terhadap ini?

Harlan adalah ...

Pada hari-hari terakhir beliau di bawah berat badan ubat.

Jelas sekali, beliau tidak ... Maksud saya ... Saya tidak tahu ...

Alan, anda boleh mengambil sehelai kertas dan mendorong ia kanan sehingga keldai anda dan keluar.

Dan anda polis juga. Keluar! Keluar!

- Sekarang! - Melinda.

No, Richard, kita perlu bercakap, kita perlu untuk melawan perkara ini.

Kami tidak akan mana-mana. Saya kata keluar!

Kami adalah Thrombeys celaka! Ini masih rumah kami!

Maaf.

"Begitu juga rumah pada 2 Deerborn Drive

dan semua barang-surga itu saya serahkan kepada Marta Cabrera. "

Anda sedikit jalang!

Anda sedikit jalang!

Adakah anda tahu tentang perkara ini? Adakah kamu ini dari awal?

Tidak tidak tidak! Saya hanya mahu tahu!

Apa yang kamu lakukan? Adakah anda boinking bapa?

"Boinking?"

Saya rasa semua orang hanya perlu untuk menyejukkan ...

Anda mengadakan hubungan seks dengan datuk saya. Anda kotor anchor bayi.

Dalam pada itu saya mungkin sedang berjalan.

Marta.

- Tuan-tuan dan puan-puan. - Talk kepada kami.

Marta, tunggu satu minit.

Saya benar-benar memahami bagaimana anda perlu menjadi perasaan.

Anda boleh bercakap dengan saya.

Saya tidak tahu bagaimana ini ...

Saya tidak tahu.

Saya tidak tahu apa yang berlaku. Saya tidak tahu mengapa dia ...

Guys, saya juga keliru, saya perlu berfikir.

Marta! Awak dengar...

Saya tidak boleh mengejar!

Saya tidak boleh membuka sialan yang ...

Marta, anda perlu memahami. Dia adalah bapa kami.

Marta, tidak mendengar kepada mereka. Saya di sini.

Saya tidak di Twitter lagi.

Jadi, de-menambah saya di Instagram, okay? Saya mahu bercakap dengan kamu.

Apa yang sedang berlaku?

Saya rasa ini boleh menjadi perkara yang terbaik untuk berlaku kepada anda semua!

Apa yang dia maksudkan dengan itu?

Richard, mengapa tidak anda berhenti dia?

Apa yang saya buat? Dapatkan bumper dengan gigi saya?

Okay, serius walaupun, apa neraka?

Hey, boleh kita mengambil mangkuk tambahan?

Pasti.

Anda kelihatan seperti anda akan pengsan. Adakah anda makan sesuatu hari ini?

Makan.

Ini adalah mimpi ngeri.

Jadi kenapa?

- Mengapa? - Mengapa?

Hey, ini adalah segala-galanya.

Terdapat Gotta menjadi sebab yang lebih besar mengapa dan anda tahu.

Nah, bagaimana pula ia terpaksa melakukan lebih banyak dengan anda semua daripada dengan saya.

Yeah.

Ya, ia adalah satu-satunya perkara yang masuk akal.

Adakah dia memberitahu anda apa-apa?

Itu sahaja saya tidak mendapat satu sen pun.

Ini kerana dia mahu anda untuk membina sesuatu daripada tanah ...

"Membina sesuatu dari bawah ke atas", yeah.

ibu saya membina perniagaan beliau dari bawah ke atas

dengan pinjaman juta dolar dari datuk saya.

Bapa saya mempunyai tiada ia, dia membuat dia menandatangani prenup a.

Dia hidup dalam ketakutan.

Dan saya tahu bahawa ini apa yang datuk cuba untuk melindungi saya dari dengan melakukan ini,

Dan saya tahu saya tidak boleh berkata dengan ini kuat, tetapi apabila dia memberitahu saya, saya ...

Yesus, saya Mungkin sudah membunuhnya.

Selepas saya meninggalkan parti itu, walaupun, saya sedang memandu

mana, hanya pada waktu malam, dan saya mempunyai ini ...

kejelasan.

Seperti dari sini pada keluar saya gonna perlu menyara diri sendiri.

Dan berasa ...

Baik.

The bajingan tua.

Marta saya tahu tiga perkara. Satu: Saya tahu dia tidak membunuh diri.

Apa yang membuat anda berfikir bahawa?

Saya tidak fikir ia. Saya tahu.

Kerana saya tahu datuk saya.

Mungkin anda dan saya adalah dua yang tahu dia,

supaya anda tidak gonna tahi saya mengenai perkara ini, kerana dua:

Saya tahu berbaring jenama anda muntah.

Kerana itu permainan mafia 4th terakhir bulan Julai.

Dan tiga:

Saya tahu bahawa anda hanya makan sepinggan penuh dengan kacang panggang dan sosej.

So.

Melihat saya dalam mata

dan beritahu saya apa yang berlaku kepada datuk saya.

- Anda asshole. - Marta.

Memberitahu saya segala-galanya.

Alan, terdapat mendapat menjadi pilihan di sini.

Saya tak tahu berapa kali

Saya boleh mengulangi yang sama dua maklumat.

Jika Harlan adalah akal apabila beliau membuat perubahan,

dan kami semua mengesahkan dia.

Akan satu akal berbuat demikian! Bagaimana? Bunyi bagaimana?

Tindakan yang sangat bercakap kepada ketidaksempurnaan!

Tidak sah, tidak.

Anda, tidak suka apa yang dia lakukan tidak berkata-kata kepada kapasiti melalui wasiat.

Bagaimana pula dengan pengaruh tidak wajar?

Ya! Pengaruh tidak wajar! Bagaimana tentang itu?

Adakah anda hanya Google itu?

Sesungguhnya, jika Marta telah memanipulasi ayah entah bagaimana, dan jika ...

Kalau-kalau dia telah mendapat cangkuk dia ke dalamnya.

Anda perlu kes yang kuat untuk itu.

nama-Mu, "Dia mencintai dirinya kepadanya

melalui kerja keras dan mesra. "

Yang tidak akan mengurangkan salami itu.

Bagaimana pula dengan peraturan pembunuh itu?

Yang saya lakukan hanya Google itu.

Peraturan slayer jelas tidak terpakai di sini.

Apa yang adalah peraturan pembunuh itu?

Ia adalah jika seseorang yang disabitkan kesalahan membunuh orang itu, mereka tidak mendapat pusaka mereka.

Tidak bersalah, walaupun mereka bertanggungjawab untuk kematian mereka di mahkamah sivil.

Seperti OJ.

Ya, Like OJ. Tetapi Harlan membunuh diri.

Detective Blank.

Anda berkata bahawa siasatan sedang dijalankan, anda membuat titik itu.

Adakah anda mengesyaki perbuatan khianat?

Mister Blanc. Jika awak sudi.

Terdapat banyak perkara yang masih tidak jelas. Tetapi ya. Saya mengesyaki perbuatan khianat.

Marta?

Saya telah disingkirkan tiada suspek.

Anda penuh dengan najis, saya tidak mempercayai lelaki ini dalam saman tweed itu,

dan Alan, Tuhan memberkati anda, anda tidak berguna.

Terima kasih.

Hanya ada satu jawapan untuk ini: dia telah meninggalkan warisan.

Dia tahu itulah yang dia harus lakukan ...

Itu betul-betul apa yang dia akan lakukan.

- Ibu. - Dia akan melakukannya.

Jika datuk mahu memberi Marta segala-galanya, maka itulah yang dia mahu.

Tidak, ini bukan beliau. Dia mengasihi kita.

Dia mahu kita dijaga. Dia mahu anda untuk mempunyai pendidikan.

Meg, anda fikir saya boleh membayar untuk sekolah anda?

Saya tahu, hanya mengatakan ia ia kedengaran gila, tetapi ia semua benar.

Dan saya fikir Blanc menjadi kepada saya dari awal.

Saya tidak peduli jika saya pergi ke penjara, tetapi ibu saya ...

Kakak saya, kita ...

Adakah anda akan mengatakan sesuatu?

Saya selalu fikir saya adalah satu-satunya yang dapat mengalahkan dia di GO.

Saya selalu berfikir bahawa sesuatu yang bermakna.

Ya, saya tahu yang anda lakukan.

Pada malam parti, perbualan terakhir saya dengan beliau, hujah terakhir kami.

itulah yang dia memberitahu saya tentang anda.

Bahawa kamu mengalahkan dia dalam GO lebih daripada saya, dan saya fikir ...

Apa satu perkara yang pelik untuk memberitahu saya.

Saya rasa saya mendapatkannya sekarang.

Ia melakukan sesuatu yang bermakna.

Saya tidak akan beritahu najis keluarga saya.

Anda tidak akan ke penjara. detektif yang tidak akan menangkap anda.

Dan kau tidak akan memberikan wang.

Ini telah datuk mahu untuk anda dan saya, berfikir tentang apa yang dia lakukan untuk pergi melalui dengan ini.

Dia mahu ini untuk dirinya sendiri, dia mahu ini untuk keluarga.

Dan dia mahu untuk anda.

Anda telah datang sejauh ini. Izinkan saya membantu anda pergi sepanjang jalan.

Apa yang sedang berlaku? Ini bukan anda.

Anda hanya boleh menghadapkan saya sekarang dan masih mendapat memotong anda dari harta yang ditinggalkan. Mengapa?

Kerana fuck keluarga saya.

Saya boleh membantu anda pergi dengan ini, dan kemudian ...

Kau akan memberi saya cut saya daripada warisan.

Happy ending. kemenangan semua orang: anda, saya, Harlan.

Yeah.

Deal?

- Anda. - Marta.

- Itu adalah kacang. - Saya tahu.

Adakah anda baik-baik saja?

Yeah. Adakah awak?

Yeah, saya denda.

Sesungguhnya, tidak ada yang tahu saya memanggil anda, saya hanya ...

Saya mahu ...

Saya mahu memohon maaf untuk bagaimana semua orang.

Dan ... Saya rasa saya ingin bertanya ... Apa yang kau nak buat?

Apa maksud awak?

Well, ... dengan kehendak. Apa yang kau nak buat?

Apa yang anda fikir perlu saya lakukan?

Anda perlu melakukan apa sahaja yang anda fikir adalah betul.

Lihat, saya ...

Saya rasa anda perlu memberikan kembali kepada kami.

Datuk sentiasa menjaga kami, kami keluarganya.

Saya tahu dia seperti keluarga anda, tetapi kami keluarga yang sebenar.

Yeah.

Marta, anda tahu ini tidak adil, kami sentiasa baik kepada anda,

dan anda seperti keluarga dan kami akan menjaga anda, tetapi ...

Anda perlu membuat perkara yang betul. Anda tahu apa yang betul.

Marta.

Ibu yang rosak, dia kata saya akan mempunyai untuk keluar dari sekolah.

Tidak, tidak, Meg.

Dengar, saya tidak akan membiarkan yang berlaku.

Apa wang yang anda perlukan, saya akan memberikan kepada anda. Saya di sini untuk awak.

Dan saya mahu anda tahu saya akan penjagaan menerima dari anda.

- Saya berjanji bahawa, okay? - Terima kasih.

Dan sekali saya ...

Baiklah kalau begitu.

Adakah Blanc mencari apa-apa yang mencurigakan di rumah?

Ya, dia mendapati lumpur, di tingkat atas, di mana saya memecah masuk melalui tingkap.

cetakan yang boleh dikenal pasti?

- Tidak - Baik, okay.

Baik. Hey.

Anda meletakkan rendah untuk coupe hari. Tunggu siasatan ini untuk meniup ke atas, dan ia akan.

Kerana tidak kira bagaimana baik yang Blanc Lelaki difikirkan dia, dia mendapat apa-apa.

Hey, Relax.

Marta mendapatkan keldai anda, apa yang sedang berlaku? Ada lelaki di sini dan sekumpulan barangan.

Segala-galanya akan gila. Adakah kita kaya?

Mungkin, Alice, saya tidak tahu.

Saya tidak tahu apa itu cara tetapi anda lebih baik mendapatkan keldai anda.

Kita tidak tahu banyak tentang Marta Cabrera atau hubungan sebenar dia ...

Oh Tuhanku Marta. Apakah semua ini. Apa yang kamu buat?

- Adakah itu di sini? - Oh, ya ia adalah.

Tunggu, jadi adakah ini benar? Adakah kita kaya?

Oh Tuhan saya.

Good Morning, Puan Thrombey.

Mengapa kesedihan rezeki belia?

Saya tidak tahu.

Tetapi saya bayangkan bahawa umur mendalami semua perasaan.

Termasuk kesedihan.

Ini adalah berjalan kaki yang lama untuk mengucapkan takziah atas kehilangan anak anda.

Dan meminta anda jika ia tidak angkuh saya tidak berfikir terlalu keras keluarga anda.

jika saya, kerana saya mengesyaki, yang pertama untuk menghibur anda.

Mereka masih muda, tidak mereka?

Satu perkara yang saya menganggap umur adalah keletihan.

Terkutuk jika saya tidak mendapat lebih letih setiap hari.

Bosan dengan apa yang saya lakukan. Berikut arcs, seperti batu melemparkan.

Tidak dapat dielakkan daripada kebenaran.

Tetapi kerumitan dan dusta kelabu tidak pernah memihak kebenaran

tetapi apa yang anda lakukan dengan kebenaran apabila anda mempunyai.

Saya fikir anda mempunyai sesuatu yang anda mahu beritahu saya.

Saya rasa anda sangat perseptif dan sangat mampu

memberitahu saya apa yang anda lihat malam parti anakmu itu.

Tetapi saya gembira akan tunggu. Saya tidak tergesa-gesa.

Malah, saya merasa agak menyenangkan, duduk di sini dengan anda.

Peguam berada di sini, sangat peguam besar ia kelihatan seperti.

Mereka meninggalkan semua ini dan kad perniagaan,

dan terdapat timbunan barangan lain apabila saya tiba di rumah.

Saya tidak suka apa-apa ini, Marta.

Saya tidak suka sama ada.

Saya tergelincir keluar belakang. Saya akan kembali kemudian.

Jangan bercakap dengan sesiapa.

Walt?

Ya, saya datang dari ... Hai, apa khabar?

Walt, saya mahu anda tahu bahawa saya tidak tahu tentang apa-apa ini.

Kami tahu anda tidak. Kami tahu anda tidak.

Ya, kita semua agak maju sedikit gila semalam.

- Difahami. - Yeah.

Saya belum pun melihat semua ini.

Ia hanya perlu menjadi peguam dan akauntan yang melihat berita dan mahu mendapatkan melompat di atasnya.

Saya sedang berhati-hati dengan semua itu.

Marta, adakah niat anda untuk meninggalkan warisan?

Inilah yang Harlan mahu.

Ya, tetapi, Harlan meletakkan anda dalam kedudukan yang sangat keras di sini.

Adalah tidak adil kepadanya.

Anda lihat jenis akhbar dan penelitian yang tendangan ini up?

Kita tahu ... dengan ibu anda.

- Ibu saya? - Yeah.

Apa yang Meg memberitahu anda?

Ini bukan soal Meg.

Anda hilang titik. Kami tidak mahu menyerang anda dengan ini.

Marta, jika ibu anda datang ke negara ini secara haram, jenayah,

dan anda datang ke dalam warisan ini dengan penelitian yang melibatkan,

Saya takut yang boleh datang kepada cahaya. Itulah yang mahu kita mengelakkan sini.

Kita boleh melindungi anda daripada kejadian itu, atau jika ia berlaku.

Jadi, anda mengatakan bahawa walaupun ia datang kepada cahaya.

Dengan sumber-sumber keluarga anda anda boleh membantu saya memperbaikinya.

Ya, dengan peguam kanan, anda tahu, tidak ini lelaki tempatan,

tetapi New York peguam, peguam DC.

Dengan sumber yang cukup meletakkan ke arah itu, ya.

Tidak bahawa yang pernah walaupun perlu datang. Tetapi ya.

Baik. Baik.

Baik?

Kerana Harlan memberikan saya semua sumber anda.

Jadi, yang bermaksud dengan sumber-sumber saya, saya akan dapat memperbaikinya.

Jadi, saya rasa saya akan mencari yang peguam kanan.

Marta, itu ...

Lebih baik pastikan jika itu yang

apa kamu mahu.

Saya tidak tahu. Apakah ini?

Ia adalah beg tag perubatan saya. Mereka mempunyai beg perubatan saya, atas sebab tertentu.

Okay, tetapi ini adalah satu salinan hanya tajuk laporan toksikologi darah pada Harlan.

Marta, ini adalah gonna menunjukkan berlebihan morfin.

Jadi saya diskrukan!

Bagaimana anda tahu semua ini?

Saya adalah pembantu penyelidik Harlan untuk musim panas yang.

Tetapi apa jenis skim ugut ini?

Saya maksudkan bukti sebenar sedang duduk atas jalan di makmal jenayah.

Tiada permintaan, tidak ada tempat mesyuarat.

Apa gunanya menghantar anda ini?

Boleh menjadi setengah jam. Boleh menjadi satu jam.

Kami mahu memastikan ...

- Apa keju? - Hey.

- Terima kasih. - Tiada masalah.

05:00, sistem keselamatan di sini semuanya dicetuskan.

Perkara ini naik benar-benar cepat.

Supaya Kedai cara darah, rekod, apa-apa alam semula jadi itu, ia semua hilang.

Tiada kakitangan di sini, jadi bersyukur kepada Tuhan untuk itu.

- Bagaimana pula dengan kamera keselamatan? - Oh yeah.

Bercakap tentang keselamatan, pita pengawasan di estet Thrombey yang

itu semua hancur atas sebab tertentu.

Apa yang masih belum selesai dari bedah siasat?

Hanya laporan mengenai kerja darah.

Kerja darah?

Biar betul!

Ini gila!

Maksud saya yang akan meletupkan bangunan sebenar keseluruhan hanya untuk ugut saya?

Marta cara ini yang pemerah mempunyai salinan kertas sahaja

perkara yang boleh membuktikan kesalahan anda.

Anda tidak mendapat apa-apa arahan lain, tiada panggilan telefon, tiada e-mel, apa-apa?

Saya tidak diperiksa e-mel saya.

Terdapat satu.

Itu sahaja. 1209 Columbus Road, 10:00.

Anda tahu apa yang bermakna ini, bukan?

Jika anda memusnahkan yang menyalin anda adalah betul-betul di jelas.

Oh tidak!

Marta, adakah anda mendengar saya?

Yeah.

Elliott! Kita mesti pergi! Kita mesti pergi!

Okay, Baby Driver.

Oh Tuhan! Anda kesal membantu saya lagi?

Saya kesal kerana tidak mengambil beamer itu.

Oh shit!

Kenderaan di mengejar di Washington Street.

- Pastikan anda mengatakan "Tidak ada kuasa." - Tidak ada kuasa.

- Kami mendapat pembunuhan suspek mungkin. - Saya berkata, saya berkata.

Go! Go! Adakah anda lantai itu?

Saya sedang literal lantai ia.

- ini berjalan dengan baik. - Saya menarik lebih.

Jika anda terlepas peluang anda untuk mendapatkan ini tox melaporkannya seluruh.

Oh Tuhan saya!

Mengapa kita berhenti?

Mengapa kamu berhenti di tengah jalan?

Berpegang!

Oh Tuhan saya. Saya adrenalin hanya tulen sekarang, saya rasa seperti saya ditelan lebah.

Okay, jadi, apa yang ia? Apa yang alamat?

- 1209 Columbus jalan raya. - Baik.

Maksud saya, apa sahaja yang mereka mahu, saya akan mengatakan ya kerana ...

Anda tahu, hanya untuk mendapatkan laporan yang kembali.

- Dapatkan ia kembali dan memusnahkan ia. - Musnahkan ia.

Biar betul! Tebusan.

Terima kasih. Saya tidak boleh melakukan ini tanpa anda.

Oh Tuhan saya!

Keluar!

Itu adalah mengejar kereta yang paling bodoh sepanjang zaman.

Letakkan tangan anda ke bawah.

Saya bercakap dengan Wanetta Thrombey, Greatnana.

Malam parti dia melihat seseorang mendaki jari-jari ke tingkat tiga.

Encik Drysdale, datang pada.

Tepuk dia turun, memeriksa dia keluar.

Apa yang sedang berlaku?

"Ransom kembali" katanya.

Saya tidak tahu apa yang dia datang kembali untuk dilakukan, tetapi kita akan mengetahui.

Anda mempunyai apa-apa tajam?

- Watch kepala anda. Terima kasih. - Anda tidak perlu mengucapkan terima kasih kepadanya.

Adakah dia meminta anda untuk memandu apabila dia melihat saya datang?

Ya.

Blanc, anda datang dengan kami?

Saya akan memandu dengan Marta.

Mari kita pergi ke balai polis.

Saya penuh Wanna berlari pada segala-galanya Ia telah berfirman kepadamu.

Dan saya akan boleh menangkap anda sehingga di mana kita berada.

kes pelik dari awal.

Satu kes dengan lubang di tengah-tengah.

A donut?

Saya hanya bercakap melalui proses saya di sini, beritahu saya jika ini membosankan.

Saya rasa mengetatkan tali gantung, keluarga adalah benar-benar terdesak.

motif terdesak.

Kemudian misteri yang mengupah saya, mustahil bagi jenayah itu, dan lagi ...

A donat! Satu bahagian pusat, dan jika ia mendedahkan dirinya kabus akan mengangkat,

arka akan menyelesaikan, Slinky menjadi unkinked.

Adakah anda keberatan jika saya berhenti untuk kali kedua?

Saya perlu untuk mengambil sesuatu. Ia akan menjadi sangat mudah.

Pasti.

Ia berada hanya beberapa minit.

Saya akan menonton pintu.

Hello?

Dengar, saya tidak tahu apa yang anda mahu.

Apa pun kita boleh bekerja keluar.

Tetapi kita perlu mencari penyelesaiannya di sini, sekarang.

Dan saya meninggalkan dengan laporan itu.

Hello?

Fran?

Tidak, tidak, tidak! Fran.

Bolehkah anda mendengar saya? Fran, berilah tanda jika anda boleh mendengar saya.

Anda.

Ya, ia adalah saya, ia Marta.

Anda memanggil saya di sini, anda menghantar e-mel saya, itulah sebabnya saya di sini.

Adakah anda mengambil sesuatu?

Saya akan memanggil ambulans sekarang dan anda akan menjadi okay.

Anda gonna Halus, okay? Tinggal dengan saya.

Apa?

Tolong saya.

- stashed. - Apa?

Apa yang anda katakan?

Anda melakukan ini!

Anda tidak akan terlepas ini!

Yesus! Stop!

911, apa yang kecemasan anda?

â ?? ª Pemikiran anda menginap â terang ?? ª

â ?? ª Kadang-kadang saya berdiri di tengah-tengah lantai â ?? ª

â ?? ª Tidak akan ke kiri, tidak akan ... â ?? ª

Oh tuan.

Baiklah kawan saya, terima kasih untuk kemas kini.

Ada keperluan untuk itu, saya akan membawa dia dalam sebaik sahaja kami mendapatkan perkataan bahawa rumah tangga yang stabil.

Ia masih sentuh dan pergi. Hak semua.

Ini telah berakhir. Orang yang mendapatkan kecederaan.

Jadi, saya akan memberitahu anda kebenaran.

Young Ransom hanya memberitahu Leftenan Elliott segala-galanya.

Baik. Tunggu, saya berharap dia tidak meliputi untuk saya.

Adakah dia memberitahu kebenaran sebenar mengenai saya beralih ...

Yeah.

- Dan menyamar ... - Ya.

Dan seluruh memeras ugut ...

Tetapi kenapa Fran mengambil morfin saya?

Jelas sekali, dia telah dilalukan beg dari rumah,

tetapi dia tidak kelihatan seperti pengguna kepada saya, melainkan jika itulah sebabnya dia memerlukan wang ugut yang ...

Saya tidak tahu, ia tidak mengapa juga.

Saya mempunyai untuk memberitahu Thrombeys diri saya, saya rasa seperti saya berhutang kepada mereka.

Saya tidak fikir itu adalah satu idea yang baik.

Tidak, saya perlu melakukannya! Saya perlu melakukannya!

Aku memberikan doktor nombor saya, jadi mereka akan telefon jika apa-apa perubahan dengan Fran.

Hak semua.

Kami akan bundarkan yang Thrombeys di rumah itu, bersama-sama dengan pengiring polis.

Bagi penangkapan selepas.

Anda boleh beritahu saya cerita anda pada pemacu yang lebih.

Saya tidak mahu apa-apa lagi kejutan.

Fran menyatakan stashed, salinan,

dan kemudian dia berkata, "anda melakukan ini, anda tidak akan pergi dengannya."

Saya memanggil ambulans. Itu sahaja.

Hak semua.

Anda bersedia?

Okay, telah dia sadar dia?

Dia berdiri di sana Richard, dia boleh bercakap untuk dirinya sendiri.

Adalah ahli keluarga yang lain di sini?

- Di ruang tamu. - Saya fikir ia akan menjadi lebih baik jika kita

berkumpul bersama-sama dan mendapatkan lebih ini dengan.

- Hey. - Hey.

Saya minta maaf, saya minta maaf saya memberitahu mereka tentang ibu anda.

Meg, ia adalah okay.

Saya minta maaf. Tidak, saya takut, saya hanya, saya tidak mahu memberitahu mereka ...

Saya faham. Amanah saya.

Saya faham. Itu semua betul.

Saya minta maaf.

Tuhan, saya supaya menyerang kumis Fran selepas ini.

Saya masih berfikir ini adalah idea yang tidak baik, tetapi keluarga dipasang.

Saya tahu di mana laporan tox adalah.

Beliau pada dasarnya memberitahu saya di mana ia adalah.

Bagaimanapun ini akan mengikat segala-galanya.

Dan saya hanya menyerahkannya kepada anda.

Tuhan, anda tidak banyak detektif, adakah anda?

Untuk berlaku adil.

Anda membuat pembunuh cukup buruk.

Mungkin kita layak satu sama lain.

Anda telah sentiasa menjadi baik kepada saya.

Apa yang saya kira-kira untuk mengatakan tidak akan menjadi mudah dan anda akan menjadi marah.

Tetapi saya fikir selepas apa yang anda telah melalui beberapa hari lalu,

bahawa anda berhak untuk mendengar daripada saya.

I ...

Maafkan saya!

Kamu tidak baik untuk dia.

Anda semua telah melakukan yang dia seperti najis untuk mencuri kembali kekayaan

bahawa anda hilang dan dia layak.

Untuk kedua-pek peminat pada hari raya itu.

Hidung semua paruh berdarah.

Nah, anda tidak mendapat diselamatkan, tidak kali ini.

Cik Cabrera telah membuat keputusan muktamad untuk tidak meninggalkan pusaka tersebut.

Apa?

Apa?

Tambahan pula, ia akan menjadi cadangan profesional saya kepada pihak berkuasa tempatan

bahawa cara kematian dalam kes Harlan Thrombey

diperintah sebagai bunuh diri, dan kes itu ditutup.

- Blanc. - Apa?

Terima kasih semua kerana datang. Selamat tinggal.

Apa yang sedang berlaku?

Hanya beritahu saya apa yang ...

Itu pasti tidak apa yang saya telah menjangkakan.

Adakah orang lain keliru?

Tidak apa yang saya menjangkakan untuk mendengar sama sekali.

Adakah anda akan memberitahu saya apa yang sedang berlaku?

Ya.

Saya hanya mahu datang bersih, okay?

- Ia sudah berakhir. - Hampir.

Blanc, apa yang kita lakukan?

Saya minta maaf. Pegawai Wagner.

Jauhkan keluarga dari bilik ini, mendapatkan mereka keluar dari rumah jika anda boleh.

Tetapi berdiri dengan pegawai tambahan anda.

- Dapatkan keluarga keluar? - Ya, tetapi tidak semua daripada mereka.

Blanc.

- Baik tuan. - Ayuh. Datang pada.

Apa yang dengan semua drama ini?

Memanjakan diri saya.

Blanc. Saya memberitahu Ransom, Ransom memberitahu anda, saya memberitahu anda sekarang -

ia adalah fakta yang tak alih yang saya membunuh Harlan.

Ya, awak lakukan. Ya dia buat. Ya, anda, tetapi. Tetapi.

Saya bercakap dalam kereta kira-kira lubang di tengah-tengah donut ini.

Dan apa yang anda dan Harlan melakukan itu malam yang malang itu seolah-olah pada pandangan pertama

untuk mengisi lubang yang sempurna.

Satu lubang donat dalam lubang donat ini.

Tetapi kita perlu melihat sedikit lebih dekat.

Dan apabila kita lakukan, kita melihat bahawa lubang donat mempunyai lubang di tengah-tengah.

Ia bukan satu lubang donat, tetapi donut yang lebih kecil dengan lubang sendiri,

dan donat kami tidak berkurung pada semua!

Blanc, melihat, Saya faham bahawa ini adalah lucu untuk anda.

Mengapa saya diupah? Mengapa seseorang mengupah saya?

Seseorang memancing untuk jenayah untuk mengubah wasiat itu, Blanc.

Saya telah diupah sebelum wasiat dimeterai dibacakan.

Jadi ya, orang yang sudah mengetahui kandungan wasiat.

Tetapi satu langkah ke hadapan - orang yang sama mesti tahu jenayah itu dilakukan,

dan lagi,

jika niat adalah untuk membalikkan warisan Marta,

mereka must've diketahui bahawa Marta bertanggungjawab.

Satu kombinasi yang menarik minat faktor. Seseorang yang tahu apa yang Marta lakukan,

mahu mendedahkannya, tetapi tidak dapat mendedahkan bagaimana mereka tahu.

Fran! Dia memeras ugut saya, dia tahu apa yang saya lakukan.

Tetapi Fran mahu wang, ergo dia tidak mahu jenayah yang terdedah.

Adakah seseorang dalam keluarga memerhatikan Marta melakukan sesuatu yang mencurigakan?

Tetapi mereka akan mempunyai tiada sebab untuk tidak bersuara.

jawapannya tidak begitu mudah.

Kini dengan keseluruhan penyelesaian dalam bidang saya pandangan.

Arka kes ini adalah satu tragedi kesilapan.

Dan Marta, ia tidak akan menjadi mudah bagi anda untuk mendengar.

Tetapi terdapat sekurang-kurangnya satu pihak benar-benar bersalah di sebalik itu semua,

bersalah dalam erti kata sebenar bertindak dengan niat jahat,

melakukan jenayah kejam dengan mementingkan diri sendiri niat.

Trooper Wagner.

Trooper Wagner?

No.

Marta, saya minta maaf. Saya memberitahu segala-galanya mereka, saya menganggap ia adalah sehingga. Saya minta maaf.

Itu semua betul, Ransom, saya gembira anda lakukan.

Tidak betul-betul segala-galanya walaupun.

Adakah ini tentang apa Greatnana memberitahu anda?

Dia melihat saya pada malam itu, dia menyangka saya untuk Ransom.

Kita akan mendapat itu. Sementara itu,

Encik Hugh Ransom Drysdale,

anda mungkin memberitahu kita semua mengapa anda menggaji aku?

Mengapa saya mengupah anda?

Anda betul, mari kita membuat sandaran. Untuk malam parti.

hujah anda dengan Harlan.

Apakah kata-kata terdengar oleh kanak-kanak Nazi, melancap di bilik mandi?

"Kehendak-Ku" dan "Saya memberi amaran kepada anda."

Anda dan Harlan adalah "mamas drama," anda berkongsi kasih berpusing pisau ke satu sama lain.

Anda lihat, saya tidak percaya dia akan telah tergelincir dalam separuh jalan - tidak, tidak, tidak.

Saya mengemukakan Harlan memberitahu anda segala-galanya.

Anda tidak boleh menjadi serius!

Tidak satu sen pun merah atau firman kerja saya kepada seorang pun daripada mereka, anda termasuk.

Marta, ingatkan saya apa Ransom berkata perbualannya dengan Harlan berakhir dengan.

Harlan memberitahunya bahawa saya boleh memukulnya di GO.

Dan saya bertanya kepada diri sendiri - Marta?

Bagaimanakah topik akan telah memandu di sekitar untuk Marta?

Ada satu penjelasan jelas.

Anda tidak boleh menjadi yang gila, anda tidak hanya akan membuang kekayaan anda.

No. saya memberikannya kepada Marta. Semua itu.

jururawat Brazil anda? Adakah anda gila tu?

Saya sedang waras buat kali pertama dalam hidup saya dan saya telah melakukannya.

Saya telah membuat perubahan kepada kehendak-Ku, ia dilakukan.

Saya memberi amaran kepada anda!

Itulah beberapa tekaan tugas berat.

Diberikan.

Tetapi ia adalah satu-satunya cara apa yang datang jenama berikut akal.

Jadi, anda menyerbu keluar, anda menghalau malam.

Anda memberitahu Marta kemudian, apakah maklumat itu? Rasa rasa besar daripada ...

Kejelasan. Bahawa dia mempunyai untuk membuat lakukan untuk dirinya dari sini pada keluar.

Betul-betul!

Marta. Wasiat. Harlan. Lakukan untuk diri sendiri.

"Anda tidak akan lari dengan ini."

Dan bentuk pelan.

Anda kembali, berhati-hati untuk mengelakkan pelbagai kamera keselamatan gate.

Kemudian berjalan kaki ke arah rumah.

Anda menyelinap dalam, sehingga jari-jari supaya tidak dilihat oleh ahli keluarga yang lain,

yang masih mempunyai tingkat bawah parti mereka.

Apa yang perlu anda lakukan akan mengambil detik-detik.

Tetapi ia adalah penting bahawa anda adalah semata-mata dan tidak dapat dikesan.

Anda tahu apa ubat Harlan ambil.

Anda tahu apa yang Marta akan menyuntik dia dengan malam itu.

Dan anda tahu jika Marta bertanggungjawab kematiannya, walaupun tidak sengaja,

peraturan pembunuh itu akan membatalkan kehendak yang berubah, dan anda akan mendapat semula bahagian anda.

Anda menggunakan alat suntikan kit untuk menukar cecair dalam dua botol ubat.

Dan, sebagai langkah terakhir,

anda mengambil Naloxone, penawar menyelamatkan nyawa.

Tidak tidak. Itu mustahil.

Inilah kebenarannya.

Tangan saya yang vial morfin, saya akan menunjukkan kepada anda.

Jika dia berbuat demikian, jika meds telah dihidupkan, kemudian apabila saya mendapat mereka bercampur ...

Saya sengaja dihidupkan mereka kembali.

Saya memberikan Harlan ...

Dos yang betul.

Ya.

Tetapi tidak sengaja.

Aku lekatkan lebih label daripada dua cawan.

Cawan-cawan diri mereka adalah sama.

Bagaimana anda tahu bahawa ini adalah morfin?

Saya hanya tahu.

Anda tahu kerana ada sedikit, perbezaan hampir tak kelihatan

berwarna dan kelikatan antara kedua-dua cecair.

Anda tahu kerana anda pinta ia seratus kali.

Anda memberinya ubat yang betul kerana anda adalah seorang jururawat yang baik.

Kemudian Harlan adalah ...

Saya minta maaf Marta, tetapi ya.

Harlan adalah betul-betul halus.

darahnya adalah normal.

Punca kematian adalah benar-benar, semata-mata bunuh diri, dan anda melakukan apa-apa

tetapi beberapa kerosakan kepada jari-jari dan beberapa sandiwara yang amatur.

Malah, jika Harlan telah mendengar kepada anda dan memanggil ambulans,

dia akan hidup hari ini.

sialan panas.

A web berpintal.

Dan kami tidak selesai untangling ia. Belum lagi.

Marta, apabila Greatnana ditemui anda mendaki ke bawah jari-jari beliau berkata,

Ransom? Adakah anda menyokong lagi sudah?

"Adakah anda menyokong lagi sudah?" Kerana awal malam itu

Ransom, anda kembali!

Ayuh, Marta.

Ini stoopid dengan dua o ini. Anda tidak mempunyai satu pun bukti,

Anda hanya berputar kisah dongeng.

Tidak cincang, tidak.

Sama seperti kita tidak mempunyai bukti sebenar Marta mencampurkan cawan-cawan.

- jadi ia perkataan anda terhadap. - Anda mempunyai pengakuan dia!

Baiklah, ya. Ya, kita mempunyai.

Dengan izin anda, saya sedang berputar sedikit lagi.

Lebih lewat malam anda akan mempunyai untuk kembali ke rumah

untuk mengambil cawan-cawan diganggu memberatkan.

Namun, kali ini anjing-anjing di luar.

Mereka menyalak bangun Meg.

Tidak mengapa. Anda akan mendapat cawan-cawan esok.

Tetapi esok membawa berita, tetapi bukan dengan kesilapan perubatan dan jururawat bersalah,

tetapi tekak celah dan bunuh diri.

Sekarang keadaan sesuai untuk pengambilan tanpa nama daripada saya:

anda tahu jenayah yang telah dilakukan oleh Cik Cabrera,

anda perlukannya untuk ditangkap untuk itu, anda tidak boleh mendedahkan bagaimana anda tahu.

Masukkan Benoit Blanc.

Benny, melihat saya mendengar apa yang anda katakan, ia hanya ...

Badan itu ditemui awal pagi esok.

polis, pemeriksa perubatan, keluarga, kawanan semua orang dalam,

dan tidak ada cara yang mungkin anda boleh mendapatkan untuk beg perubatan Marta untuk mendapatkan cawan-cawan.

Anda perlu menunggu masa anda apabila siasatan selesai

dan anda tahu rumah itu akan menjadi kosong.

Itulah sebabnya anda terlepas pengebumian.

Tidak ada satu rumah untuk hairanlah mengapa anda pergi ke kajian Harlan ini.

Atau lebih yang anda fikirkan.

Miskin Fran. Dia menyaksikan anda mengganggu ubat Harlan dalam beg perubatan.

Dia tidak tahu apa yang anda lakukan.

Tetapi dia tahu anda sehingga tidak baik, jadi fikirannya mula bertukar.

Ya Allah, bahawa filem Hallmark dia memberitahu saya tentang, dengan Danica McKellar.

"Deadly Oleh Surprise."

Itulah apa yang dia bercakap tentang.

Dicintainya Harlan. Dia benci Ransom.

Jadi gadis miskin memutuskan untuk menguji teori beliau dan membuat gaji asshole ini.

Beliau mendapat salinan laporan toksikologi, saya akan jujur ​​saya tidak tahu bagaimana.

Kerana dia mempunyai seorang sepupu.

Dia memberitahu saya, dia mempunyai seorang sepupu yang bekerja sebagai penyambut tetamu di pejabat pemeriksa itu.

Well, Voila!

Nombor, mereka bermakna apa-apa kepadanya,

tetapi jika Ransom bersalah, kewujudannya adalah ancaman,

jadi dia memfotokopi header dan membuat komen ugut beliau.

Jadi, mengapa dia hantar kepada saya?

Dia tidak. Dia dihantar ke Ransom.

Dan apabila Encik Drysdale mendapat ia, apakah reaksinya?

Kegembiraan! Dia masih difikirkan Marta telah memberikan Harlan dadah diganggu!

Laporan tox darah akan membuktikan kesalahan beliau.

Dia pergi kepada kehendak bacaan dalam semangat yang tinggi, bersedia untuk melihat air mata keluarga itu sendiri selain,

selamat dalam pengetahuan semuanya akan terbongkar apabila laporan tox datang kepada cahaya.

Dan kemudian ...

pengakuan Marta.

Dan segala-galanya bertukar di kepala.

Sekarang dia sedar bahawa Marta telah melakukan jenayah tidak,

dan laporan tox akan membuktikan dia tidak bersalah.

Kehendak berubah adalah gonna berdiri. Dia telah hilang.

Melainkan ...

Melainkan jika anda membuat keputusan.

Kau tidak akan memberikan wang.

Kau tidak akan memberikan wang.

- Anda telah datang sejauh ini! - Anda telah datang sejauh ini!

Hanya satu langkah lagi.

Hanya satu perbuatan terakhir, di bagi sesen pun, dalam untuk satu paun.

Awak tentukan. Anda berada dalam.

Langkah satu: memusnahkan semua bukti tidak bersalah Marta.

Langkah kedua: menghantar e-mel tanpa nama beliau dengan masa pertemuan lewat pagi,

dan menyampaikan beliau nota ugutan tersebut.

Langkah tiga: menjaga temujanji anda dengan Fran.

Saya tahu ia! Saya tahu anda adalah seorang anak yang tidak baik jalang!

Saya tahu Harlan tidak akan hanya membunuh dirinya sendiri.

Ya, Fran, anda adalah betul.

Saya tahu anda adalah bersalah sebagai najis. Dan kini anda akan bayar untuk itu!

Adakah anda tidak menghampiriku!

Jangan datang berhampiran saya, saya memberi amaran kepada anda!

Sekarang lembaga ditetapkan. Marta akan mendapatkan komen ugut itu.

Anda akan meletakkan keping bersama-sama untuk dia.

Anda akan membimbing beliau untuk pertemuan.

Anda akan membuat panggilan tanpa nama kepada pihak polis.

Mereka akan menangkap beliau di sana dengan badan dan keterangan yang dibakar.

Marta akan ditangkap kerana membunuh Fran dan Harlan.

Dia berkata:

Anda melakukan ini!

Dia tidak berkata " anda melakukan ini," beliau tidak bercakap mengenai saya, dia berkata,

Hugh melakukan ini.

Hugh lakukan ini, sebab anda membuat bantuan panggilan anda Hugh.

Kerana anda berada asshole.

Ia akan bekerja.

Jika kita tidak membawa anda untuk disoal siasat, jadi anda tidak boleh membuat panggilan tanpa nama anda.

Dan jika Fran tidak stashed salinan keselamatan laporan tox itu.

Dan jika Marta tidak outplayed anda sekali lagi,

dengan mempunyai hati yang baik.

Dengan menyimpan kehidupan Fran-kanak,

walaupun ia bermakna beliau kehilangan warisan dan pergi ke penjara.

Dia tidak bermain permainan anda, dia menyelamatkan hidup Fran ini.

Fran masih hidup?

Oh ya.

Fran, yang akan mengesahkan cerita dongeng ini atau sesuatu yang dekat kepadanya.

Dan menghantar anda, Hugh, ke penjara.

Ya.

Doktor, itu berita yang besar. Kami akan berada di sana tidak lama lagi. Terima kasih.

Dia okay. Dia bersedia untuk bercakap.

Trooper Wagner, jika anda boleh menyimpan Mr. Drysdale dalam tahanan

manakala Leftenan Elliott, Cik Cabrera dan saya sendiri

kita pergi ke hospital dan mengambil kenyataan Fran ini.

Hak semua. Up. Datang pada.

Saya akan mengatakan ini hanya untuk anda.

Tiada kamera, tiada mahkamah, hanya untuk anda kerana anda tahu ia adalah kebenaran.

Kami membenarkan anda ke rumah kami.

Kami membolehkan anda menonton datuk kami, kami mengalu-alukan anda ke dalam keluarga kami.

Dan sekarang anda fikir anda boleh mencuri dari kami?

Anda fikir saya tidak akan berjuang untuk melindungi rumah saya, hak kelahiran kita,

rumah keluarga nenek moyang kita?

Itulah hooey!

Harlan, beliau membeli tempat ini dalam tahun 80-an dari jutawan hartanah Pakistan.

Oh, diam Blanc! Diam!

Diam dengan itu Kentucky kabus goreng tanduk kain-tanduk bicara lambat-lambat.

Ya, saya membunuh Fran, tetapi saya rasa saya tidak. Jadi, apa yang ada pada saya?

Apa-apa. Apa? Cubaan membunuh?

Saya dapat membakar untuk bangunan, dan beberapa caj lain, dengan seorang peguam yang baik,

yang saya ada, saya akan keluar dalam masa yang singkat.

Dan kemudian anda akan melihat betapa banyak neraka saya boleh melampiaskan dalam kehidupan anda, anda ganas sedikit jalang.

Apa najis !?

- Itu cara dia berbaring! - Ya, lelaki, kita tahu.

Betul, Fran mati.

Dan anda hanya mengaku kepada pembunuhan beliau.

Baik ...

Dalam bagi sesen pun ...

Najis!

... Dia menipu pada anda, saya mempunyai bukti saya tahu anda tidak perlu untuk melihat. diri untether - Ayah.

Linda?

Kita perlu mendapatkan peguam di telefon. Sekarang!

Boleh saya tanya? Bilakah anda tahu saya mempunyai kaitan dengan kematian Harlan ini?

Dari saat pertama anda menjejakkan kaki di depan saya.

Oh shit!

Saya mahu anda ingat sesuatu yang sangat penting:

anda tidak menang dengan bermain cara permainan Harlan, tetapi anda.

Anda seorang yang baik.

keluarga ini.

Saya perlu membantu mereka, bukan?

Saya mempunyai pendapat saya sendiri.

Subtittle Oleh ShaffFX

Subtittle Oleh ShaffFX